Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

Yeo Won, we're in trouble.

What's wrong? What happened?

That woman stole everything and ran away.

She stole everything.

"That woman"?

Are you talking about Ms. Yun?

Yes. We're broke because of that lady.

What do we do now, Yeo Won?

Calm down, Yeo Ju.

I'll be right there.

What is it, Ms. Kang?

Ms. Kang?

Mr. Bong.

What did you hear over the phone for you to look so pale?

It's nothing, I'll see you tomorrow.

Wait, there must be a misunderstanding.

I never asked you to return...

the housing deposit.

How many times do I have to tell you?

Look here.

Since you said you wouldn't renew your contract,

I sent the full amount of the housing deposit...

to your account.

I never said I wouldn't renew the contract...

nor I received the money.

That's ridiculous. I showed you the money transfer record.

Don't complain to me,

and ask your wife.

His wife?

I told you she's not my dad's wife.

She's a con artist.

Whatever happened, she came to see me...

with the power of attorney and your registered seal.

So I returned your deposit to your bank account.

I have done nothing wrong.

She took his bankbook as well.

We didn't even see the money.

Ma'am, my dad clearly is the person who signed the contract.

You should have called him to confirm with him.

I called him, but he didn't pick up.

I couldn't pick up because I was driving.

Ma'am, can't you understand our situation and help us out?

Then you should catch her or something.

Anyway, I've already returned the deposit,

and I have to repair this house before the new tenant moves in.

So move out within a few days.

- Ma'am, wait! - Ma'am!

Dad, how could this happen?

Is it true that Ms. Yun stole your housing deposit?

Ms. Yun is not a person who would do that.

This can't be true.

"Ms. Yun", my foot.

Dad, she was a gold digger.

We were all fooled by her.

What should we do?

I heard that we have to move out of this house within a few days.

Jung Sook can't do this to me.

This can't be happening.

Dad, she knew that you easily trust others like this,

so she planned it all.

She knew you were an easy target.

Yeo Ju, that's enough.

I'm so upset right now.

Yeo Won, this house isn't the only thing we lost.

She also sold Dad's taxi and his taxi license.

What?

Dad, is it true?

How... How could she do that?

She moved in with us lying that she'd move to a new house,

and then she stole everything valuable we had.

I've saved almost enough money, so I'll leave soon.

To where?

Paris or New York.

My dream is to become a fashion designer.

Then you must've saved a lot of money if you're going that far.

That's great of you, Yeo Ju.

She didn't...

What... What's wrong, Yeo Ju?

Bo Ram, can you move for a second?

Mom, Aunt Yeo Ju told me to draw in the room.

I see, Bo Ram.

I clearly remember that I put it here.

What should we do, Yeo Won?

My bankbook and debit card are gone too.

I saved that money to study abroad.

- What do I do now? - My goodness.

Are you sure you didn't put it somewhere else?

Search thoroughly again!

I can't find it. It's not there.

What is the matter?

This is all your fault, Dad.

Why did you date a woman like her?

She even stole my bankbook too.

What do we do?

What should we do?

Gosh.

Do you know where she lives?

Or do you have phone numbers of her friends?

Ji Hun, have I done something wrong to you?

When I ran into you at work, you seemed upset.

You haven't done anything wrong to me.

Drink up. You said you came here to drink with me.

Okay.

How are things going between you and Ms. Hwang?

Actually, Mr. Hwang asked me to see him not long ago...

I know.

I'm sorry, Ji Hun.

It's not something you should be sorry for.

It's not like I didn't know Su Ji has a crush on you.

How about you and Ms. Kang Yeo Won?

It seems that she's not ready to start dating again yet.

- So... - So?

Are you giving up?

No. I'll wait for Yeo Won.

However long it may take.

Good. Even if it takes longer,

don't you give up on her.

Okay. Thank you for cheering me up, Ji Hun.

The person you have called cannot be reached. Please leave...

The man that Ms. Yun tried to hook me up with...

won't pick up either.

This is odd, Yeo Won.

It keeps saying that her number doesn't exist.

I checked Jung Sook's number several times.

Dad, I think we should report her to the police.

Yeo Won, I'm sure that something happened to Jung Sook.

She'll come back soon.

Listen, Dad. She fooled us all intentionally.

We got scammed.

I'm sorry, Yeo Won.

I'm so sorry.

Dad, please stay strong...

for me and Yeo Ju's sake.

Dad.

I'm sorry.

- Yeong Jae, let's eat. - My goodness.

Mom, why do you keep bringing extra bowls of rice?

I think they are for Yeo Won and Bo Ram.

Old habits don't die easily, right?

How could Yeo Won not call us even once...

since she left home like that?

I miss Bo Ram.

I see Bo Ram at the kindergarten.

Mom, Bo Ram...

Why aren't you guys eating?

Right. However, Mom,

what are you going to do about Bo Ram?

Even if you cut ties with Yeo Won,

you can't do the same with Bo Ram.

She shares blood with the Nam family.

Shouldn't we see her at least a few times every month?

I'll take care of it later.

Since Yeo Won left, Sang Mun has more work to do.

He even got hand eczema.

Did you get some ointment for that?

Yes, Mother.

Nevertheless, I'm actually enjoying doing house chores.

I think I'm a house-chore person.

Mom, he also works surveying jobs for homemakers,

and make some money.

I'm proud of you. Whatever you do, do your best.

Yes, Mother.

Hello?

Yes, Homemaker Jang is my ID.

Oh, a beverage tasting event?

Of course, it sounds good to me.

It's even better as I get to have free food.

- Sorry? Which company did you say? - Let's eat.

There. Here you go. This is the last one.

Okay.

- Be careful. - Thanks.

- Thank you for your work. - Thank you.

How are we going to live here?

This is so annoying.

How can the four of us live in a one-bedroom house?

Where is Dad?

He's been sitting there spaced out.

I'm worried he might have some negative thoughts.

Let's move our things first.

You went through such hard times until now.

Why should you go through this as soon as you're back to us?

I'm even angrier at Dad because of you.

I said I'm fine.

That's not important. I understand...

that you must be very upset because you lost all the money...

you saved while working hard as a delivery person.

But let's cheer up, Yeo Ju, okay?

Dad.

Yeo Ju and I will slowly unpack,

so you can wait inside.

Come on.

Here you go.

This way.

Dad, please pull yourself together.

Are you just going to stay in shock like this?

Yeo Ju, let's not have him worry about anything for now.

This makes me so upset.

Dad.

(Hana Beverages)

(Company Newsletter)

I shouldn't have deleted the photo of two of us.

(Soybean Farm QnA)

Good morning.

Ms. Kang, you've been looking tired these past few days.

- Should I get you... - Would you like some coffee?

No, I can get it, Ms. Yang.

Right, the newsletter article on black sugar soy milk looked good.

You're getting better at writing articles every day, Ms. Kang.

Mr. Bong gave me a lot of help.

Thank you, Mr. Bong.

I didn't do much.

I'm just saying...

I checked a few things...

in the article Ms. Kang wrote.

The interns who will be employed full-time will be announced soon.

Even I'm so nervous.

Why are you nervous? She even came up with a new product.

Don't worry, you'll get this for sure, Ms. Kang.

I don't think I'd wish for anything else if I get employed full-time.

Yeo Ju, how is Dad?

He barely had any breakfast.

I even made porridge for him.

I'm so worried.

I'm at work to tell my manager I'm taking a few days off.

I'm too worried about Dad to work.

I'll also try to look for that woman that scammed us,

so you just focus on work.

Thank you and I'm sorry.

I'm the one who is sorry.

I upset you by whining, didn't I?

No, it's okay.

If I am employed full-time, I can get a loan, so hang in there.

I promise to support you to study abroad later.

Forget it. You don't even like being in debt and don't use credit cards.

See you later.

Have a seat for a moment, Ms. Kang.

You won't say no to having a coffee with your manager, right?

Thank you, Mr. Bong.

Are you nervous about the full-time employment?

Honestly, I'm quite worried.

I don't think you have to worry.

It will work out well unless something unexpected comes up.

So, don't worry.

Are you sure?

That's such a relief.

Ms. Kang,

are you still determined to change teams...

if you become a full-time employee?

Yes.

I think I won't be able to forget you if you're around me.

For someone in my circumstance,

it's unthinkable.

I guess I won't be working in the same office as you...

for long now.

Seon Hwa, do you know the movie "La Boum"?

"La Boum"? It's an old movie, right?

I've never watched the entire movie.

You look a lot like the lead actress in it.

That's what I thought when I first saw you.

I'll have to look it up.

Is she ugly?

No. Do you know how pretty and innocent-looking Sophie Marceau is?

She's a goddess.

Wait a minute, Seon Hwa.

They are even talking casually now.

They must be getting closer.

My family is broke.

I'm no match for her now.

Where is the manager?

Ms. Hwang, you've been in bed for the past few days.

Are you feeling better now?

Yes, kind of.

Where is my mom?

She left, saying she has to stop by the office.

The office?

Even if he lets you marry Mr. Bong,

I won't approve of him. Never.

Where is Mr. Bong?

Hello, Ms. Koo.

What brings you to our office?

Should I get you some coffee, Mr. Bong?

Does it look like I'm here to have coffee?

Everyone, leave us.

Let's go out.

Mr. Bong, do you really not know why I'm here?

Please explain it to me.

I can hardly believe...

that my husband wants Mr. Kim to marry Su Ji.

How dare you think you can be with my daughter?

I think there is a misunderstanding.

I've never thought of Ms. Hwang Su Ji as a woman.

What did you just say?

Are you saying that Su Ji...

is interested in you, but you aren't?

How did you act...

for Su Ji to get the wrong idea?

It takes two to tango.

You must have flirted with her and gave her the wrong idea...

I only helped her as part of my job.

Also, I have feelings for someone else.

What did you just say?

Even a man can see how cool Mr. Bong is.

"Also, I have feelings for someone else."

I wonder who she is.

Do you know anything about it, Ms. Kang?

I don't know.

What's this? Are you enjoying yourselves?

Are you saying my daughter...

knows that you are interested in another woman...

and still chased after you?

Mom, what is wrong with you?

Come with me. Right now!

I'm going to watch you like a hawk from now on.

Bong Cheon Dong or whatever your name is,

you watch yourself! You hear me?

That's enough. Come on, Mom.

Come on!

Gosh.

Come on, Mom.

- What is wrong with you? - Let go of me!

Let's just go.

- I'm so embarrassed. - Why that...

I told you not to come to the office for no reason.

What brings you both here?

I was going to ask you to take us to lunch for a change.

Is that so?

Su Ji seems to be feeling better, thanks to you.

That's a relief, Mr. Hwang.

Let's all go to lunch together.

You can eat with Mom.

I'll go separately with Mr. Kim.

That's an even better idea.

Why? What are you planning to do with Mr. Kim?

- Just go with me. - Stop it.

She's asking us to leave.

Let's go. Come on.

Have a seat.

What do you think will happen to Kang Yeo Won?

I mean, the full-time employment.

I think it'll work out well for her.

Does Ms. Kang bother you that much?

Can't you tell by how I look?

Ms. Kang Yeo Won...

already asked me to transfer her to another department.

Did she?

I'm glad to hear that.

However, I'll make her keep working at...

the International Cooperation Team.

Ji Hun.

I see you got energy back.

I'm relieved.

I'm about to fall ill again because of you.

You're saying you're planning to let Yeo Won stick around Mr. Bong.

How can you do this to me?

You also do anything you want following your heart.

Don't you think it's a fair game?

Love may be a game to you,

but I'm serious.

I understand. Keep doing what you've been doing.

Instead, don't get sick.

I can't bear to watch you being sick.

Let's go out for lunch.

You need to gain energy to fight against me.

Gosh. That fried egg looks good.

I'm a VIP here too. I'm so disappointed.

Trang, Ms. Wang told you to make a fried egg only for him, right?

I'm sure she had no idea.

Why are you acting so petty over a mere fried egg?

"A mere fried egg"? Then let me taste it.

Give me half of it.

The stew will get cold.

Eat up. Eat a lot.

(Hana Beverages New Product Tasting Event)

Sang Mun.

Yeo... Yeo Won.

Did you attend the tasting event as a part-time employee?

I applied for it as you recommended.

To be honest, I contemplated whether or not to come.

How have you been?

Silly me.

You moved back with your family.

You must be doing better than when you lived with your in-laws.

- Well... Sang Mun. - Yes?

How is Mother doing?

- Grandma. - Hi.

Goodbye.

Wait. Where is Bo Ram...

Bo Ram.

I'm sorry, ma'am, but their mothers are waiting for them.

Of course.

My sweet pumpkin.

My baby.

It's not like I'm going through andropause. Why can't I stop crying?

However, Yeo Won seemed to have lost more weight.

Oh, hello.

What brings you here?

I came here for a surveying job for homemakers.

We'll hold a few more events regarding our new product.

Please participate in those too.

It'll be a good chance.

Well... I'm afraid I can't do that.

Since Yeo Won has moved back with her father,

it'd be uncomfortable to run into her.

Yeo Won would feel uncomfortable too.

Did Ms. Kang move out of her in-laws' house?

Why suddenly?

I... I guess you haven't heard.

Why did she move out? Why?

Well... The thing is...

I'm a little busy right now.

But...

Mother still scoops out rice for you and Bo Ram.

She tries not to show it,

but she seems to have a hard time letting you go emotionally.

Mother.

Ms. Kang.

Did you move out of your in-laws' house?

I'm asking you a question. Did you really move out?

Was it because of me?

Ms. Kang.

(Unasked Family)

A rumor that Yeo Won was dating a man spread in the neighborhood.

It was because of me.

Because of me, Ms. Kang...

I'll wash my hands of this.

Why don't you go to see your son if you're going to start anew?

I don't know how he got scammed by such a gold digger.

If I find that woman, I'll teach her a lesson.

Where did everyone go during work hours?

This is CEO Hwang's secretary.

Is this Ms. Kang Yeo Won?

There has been a change in venue for the seminar.

Kang Yeo Won, this will teach you a lesson.

- Pardon me? - What's wrong, Ms. Yang?