Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

Get away from her.

Didn't you hear me?

Mr. Bong.

What is this about? Who are you?

Yeo Won, who is this man?

I am...

Ms. Kang Yeo Won's supervisor at work.

Let's go.

Supervisor?

So what about that?

What are you doing, Mr. Bong?

I'd like to ask you the same thing.

You pushed me away cold-heartedly, and you went on a blind date?

I can't believe it even after witnessing it.

Mr. Bong.

I'll take care of myself,

so please don't meddle in my business from now on.

I can't do that.

Excuse me?

I feel like my heart is being torn apart...

when I see you sitting across from another man.

And you want me to ignore that?

I don't think I can do that.

This only makes it harder for me if you act like this.

I'll be in the office.

Yes, Ms. Wang.

Tonight?

Do you still learn how to read and write from Yeo Won's supervisor?

I was preoccupied and didn't study for a few days...

and am about to forget everything I learned.

I should study hard.

They say you can never learn too much.

You have more passion to study than Yeong Jae.

Mr. Bong is such a good teacher.

You always call him mister when he's young enough to be your son.

You must be very fond of him.

You used the lesson as an excuse to see him, right?

That's one of the reason. However...

Yeo Won must be hurt because she found out about Il Nam,

so I wonder if she's doing well at work.

Is Yeo Won really not upset anymore?

It's not something she can forget about overnight, you know.

She just doesn't let it show because she's thoughtful.

She must be devastated right now.

I'm sure she's barely managing to go on...

with the heavy weight of guilt.

Whenever I think about it...

Still, I was worried she might do something.

I'm relieved.

What do you mean by that?

Well... I thought she might move out saying she couldn't live with us.

Why would you say such outrageous, ominous nonsense?

Yeo Won would never do that.

So never say that again.

Ms. Kang Yeo Won went on a blind date?

Yes. I saw her at the coffee shop I went to with Mr. Bong.

She was adamant that she would not get remarried.

- It's hard to believe. - Exactly.

Ms. Kang must've made a hard decision, so I hope things go well.

It seemed like the blind date was going well.

Who went on a blind date?

Hello, Ms. Hwang.

Actually, it's Ms. Kang Yeo Won...

So, how did it go?

I don't know that much.

I hope things go well between her and her date.

I bought this at the dessert cafe I go to as a regular...

where there's a patissier who studied in France.

Make sure to share it with Mr. Bong.

And don't forget to tell him that I bought it.

- Yes, Ms. Hwang. - Yes, Ms. Hwang.

Goodbye.

Hi, Ms. Kang Yeo Won.

Hello.

I heard you went on a blind date.

You made the right decision.

It's only wise to meet someone in similar social status.

If it doesn't go well, shall I hook you up with someone?

I know many good men who have marriage experience.

That's okay.

Don't refuse my offer.

You won't even meet men like them if I don't introduce you to them.

It could be a chance to climb up the social ladder,

so forget about your pride.

You know that I don't do others a favor that easily, right?

I'm refusing your offer because I know that.

What's going on?

What brings you here again?

Mr. Bong, I came here to see my dad.

I stopped by your office to give you some snacks.

I left it in your office, so enjoy it.

Did Ms. Hwang Su Ji give you a hard time again?

It was nothing. You don't have to worry about it.

Ms. Kang Yeo Won.

I'm your supervisor.

I asked that because I was worried if the CEO's daughter...

pulled a power trip as your supervisor. That's all.

I see. If so, I'd like to thank you.

Also,

as a man,

I'm not going to give up on you.

Ji Hun, why are you here?

I came here to have lunch with my dad.

Mr. Hwang called me too.

I see what's going on here.

Does he not even get tired?

He arranges a meeting like this from time to time.

I must admit that my dad is so persistent.

He succeeded on his own for a reason.

You seem to be in a good mood today.

I have my own reason.

I hope it's because of my love confession.

Is it too much to wish for?

Ji Hun.

Hey.

You both are here.

- Hello. - Hi.

Since the news article about Mr. Kim becoming the heir came out,

I asked you two to meet me to discuss about your future.

So let's talk about it over lunch.

Dad.

Let's go.

Hello, Ms. Koo.

Ms. Hwang went to the head office.

Shall I call her?

That's okay.

I'm here to see you.

Pardon me?

Does Mr. Kim come here often?

He comes here once in a while.

Then is there any man who visits Su Ji other than Mr. Kim?

No. I didn't see anyone particular.

You must spend all day here with Su Ji.

Hasn't she told you about a man?

About the man she's interested in or dating.

I have my reason to believe there's someone.

Why? Did Su Ji ask you not to tell anyone about it?

No, she didn't.

But I don't think I should tell others about her private life.

Don't worry about that and tell me.

I'll make sure she won't know...

who told me, so that you won't lose your job.

My goodness. You're quite stubborn unlike how you look.

Tell me now.

Did she zip her lips like a padlock?

I see why Su Ji has been keeping you by her side for a long time.

Fine. Then please keep assisting Su Ji well...

as you do now.

- Go back safely. - Thanks. Bye.

Yeo Ju.

Until when will you keep avoiding me?

Do you not want to see me for the rest of your life?

When did I avoid you?

You just nodded and left without saying goodbye just earlier.

Is it because you're ashamed of what you did wrong to Seon Hwa?

Why are you asking when you know it?

I heard you apologized to her.

You did the right thing.

Even if Seon Hwa can't forgive you right away,

I'm sure your apology meant a lot to her.

It'll take Seon Hwa some time to accept your apology.

I didn't expect to be forgiven just like that.

It will be hard for you two to reconcile with each other.

But I'll do everything I can do to help. So cheer up, Yeo Ju.

Since she knows you're my in-law, she must think badly of you too.

I don't want to cause you anymore harm. I'm not that brazen.

Stop.

Are you sick?

You look like you're trying to let everyone know you're sick.

I'm fine.

Did I teach you that is what the word "fine" means?

You don't have to be foolish enough...

to force yourself to work when you're not feeling well.

I'll tell Ms. Wang to give you a day off.

I just have a sore throat. Other than that,

I feel fine.

But you don't look well.

Wait. That night...

Why did you give me your coat?

Are you a knight or what?

You don't even have a lot of clothes.

Don't worry.

It's nothing. I'll be fine.

Gosh, it's so cold.

What are you two talking about?

It's none of your business.

Trang, it's very cold in winter in Korea, right?

Yes, it's horribly cold, but it's nice.

I want to see the whole world covered in snow...

at least once in my life.

I hope it will snow heavily.

However, Trang, you're wearing such thin clothes.

Let me see.

Oh, man. Since this room has a window facing outside,

it has a strong draft.

At least the floor should be warm enough...

for her to warm up her body.

Gosh. Why did she come all the way here to find a jerk like me?

She sleeps in such a cold room, which she shouldn't.

What?

Is it broken?

Then she wasn't even able to use the electric pad...

and slept shivering in this cold weather?

That fool...

(Kim Ji Hun, Director of Management and Strategic Planning)

Here.

Since it started with the idea of...

Ms. Kang Yeo Won, who is on your team,

so I'm sure you'll do a good job,

but put extra effort in PR until it is launched.

Don't worry, Mr. Kim.

Ms. Kang Yeo Won's full-time employment depends on...

how well it sells,

so our team will work hard on this.

She'll be transferred to another team if that happens.

Everyone must be sad.

Becoming a full-time employee is what matters right now.

What about doing a special on the soy milk farm...

in the company newsletter when black sugar soy milk is launched?

Okay, I'll discuss it with the team and do that.

Attention.

Mr. Kim asked us to do a special on the farm we get ingredients...

for the black sugar soy milk in our company newsletter.

Do we have a volunteer to travel to a different province?

I've always been in charge of other provinces.

I'll get some air for a change.

Ms. Yang, isn't the bean farm in a remote area?

I think it'll be hard to go there by yourself.

You're right about that.

Would you like to join me, Ms. Kang?

Yes, that sounds good.

I'll go too.

I don't feel comfortable just sending you two.

Then I will stay here.

You can go with Ms. Yang.

You should just let the two of them get some air.

Why are you trying to ruin the mood?

I'm sure reporters are busy with seminars in the new year.

You should help me out.

All right.

Then I'll help Mr. Bae.

You two can go without me.

How did the blind date go?

She isn't as easy as I thought.

She brushed me off before I could charm her.

There was even someone that interfered.

I was shocked at how difficult she was.

I'll make sure she meets you again, so keep pushing.

Her old man hangs on her every word,

so if you get her interested, it'll make my job much easier.

We can go with my car.

There are several good restaurants near the farm.

Hello?

I'm sorry I left without saying goodbye,

but I have no intention of dating you, Mr. No Yun Gi.

What Ms. Yun said has nothing to do with this.

I'd like for you to stop calling.

Is it the man you met earlier?

- You scared me. - Good job, Ms. Kang.

I always knew it, but you're very sure about cutting people off.

If he continues harassing you...

even after you expressed your thoughts, you can tell me.

Mr. Bong.

You're so pretty even when you're mad.

I should go. Ms. Yang is waiting.

Ms. Kang.

I'm going to teach Ms. Wang tonight.

I thought I should tell you before I go.

I'm really sorry,

but I'd like for you to stop teaching her now.

I'll teach Mother from now on.

I have no choice if that's how Ms. Wang feels,

but if it isn't, I'm going to continue teaching her.

This is a promise between me and her.

Mr. Bong.

It's because she treats me with kindness.

She feels like my mom.

I won't express my feelings for you,

so don't worry about that.

I told you to bring the money by today, Seul Gi.

Do you think I'm a joke?

Do you think I'm a joke, Seul Gi?

Hold your head up.

Look at me.

Hey, you guys.

What are you doing over there?

Who does she think she is?

She's a delivery girl.

Go make your delivery.

I asked you a question.

What are you doing here?

Can't you see we're talking?

Smile.

The food is going to get cold while you stick your nose in our business.

You're with Let's Go.

I'll call in a complaint.

One day, you're going to regret what you're doing.

Gosh.

You think she's the only one that suffers from this,

but you might end up suffering even more.

Where did this old-school lady come from?

Let go of her when I'm being nice.

Please let go of me!

It won't even take long.

You'll realize it the moment you graduate and go out into the world.

However, regretting it will be useless then.

You can't undo the damage.

Hey, let's go.

You're dead if I catch you doing this again!

Thank you.

Give me your phone.

Call me if they pick on you again.

Cheer up.

Hi.

You'll be closing your real estate office from tomorrow?

Yes, I asked my mom to come spend the holiday with us,

but she's old and stubborn.

She says she has to stay with her beans.

I'm sure she'll end up disappointed and cry if I don't go.

I see.

I'm glad I got a quote.

- Here. - Okay.

There is so much to fix around the store.

Please make sure the landlord understands.

Don't worry.

Oh, right. I heard rumors...

about your sister-in-law, but it isn't true, is it?

Excuse me.

I know.

Ms. Kang isn't like that.

I'll call you later.

- Goodbye. - Bye.

I can't put up an announcement saying they're wrong.

Su Ji, why were you acting like that at the restaurant?

You were pouting like a little kid.

Do you know how embarrassed I was in front of Mr. Kim?

How many times do I have to tell you he's just a friend to me.

I will choose the man I'll marry, so don't do that again.

Are you saying you'll be stubborn and go against my will?

Fine, do whatever you want.

I'll close down your studio and suspend your credit cards.

- Do you hear me? - Dad.

If you don't want that,

marry Mr. Kim no matter what.

Leave that, Sang Mun. I'll do it.

It's okay.

This is my job now.

But I burned a pot today.

I cause trouble once a day.

It isn't easy, is it?

Thank you for putting in so much effort, Sang Mun.

Yeo Won.

I heard you made up your mind to forgive me.

I'm sure it wasn't easy.

Thank you very much.

I understand why...

Dong U helped you.

It will upset him the most...

if we are on bad terms.

I'm sorry, Yeo Won,

for not telling you when I knew.

I'm sorry I got mad at you.

I'll do whatever it takes to pay you back.

Yes, Dad.

Don't worry.

I'm fine now.

You must have been quite upset about the money.

Isn't it awkward to face the family?

Il Nam was desperate,

so I understand.

Everyone is apologetic.

But Dad,

I...

I decided to live with my mother-in-law until Bo Ram grows up.

So please don't arrange a blind date for me again.

Ms. Yun came to my office earlier today,

I was so flustered.

Jung Sook arranged a blind date for you?

No. I didn't hear anything about it.

All right. I'm sorry, Yeo Won.

Gosh. They don't even have a dishwasher at home.

It's so tiring to do the dishes after every meal.

Jung Sook.

Yes. Yes, Gyu Cheol.

Do you need anything?

I heard you arranged a blind date for Yeo Won.

Yes, I did. I felt sorry for Yeo Won whenever I see her.

You also feel bad for her.

When it comes to matters like this, parents should step in...

Yeo Won said...

she has no intention of getting remarried.

She must've been uncomfortable because she didn't want to be there.

Please don't do that again without discussing with me.

I felt bad that you were sad,

so I tried my best to help you.

Fine. I'll apologize to Yeo Won. Are you satisfied?

Jung Sook.

(1. Cat, 2. Dog, 3. Geeraffe, 4. Elephant, 5. Hamburger)

You got only three questions wrong today, Ms. Wang.

You're improving greatly every day.

But these are all easy words.

I still have a long way to go.

It's not easy to learn new things.

I wonder if Yeo Won is doing well at work.

She never let others know that she's having a hard time.

You don't have to worry about her.

Ms. Kang Yeo Won is doing well.

Right. I'm sure you're taking good care of her.

I feel so reassured thanks to you.

Mr. Bong.

Thank you so much.

Mom, the sweet potatoes look so dark.

Uncle Sang Mun burnt them all.

That's how you learn to do things. Right, Aunt Yeo Won?

You're right.

This one looks okay. Try it.

I'll peel one for you too, Bo Ram.

Yes, Ms. Yun.

Yeo Won, I'm sorry.

I arranged the blind date with a good intention.

I felt bad because I heard that it made you uncomfortable.

Did you come here at this hour to tell me that?

Gyu Cheol got mad at me too.

I was so upset and regret that I did it.

I know you did it for my sake. If it made you upset,

I'm sorry.

I'll give you advice as someone who lived longer than you.

It's not easy for a woman to live without a husband.

You even have a child.

Ms. Yun.

I'll figure out my life...

The man you met earlier today is a good catch.

And he likes you very much.

I really have no intention of dating him.

Gosh. People consider each other's qualifications on a blind date.

They don't usually fall in love at their first date.

Don't feel burdened, and give him another chance.

Yeo Won, did you go on a blind date?

You can't stab us in the back like this.

How could you go on a blind date behind our backs?

What's wrong about that when she's single?

Ms. Yun, please.

Yeo Won, who is she?

She's my dad's girlfriend.

Oh, I see.

She's such a busybody.

Excuse me. Don't say such things without knowing anything.

It's been only a year since Dong U, my little brother, died.

How can she go on a blind date?

What... A year?

Yeo Won, I'm so disappointed.

You pretended you couldn't forget Dong U,

but you already started dating again.

What were you thinking when you went on a blind date?

Ji Yeong, I...

Ms. Kang Yeo Won.

(Unasked Family)

The rumor that Yeo Won is dating a man...

spread in our neighborhood.

A blind date is no big deal. I don't know why she got riled up.

You didn't argue with Bo Ram's aunt, did you?

Mr. Kim seemed to have decided to tell Su Ji something today.

Will there be a day you paint my portrait?

- Let's get married. - Ms. Yang's mother's condition...

got worse.

- I'll go instead. - I'll go with you.

The wind is cold.

My goodness. Isn't that Yeo Won?