Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

Ms. Kang.

Did you move out of your in-laws' house?

I'm asking you a question. Did you really move out?

Was it because of me?

Let's talk.

Did you get in trouble because of me?

Or did something bad happen to you?

No.

It has nothing to do with you.

It's just between me and my in-laws.

You don't need to worry about it.

Are you sure?

Yes.

I need to go wrap up the tasting event.

Are you saying my daughter...

knows that you are interested in another woman...

and still chased after you?

Why did Mom have to yell at him? He has a weak heart.

That must've hurt his feelings a lot.

I should apologize to him.

No one's here.

Mr. Bong isn't here either.

Where did everyone go during work hours?

Gosh.

Hello?

This is CEO Hwang's secretary.

Is this Ms. Kang Yeo Won?

We're busy now, so please call back later.

There has been a change in venue for the CEOs' seminar.

Please make sure you send the beverages...

to the new venue.

The address is...

Hang on. Why should I tell her this?

Kang Yeo Won, I hope you get in deep trouble for this.

- My gosh. - Ms. Hwang Su Ji.

Why are you here again?

You ask every time, knowing the answer.

I came to see you.

Why else do you think I'd come here?

Don't look at me like that.

Even people like me who have everything get hurt emotionally.

I came to apologize to you.

I couldn't apologize earlier because I was so flustered.

That must've hurt your feelings a lot.

My mom said mean things to you...

and treated you disrespectfully. I apologize on her behalf.

I'm really sorry, Mr. Bong.

Before you apologize,

you should let go of your crazy obsession first.

I think I've told you numerous times that I have no interest in you,

so I don't understand why you still have inappropriate feelings for me.

"Inappropriate feelings"?

Are you married?

Or are you my dad's love child or something?

Why is it inappropriate that I like you?

Because of your feelings for me, many people are uncomfortable.

Anyone else doesn't matter.

You're trying to say that it makes you uncomfortable.

Have you ever seriously thought...

why I want to win your heart?

Don't just try to push me away.

Can't you spend at least one-tenth of the time you spend...

on thinking of Kang Yeo Won on trying to understand me?

I have never asked anyone a favor in my life,

but I am begging you for just a bit of your affection.

Can't you try to be fond of me?

Ms. Hwang Su Ji.

If you make someone suffer, that means it's not love.

I didn't realize it until recently either.

(Trustworthy Police That Works for Residents' Safety and Happiness)

We can't check her identity the name Yun Jung Sook.

We'll try our best, but it won't be easy to find her.

If I find that woman, I'll teach her a lesson.

(Public Peace with Empathy, Police with Trustworthiness)

Darn it.

Gosh. It hurts.

Miss, are you all right?

My back hurts.

Hey, watch where you're going.

I'm sorry.

You should be careful.

You stole everything they had so cold-heartedly.

His housing deposit and taxi...

and even his daughter's savings for studying abroad.

You shouldn't have taken her savings for studying abroad.

You must not trample on young people with a bright future.

I meant to steal only that man's money. However...

It wasn't enough to pay off my debt.

In fact, even if you had taken less money,

they wouldn't think any better of you.

You should take everything you can since you made an effort.

You did a good job. I see your skills didn't get rusty.

Let me work with you from the start next time.

I will wash my hands of this.

I can't do it anymore.

Are you saying you'll start afresh?

I've paid off my debt, so why not?

You're trying to turn over a new leaf suddenly?

That's unexpected.

Hey, did you actually fall for that old man or what?

Do you have any place to go?

I have to start looking for it.

If you want to start your life anew,

why don't you go see your son you've been looking for?

Mind your own business. Take this and leave.

Thank you for your help.

Call me if you need my help.

Mr. Bong, I'll go to the warehouse to check the beverages...

for tomorrow's CEOs' seminar and go straight home.

Oh, right. Thank you in advance.

Mr. Hwang will attend the seminar as well, so pay special attention.

I'll do that.

However, Ms. Kang, what are you reading?

I'm organizing the survey results of the tasting event.

Ms. Kang, I wish I could help you,

but my mom's caregiver has to leave early tonight.

I can do it by myself, so don't worry.

Ms. Kang, you can do it.

See you tomorrow, Mr. Bong.

I'm sorry, but I'll leave for the day too.

Ms. Kang, I'm sorry.

See you tomorrow.

Well... Ms. Kang.

I'll organize the survey results, so leave for the day.

Bo Ram must be waiting for you.

Since you're back with your father, there's no one to look after her.

I'll take care of it. Please don't worry, Mr. Bong.

Besides, you'll go on a business trip early tomorrow.

Please get going now.

Okay, then.

Ms. Kang, I can't stop worrying about you.

As you suddenly moved out of your in-law's house...

If that's what you want to talk about, I have nothing more to say.

You went there for a survey job for homemakers,

- and ran into Yeo Won? - That's right.

I wondered if I could see her, and there she was.

I applied for the job because she recommended it.

They say that once people become a family,

they have a deep connection.

I guess there was something between us to draw to each other.

Stop saying silly things.

How did Yeo Won look?

Since she doesn't live with us anymore, I'm sure she looked happy.

No, she didn't. She didn't look well.

She seemed to have gotten even thinner.

Also, she was worried very much...

about your health, Mother.

Why would she worry about me when she's left home?

I'm sure she said it just to be polite.

Honey, give me the money you earned today.

You must've earned more than enough to pay for fried chicken.

I gave it to Yeo Won so she could buy Bo Ram something delicious.

I'm her uncle, you know.

And I shopped for a few things too.

You did the right thing to give Bo Ram an allowance.

However, if you spend all the money you earn like that,

how are you going to raise Yeong Jae?

I've been staying at home doing house chores without going out.

So I got excited to go out.

Instead, I'll close the cafe later.

Gosh, you.

Oh, dear.

Uncle Il Nam, where are you going with that drumstick?

I'll eat it in the yard alone because you're all too loud. Why?

Trang. Try this.

You like Korean style fried chicken.

You know, right?

That you get only 2 drumsticks from 1 chicken.

Thank you.

I'll enjoy it.

- Trang. - Gosh.

Eat some pizza.

Il Nam, what are you doing here?

I want to ask you the same thing.

Are you going to eat pizza at our soft tofu restaurant?

Where are your manners?

I'm not going to eat it. It's for Trang.

You must be tired of Korean food, right?

That got cold.

Put it down and eat this.

Gosh, it's too greasy.

It's greasy just like somebody.

Trang, do you have plans for this weekend?

Would you like to go to the movies with me?

I'll pay for the movie tickets, popcorn, and dinner.

I don't like watching a movie so much.

Is that so?

Mr. Choi, I'll go to the movies with you.

Forget it. It'd be gross for two men to watch a movie together.

Yes, Mr. Kang.

Mr. Kang?

(30 years of tradition, 4 Siblings Tofu)

Oh, hello, Mr. Bong.

Hello.

Hello.

I asked Ms. Kang, but she said nothing serious happened.

But she's been looking distressed for the past few days.

When I saw her earlier today, she looked...

She seemed so distressed.

But I can't really talk to you about these things.

Right.

I'm sorry if my question made you uncomfortable.

I'll get going, then.

Bo Ram and Aunt Yeo Won moved out because people...

made fun of them for getting a stepdad.

Yeong Jae, go wait at Grandma's restaurant.

Rumors about Yeo Won seeing someone...

spread in the neighborhood.

But then, things got out of hand, and they ended up moving out.

I don't know who that man is,

but it seemed like Yeo Won did have feelings for someone.

She said she broke it off with him and begged my mother-in-law...

to believe her, but my mother-in-law practically kicked her out.

Even everyone in the family was surprised to see that.

Did you get in trouble because of me?

Or did something bad happen to you?

No.

It has nothing to do with you.

It's just between me and my in-laws.

You don't need to worry about it.

So it was my fault, after all.

She moved out because of me.

I couldn't bring myself to tell Mr. Bong the truth.

If he finds out that I moved out because of him,

he'll beat himself up and think that it's all his fault.

Come on. Since all of this already happened anyway,

can't you and Mr. Bong just get back together?

Many people got hurt emotionally because of our relationship,

so I don't want to do that.

And I can't afford to date anyone at the moment.

I'll only end up burdening him.

I have no energy to deal with that.

We even lost all our money while all of this is going on.

What a cruel twist of fate.

I only have one wish.

If I could get the full-time offer and help our family's situation,

I'd wish for no more.

That's such a boring wish.

By the way, how's your arm?

It must've hurt.

Do you know how worried I was when you called me earlier?

I can't even feel the pain...

because I'm so angry at the con woman.

By the way, where's Dad?

Right. He said he'd be home soon when I talked to him on the phone.

I'm worried.

Mom.

Hey, Bo Ram. Are you having trouble falling asleep?

Mom, I saw Grandma when Yeong Jae was getting off...

the kindergarten bus earlier today.

I miss Grandma.

Bo Ram, I'm sorry.

I think I was too selfish.

Mr. Kang, please try to sober up.

Are you sure this is your place?

Isn't that Mr. Choi's voice?

Yes, I think so.

Please be careful.

I can't believe I totally trusted her, like a fool.

Here, Dad.

I've wasted my whole life.

I can't believe he let such a con woman deceive him.

He must be really devastated. He drank so much today.

He didn't want to come home because he's too ashamed to face you two,

but I dragged him here.

Thank you so much.

It must've been exhausting to climb up all the stairs.

I could've helped had I found out sooner.

What happened to your arm?

Don't worry. It's nothing serious.

It's getting late, so I'll get going.

- I'll come by again another time. - Mr. Choi.

Please don't say anything to my in-laws.

Don't worry. I won't say anything.

- Get home safely. - Bye.

Grandpa, don't cry.

If you go see Mr. Bong again and harass him one more time,

I'll cut ties with you.

Goodness, look at you glaring at your mom because of that one guy.

What? Do you think that will scare me?

Fine, let's never see each other again.

Can't you be respectful toward the man I like?

"Respectful"?

That word only suits people like your dad.

That fool should know his place and be grateful that you like him.

What? He has feelings for someone else?

He said that to you?

Yes, you fool. I'm utterly baffled.

Had you not been there,

I would've fired that idiot on the spot earlier today.

Fire who?

Did you go see Mr. Bong and cause a scene earlier today?

Gosh, what are you talking about?

I only went there to ask him a few questions.

And I gave him a few words of advice.

Advice, my foot.

The press conference was only a little while ago.

Don't visit the office from now on. Got it?

Don't worry, Dad. I took care of it.

(Hana Beverages)

Mr. Bae, we have to go to the distribution center...

and head to the event site right away, so let's hurry.

You got all the documents, right?

Mr. Hwang will be there too, so we cannot make any mistakes.

Don't worry, Mr. Bong.

Please take good care of things in the office.

Okay. See you later, Mr. Bong.

Did you inform the International Cooperation Team...

of the change of venue?

Yes, sir.

I told them it'll take place in Seoul instead of Jeonju.

Yesterday...

I told Ms. Kang Yeo Won, the intern.

Okay.

Sir.

Have you noticed anything out of the ordinary since...

Mr. Hwang's one-on-one with Mr. Bong?

No, nothing since that day.

Keep an eye on them and let me know if you notice anything.

Yes, sir.

Let's get going. We should head to the event.

Mom.

Give this to Yeo Ju.

Is this for Bo Ram?

Why were you so harsh on Yeo Won if you were going to be like this?

Stop talking nonsense and just go to work.

What happened to your arm, Yeo Ju?

I tripped and fell.

Why did you call me over?

What is this?

It's for Bo Ram.

My mom told me to give it to you.

She kicked my sister out.

Yeo Won is doing well, right?

She's doing okay.

I really miss Yeo Won and Bo Ram.

Can I come over and see them?

Really?

- I'll come by this weekend. - No, you can't.

How dare you. None of your family can set foot in our house.

I have to go. I'm busy.

Wait, Yeo Ju.

What? I told you I'm busy.

Boss told me that you're ignoring all the calls to find someone.

Who are you looking for?

Are you trying to track down the guy you have a crush on?

No, I'm not.

Ms. Hwang.

Are you feeling better now?

Yes, I am.

Do you know that I went on a hunger strike because of your brother?

The great Hwang Su Ji has done all sorts of things, right?

Then the reason you couldn't come to the studio...

Thanks to your brother.

I've never poured this much affection into anyone...

with so much passion like this.

Have you ever had that kind of affection...

for the man who gave you that ring?

Not yet.

You seem very interested in my friendship ring.

Hello? Yang Jin Hui of International Cooperation Team speaking.

Pardon me? What do you mean the beverages haven't arrived?

My manager left early this morning to go to the venue in Jeonju.

What? The venue was changed from Jeonju to Seoul?

But we haven't been notified.

Yesterday?

Yes. I'll confirm it and call you back.

Ms. Kang.

We're in trouble.

Did you get any call from Mr. Hwang's secretary's office?

They said they delivered a message to our team.

I didn't get any calls from them.

What's wrong, Ms. Yang?

The venue for the seminar...

was changed to Seoul.

What?

Yes, sir. We've arrived.

Okay.

Mr. Bong, the beverages...

- will be here in 10 minutes. - 10 minutes?

It's nice.

The wind is less cold here since we came south.

How about we have Jeonju bibimbap after the seminar?

Sounds good.

Yes, Ms. Yang.

What did you say?

(Hana Beverages)

I've never been humiliated like this in my entire life.

At an event where all the CEOs in the industry gathered,

they made such a ridiculous mistake.

I am so embarrassed!

I had a chance to boast our new product.

We promised to provide with beverages, but canceled it.

How could they humiliate me like this?

What did my secretary team say?

They said they had told International Cooperation Team...

about the change in venue.

It seems that the employee who was told made a mistake.

Who on earth is that?

Make that employee take responsibility now!

Yes, sir.

Mr. Kim.

Ms. Kang Yeo Won.

Why did you not tell your teammates about the change in the venue...

when you had been notified?

Do you know how much you damaged the company's reputation?

Mr. Kim, I wasn't notified that the venue had been changed.

There's a phone record...

from the secretary office to your direct line,

and the secretary said she had talked to you.

Are you still denying it?

Pardon?

(Unasked Family)

It wasn't me. I didn't take the call.

Ms. Kang Yeo Won, I don't think you'll be employed full-time.

Our only hope is that you will be employed full-time.

Hop on. I'll give you a ride.

- Seon Hwa. - Ji Hun.

I'm Nam I Nam. I'm Seon Hwa's friend.

Don't ride a motorcycle.

And don't make friends with anybody.

I need to see if an outsider entered my office.

Is it true, Ji Hun?

You're bogging Mr. Bong down.