Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 57)

What brings you here?

Did you have fun shopping?

Does Ms. Wang know you are dating Mr. Bong like that?

Ms. Hwang Su Ji.

Yes, that's my name.

And I'm asking you a question.

Does your mother-in-law know...

you're dating Mr. Bong?

You're more brazen than I thought.

You're mooching off your in-laws, and they even look after your kid.

Isn't it too shameless to even date on top of that?

That's none of your business.

I heard that Mr. Bong is close to your mother-in-law as well.

Your mother-in-law will be shocked if she finds out about you two.

Listen, Ms. Hwang.

What are you trying to say?

Leave Mr. Bong right now.

Or else, I'll tell your mother-in-law.

Is she in there?

You can't seem to understand what I'm saying.

So I'm going to tell her directly.

Ms. Hwang.

Trang, listen to me very carefully.

Yeo Won, the daughter-in-law, must not know...

what you heard. Do you understand?

If Yeo Won finds out that her family members kept it from her,

she will be very sad.

If she finds out, she will only resent Il Nam.

Why should we tell her what happened in the past?

It's only right to bury what happened.

If we must tell her, we should wait until Il Nam repays the money.

We can't tell her now. All right?

Move!

No, I can't.

Why do you have to go this far?

You will keep dating Mr. Bong if I don't do this.

I can't let that happen, so move.

Ms. Hwang, please stop it and leave now.

Yeo Won, my sister-in-law.

What's with the noise?

What's going on?

Ji Yeong.

"My sister-in-law"?

You must be Ms. Kang's sister-in-law.

Yes, I am.

But who might you be?

Me?

How should I say I know her?

I know Ms. Kang Yeo Won well.

- She's my work colleague. - I see.

However, I heard you two outside.

You sounded like you were arguing.

I said I would say hello to her mother-in-law since I came here.

But she asked me not to.

My mother is not feeling well right now.

That's probably why she asked you to leave.

Besides, it's quite late to have a guest.

I see. Since you're talking like that,

I'll get going now.

When Ms. Kang Yeo Won invites me over again,

I will make sure to say hello to her.

Thank you, Trang.

I'll look after Mother. You can go and get some rest.

I'm sorry, Yeo Won.

Pardon? What are you sorry for?

I'm just sorry.

I feel very sorry.

Mom, Grandma is very sick.

I know.

I'll take care of her, so don't worry.

Bring your book here and read it.

Okay?

Mother, are you all right?

Dong U.

Dong U.

Mother.

Mother, I'm sorry.

I am so sorry.

I went to a mall earlier today, and bought this for you.

Try it.

Actually, I saw you at the mall.

You saw me with Yeo Won?

Yes.

I'm sorry, Seon Hwa.

I couldn't understand how my only little sister felt.

I only made you upset.

You must be disappointed because I'm doing just as I want.

I just don't want you to be hurt...

or go through a hard time anymore.

That's why I disapproved of her.

I know how you feel.

To be honest,

I can't be happy for you and Yeo Won yet.

But if you're happy with her,

and confident that you'll always be happy with her,

I'll respect your decision.

It's because all I want is your happiness.

Seon Hwa.

(Daddy Is the Best)

Nam Bo Ram.

Where is your mom? Why are you sitting here alone?

Mom is looking after Grandma because she's sick.

Is your grandma very sick?

Grandma keeps crying and calling for my dad.

She says she misses him.

Uncle Il Nam, why is Grandma sick?

It's because of me.

I...

did something really wrong to her.

And to you too.

Mom, tie my hair, please.

Okay. Give me a second.

Let me finish making this porridge for your grandma.

Yeo Won.

You look tired.

- Did you look after Mom all night? - Yes.

She doesn't seem to get better.

She was fine on the anniversary of Dong U's death,

but she called for Dong U all night long.

I wonder she heard something that made her upset somewhere.

Do you know anything, Ji Yeong?

What? Well... Since the new year has come, and she has aged.

So I guess she felt emotionally weak.

She'll get over it soon.

I'll do this. You go get ready for work.

Mom, Uncle Il Nam said...

that Grandma is sick because of him.

Uncle Il Nam?

You know how Il Nam always makes Mom worry.

However, what is Sang Mun doing?

Sang Mun. Sang Mun.

- I'm coming, honey. - Hey.

I'm here.

Finish making the porridge so Yeo Won can get ready for work.

Okay.

Yeo Won, I'll do it.

That's okay. I should watch it so I won't burn it.

Sang Mun has improved his house work skills greatly.

Don't worry about it and go upstairs.

Then keep stirring it for another three minutes, and then it's done.

Okay.

Let's go, Bo Ram.

Now, I know why they say that one can never live with guilt.

I feel so guilty that I can't even look her in the eye.

That's why I look down on the floor or at the walls in front of her.

Guess who I am.

What if someone sees us?

Right. I'm sorry.

Looking at you made me so happy.

Did you sleep well?

Let me see.

You don't seem to have gotten a good night's sleep. Am I right?

I slept well.

I can tell you're lying.

I'll pretend I don't know.

Ms. Kang, Seon Hwa said...

that she'll respect our relationship.

Isn't it great?

I'm sure that both of you have been distressed.

Don't worry about it.

Let's overcome each obstacle we face like this.

As long as you stay by my side,

I'm confident...

I can walk through any kind of thorny path.

But when I do that, I should carry you on my back.

I don't want you to hurt your foot.

Mr. Bong, can I take a half day off today?

Sure. Is there something wrong though?

My mother-in-law is not feeling well.

Ms. Wang?

What's wrong with her? Is it something serious?

She's just...

Mr. Bong, let me make some tea for you.

- Have a seat. - Okay.

Just lie down.

Why get up to welcome a jerk like me?

Ms. Wang.

I deserve to get beaten up to death.

So don't be bedridden like this.

Just beat me up to a pulp instead.

I know that won't make all your anger go away,

but you can beat me up all you want.

Dong U and Yeo Won never even fought.

They ended up like that because of me,

so why aren't you angry at me?

I'll just sit here quietly,

so beat me up all you want, okay?

How...

How can I beat you up?

Parents who hit their own children...

are the stupidest kind of people.

Why am I your child? Why do you say that?

What kind of son is this horrible to his mother?

Do you never get angry or what?

Do whatever you want! Goodness.

Where is that swindler?

Trang. Go tell that man, your boss' son or whoever he is,

to come out at once.

What's the matter, ma'am?

Does he not know who I am? How dare he...

sell this piece of garbage to me?

He even overcharged me like crazy.

Go tell that swindler to come out at once.

No. Not now.

No? Why not?

Did he run away already or something?

My boss' family has something going on.

Respect his privacy, please.

Why should I? That jerk duped me.

He told me that he'd persuade you to come back and work for us.

But obviously, you're not coming back.

Instead, my husband reacted horribly to the face cream.

Trang, you'd better go and bring him out at once.

Otherwise, I'll report him to the police.

I'll give you the money back for the face cream.

I'll take responsibility for what he did.

Thankfully, I don't think it'll scar.

I think it's gotten a little better.

And bring Trang back since you're already there.

I told you that I really miss her food.

Actually, she said she'd give me the money back for the cream,

so I told her that's not necessary and asked her to come back instead.

I practically begged her, but she won't even budge.

Okay, fine.

I have to attend the board meeting today. What a mess.

If you have something to say, just say it.

Stop glancing at me like that.

I'm really sorry, Ms. Hwang.

I am a little disappointed in you,

but I usually have zero expectations of others.

Ms. Hwang.

Don't give me that pitiful look.

I don't want your pity.

I won't give up on Mr. Bong even if you won't help me.

So far, I've never had to give up...

on something I want, not even once.

I have my ways.

Did Ms. Kang go somewhere?

She's taking a half day off. She went home.

I knew it. She's finally listening to me because I was harsh on her.

Going over to her house and barking at her surely paid off.

Why don't we all have lunch together?

It's on me.

Ms. Hwang Su Ji, let's have a quick talk.

"Talk"?

Sure thing.

Why are you back to our team?

You really don't know why?

Because you're here.

Enough, please.

I have no interest in dating you.

You love yourself so much, so I can't wrap my head around...

why you keep doing this to me.

Because I love myself so much,

I want to make sure the person I want becomes mine.

I am not an object like a designer purse or a car.

And as you know, I'm seeing someone now.

Right. I'm fully aware of that.

And that's why I can't stand it.

Just like you don't understand me, I don't get you either.

So?

You're even using my sister to meddle in my relationship?

Let me ask you a question.

I've obviously been chasing you, telling you that I like you.

What about her made you choose her over someone like me?

- Mr. Bong. - Hey, Ji Hun.

Something was brought up at the board meeting.

Su Ji, you're here.

I'll give you the instructions on the messenger.

Okay, Mr. Kim.

Let's go to my office...

and have some tea together.

Try it. It'll calm you down.

You saw me making a move on Mr. Bong.

Why aren't you bothered by it today?

Even you've given up on me because you're sick of it?

It's the opposite.

What do you mean?

You'll find out in a few days.

Hey, watch what you say!

What do you mean Yeo Won has a boyfriend?

What kind of nonsense is that?

How many times do I have to tell you that I saw her walking...

with some man on my way home from the gym?

My husband and I saw it together.

This is a small neighborhood, and there are eyes everywhere.

You saw what?

The guy was very handsome.

From head to toe, he was extremely good-looking.

Anyway, she was walking side by side with him, with a smile on her face.

You know, women like us can tell what's going on at a glance.

I told you to watch what you say.

No one criticizes a widow for dating these day.

If she can do it, good for her.

Why must you get so riled up about it?

You're weird.

Bo Ram and my brother, Dong U, are everything to her.

How dare you say she's seeing someone?

I get that it can be upsetting because of your deceased brother,

but don't you feel bad for Yeo Won?

I mean, she's still very young.

Just let your sister-in-law go on dates. Be cool about it.

Woman, what is the matter with you?

Shall I teach you a lesson today?

- Ji Yeong. - Oh, Yeo Won. You're here.

Well, she was spitting out nonsense...

saying you may have a boyfriend.

I mean, it hasn't been so long since Dong U passed away.

Well... Ji Yeong.

I know you very well.

How dare she...

spread a false rumor about you, of all people?

- Mother. - Yes.

You woke up.

How are you feeling?

Much better.

It's all thanks to you.

You looked after me all night.

You couldn't even get much sleep because of me.

Thank you.

Did you come home early to check in on me?

I came home early because I wanted to see you.

I wanted to know if you were feeling any better.

You're so sweet.

Thank you, Yeo Won.

When Dong U died,

I thought I should just follow him.

But I was worried about you and Bo Ram.

So I told myself to help you two get through the hard time.

That's how I endured everything.

They say that there's not even a name...

to call a parent who lost her child.

I owe it all to you.

Mother.

Thanks to you and Bo Ram,

I've been able to go on with my life, but I...

I...

put too much burden on your shoulders.

I'm sorry.

I'm sorry, Yeo Won.

That's not true, Mother.

I should be the one to apologize.

Hello.

I'm here to pick up the delivery of 1 brick toast and 2 cappuccino.

Give me a moment, please.

Bong Seon Hwa.

You see, I thought about it a lot after I apologized to you.

I understood why you didn't accept my apology.

I realized that I wouldn't have...

forgiven what I did easily if I were you.

I'll get going.

Wait.

I think I shouldn't have put it like that.

Seon Hwa, I wouldn't mind if you won't forgive me forever...

for picking on you in high school.

But please know...

that I feel very apologetic toward you,

and that I regret what I did from the bottom of my heart...

Rider Kang!

Was it you that picked on her in high school?

Well... Actually...

Is it true, Seon Hwa?

Is that why you avoided me? Because of Yeo Ju?

Because of what your first daughter said the other day and everything,

I tried to move out on the day I was supposed to,

but my old landlord can't give me back the deposit before that.

Pardon me?

I have to give my new landlord the deposit before moving in.

Well... I'm so embarrassed to ask you a favor like this...

I wonder if you can lend me money.

How much?

About 50,000 dollars.

- 50,000 dollars? - Yes.

You have that much money, right?

No, I don't. I'm embarrassed.

Then can you take out a loan...

with this house as security?

The thing is... I don't own this house. I rented it.

You can get a loan with the deposit as security too.

However, I took out too many loans...

to pay off my debt.

Probably, I won't be able to borrow that much money.

I'm sorry, Jung Sook.

There's nothing you should be sorry for.

It's my fault because I invested all I had...

in real estate.

She was spitting out nonsense saying you may have a boyfriend.

I mean, it hasn't been so long since Dong U passed away.

But I was worried about you and Bo Ram.

So I told myself to help you two get through the hard time.

That's how I endured everything.

(Mr. Bong)

Mr. Bong.

How is Ms. Wang?

Thanks to your concern, she got much better now.

I'm relieved.

You must be tired from looking after Ms. Wang.

A person who looks after a patient should eat well.

Did you have dinner?

- Mr. Bong. - Yes, Ms. Kang.

I'm sorry.

Come on. Don't apologize to me or say anything like that...

from now on.

Don't say, "Thank you", either.

I'll do that.

There's something else I want to hear you say.

I'm really sorry.

I think...

I have to go back to where I belong.

What do you mean by that?

Let's...

end this, Mr. Bong.

(Unasked Family)

It was a rash decision...

- to start a relationship with you. - Ms. Kang.

I'd like to transfer to another team.

Is it because of Mr. Bong?

- Who might you be? - The current contract is up.

There's always a silver lining.

What... What's this?

It says the two of them are getting married.

- Why are you doing this to me? - Because I love you.

Don't you lie to me.

I... I can't live without you.

Yeo Won.