Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

I did the right thing, didn't I?

Dong U.

I don't know what to do.

Dad, will Bo Ram...

not live with us anymore?

(Episode 65)

I have so much to think about. Why are you adding to it?

Stop crying, Yeong Jae.

Yeong Jae, you can meet Bo Ram at kindergarten.

She won't switch kindergartens, would she?

Mother won't be okay not seeing Bo Ram.

I'm worried Yeo Won will cut all ties with us.

That's ridiculous. Bo Ram is the only grandchild Mom has.

Yeo Won may be nice,

but she got kicked out so suddenly.

I don't think she'll come visit with Bo Ram.

We won't let her stop us from seeing Bo Ram.

Don't cry.

Mom, what is it?

Do you have indigestion after forcing yourself to eat?

I'm fine.

- Can Yeong Jae use Yeo Won's room? - What?

Why leave it empty?

Our room is too small for all three of us.

Honey, I said we should discuss it later.

Leave that room.

- Ms. Wang. - Yes?

Your Korean teacher's sister brought this...

and asked me to give it to you.

Gosh, she shouldn't have.

I'm not sure we can take that...

since Yeo Won left.

Come sit.

Did you go to the restaurant?

What did Ms. Wang say?

She wasn't there, so I gave it to an employee.

Did you see Ms. Kang?

No, she wasn't there either.

I see.

Nothing happened, right?

I think something happened with Yeo Won,

but the employee wouldn't tell me anything.

I, Kang Gyu Cheol, will live the rest of my life...

as your husband.

Jung Sook? It's me, No Yun Gi.

Hi, Yun Gi.

I found a broker for privately owned taxis like you asked.

Why didn't you call?

You just have to get me the license and I'll take care of everything.

Is your plan to steal his housing deposit going well?

Why aren't you answering?

Is there a problem?

No, not at all.

Who do you think I am?

He's here. Hang up.

You must have stressed out.

It's showing in your face.

I'm sorry I showed up all of a sudden like this.

I'm the one living off your father. Don't apologize to me.

Wait, since you're here with Bo Ram,

which room should you use?

She should take the master bedroom.

I'll stay with Yeo Ju.

That's okay, right?

No, you should stay in the master bedroom.

Yes.

Yeo Won, we can share my room.

I'll leave to study abroad soon, so wait just a little while.

Yeo Ju, are you going to study abroad?

Did you just say you'll leave?

Why are you so surprised? You knew I will leave to study some day.

I was worried about leaving you here alone, but now I'm relieved.

Ms. Yun and Yeo Won will be around you now. You won't die alone.

Bo Ram, let's go in and unpack.

Let's go.

Leave it. I'll do it.

- Let me help you too. - That's okay.

Get some rest.

They let a witch like me use the master bedroom.

They're like the tree from "The Giving Tree".

Why would they make me feel so guilty when I have no conscience?

Hello?

You said you would repay me the money, but you didn't even call.

Maybe I should go to see you and make a scene.

Hold on a second.

Here.

Gosh.

You skipped so many meals already.

Skipping meals like this won't just harm your stomach.

You'll look haggard and ugly.

Don't be like this. Eat just one more spoonful.

I said I won't eat.

I'm so upset.

I didn't work so hard to raise you just to see you act this pathetic...

because of a man like him.

What did Dad say?

Do you think you can change his mind by going on a hunger strike?

Even if he lets you marry Mr. Bong, I won't approve of him.

Never.

I don't want to hear anything else.

Leave so I can rest.

You're an artist. Then why do you have such bad taste in men?

How can a jerk like him be good enough for you?

This is ridiculous.

He's the man I love. Don't call him that.

And put this away already.

This is so annoying.

I can't believe her.

Darn. I'm so upset.

She didn't eat.

Did you just leave her alone?

Just like you,

she's as stubborn as a goat.

I wish she were at least a quarter as meek as Jenny.

Go back upstairs.

What if she falls ill?

Do you want me to open her mouth forcefully and shove food into it?

I was so expectant because she said...

there's someone else she likes other than Mr. Kim.

That wench. Maybe we should send her back to the US.

You said you missed her every day when she was in the US.

However, you're not going to let her marry Mr. Bong...

just because she's on a hunger strike, right?

He's not good enough for her.

Good. I'm glad you said that.

I was worried so much you might approve of her marrying him.

Stop with your unnecessary remarks and prepare dinner.

We'll have a guest this evening.

Who would visit us on a holiday?

- Mr. Kim is here. - Okay.

What? Mr. Kim?

Come on in, Mr. Kim.

Welcome.

This is balloon flower root preserved in honey.

I heard it's good for your health if you eat it in winter.

You didn't have to do this. We're just having dinner together.

This is the house you will live in, so come over often comfortably.

My goodness. I can't believe you.

You invited a guest when Su Ji is bedridden,

and you're talking nonsense too.

Did something happen to Su Ji?

Well... She's upset about something.

She won't eat or get out of bed.

I can't believe you see me like this at the beginning of the year.

Go downstairs. I don't want the man who proposed to me...

to see me like this.

I will watch everything right by your side.

Didn't you accept the ring because you want me at times like this?

Do you really want Mr. Bong...

enough to ruin your own health?

Eat something.

So you can gain energy...

and see Mr. Bong again.

Here.

To celebrate having you and Bo Ram back at home,

Ms. Yun prepared dinner.

Come here and sit.

Look. It's meat.

Mom, it looks good.

Right.

Thank you, Ms. Yun.

I wanted to do something for you.

Eat up. Meat doesn't taste good when it's cold.

Thank you so much, Jung Sook.

Yeo Won, eat a lot.

Bo Ram, you too.

Yes, Dad.

Yes, Grandpa. I will enjoy it.

Okay.

Dad, say something since it's a special day for our family.

What? Oh, right. Yes, I'll do that.

Yeo Won, you see,

since you're back home,

I'm so excited that it feels like a dream.

I thought it was great of you...

to live with your in-laws after Dong U passed away,

but at the same time, I was always worried about you.

I'm glad you're back.

Welcome home, my dear daughter.

Dad.

Dad is right. Stop caring about them.

Think this is a chance to forget that tiresome Nam family,

and get ready to start your life anew.

I'll be rooting for you.

And start dating if there's someone nice.

I will do nice things I haven't been able to do for Dad for a while,

and focus on myself.

I will live my life to the fullest once again as Kang Yeo Won.

What's that? That's so boring.

Don't try to be a good daughter and focus solely on yourself.

You have nothing to worry about now that he has Ms. Yun.

- Am I right, Dad? - Of course.

You don't have to worry about me.

There's nothing I want from you.

You just have to figure out...

how to live a good life and raise Bo Ram well.

That'd be good enough for me.

Yes, Dad.

However it happened,

congratulations on moving out of your in-law's house, Yeo Won.

All right. Shall we toast?

To Kang Yeo Won...

and her new, rosy life!

Cheers.

Cheers.

- Bo Ram. - Let's eat.

Oh, dear.

Ms. Wang, why did you come out instead of resting at home?

Maybe what I ate earlier is just sitting there.

My stomach is a little upset.

Ms. Wang, you must be very sad...

that Yeo Won left home.

I'm not sad.

She'll live her life from now on. It's a good thing.

Did you let her go intentionally?

I should've let her go sooner.

But I was holding onto her who had a bright future.

I'm relieved that she finally moved on with her life.

Ms. Wang.

Give me your hand.

My hand? Why?

I heard that massaging the hands helps to digest food.

Gosh, no. That's okay.

You must be tired from work. Don't waste your energy.

I feel a little better now.

Who asked her to act like a daughter-in-law?

Gosh.

If anyone saw, they'd think she is Ms. Wang's daughter-in-law.

Anyway, it hasn't even been a day...

and I already miss Yeo won and Bo Ram.

(Hana Beverages Media Report)

(Duya Farm)

Did you two fight?

- Stand closer together. - Okay.

There you go.

That looks better.

We were once that young too.

You look nice.

Smile, flower kimchi!

Flower kimchi!

Flower kimchi.

What are you doing, Cheon Dong?

I was writing a report on the interview we did at the farm.

You're working during the holiday?

Don't push yourself. What if you collapse again?

Come on out to have dinner and get some rest.

Seon Hwa, I'll step out for a while to get some air.

Let me.

You don't have to do the chores when you're at home.

Ms. Yun.

I'm sorry I got upset about the blind date last time.

Also, thank you for taking good care...

of my dad and Yeo Ju.

I didn't do much to take care of them.

When Yeo Ju leaves to study abroad,

I'll try my best to make it comfortable...

for you and Dad.

Your dad does the dishes,

so don't worry and go in and rest.

Bo Ram already fell asleep.

She must have been tired.

What is on your mind?

You aren't still thinking about your in-laws, are you?

What? No, it's not that.

Where are you going this late?

I'm going to buy a toothbrush.

- I'll be back soon. - Okay.

Shake it all off as you breathe in the cool breeze.

Okay.

Mr. Bong.

It's you, Ms. Kang.

Are you going home?

Were you waiting here all this time?

My goodness, your cheeks are freezing cold.

Don't worry.

They are melting since you're here now.

That's ridiculous.

Bye.

Mr. Bong.

Ms. Kang.

You must be here to buy something too.

Yes.

Enjoy the holiday and see you at the office.

Okay, see you.

Why is she going that way?

There's no need to stall if you're leaving. Just get going.

Mother.

There's no need to get worked up on New Year's Day.

All of this will be over if you move back in with your father.

Leave already.

No one here will ask you to stay.

You almost got in an accident!

Why are you a million miles away? It's dangerous!

I'm sorry.

I'm sorry I yelled at you.

I was just scared you'd get hurt.

Ms. Kang.

Something's wrong, right?

I know you won't answer even if I keep asking.

Just remember this.

There's someone...

behind you...

who always worries about you,

hopes you stay strong and roots for you.

Please remember that.

Why did you bring the whole rice cooker?

It's a hassle to go back and forth to the kitchen...

and my back hurts.

You're making such a fuss about it.

Yeo Won never complained about it.

It's just really hard doing chores...

without Yeo Won.

The past few days without her felt like years.

We're going to turn into hens eating eggs every day.

Cook some vegetables and meat too.

Everyone is fighting without Yeo Won around.

I miss Yeo Won.

I want to play with Bo Ram.

The food is getting cold. Let's eat.

Don't you miss Yeo Won, Mom?

Didn't you hear her tell us to eat, Nam Ji Yeong?

You're at work early, Ms. Kang.

You even cleaned the office.

Good morning.

Have some coffee.

Thank you, Mr. Bong.

Thank you.

Here.

Why don't you put together...

the special for the company newsletter?

Here is the material.

You went out of your way to even get the material ready.

It's Ms. Kang's first time writing an article.

Thank you, Mr. Bong.

I'll give it my best try.

Here is our photo.

What do you think, Jung Sook? Doesn't it look nice?

Yes, we look very nice.

Now that Yeo Won is home,

we're a family of five including you, Jung Sook.

Let's be happy together.

"A family"?

When the children come home today,

I plan to tell them I'm going to marry you.

What?

It's already getting late.

I should get to work.

Text me if you want anything for dinner.

I'll buy it on my way home.

See you later.

Have a nice day.

Bye.

I should cook rice before I leave.

How is Yeo Won doing?

Of course, she's doing fine.

She doesn't have to take care of all of your family members anymore.

Her face looks like a blooming flower in spring.

Is that so?

I'm relieved.

If your sister-in-law moved back...

to Rider Kang's house for good,

what relationship are you two in now?

Should you call each other your ex-in-law or something?

No way. Even though she left home, we're still related...

because of Bo Ram.

- Right, Yeo Ju? - You can say that.

Yes, Seon Hwa?

To your studio right now?

Okay. I'm on my way.

I guess things are going well between you and Bong Seon Hwa.

Well...

I'm off.

Now I have no chance with him.

He's not my in-law anymore.

Now, we're strangers to each other, Nam I Nam.

- You're here. - Hi.

Here you go, Seon Hwa.

I came as quickly as I could so it wouldn't get cold.

- Enjoy it. - Wait.

I ordered two servings to eat with you.

Stay and eat with me.

Are you serious?

I'm touched.

You comforted me the other day.

I wanted to thank you.

Call me anytime when you need someone to comfort you.

And don't be too heartbroken because of your crush.

Seon Hwa.

How about we speak casually to each other since we're friends?

Let's do that, I Nam.

"I Nam"...

Jung Sook, I'm home.

Jung Sook, are you in the bedroom?

I bought some roasted chestnut...

It's good.

Really?

If you revise it a little,

it'll be good enough for the company newsletter.

I'll revise it. You can go home now.

Thank you, Mr. Bong.

Yes, Yeo Ju.

Yeo Won, we're in trouble.

What's wrong? What happened?

That woman stole everything and ran away. She stole everything.

"That woman"?

Are you talking about Ms. Yun?

Yes. We're broke because of that lady.

(Unasked Family)

She turned out to be a gold digger.

She fooled us all.

I'm sure that something happened to Jung Sook.

She fooled us intentionally.

We got scammed.

Where is Mr. Bong?

How dare you think you can be with my daughter?

The list of the interns who will be employed full-time...

will be announced in a few days.

I'll wait for Yeo Won.

However long it may take.

I think I won't be able to forget you if you're around me.