Original subtitles

Previously on Public Enemy...

You shot the main suspect in a double infanticide.

Do you see the shit you're in?

Face your responsibilities. Resign now.

The children knew the killer. It's a child under the mask!

No one believes you.

You need help, Chlo�. You're sick.

The Abbot's stepping down.

Our prior, Brother Joseph, will manage the abbey until the election.

- Don't abandon me. - I've made up my mind.

Andr�, get the extinguisher!

Dariusz, the hose pipe!

To regain people's trust and put their minds at rest,

we'll open up the church for All Saints mass.

Before B�ranger came, this place was alive. Everyone's scared now.

- What can we do? - What we always do.

Take care of our problems.

I accept your offer. I want 200,000 up front.

Chlo�, it's Micha�l. You were right and I didn't believe you.

All this is your dad's?

- What's this? - Give it back!

Go and get it.

Emile...

Do you recognise this?

- Our sons are in big trouble - I'll wake him up.

Keep your mouth shut or I'll kill you.

Get it?

Let's go.

- Calm down, Emile. - I didn't mean to.

Calm down, Emile...

It's going to be all right.

Mum will take care of everything.

Are you okay in there?

Sorry.

They wouldn't let me go.

They tried them all. Blonde, brown, amber...

They can really chug it down...

Anyway, they're ready to sign.

PUBLIC ENEMY

I'm glad you've stayed.

Abba...

What?

It's not too late to cancel. They're not ready.

We can't remain indifferent. We must show solidarity with the villagers.

We've never cancelled All Saints mass. Not even during the war.

Come back to earth. We won't change traditions for B�ranger.

Where will he be?

Brother Guillaume thinks it was a short circuit.

Here.

- A short circuit? - That's what he said.

Did you see Brother Joseph yesterday?

How he looked at me?

- I didn't notice. - Of course not.

You never do.

Do you really think it was an accident?

My glasses in the tunnel were another accident, I guess?

You can't attend mass this time.

I'm sorry.

I told you this was a prison.

Mum?

Mum?

- What was that noise? - Nothing. Go and get dressed.

This region's a disaster zone.

You have to get used to it.

Is everything okay?

Come on, with me...

One, two, three... breathe.

- What happened? - It's okay.

- What have you done this time? - Let go of me, pisspot.

Go home!

Right now! Go!

What did Laurent want?

Nothing.

Emile...

I know when you're lying.

He wants money.

- Otherwise, he'll tell everything. - Tell what?

Everything.

What?

Emile... What exactly does Laurent know?

Is it to do with No�mie?

No�mie... yes.

No!

You moved into my sight!

- Is everything okay? - It's nothing.

I have to go and fetch my things.

- We had him and we let him go! - Vincent will find him.

- Find who? - B�ranger!

B�ranger got away!

Here.

Wait.

That's fine. Thanks.

Get in. I'll take you home.

It's okay. I'll walk.

Get in.

Anything you want to tell me?

Emile told me about the money.

What do you want it for?

Even if I gave it to you, how do I know you wouldn't tell anyway?

Does anyone else know?

Who else knows?

Bastien.

And Jonathan.

Do you realise how serious this is?

Your cash is in the glove compartment.

- There's nothing here. - Look again.

- Well? - Well...

I've appeased him for now.

This came this morning.

It's Bastien's toxicology report. They found something.

The same substance that was in Laurent's blood.

Wrap up this investigation, Chlo�.

You have one new message.

Chlo�, it's Micha�l. You were right...

And I didn't believe you. Call me as soon as they let you go.

Hello. Judith here. I'm not available.

Please leave me a message.

It's me.

I've found a solution.

I know it's no excuse. But when you hear this it will all be over.

I've always wanted to be there for Emile and you.

But I didn't know how.

I failed to protect you.

Now you're paying for my mistakes.

You were right.

You're always right.

Now I must face up to my responsibilities.

I love you and Emile.

Sorry for what I've done...

Sorry for what I'm about to do.

I'm coming with you.

- What do you mean? - You don't think I'm staying here?

Lana...

You had your chance and you did nothing.

This time, I'm coming along.

Nothing can stop me.

Nothing.

Let's go.

Rocuronium.

It's a derivative of curare. It's used by anesthetists.

Can it cause cardiac arrest?

Without respiratory support, yes. Why?

Laurent died of cardiac arrest. He had some in his blood.

Injected directly into the blood,

it relaxes the muscles, which paralyses breathing.

Without a respirator, you suffocate and you die.

Where can you get it?

It's highly controlled but all hospitals have it.

Could you tell me who took out this substance recently?

You need to make a formal request first, then...

I need the info now. Are you going to help or not?

There's just one name this month.

All right, Emile... Switch off the TV. We're going.

Mum... where are we going?

It's almost over, darling. Put on your seatbelt.

Wait! Wait for me.

Are you keeping up?

Come on!

Wait for me, dammit!

What are you doing out here alone, Bastien?

I'm going to school.

Put your bike in the boot. I'll take you.

Shit.

- What are you doing here? - What?

It's Sunday. Can't I pray?

It'd be the first time.

You have to start somewhere.

- Thank you, young man. - You're welcome.

Thank you.

Lately,

our community has been going through very dark times.

That which is dearest to us has been harmed.

Our children.

Our thoughts go particularly to Koen and C�cile

and to Lana and Eddy

now that No�mie and Laurent have left us.

We cannot be insensitive to their pain.

Let us pray for those who suffer in this ordeal.

Death is tragic

even for us

who know that death is just a transition

to a more gentle, merciful world...

our Lord's world.

Ike you, we are angry.

Like you, we do not understand why God,

if He is fair and good,

inflicts such suffering upon us.

Is He deal? Is He blind?

Does He have no heart?

Where is His justice?

Like you,

I sometimes doubt.

May God take pity on the soul

of those who dared harm these children.

Let us not be like Cain who killed his own brother.

Judith?

Emile?

Dispatch, officer 712...

Police officer shot. Ambulance required, Stassart's house.

Look at me. Everything's fine. I'm here okay?

Look at me.

Look at me, Micha�l. I'm here.

Look at me, Micha�l.

Stay with me.

What are you saying?

- Am�lia... - What about Am�lia?

- The children... - Am�lia and Jonathan?

Go...

Get up!

Stay in the car.

- Why can't I come? - Listen...

There's no time. Stay here.

Dad, breakfast!

Answer that. I'll wake up Dad.

- Mum... - Don't start.

Stop it!

Jonathan, listen carefully.

- Is Am�lia with you? - Yes.

Hide and lock the door.

- Lock and let no one in. - What's wrong?

Let no one in. Especially Judith, Emile's mother.

Do as I say. I'm on my way.

What?

Jonathan, your dad's had an accident. You have to come to the hospital.

What are you doing? Where are you going?

Stay here.

- Where are you going? - I'll be back.

Where are you going?

Mum...

- Where is he going? - I don't know.

Think, dammit!

I don't know...

- Lord be with you. - And with your spirit.

God bless you

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

Go, in the joy and peace of Christ.

Thanks be to God.

What's going on, Lana?

Are you out of your mind?

Where is he?

Where?

Where's B�ranger?

He's not here. He isn't in the church.

Get him!

- Don't. - Shut the fuck up!

- Stop it! - Hurry.

Why are you doing this? Let him go.

Lucas, let's do as they say.

Are you mad? You can't give them B�ranger!

They'll kill the abbot if we do nothing.

You're all cowards!

Bring him here.

We will. But let the abbot go first.

You don't get it. I'm not negotiating.

All right...

I will.

Eduardo, go and fetch him from his cell.

Go with him.

- Wait... - Come with me!

Jonathan...

Where are you?

Where are you hiding?

I don't mean you any harm.

You must come with me. Your dad's hurt.

Jonathan?

Am�lia?

Chlo�!

- Where are they? - At the brewery.

Don't worry. The police are coming. I'll be back.

Move it!

Move!

Get in there!

Patrick Stassart...

Every time I see you, I seem to be on my nees.

Shut up.

What have I done to you, Patrick?

- You know I didn't kill the children. - Shut up.

- And I didn't kill your brother. - Just kill him!

Guilty or not, you're dead.

I understand why you resent me and why you are here.

Shut the fuck up!

You want answers? Someone to blame?

You want to defend this village, the villagers, your friends?

You don't get it. I'm not doing this for the village or my friends.

It's for my family.

For my son.

Your son?

Patrick?

Shut up, you two!

- Piss off! - Stop.

- You wouldn't shoot your brother. - What brother?

Move aside.

- Don't do this. You're no murderer. - Move or I'll shoot.

Move!

If you want to kill B�ranger, you'll have to kill me first.

And me.

You don't understand!

I have no other option.

I have no other option.

There's nothing else I can do.

I'm here now.

Stop it!

Stop it!

Stop struggling!

Let him go!

Let go of him, right now!

I'm sorry, Chlo�...

It's going to be fine. Drop the syringe.

Drop it!

Mum?

Emile...

Go back to the car.

Mum... what are you doing?

Darling, please go back to the car.

I'm doing this for you.

They want to separate us.

I'm doing this to protect you.

But... he's my friend.

It's over.

Please don't... You can't come in here.

Remember when we bought the house?

Emile was six.

It was long before he got sick.

Emile didn't want to sleep alone.

He said there were monsters in his closet.

One night, all three of us lay down in his little bed.

Emile finally fell asleep.

The bed started to creak.

Then it collapsed.

We were afraid he would wake up. But no...

He was still asleep.

We got the giggles. We couldn't stop.

You looked at me and you said...

"This is paradise."

The next day, I realised what was scaring him.

It was the light from the street shining through the branches.

It cast a shadow on his bedroom wall.

I had the tree cut back.

And Emile slept like a baby.

He was never scared again.

I had killed the monster.

Now we're the monsters.

I spoke to the abbot.

He won't press charges against Patrick.

What about Emile?

He'll stay with his dad until the trial...

Then we'll see.

I'll do my best to get them off your back.

You're a good cop, Chlo�.

We'll miss you.

Hello, you.

Dad... Chlo�'s here.

I've brought you some real cop food.

Give that to your dad.

Thank you.

Are you staying?

How is the Abbot?

Better.

Good.

I have news from the Order.

Our mission in Kinshasa needs a new health clinic.

And a qualified doctor to run it.

I put forward your name.

You're not saying anything?

Thank you.

It will be a fresh start.

Let us pray so that this mission comes to fruition.

You're no longer required on the council of course.

Eduardo will replace you.

Eduardo will also take over

the teaching of the novitiate to B�ranger.

Were all very grateful

for the excellent work you have done.

Can I go now?

You can.

So you're leaving?

My job is done.

- Who will protect me now? - Someone will replace me.

Someone...

What do you know about the toy seller?

It's now that I need protection.

After yesterday, everyone wants me dead.

This isn't a game.

You didn't fill me in about the investigation.

Did you really think that I would?

I truly hope you'll find what you're looking for.

My offer still stands.

If you want to know the truth...

I don't plan to move for the next ten years.

Winter is beginning.

I can feel it in my bones.

Today, we welcome a new friend.

I want you to trust her as I trust you.

Please come, Jasmine.

Jasmine is a lost sheep.

You are our shepherd.

You found us.

Now...

introduce yourselves to Jasmine.

My name is Sophie. I was a lost sheep. My shepherd found me.

My name is Sylvie. I was a lost sheep. My shepherd found me.

My name is Zo�.

I was a lost sheep. My shepherd found me.

My name is Ada.

I was a lost sheep. My shepherd found me.

My name is St�phanie I was a lost sheep.

My shepherd found me.

My name is Jessica.

I was a lost sheep. My shepherd found me.