Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

The news said that high seas warning has been issued too.

I wonder if Yeo Won has left the island.

Honey, shall I try calling her?

No. I'll call her.

My gosh.

Hi, Yeo Won.

Yes, Mother.

Are you on your way to Seoul?

Mother, I...

can't go back to Seoul today.

We saw the news.

Are the waves that rough?

Yes, to the point that they had to issue a high seas warning.

All the ferries have been canceled.

Do you have a place to sleep?

The farm owner is letting me stay here for the night.

Thank goodness.

Wait until the wind calms down and the ferry starts running again.

Take your time, okay?

Bo Ram? Yes, she's right here.

Bo Ram.

Mom, I heard...

that it's very windy.

Mom, to make sure you can come home tomorrow,

I'll make a wish, so there's no wind tomorrow. I promise.

Okay. Thank you for worrying about me, Bo Ram.

If you sleep with your grandma just for tonight,

I'll go back home tomorrow with something delicious.

So be a good girl.

Okay. I'll see you tomorrow, my daughter.

I love you too.

I keep feeling cold.

Did you call your family?

Yes, I did.

They must be worried about you.

I should've come here alone. I caused you trouble unnecessarily.

That's not true. I came here for work.

I don't think it's trouble.

Bo Ram must be waiting for you.

I'll probably lose brownie points for making her sleep without you.

I don't know about that. You gained more than enough brownie points.

My mother-in-law and the other in-laws will look after her.

I see. Then I'm relieved.

Oh, right. My phone is not getting signal.

Can I borrow your phone for a moment?

- Sure. - Thank you.

Are you saying that you will go against my wishes?

Dad.

Marry Mr. Kim no matter what.

You're not stalling to make me feel more nervous, are you?

Ji Hun.

Is there something going on between you and my dad that I don't know of?

I've been thinking about it, but I find it odd...

that my dad is forcing me to marry you.

Su Ji.

My feelings for you are genuine.

How I felt while staying by your side...

for such a long time...

Answer it.

(Ms. Kang Yeo Won)

Hello?

Yes, Cheon Dong.

You can't come back to Seoul tonight?

Don't worry about giving me my car back. It's okay.

It looks like you're using Ms. Kang Yeo Won's phone.

Did you go there with Ms. Kang Yeo Won?

I see. Okay.

See you tomorrow.

Why are Mr. Bong and Ms. Kang Yeo Won together?

And why did you say you'll see him tomorrow?

Are you saying that they will stay the night there?

Where are the two of them now?

They went to an island for a business trip.

They're stranded on the island due to bad weather,

and they can leave there tomorrow.

What?

Then will they be together all night long?

No. I'll go there right now.

It's no use. If you can go there,

he wouldn't have said he couldn't come back.

- Ji Hun, come on! - Listen, Su Ji.

Mr. Bong likes Ms. Kang Yeo Won very much.

Coming between them is not like you.

You always want to be the most important person.

Why would you care about him so much when he doesn't care,

and volunteer to be an intruder?

I don't mind being an intruder...

because I like Mr. Bong enough to bear with it.

Ji Hun, please. Please help me.

Please take me to where Mr. Bong is.

- Su Ji. - Take me to him right now!

Let's talk only about us just for tonight.

It took a lot for me to tell you how I feel for you.

And I'm waiting for your answer.

I'm sorry.

I know I shouldn't be like this to you.

Su Ji.

To me, you've always been the most important person.

I can give you so much love, even more than you want.

I won't make you feel insecure or anxious.

You chose a nice ring.

It's exactly what I like.

I'll accept this as a friendship ring.

I don't think I can accept your feelings yet.

Su Ji.

But I still want you to stay by my side.

If you also leave me,

I'm not confident that I can go on.

Then does he think of you like a little sister?

- Hey, you're here. - Hi, Ji Hun.

Come on in.

Then was I mistaken?

Pardon?

Nothing.

Seon Hwa, there's no one to see you here.

So you can cry out loud.

Cry as much as you want until you get sick of crying,

and you won't feel like crying for the next several years.

Do you want me to leave you alone?

You can stay with me.

How did she have a one-sided crush on someone for 10 years?

You've been having a crush on him since middle school, right?

Actually, I saw you with the man you have a one-sided crush on.

He looked tall and stylish.

He was so fabulous that I envied him.

Ji Hun is fabulous in anyone's eyes.

He wouldn't have waited for me to take courage to confess my love.

I've been so foolish.

Drink this and calm yourself.

Thank you. And I'm sorry you have to see me like this.

Friends don't say sorry to each other.

Use this as a chance to let it all out.

I'll let you vent to me.

Why did Ji Hun propose to Ms. Hwang out of all people?

I can't hold a candle to her.

My sister won't pick up.

I texted her, but she didn't reply.

Thank you for lending me your phone.

Get some rest, Ms. Kang.

The floor is too cold.

I'll turn up the heater.

I'll do that, Mr. Bong.

There's no need for both of us to work.

You look very tired. Go to sleep now.

"My dad builds a cozy house for us..."

"like a woodpecker."

"And he keeps me safe like a dog."

I miss my mom and dad.

Come here, my sweet pumpkin.

My sweet pumpkin, I'll put you to sleep.

You can see your dad in your dream,

and see your mom after a good night's sleep.

Okay?

Ms. Kang, sleep well.

The wind has calmed down a little.

I thought she only had small hands, but even her feet are small.

Ms. Kang, are you all right?

Ms. Kang.

I'll come in for a second.

They've run out of all medicine, so there's no fever reducer.

We can't leave the island, so I can't even take her to the hospital.

Just go get some sleep, Mr. Bong.

How could I sleep knowing that you're this sick?

I wish I could be sick instead of you.

I'm home.

Hey. You were with Mr. Kim, right?

What did he say?

Did he actually propose to you?

Let's talk another time, Mom.

I asked you a question!

Don't tell me you said yes right away.

I said, let's talk another time!

Just let her go upstairs.

Honey.

Gosh, I can't believe this.

(Duya Farm)

Ms. Kang, you woke up.

Has the fever gone down a little?

Yes.

Thank goodness.

Let me see.

I'm really fine now.

Don't come out. Stay in bed for a little longer.

I'll go see if the ferries are running again.

I'm sorry, Mr. Bong.

I have to be like this to you.

Il Nam, the light in my room keeps flickering.

Can you come and take a look?

Why are you asking me, not Mr. Choi?

Why would I ask him to change the light bulb in my room?

Why not? He even bought you that expensive coat with fur.

A light bulb would be nothing for him because he's rich.

Why don't you ask him to replace all the lights with new LED bulbs?

- Il Nam. - Yes?

Are you mad at me?

What? Why would I be mad at you?

Hey, you should never jump to conclusions about others' feelings.

Okay, fine.

I'll change the light bulb for you.

Trang, I'll change it for you when I'm back from work.

Thank you.

You're the best, I Nam.

Gosh. You have to stick your nose in everyone's business, don't you?

- Come and have some food. - I'm not hungry.

Gosh, that rude wench.

Starve yourself, then.

It's easier for me to have one less mouth to feed.

Yeo Ju, did you cry?

No, I didn't.

Please leave.

Your eyes are all puffy.

Did something happen?

Did you get dumped by your boyfriend?

My gosh.

Oh, dear. Like Gyu Cheol said,

you're still a baby.

Love is hard.

All the poems and songs about love wouldn't exist...

if everyone could have their way with love.

Gosh, you must be heartbroken.

Don't cry.

Hello, Ms. Hwang.

Wait.

Did you eat ramyeon before bed last night?

No, I didn't.

Your face is all puffy though.

Are you feeling under the weather?

Shall I send you a box of organic pumpkin juice that I regularly have?

No, thank you. I'm really okay.

Please don't give me things like that anymore.

Alice, I've told you numerous times that you can just accept my gifts.

Forget it, then.

I'll pay you more this month, so you can buy it yourself.

I haven't seen that ring before.

Oh, this?

Isn't it pretty?

Why are you wearing it on your right hand?

This is a friendship ring.

I'm saving this hand for someone else.

It doesn't seem like either of us is in the mood to get any work done.

I'll stop by the head office and call it a day.

You should leave early too.

(Hana Beverages)

I'm back.

You must be exhausted.

I was so worried about you while watching the news yesterday.

The trip must've been stressful.

It seems like you've lost even more weight.

I should've gone with you.

It must've been uncomfortable to be stranded there with just Mr. Bong.

Ms. Yang, is your mother okay?

Yes, thanks to your concern.

I'm really sorry, and thank you.

Hello, Ms. Kang. I hope you had a good work trip.

Let's talk.

Ms. Kang Yeo Won.

Didn't you say that things are over between you and Mr. Bong?

I clearly remember you telling me that.

Yes, that's right.

You answered right away.

A trip with him in disguise of a business trip?

It must've been like a romantic movie.

Was it exciting as if you eloped with him?

Do you know how pretentious you are?

I'm dying to see how much more pretentious you can be.

It wasn't like that.

Ms. Yang was supposed to go with me, but she couldn't.

So Mr. Bong had no choice but to join me.

That just sounds like an excuse.

If what you said is true, I guess you're very lucky.

You get so many chances to stick around with Mr. Bong.

Ms. Hwang Su Ji.

If you have questions about the business trip, ask me.

Ms. Kang Yeo Won, get back to work.

Mr. Bong, do you have a girlfriend?

- You don't, do you? - Don't ask any private questions.

I'm not obligated to tell you about my private life.

"Obligated"?

I won't force you to like me anymore.

But I can still have feelings for you, at least.

Don't try to stop me from having feelings for you as you're single.

As I told you many times before,

I am not interested in you at all.

And it won't change.

Please don't come here for personal reasons,

and harass my team members anymore.

I'll get going now.

Being upset won't change anything.

Dad, you just need a man you can hand over your company to.

And it doesn't have to be Mr. Kim. Am I right?

What are you trying to say?

There's someone else I like, Dad.

Who is he?

You know him well, and you're proud of him.

Mr. Bong Cheon Dong.

What? Mr. Bong?

I want him.

Dad, please help me make him mine.

What did you just say?

Don't tell him that I came here.

Yes, Mr. Kim.

Ji Hun, you weren't in your office. I'm glad I meet you here.

I traveled comfortably thanks to you.

I was too busy to have your car washed.

I'll treat you to a meal later and...

Ji Hun.

(Kim Ji Hun, Director of Management and Strategic Planning)

Ms. Yun arranged a blind date for your eldest daughter?

Keep it down.

Ms. Wang barely forgot about it.

Don't talk about it.

I think Ms. Yun did the right thing.

Yeo Won might as well start her life anew when she's still young.

I strongly approve of her getting remarried.

Mr. Choi, who are you to approve of my daughter-in-law getting married?

Hello, Ms. Wang.

She has Bo Ram. It's not the right time yet.

Am I wrong, Mr. Kang?

You are right, Ms. Wang.

I'm very sorry about what happened.

Ms. Yun arranged it without knowing her situation.

So please don't be upset.

She must know when not to butt in.

Mr. Choi, stop sticking your nose in this, and leave if you're finished.

I told you not to talk about it.

She's always generous and kind, but so strict with her daughter-in-law.

Isn't she?

Ji Yeong.

Oh, my. Did you have a good time while visiting your parents?

What did my landlord say?

He said he will pay for the repairs.

That's good news. We should text him to thank him.

Right. Sure.

By any chance, is Yeo Won home?

Why are you asking for her?

She hasn't come back from the business trip yet.

My goodness. Then it really was Yeo Won.

What do you mean by that?

I saw Yeo Won when I visited my parents yesterday.

She was with a man.

They were standing so close. They looked so sweet together.

I guess the rumor about her is the truth.

What?

Grandma, when will my mom be back?

- I'm home. - Hi.

Mom is home.

Mom, why didn't you come earlier?

Yeo Won, welcome home.

You must've gone through a lot because of the bad weather.

We were all worried about you.

Yeo Won, welcome home.

Thank you, Il Nam.

Bo Ram, did you behave well and have fun?

Aunt Yeo Won, I think Bo Ram takes after you.

She's so brave and cheerful.

Mother, it must've been hard to look after Bo Ram. I'm sorry.

You're the one who went through a hard time.

My sweet pumpkin, you look so exciting to see your mom.

Yeo Won.

Yes, Ji Yeong.

Who did you spend a night with last night?

Pardon me?

I heard you were with a man last night?

Yeo Won, what is she talking about?

(Unasked Family)

It hasn't been so long since Dong U passed away.

How could she start dating already?

We didn't say anything that's not true.

Did your in-laws say something because you slept out?

I'll take care of myself.

I guess I should let my daughter have what she wants.

Whether an object or a person.

Grandma.

She's crying because the kids asked...

if she's going to have a stepdad.

Are you sure your relationship with your supervisor ended for good?

It's true that I was swayed by someone for a while.