Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,167 --> 00:00:42,750
Damn it's cold today. Put more
wood on the fire.
2
00:02:45,583 --> 00:02:46,375
Watch him!
3
00:05:29,083 --> 00:05:30,750
Is that it?
4
00:05:35,208 --> 00:05:36,917
I risk coming all the way out
here, for this?
5
00:05:37,250 --> 00:05:39,333
It cost my father his life.
6
00:05:39,958 --> 00:05:41,458
It’s everything.
7
00:13:10,292 --> 00:13:13,125
Sturmbannführer Lehmann. How
can I help you?
8
00:13:13,167 --> 00:13:16,208
Why is there no new progress on
the latest round of tests?
9
00:13:16,750 --> 00:13:19,708
I am working twenty hours a day
on the project.
10
00:13:19,750 --> 00:13:27,792
May I remind you that seeing your wife and daughter
every month is a privilege...
11
00:13:29,083 --> 00:13:31,500
That can change at any time.
12
00:13:31,542 --> 00:13:35,667
I have new results to discuss
with the team.
13
00:13:39,292 --> 00:13:42,167
I would also like to remind you
of what will happen...
14
00:13:42,208 --> 00:13:45,792
...should you decide to withhold
results of this vital research.
15
00:13:57,000 --> 00:14:02,375
That would be considered
sabotage against the Reich.
16
00:18:29,250 --> 00:18:31,500
Time to leave.
17
00:20:43,875 --> 00:20:46,042
Churchill’s not invading
tonight, look at it out there.
18
00:20:46,083 --> 00:20:50,125
Sure, you go back. Skip the
patrol, warm your feet.
19
00:20:50,167 --> 00:20:54,542
Then get court-martialed. Fine
by me.
20
00:22:52,500 --> 00:22:54,625
I won't let it go.
21
00:22:55,250 --> 00:22:57,667
Hold it, hold it, hold it
22
00:22:58,000 --> 00:22:59,917
No, no.
23
00:22:59,958 --> 00:23:01,042
I won!
24
00:23:01,708 --> 00:23:03,083
Stop.
25
00:23:05,542 --> 00:23:09,042
We are just having a little bit
of fun. It won’t do any harm.
26
00:23:09,500 --> 00:23:10,750
Hmm? One more time?
27
00:23:10,792 --> 00:23:12,042
Yes.
28
00:23:12,083 --> 00:23:13,083
Alexander.
29
00:23:15,208 --> 00:23:16,500
Look at us.
30
00:23:17,833 --> 00:23:20,083
Look what they are doing to us.
31
00:23:21,792 --> 00:23:22,750
Kalina...
32
00:23:30,250 --> 00:23:31,250
Come on.
33
00:23:31,292 --> 00:23:32,292
Smile, sunshine.
34
00:23:49,708 --> 00:23:50,750
Kalina.
35
00:23:59,500 --> 00:24:01,458
It'll be okay.
36
00:24:02,333 --> 00:24:07,125
Seven hours and forty-seven
minutes before we leave, Doctor.
37
00:24:08,292 --> 00:24:11,458
Listen to me, listen carefully.
38
00:24:13,167 --> 00:24:17,167
This is the only way for us to
survive. Do you understand?
39
00:24:17,542 --> 00:24:19,375
We don’t have any choice.
40
00:24:20,625 --> 00:24:22,083
When my work is finished...
41
00:24:22,125 --> 00:24:27,958
Then what will happen to us? When
they don’t need you anymore?
42
00:24:30,875 --> 00:24:34,583
Mama, can I play a new song for
Papa?
43
00:24:34,625 --> 00:24:36,875
That would be wonderful.
44
00:24:38,125 --> 00:24:40,750
Please play.
45
00:24:54,542 --> 00:24:57,917
He has a few hours with his wife
in a whole month,
46
00:24:57,958 --> 00:25:01,000
and he wastes his time listening
to the piano.
47
00:26:30,375 --> 00:26:31,417
Watch him!
48
00:30:11,958 --> 00:30:15,125
Irena, come here.
49
00:31:47,792 --> 00:31:51,083
Please. Come on, everything is
going to be alright.
50
00:31:53,042 --> 00:31:54,250
Hush, hush.
51
00:32:13,458 --> 00:32:14,917
Listen, we have to go.
52
00:32:14,958 --> 00:32:16,875
Come on. Here, hold on to me.
53
00:32:18,583 --> 00:32:20,792
Hold on to me and let’s go.
54
00:34:08,042 --> 00:34:09,542
We're late.
55
00:34:10,583 --> 00:34:12,167
There's no one here.
56
00:34:12,708 --> 00:34:16,833
There’s a dead woman inside. It
could be the scientist's wife.
57
00:34:16,875 --> 00:34:18,750
So who did this?
58
00:34:19,292 --> 00:34:21,875
British shell cases. But this is
an American Army issue boot print.
59
00:34:21,917 --> 00:34:25,375
Either way, they got what they
came for. That’s for sure.
60
00:34:25,417 --> 00:34:28,792
They're a group of six or seven.
Going north.
61
00:34:28,833 --> 00:34:32,167
Judging by the footprints, two are
civilians, one is a young girl.
62
00:34:33,292 --> 00:34:35,417
Now all we have to do is find
them.
63
00:34:35,458 --> 00:34:38,417
They wont get far. We should get
moving.
64
00:34:39,000 --> 00:34:40,500
We'll catch them up.
65
00:34:47,458 --> 00:34:51,042
Let's change clothes, it's time
to switch sides.
66
00:35:55,625 --> 00:35:57,250
Sit over there.
67
00:36:21,792 --> 00:36:24,583
We left her there.
68
00:36:24,625 --> 00:36:27,333
In that house. On her own.
69
00:36:27,375 --> 00:36:28,625
Listen.
70
00:36:29,292 --> 00:36:30,333
Listen to me.
71
00:36:31,792 --> 00:36:34,667
Mama is far away.
72
00:36:35,875 --> 00:36:38,042
In a peaceful place.
73
00:36:38,625 --> 00:36:39,667
Do you hear me?
74
00:36:40,708 --> 00:36:41,667
There, there.
75
00:36:43,500 --> 00:36:45,833
We have to believe these
soldiers will save us.
76
00:36:45,875 --> 00:36:47,958
That they can get us to a safe
place.
77
00:37:19,125 --> 00:37:21,292
...to a safe place.
78
00:37:21,333 --> 00:37:22,833
Mama would want that.
79
00:39:12,250 --> 00:39:13,375
Two beers.
80
00:39:14,125 --> 00:39:15,083
Yes, yes.
81
00:39:21,208 --> 00:39:24,625
My friend! So good to see you
back.
82
00:39:24,667 --> 00:39:26,583
Hey! Good to see you.
83
00:39:26,625 --> 00:39:28,875
Come, let’s have a real drink.
84
00:39:28,917 --> 00:39:33,417
Is that beer? Vodka for my
friends here!
85
00:39:33,458 --> 00:39:38,333
You know I keep the best stuff in the
back. Go get a bottle. I’ll join you soon.
86
00:39:38,375 --> 00:39:39,333
Yes.
87
00:39:39,708 --> 00:39:42,208
Let’s go out there. Come on,
guys!
88
00:39:42,583 --> 00:39:44,583
Let’s go.
89
00:39:52,833 --> 00:39:54,500
Are you crazy coming here?
90
00:39:54,917 --> 00:39:59,375
The whole village could be shot because
you’re walking around like fools.
91
00:40:02,208 --> 00:40:04,667
Your boat was found.
92
00:40:55,167 --> 00:40:58,125
They planned to meet people
here.
93
00:40:59,917 --> 00:41:01,125
A broken piece of radio.
94
00:41:01,708 --> 00:41:04,708
This camp was abandoned, so there
was no one here to meet them.
95
00:41:05,000 --> 00:41:07,792
According to the tracks, one of
them is bleeding.
96
00:41:09,833 --> 00:41:13,000
Egorov went into the forest and
saw patrols.
97
00:41:13,458 --> 00:41:15,083
They’re searching for them.
98
00:41:15,583 --> 00:41:19,708
There’s a village a couple of
kilometers south east, in the valley.
99
00:41:21,458 --> 00:41:23,708
This meeting didn't happen.
100
00:41:25,333 --> 00:41:28,917
They must have gone to find them in the
village. Their footprints lead that way.
101
00:41:28,958 --> 00:41:30,917
They’ve either got balls, or
they’re crazy.
102
00:41:30,958 --> 00:41:31,708
Either way.
103
00:41:33,458 --> 00:41:35,958
They have a valuable asset, and
wounded in the group.
104
00:41:36,000 --> 00:41:37,333
Their radio isn't working.
105
00:41:38,417 --> 00:41:42,125
If they can’t find these locals,
maybe they won't have a way out.
106
00:42:16,708 --> 00:42:20,083
Sturmbannführer, are you joining
the search too?
107
00:42:20,375 --> 00:42:22,583
No, we're on other business.
108
00:42:23,625 --> 00:42:26,208
Very well sir. We're needed on the
other side of this forest here.
109
00:42:26,250 --> 00:42:27,417
By the river...
110
00:42:29,625 --> 00:42:31,042
What's wrong with him?
111
00:42:35,958 --> 00:42:37,167
He's bulletproof.
112
00:45:21,375 --> 00:45:23,000
Stay there! Don’t move!
113
00:45:48,917 --> 00:45:50,375
Papa! Help!
114
00:45:50,417 --> 00:45:52,208
Don’t move!
115
00:47:12,792 --> 00:47:13,667
Thank you.
116
00:47:14,125 --> 00:47:15,333
You're welcome.
117
00:50:02,500 --> 00:50:06,125
We will do what we can.
118
00:50:07,542 --> 00:50:12,625
But if it comes to it...
119
00:50:13,167 --> 00:50:14,875
You must kill him.
120
00:50:14,917 --> 00:50:18,125
He cannot get into German hands
again.
121
00:52:59,375 --> 00:53:01,583
My name is Sara. And you?
122
00:53:01,875 --> 00:53:02,792
Irena.
123
00:53:04,917 --> 00:53:06,917
If you like, I’ll teach you how
to shoot.
124
00:53:06,958 --> 00:53:09,167
I could shoot when I was
fifteen.
125
00:53:09,542 --> 00:53:12,833
This might save your life, or
your father's.
126
00:53:14,875 --> 00:53:15,917
Look.
127
00:53:18,792 --> 00:53:20,458
Unlock safety catch.
128
00:53:22,792 --> 00:53:24,208
Aim.
129
00:53:25,083 --> 00:53:26,583
Pull the trigger.
130
00:53:28,167 --> 00:53:29,208
You try.
131
00:53:38,708 --> 00:53:39,875
Irena, what are you doing?
132
00:53:39,917 --> 00:53:42,167
What are you doing? Leave it,
let it go.
133
00:53:42,208 --> 00:53:43,542
Give it here.
134
00:53:46,458 --> 00:53:48,625
You shouldn’t teach a child to
shoot.
135
00:54:00,708 --> 00:54:03,333
A German patrol is rounding up
half the village.
136
00:54:03,917 --> 00:54:05,000
Listen.
137
00:54:05,708 --> 00:54:06,833
We leave now.
138
00:54:07,500 --> 00:54:09,625
There are Germans in the village.
139
00:54:09,667 --> 00:54:11,042
Let’s give them a run for their money.
140
00:54:11,083 --> 00:54:12,083
Sons of bitches.
141
00:57:13,625 --> 00:57:14,875
Round them up!
142
00:57:15,750 --> 00:57:17,792
Him! Do not shoot him!
143
00:59:59,708 --> 01:00:01,625
We'll take the road around to
the east.
144
01:00:02,333 --> 01:00:03,667
And catch them up.
145
01:00:04,042 --> 01:00:07,417
They’re exhausted, wounded. It
should be easy.
146
01:08:05,875 --> 01:08:10,792
I tried to do everything for the best.
To protect you and your mother.
147
01:08:13,292 --> 01:08:14,875
Mama knew it.
148
01:08:16,667 --> 01:08:18,167
Mama understood it.
149
01:08:19,832 --> 01:08:21,500
She really did.
150
01:08:26,875 --> 01:08:29,625
In my work...
151
01:08:29,667 --> 01:08:34,542
When something goes wrong, I can
repeat the experiment.
152
01:08:36,125 --> 01:08:38,042
Start over. Try again.
153
01:08:39,207 --> 01:08:43,375
Work at it, and work at it, until...
154
01:08:43,417 --> 01:08:48,875
I can...
155
01:08:48,917 --> 01:08:53,000
...get it right.
156
01:08:53,042 --> 01:08:56,250
But now...
157
01:08:56,292 --> 01:08:58,832
I am powerless, I can’t start over.
158
01:08:59,500 --> 01:09:09,457
I can’t turn back time...
159
01:09:12,207 --> 01:09:17,042
I promise I’ll keep you safe
too, Papa.
160
01:11:22,750 --> 01:11:23,792
Halt!
161
01:11:25,708 --> 01:11:26,750
Where is he?
162
01:11:26,792 --> 01:11:28,833
I don’t understand.
163
01:11:30,708 --> 01:11:33,833
Is he in the house? How many are
in there?
164
01:11:52,375 --> 01:11:53,708
Hide in here.
165
01:13:39,583 --> 01:13:40,708
What are you doing?
166
01:13:40,750 --> 01:13:41,708
Get up.
167
01:13:41,750 --> 01:13:42,708
What are you doing?
168
01:13:42,750 --> 01:13:43,750
Get up.
169
01:13:45,417 --> 01:13:46,708
Let's go.
170
01:13:55,000 --> 01:13:56,458
Who's this crazy bitch?
171
01:14:36,625 --> 01:14:38,875
Give me the gun.
172
01:15:17,917 --> 01:15:20,083
We need some transport.
173
01:16:00,833 --> 01:16:01,667
Follow them!
174
01:17:54,250 --> 01:17:56,750
Maybe we can still take them.
175
01:17:56,792 --> 01:17:59,375
No. We won’t get him.
176
01:18:05,542 --> 01:18:10,167
But the Nazis won’t get him
either.
177
01:18:10,208 --> 01:18:12,375
Maybe that’s enough.
178
01:18:46,542 --> 01:18:47,917
Hey, what's going on?
179
01:20:12,208 --> 01:20:14,000
You should go, I'll hold them
off.
180
01:20:14,042 --> 01:20:15,833
No Bonderenko, I make the
decisions around here.
181
01:20:15,875 --> 01:20:17,000
I wont make it.
182
01:20:22,042 --> 01:20:26,042
Go, or do you all want to die
for that stupid American?
183
01:20:40,792 --> 01:20:44,333
OK, I wont tell anyone you died
for the capitalists.
184
01:20:44,583 --> 01:20:47,333
I always liked your sense of
humour.
185
01:20:49,333 --> 01:20:50,333
Let's go.
186
01:21:16,708 --> 01:21:19,208
You forgot, bitches, that I'm
bulletproof.
187
01:26:45,792 --> 01:26:47,083
Mine.
188
01:26:48,375 --> 01:26:50,292
Alright then, one more time.
189
01:26:50,333 --> 01:26:51,083
Watch.
190
01:26:51,125 --> 01:26:53,083
Abracadabra, hocus pocus...
191
01:26:55,625 --> 01:26:56,500
I won.
192
01:26:57,042 --> 01:26:58,208
Well, I never do.
193
01:27:00,500 --> 01:27:03,625
You won, you won, my darling.
194
01:27:15,500 --> 01:27:17,458
I have to get back to work.
195
01:27:17,500 --> 01:27:19,083
Alright, Papa.
196
01:27:29,375 --> 01:27:32,875
Ah, I’ve forgotten something,
here we are.
13519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof