Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

Why are you all quiet?

I said, quit your job at once and look after Bo Ram.

Mother.

I...

I'll move out.

I'm sorry, Mother.

You'll move out?

What do you mean?

I want to leave this place now.

I want to leave...

and live my life, Mother.

What's she talking about?

Did I mishear her?

Did Yeo Won just say that she'll move out?

Yes, I think so. What do we do, Ji Yeong?

What's going on?

Il Nam, we have a problem.

Yeo Won wants to move out.

What? Step aside.

What is the reason?

Why are you suddenly saying that you want to move out?

You said you ended things with him.

Are you being like this because of him?

It's true that I let my emotions get the better of me for a short while,

but you mattered more to me.

That's why I did my best to push him away at all costs...

and tried to pull myself together...

so that I could stay by your side.

I didn't want to hurt you emotionally,

so I tried to be very careful with my conduct...

and kept suppressing my feelings.

But you tell me...

that you can't trust me.

Because my blood is boiling with anger.

That's because I thought it was the only solution.

I believed...

that at least you would understand how I feel.

Yeo Won.

- Hey, Ji Yeong. - Ji Yeong.

How convenient for you, Yeo Won.

You think this is a good chance for you.

You're leaving us because you fell in love with another man.

But you're complaining she can't trust you. That's just an excuse.

Don't be disrespectful to me, Ji Yeong.

She's right. What do you take her for?

You know that Yeo Won would never do that.

She already stabbed us in the back.

There's someone else in her heart already.

Honey, she said she ended it with him.

How can I believe her when she can't prove it?

Even I can't believe her. How can Mom believe her?

Sang Mun, take Ji Yeong out of here.

Yes, Mother.

- Let's leave. - No. I can't leave like this.

Tell me, Yeo Won. Who is the guy?

- Who on earth is he? - Hey, Nam Ji Yeong.

The person you have called cannot be reached. Please leave...

- a message after the tone. - Why won't she pick up?

Hey, Yeo Ju.

Are you here to see Yeo Won?

Take this.

What is this?

My dad told me to deliver it to Ms. Wang.

It's a New Year gift.

Why are you leaving?

Are you upset with me by any chance?

No, I'm not.

Since you're here, you should see Yeo Won.

Let's go in.

Mom and Yeo Won, Yeo Ju is here.

Yeo Won, why can't you answer me?

Who is the guy?

Is he the man you met at the blind date? Is he?

Ji Yeong, please.

Whoever Yeo Won meets is not your business.

Listen, Ms. Nam. Yeo Won...

lived with you all after Dong U passed away. She's done enough.

No, she has done more than enough.

What's so wrong about meeting someone?

How could you treat her like a criminal for something like that?

Who are you to treat her like that?

Yeo Ju, go home.

Yeo Ju, are you finished?

How dare you act so rude?

- Gosh. Ji Yeong, please stop it. - Honey, what's wrong with you?

I can clearly see that this is not a place...

where Yeo Won shouldn't stay any longer.

Yeo Won, follow me. Let's go home.

Listen to me. Please.

I said let's go home!

You don't have to stay here while being treated like this.

Yeo Ju, please. I'm begging you.

It's not like we're living in the Joseon dynasty.

Do they want her to stay single for the rest of her life or what?

- Wait, Yeo Ju... - Yeo Ju.

Mom, did you see how rude that punk spoke to us?

You're talking about my little sister.

Never talk about her like that again.

Yeo... Yeo Won.

Okay. Please look at the camera. Here we go.

- 1, 2... - Excuse me.

Yes?

We're celebrating something, so please make us look good.

Of course. I'll do that.

Gyu Cheol, what do you mean, we're celebrating something?

Smile, Jung Sook.

- We're ready. - Okay.

Let's begin. Look at the camera.

1, 2.

Okay. One more time. 1, 2.

Again. Smile. 1, 2.

Why did you ask me to have a photo taken with you...

after visiting your wife's grave alone?

Come and sit here, Jung Sook.

You were upset because of me, right?

Well, not so much.

Actually, I visited my wife's grave earlier today...

to tell her about you.

About me?

I went there to ask her if she wouldn't mind...

if I get remarried.

You may think it's too soon.

But seeing you taking care of my daughters sincerely,

I became certain about you.

I, Kang Gyu Cheol, will live the rest of my life...

as your husband.

Gyu Cheol.

I can't promise you a wealthy life,

but I promise you that I will never make you suffer emotionally.

Let's get married.

- Dad. - Yes, Yeo Ju.

Did you deliver the gift to Ms. Wang?

Dad, go to her house and bring Yeo Won and Bo Ram here right now.

Bring them here now.

What's wrong, Yeo Ju?

Her in-laws were accusing her of dating a man...

and telling her to quit her job saying they can't trust her.

I feel so sorry for Yeo Won.

Dad.

Let's bring Yeo Won and Bo Ram here.

Please say we will, Dad.

How could that happen?

Don't cry. Stop crying.

My goodness.

Yeo Won, did you really decide to...

move out of that house?

My poor daughter, you must've been so distressed until now.

I'm sorry, Dad.

I told you not to worry about me.

Yeo Won, I'll go there right now.

No, Dad.

I was so upset earlier,

so I told my mother-in-law that I would move out.

But I want to think it through for just one more night.

Yes, Dad.

I will call you tomorrow, Dad.

Yeo Won.

No matter what happens,

I will always be on your side.

Whatever you decide to do,

I have faith in you.

And never forget that I always...

have your back. Do you understand?

Oh, dear.

What's this, Cheon Dong?

I went to the soft tofu restaurant to wish Ms. Wang a happy new year.

But I left without seeing her.

Why?

I thought Ms. Kang will be uncomfortable if I go there.

Are you and Yeo Won still going through a rough patch?

Shall I deliver it to her instead?

Ms. Kang seemed so down at work all day long.

I'm sure she's going through something serious.

But I can't just step in, so I'm worried.

I'll go get some rest.

Hi, Mr. Kim. What brings you here? Why haven't you left for the day?

I'm here because I have something important to tell you.

I see. Come and have a seat.

This is the record of the money transfer to CEO Park of Daeyeong...

from your borrowed account.

Why did you keep a record of this?

If he demands us for more money, give him cash, and get rid of this.

You know that this should be...

a secret between the two of us, right?

I remember everything,

but you seem to have forgotten.

Mr. Park called to ask me to see him saying he came to Seoul.

How about you let Mr. Bong take care of things like this,

Mr. Hwang?

What?

Look here, Mr. Kim.

I'm telling you this because you seem to be...

fonder of Mr. Bong than me.

This is why I want you to be my son-in-law.

Right. If you have the guts to threaten me like this,

you're surely qualified to inherit my company.

And who else can I trust, if not you?

I'll meet him and take care of it. I'll keep you updated.

Manager Kim. Gosh, I'm sorry.

You were promoted to Director a while ago.

Just get to the point, please.

It's been just over a year since Reporter Nam Dong U...

died like that, right?

You see, I'm human too. It's been killing me.

Not being able to say what I know.

If I recall correctly, you don't know anything.

You shouldn't.

Things always change, you know.

So what's the situation now?

I need to revamp the facility at my factory,

but it'll cost a fortune.

My, you're still so generous.

Mr. Park.

Considering the entire sum you've taken from us so far,

you'll have to...

really make sure that you keep your lips sealed at all times.

Of course. Don't you worry.

Happy New Year, Director Kim.

(Mr. Hwang)

Yes, did everything go well with Mr. Park?

Yes, sir.

Great. I trust that you'll continue to take care of this matter.

Right, don't spend the holidays alone.

You should come over to my house for some food.

Sure, I'll stop by.

I need to make him a member of the family to prevent problems,

but Su Ji is making things difficult for me.

Dad, have you tried persuading Mr. Bong to date me?

You'll have to give up on him.

Dad.

He has no interest in you whatsoever.

I've tried wheedling and persuading him, but he wouldn't even listen.

He'll say no even if I offer him the entire company.

So you'll have to marry Mr. Kim, Su Ji.

I've made it clear to you that I must marry Mr. Bong.

What on earth are you talking about?

So Mr. Bong is...

the guy you like?

You mean, Bong Cheon Dong, that arrogant orphan?

You heard everything, Mom.

I can't believe this.

You wench, have you lost your mind?

My gosh.

Gosh, this is crazy.

It's true that I let my emotions get the better of me for a short while,

but you mattered more to me.

That's why I did my best to push him away at all costs...

and tried to pull myself together...

so that I could stay by your side.

I didn't want to hurt you emotionally,

so I tried to be very careful with my conduct...

and kept suppressing my feelings.

But you tell me...

that you can't trust me.

Yeo Won made all this food by herself before the break of dawn?

I can't even.

Will I be able to cook like this one day?

This feels like the "Last Supper". I don't think I can eat this.

Is this her way of saying, "Stuff your faces and get lost"?

Mom, is she really serious about moving out?

Hey, you said all sorts of mean things to her yesterday.

How could you expect her to stay after that?

Have some shame, will you?

I didn't say those things to make her move out.

I was just angry, that's all.

I'm sure more than 50 percent of the reasons...

she's decided to move out has to do with you. Why blame me?

- Enough, both of you. - Mom.

Shouldn't you ask her to stay?

Just eat your rice cake soup.

Ms. Wang, how could you eat now?

Il Nam.

How come Mom is not eating with us?

I'll go tell her to join us for breakfast.

Okay, Bo Ram. Go bring your mom.

Okay.

Mom, come downstairs and eat.

I'm all right. Go ahead and eat your breakfast.

I won't eat if you're not eating.

This is Dad's spot, you know.

Bo Ram.

Mom, let's go eat rice cake soup.

Grandma, Uncle Il Nam, Uncle I Nam, Aunt Ji Yeong,

Uncle Sang Mun, and even Yeong Jae are all waiting for you.

Look at you eating nonstop.

I can't even swallow anything right now.

Are you really the same Ms. Wang that I know?

Yeo Won, come and sit here.

Yeo Won, it must've been a lot of work to make all this food.

Sit down and eat, okay?

Mom, please.

You don't need to sit down.

Leave. Take Bo Ram and go to your father's place.

We can discuss that later.

Sit down and eat before the rice cakes get bloated.

It's okay, Il Nam.

Gosh. Even if you're actually moving out,

you need to eat something first.

Sit down and have some food, okay?

There's no need to stall if you're leaving. Just get going.

Mom, why are you being like this?

Yeo Won, I was too harsh on you yesterday, wasn't I?

I'm sorry. I say mean things sometimes, you know.

I wouldn't say you were too harsh on her.

You didn't say anything wrong.

You weren't mean.

Mother.

There's no need to get worked up on New Year's Day.

All of this will be over if you move back in with your father.

Leave already.

No one here will ask you to stay.

Bo Ram, let's go.

Mom, what if she really moves out?

Are you going to cut all ties with her?

I'll cut ties with her if I have to.

Don't even pretend to stop her.

Whoever does will be kicked out of this house.

Mom, where are we going?

Bo Ram, we will live at your grandpa's house from now on.

Why? Why won't we live with Grandma anymore?

Why? What's the reason?

I will explain everything to you when you grow up.

Then can I visit Grandma every day?

Bo Ram, well...

I'm going to visit Grandma.

Bo Ram.

Bo Ram.

This is what you like, right?

Here you go.

Are you really leaving?

Thank you, Trang.

For looking after Bo Ram...

and for being good to my mother-in-law.

We'll get going.

Let's go.

I'll carry that.

Gosh. They won't even come out to see them off.

I'm disappointed in Ms. Wang.

All your hard work for the past 10 years went down the drain.

I never liked your in-laws anyway.

Bo Ram, let's go.

Excuse me. Is the owner here?

I have something for her.

She couldn't come out because something came up.

Then is Yeo Won...

I mean, is her daughter-in-law home?

Yeo Won...

It's Yeo Won's private life,

so I can't tell you.

I understand.

Please give this to Ms. Wang.

If you tell her it's from her writing teacher, she'll know.

We couldn't even see them off as Mom didn't let us.

Mother was too harsh this time.

I mean she lived with Yeo Won for a very long time.

That's exactly my point.

I guess she must be utterly disappointed in Yeo Won.

I didn't think I'd see Ms. Wang's cold-heartedness once again.

Exactly. When we were little children,

she even ran away abandoning us.

Hey. Why would you bring up what happened in the past?

You're the one who brought it up first.

Please stop fighting. Ji Yeong, you should calm down too.

At least I should have gone out to see them off.

No. I'm glad you didn't step in.

If you hadn't listened to Mother when she was that upset,

you would've been kicked out too.

She's one determined woman.

I mean it's been just a short while since Yeo Won left.

How could she go upstairs to empty her room?

Gosh.

I've improved a lot, right?

You should keep stirring in the same direction...

To get a better shape. Right?

Can I sleep here with you tonight?

Of course, you can. Why did you hesitate to say that?

I saw you make the kids bean smoothie...

and came up with an idea, which was chosen for a new product.

That's why I owe it to you, Mother.

Thank you, Mother.

Dong U.

Yeo Won left.

I sent her away.

I had to be harsh on her...

so she could leave...

and move on with her life...

without looking back.

I hope she'll stay strong.

Stay strong.

I did the right thing, didn't I?

Right?

Dong U.

Dong U.

Dong U.

(Unasked Family)

- Can Yeong Jae use Yeo Won's room? - Leave that room.

I will live my life to the fullest once again as Kang Yeo Won.

To Yeo Won's new, rosy life!

Now we're a family of five including you, Jung Sook.

- Let's be happy together. - Family?

Is your plan to steal his house deposit going well?

Is there a problem?

There's no problem. Who do you think I am?

- Mr. Bong. - Something's wrong, right?