Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 61)

What is going on?

What is this about?

Mom, Yeo Won went on a blind date.

What?

I didn't tell you,

but the rumor that Yeo Won is dating a man...

spread in our neighborhood.

Ji Yeong.

Stop it. People are watching.

Let's talk inside. Come on.

Say goodbye and come in, Yeo Won.

She always scolds me.

I didn't say anything that isn't true.

Has it really only been a year...

since your husband passed away?

Still, they're being too harsh.

They shouldn't corner you like that.

Ms. Kang,

Don't suppress your emotions like this. You might fall ill.

Ms. Yun.

I'm sorry, but please leave now.

I'm sorry.

I shouldn't have stepped in. I only put you in a difficult position.

I'll get going now.

Ms. Kang, are you all right?

Mr. Bong, you should leave too.

- Ms. Kang - Mr. Bong.

Please leave now. I'm begging you.

Okay. I'm off.

It's cold outside, so go back in quickly.

But Yeo Won is not a person who would do that.

I'm sure she has her reasons.

When she found out that you took her money for moving out,

she cried her heart out saying she was sorry for Dong U.

But she acted so differently after that.

It's so hard for me to believe too, honey.

I can't believe Yeo Won went on a blind date.

Oh, hi... Hi, you're home, Yeo Won.

Hey, you're home.

Mother is waiting for you in her room.

Mother.

I'm sorry, Mother.

Are you very upset?

I'm not upset at all.

After running a business for several decades,

you can see right through others.

You wouldn't have gone there while knowing it was a blind date.

It looks like your father's girlfriend...

arranged the blind date for your sake.

It's not something you should apologize for.

However, Yeo Won,

rumors can be dangerous.

Ji Yeong said that a bad rumor about you is going around.

Always be careful.

You wouldn't have to care about what others say...

if you are alone,

but you have a child.

And Bo Ram is still very young.

I know that, Mother.

The rumor that Yeo Won is dating a man...

spread in our neighborhood.

That's why Ms. Kang pushed me away so hard,

and I made her life even harder.

That family is so weird.

Especially Ms. Kang's sister-in-law was so harsh.

A blind date is no big deal. I don't know why she got riled up.

You didn't argue with Bo Ram's aunt,

did you, Jung Sook?

Even from my third person perspective,

she was being too unreasonable, so I said just a few words.

What?

Why did you go there alone while doing the dishes?

Gyu Cheol, I did it only because I wanted Yeo Won to become happy...

She did the right thing.

The dog cafe owner has such a bad temper, I'm glad you did.

Kang Yeo Ju.

What? She said she did it for Yeo Won's happiness.

I must say, I like how straightforwardly you handle things.

Il Nam, did something happen again?

Mom seems very upset.

Yeo Won went on a blind date.

That can't be true.

Really?

It wasn't voluntary.

She was dragged into it without knowing what it was.

My goodness. Still, it's shocking.

I can't believe Yeo Won met another man.

It's understandable, you brat.

You want her to live alone until she dies?

No, I don't. But it's hard to imagine that.

The rooms in our house are too drafty.

What? Why is the floor so cold?

Where is the electric pad? I took it out here.

Did you? I haven't seen it.

It's warm.

That's odd.

It was broken for sure.

This is so strange.

It's strange,

but it's nice to be warm.

Give me that, Yeo Won.

Thank you.

Did you sleep well?

All right.

Well... Yeo Won.

Yes?

Mom told me what happened.

She said it wasn't your intention to go on a blind date.

I'm sorry for misunderstanding you.

It's okay, Ji Yeong.

Hey... Let's forget about the blind date.

However, did you really not...

walk around with a man in our neighborhood?

Several people said they saw you with a man. I feel uncomfortable.

- I mean, there's no smoke... - Ji Yeong.

That can happen. Of course.

I trust you, Yeo Won.

Ji Yeong, you should eat 10 bowls of rice cake soup on New Year's Day.

Who knows? You might become mature...

after eating all the rice cake soup.

Gosh, Mom.

All right. I'll watch my tongue.

Mother, I'm...

going to an area outside of Seoul on a business trip.

Will you sleep out tonight?

No. I'll be back home late at night after finishing work.

Oh, right. You said you'll go on a business trip.

Are you going alone?

No, with the manager in my team.

A man?

No, a woman.

- Have a safe trip. - Thanks.

If I'm late, please look after Bo Ram.

Don't worry about Bo Ram, and have a safe trip.

Thank you.

Just to be sure.

(Hana Beverages)

Ms. Kang.

Mr. Bong.

I got upset at you yesterday unintentionally.

I'm sorry about that.

Don't say that. I should be the one to apologize.

After seeing you like that yesterday,

I gave it a serious thought.

I always said I understood your situation,

but I realized that I actually didn't.

I also realized that I put you in a difficult position,

and that I still have a long way to go.

Now I know that I only followed my emotions,

and made you suffer all alone.

Since you said that, I feel at ease now.

Do you understand why I had no choice...

but to push you away?

However, Ms. Kang, I...

I have to find a document for the business trip.

Wait, Ms. Kang.

It's very cold today. Have a safe trip.

I'll see you again when you're back.

Mr. Bong.

Ms. Yang just called to say that her mother's condition got worse,

so she'll have to look after her mother at the hospital today.

Is she in serious condition?

Her doctor said her family should stay by her side just in case.

I wish I could go with you, but I have to work on the seminar.

I'll go see Mr. Kim.

Ji Hun, I'm sorry, but can I borrow your car today?

Sure. Where are you going?

Are you going on a business trip by yourself?

Yes. It happened that way.

- Thank you for this. - Drive safely.

By the way, are you going alone?

I don't know. Probably.

I'll go on the business trip. You can stay at the office.

Mr. Bong.

I'll go with you.

What? Really?

I mean...

I'm okay with going alone.

You'll feel uncomfortable going with me.

We need an interview and a lot of photos.

It'll be too much work for you.

I was supposed to go, so I'll go with you.

How are you feeling?

My body feels lighter after sleeping in a warm room.

It was warm?

Yes, the electric pad...

was very warm.

That's a relief.

But something weird happened to me.

I'm sure the electric pad wasn't working,

but it suddenly turned on last night.

It's a miracle.

It's a miracle, Il Nam.

Trang, there is no such thing as a miracle.

Guess who performed that miracle?

Actually...

- Trang! - Gosh.

Man Seop is here!

Hello,

Mr. Choi.

This is for you, Trang.

Why would you give this to me, Mr. Choi?

No. I can't take something this expensive.

I can afford to give you this.

Stay warm the rest of the winter wearing the coat I bought you.

It's 100 percent duck down.

It's just duck, not even goose.

Your coat is too thin and you looked cold...

when making deliveries.

Try it on and see if it fits, Trang.

Don't. You'll get feathers everywhere.

You'll only look old in that.

He's being grumpy again.

Just wear it, Trang. It's cold.

I put a lot of thought into choosing the right one.

Did you buy this, Mr. Choi?

It looks warm.

Be considerate of the person who bought it and take it.

Here you go.

Make sure Trang wears it, Ms. Wang. Thank you.

All right. Don't worry.

Try it on.

Feathers!

I think we get on over there.

It will take 50 minutes from here.

Why are you looking at me like that?

Do I have something on my face?

You look excited.

You're like a kid that has never been on a boat.

It's my first time on a boat.

What?

I was too busy studying and working.

Let's go.

Why are you out here? It's cold.

Thank you, Ms. Kang.

I haven't seen the sea in the winter for a long time.

Your face...

Do you feel okay?

Actually, I feel a bit nauseous.

You must be sea sick. Wait a minute.

What is this for?

Are you okay?

Are you okay?

Yes, I'm all right.

- Give it to me, Mr. Bong. - I'm really fine now.

You should have taken medicine to avoid getting sea sick.

I feel refreshed because of the fresh air.

I just made that ferry ride hard for you.

You had to stay outside in the cold.

It's okay.

Welcome, Mr. Bong.

Hello.

Thank you for coming such a long way.

I'll need your help today.

This is Ms. Kang Yeo Won, an intern with our team.

Say hello.

Hi, I'm Kang Yeo Won. It's nice to meet you.

Hi, welcome.

It's freezing out here.

- Let's go. - Okay.

Let's go.

(Duya Farm)

Would it be okay for me to ask...

why you sustain eco-friendly farming practices?

I have a three-year-old grandson.

He's the only son in the family for five generations.

Since he was born,

he couldn't drink milk.

So, he grew up on the soy milk I farmed.

I promised myself...

to make soy milk...

with the best beans ever...

to feed my grandson forever.

Thanks to your thoughtful heart, Hana Beverages' new product...

can be made with top quality Korean ingredients.

Thank you so much.

I should be the one thanking you.

I'm 60 and I lived to this day...

with the thought that I shouldn't lie about something people eat.

After signing with Hana Beverages,

our farm has been able to overcome a hardship.

Gosh.

Here, have some of this.

I'm not sure if you'll like it, but try some.

- Thank you. - Thank you.

- Good job. - Thank you.

Gosh.

(Duya Farm, We only grow organic beans)

You should take a photo of this too, Mr. Bong.

Don't just take a photo of that,

but let's take 1 for 3 of us to remember this day.

- Can you take a photo of us? - Of course.

Just press this gray button.

I know, it's the same as the one we have here.

- Stand over here. - All right.

- Come here. - Go on.

All right.

Move to the right, so our sign can be seen.

- Let's move a little to the right. - There.

Okay, aged kimchi!

- Aged kimchi! - Aged kimchi!

- Smile. - Aged kimchi!

- Aged kimchi! - Aged kimchi!

The aged kimchi can get out of the picture now.

You two should take a photo together,

since you came all the way here.

You're right, to prove they were here.

Here.

Did you two fight?

- Stand closer together. - Okay.

There you go, closer.

That looks better.

We were once that young too.

You look nice.

Smile, flower kimchi!

Flower kimchi...

Flower kimchi.

- Flower kimchi. - Flower kimchi.

Nice, one more.

Flower kimchi.

Flower kimchi.

Mr. Bong.

Aren't these enough pictures of the farm for the newsletter?

You're a good photographer.

You get better while taking photos of your child.

I suddenly miss Bo Ram.

Do you have photos of her?

Of course, I probably have 1,000 photos.

- Can you hold this for a second? - Okay.

Do you want to see the photos I took during the interview?

I'd love to.

Well...

I look so ugly in this photo.

I'll delete it.

Mr. Bong, let's leave for Seoul now.

Right. Shall we?

Let's get going.

Wait, Ms. Kang. Please hold this for me.

The wind is very cold.

What if you catch a cold?

Your cheeks are so red right now.

Do you have a fever?

I don't think you have a fever.

But still, I don't want you to catch a cold.

My goodness. Isn't that Yeo Won?

Why does it matter that it's been a year since his death?

Dong U is gone. That won't change.

I want my sister to start her life anew.

I know you're right, but if Yeo Won and Bo Ram leave,

I think I will be very sad.

Overcome your sadness on your own.

If your family members give Yeo Won a hard time again,

I will not...

I got a delivery.

Finish your meal without me.

That fool. If he looks at me so anxiously, I can tell easily.

Hey. I wish you had called me.

I'm busy right now.

- Where's Seon Hwa? - I told her to go home.

Are you here to tell me something?

I have something to say to you and something to give to you.

But you're empty handed.

My wallet...

Did I leave it in the workroom?

Will there be a day you paint my portrait?

Ji Hun.

I want to make it earlier.

Let's get married.

Seon Hwa.

Why are you looking around Su Ji's room suddenly?

I think her room might be too small.

What do you mean it's too small? It's even bigger than our room.

Wouldn't it be too small to be a newlywed's room?

What... What did you just say?

Look forward to good news. Earlier today, Mr. Kim...

seemed to have decided to tell Su Ji something today.

Honey!

Thank you for your help today.

Mr. Bong, thank you.

Thank you. I'll be in touch.

Goodbye.

- Thank you. - You did a good job, intern lady.

Thank you.

Ships have been cancelled.

Why suddenly?

Due to large waves, we'll have to check again tomorrow morning.

Oh, no. Let's go back to my farm.

- To your farm? - To your farm?

I can't let my distinguished guests from Seoul sleep on the street.

Due to large waves and strong wind,

operations of cruise and fishing boats have been restricted.

Especially in Jeju Island and the west coast,

no small fishing boats can sail due to the high seas warning.

The wind is blowing strongly on most part of the sea,

and in the west coast, there's a possibility that large waves...

caused by heaving seas will go over sea walls and coastal roads.

The instantaneous wind speed in the west coast is 16m per second.

Aunt Ji Yeong, when will my mom come home?

Well, she'll be home a while later.

Why would such a large company send an intern on a business trip?

In this bad weather. And she even has a child.

The news said that high seas warning has been issued too.

I wonder if Yeo Won has left the island.

Honey, shall I try calling her?

No. I'll call her.

Hi, Yeo Won.

Yes, Mother.

Are you on your way to Seoul?

Mother, I...

can't go back to Seoul today.

(Unasked Family)

Cheon Dong, did you go there with Ms. Kang Yeo Won?

Are you saying that they will stay the night there?

Ji Hun, please take me to where Mr. Bong is.

Why did Ji Hun propose to Ms. Hwang out of all people?

Did you get dumped by your boyfriend?

Dad, you just need a man you can hand over your company to.

There's someone else I like, Dad.

Who is he?

Mr. Bong Cheon Dong.