Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

I make your heart flutter too, right?

I'm relieved.

I'm afraid your feelings might change.

That's what scares me the most.

Mr. Bong.

Seon Hwa.

Cheon Dong.

What are you two doing here?

We're here to have dinner as you can see.

Dinner at a place like this?

It must be a special occasion.

We don't meet every day. Why don't we sit together?

You're okay with it, right, Ms. Kang?

Yes.

How old is your daughter, Ms. Kang?

She's seven.

She's far from all grown up.

You don't seem well-off.

It must be hard to raise a child on your own.

You must be really hoping for that full-time position.

- Yes. - Don't worry, Ms. Kang.

If you keep up this good work, you'll easily be employed full-time.

Alice.

I think you'd quickly grow as an artist...

if you go to the art school I went to in New York.

Do you know...

how much I care about Alice? She's like family.

I'm thankful to hear that.

So, how about I ask...

my father to sponsor you to study abroad?

My dad loves to sponsor people.

What? To study abroad?

But I...

No, thank you.

I can't ask him for any more help.

If Seon Hwa wants to go, I'll support her.

You don't have to worry about it.

I knew you two were very close.

Alice worries about you a lot too.

She said her dream is for you to live an ordinary life...

with an ordinary woman.

Seon Hwa,

do you even tell Ms. Hwang things like that?

What? Oh, yes.

You've struggled all your life...

and I want you to meet a good woman now.

We're very close, Mr. Bong.

We easily discuss things like this.

Alice, when you mentioned "an ordinary woman",

you didn't mean a single mother like Ms. Kang, right?

Ms. Hwang.

I'm just hoping her simple dream doesn't get shattered.

Don't you agree, Ms. Kang?

- We will get going. - Cheon Dong.

Let's go, Ms. Kang.

Slowly enjoy your dinner with Ms. Hwang.

Come on.

We can't even enjoy a quiet meal together.

Ms. Kang.

You must have been upset at the restaurant.

I'm more worried your sister will feel awkward...

because we left during the meal.

I'll talk to Seon Hwa separately, so don't worry.

I'll go by myself from here.

You should go home.

Get home safely.

It's so cold.

Yeo Ju.

Why are you sitting like that without working all day?

Are you still upset your father has a girlfriend?

I just can't get used to...

my dad's girlfriend.

Come on, Yeo Ju.

My parents got re-married and my mom isn't my birth mother,

but I love her very much.

She feels more like my birth mother...

than my birth mother, who died when I was young and can't remember.

That's because she's a good person.

There aren't many people like her.

Also, regardless of how good a person she is,

I don't like my dad dating anyone.

What?

He won't win a fidelity award. Aren't you being cruel?

My dad is being cruel, not me.

He's already brought her home.

What? How did that happen so quickly?

This is unbelievable, isn't it?

How do you think I feel?

I plan not to go home until she leaves.

Are you sure?

Alice, when you mentioned...

"an ordinary woman",

you didn't mean a single mother like Ms. Kang, right?

- Ms. Hwang. - I'm just hoping...

her simple dream doesn't get shattered.

I'm home.

Hi. Your sister is here.

- Yeo Ju is here? - Yes.

I just made these and they are hot. Have some more, Yeo Ju.

Thank you, Ms. Wang.

What brings you here, Yeo Ju?

You didn't even tell me you were coming.

She said she'd sleep on the street, so I brought her home.

Sleep on the street?

Why aren't you going home?

I heard that Mr. Kang is living with his girlfriend.

It's not like that.

She's just staying there for personal reasons.

How could you say that, Yeo Ju?

They'll get the wrong idea.

It's the same thing.

Don't blame her, Yeo Won.

Things happen.

Formalities aren't important at that age.

I'll have Yeo Ju stay here for the night,

so don't worry, Dad.

Thank you, Yeo Won.

I should have told you...

about Ms. Yun before she came.

I'm sorry.

I'm sure it was hard for you to tell us, Dad.

But Dad...

Does Ms. Yun have to stay at your house?

She doesn't have any other place to stay.

She'll stay here just until she moves into a new house.

So I hope you and Yeo Ju can understand her situation.

Yes. Thank you, Yeo Won.

Bye.

My second daughter will sleep over at my first daughter's house.

You were worried because she hasn't come home. I'm relieved.

The floor is so cold.

You might catch a cold if you sleep here.

You can sleep in your bedroom, you know.

That's okay. I shouldn't do that.

I'll be fine.

Don't be like that.

But...

- If you insist, I'll go to bed now. - Okay.

I know. I said I'll repay you the money soon.

I found a way to get money, so give me more time.

Mr. Kang seemed like a gentleman.

But I guess no man can resist a woman who likes him.

Anyway, seeing that Yeo Ju left home, she must be shocked.

Is Yeo Won okay?

Unlike Yeo Ju, Yeo Won seemed calm.

Yeo Won is cooler than I thought she was.

Is this why they say that a married daughter is like a stranger?

That's not it. When people go through a traumatic event,

they tend not to be shocked easily.

Yeo Won lost Dong U like that, so...

You're right. Compared to a matter of life and death,

it's not a big deal to hear her father who's single is dating.

Since she lost Dong U like that,

Yeo Won has been so strong while living with her in-laws.

She's amazing.

What has gotten into you? You never compliment her.

You should've been nicer to her.

What did I do wrong to her?

If I should tell you just one thing you did wrong to her,

you know you blamed Yeo Won for Dong U's death saying he got...

into the accident after he fought with her.

But... I didn't say anything that isn't true.

He did get into the accident after he fought with her and left.

Exactly. You shouldn't have said it that way.

It wasn't Yeo Won's fault.

There's someone else who caused it.

Honey, what did you just say?

What?

Dong U's photo is so clean.

Do you look at this every single day?

However, Yeo Ju,

about Dad...

How about we try to understand his circumstances just a bit more?

I can't understand him. No, I don't even want to.

You know that Dad has been single for a long time.

Although he never shows it,

I'm sure it's been hard for him to fill Mom's absence.

The same goes for you.

You learned to do housework even before starting junior high school.

You worked so hard to raise me too.

At least I was able to rely on Dad.

Dad had to endure everything alone...

with no one to rely on. He must've been so lonely.

Since he shaved his face and had his hair dyed,

he looks still young enough.

He'll be healthy and strong until he turns 100.

Yeo Ju, will you live with him until then?

How old will I be when he's 100? Of course, I won't live with him.

I'll be a granny too.

My dear little sister.

She might be the one whom our dad will spend...

the rest of his life with.

So let's just wait and see how things go between them.

You should find someone like that for yourself too.

Don't think of living here for the rest of your life.

Is it really Yeo Won?

Are you really dating Yeo Won?

That's right. I like her very much.

- I want to be with her forever. - Cheon Dong.

Seon Hwa, Yeo Won is a very nice person. You know that too.

Even so, I don't think...

I'll introduce you to Yeo Won formally soon.

Cheon Dong, this isn't right.

Seon Hwa.

Why do you always choose a hard way?

When you became a lawyer, you worked as a public defender,

which everyone else avoided, and went through such hardships.

Your heart condition got worse, and you almost died.

- But that's... - Since we were little children,

we've been walking barefoot on gravel paths.

We barely managed to put on shoes at last.

Even if not everything in your life will be rosy for you,

can't you choose an easy path for the rest of your life?

You're saying you have chosen a rough path again.

I'm so upset because of you.

Jenny.

Alice must be doing her part right now, right?

"I can never approve of that woman."

I hope she's saying something like this to change Mr. Bong's mind.

Jenny, you miss Cheon Dong too, right? Don't you miss him?

You miss him? You're so adorable.

What's with you lately?

- What do you mean by that? - You came home crying last time.

Today, you're giggling alone while holding Jenny in your arms.

Why are you on an emotional rollercoaster?

I don't know. Guess why I'm like this.

Gosh, seriously.

I don't know what is wrong with me

I really have no idea what is going on

Who on earth is the man who makes you act like this?

Mom.

I hate it when you act like this

I hate you when you act like this

Goodness. I can't believe her.

Why is she in such a good mood?

Aunt Yeo Ju, wake up. The sun is up.

Goodness, you, Bo Ram.

How dare you pinched my cheek?

Mom, Aunt Yeo Ju is like a sleepyhead.

Everyone is up now. Go downstairs.

Yeo Ju, go back home after work.

As you promised me, okay?

Send me a photo to prove you're home.

All right. I'll go home and keep a sharp eye...

on Dad and his girlfriend.

Hi, Ms. Kang.

Mr. Bong.

Did Seon Hwa say anything to you last night?

Didn't she ask you about our relationship?

I told her that we're dating.

Seon Hwa must have been surprised.

She was shocked, right?

It's natural for her to be surprised since I've been single until now.

I'm sure you were in a difficult position too.

Anyway, I'm sad that our first date ended like that.

Instead, let's have lunch together today.

Shall we?

Ms. Kang, come on. Okay? Shall we?

Come on.

All right. Let's do that. So please...

You're smiling.

Then think of what you want to eat.

Is preparation to launch the black sugar soy milk going well?

Since there has been a controversy over the packaging design project,

we should make sure to prepare everything perfectly.

I'll be careful not to let anything else cause a problem.

Oh, right. If you're free,

why don't you have lunch with Su Ji today?

She must've been upset about the collaboration project.

So please comfort her.

I'll do that, sir.

Alice, you were surprised to know that Mr. Bong is dating her, right?

Yes.

So? What did you say to Mr. Bong?

I said that I hope he will choose an easy path from now on.

You're absolutely right.

If he dates Ms. Kang, there will be only a rough path.

However... "I want you to choose an easy path from now on."

Would that be good enough to change his mind?

Didn't you learn anything from watching me getting riled up?

I left my book of paintings in Mr. Bong's office.

Alice, can you pick it up and organize it?

Okay, Ms. Hwang.

She needs to see for herself...

to get upset and blow up.

She's so naive.

Everyone went to lunch.

Why don't we go too, Ms. Kang?

Did you think about what you want?

No, I was too busy with work.

Are you sure you weren't thinking about me?

I was busying thinking about you.

What?

I don't know why a man like you has been single until now.

You hit on me every chance you get.

This is all your fault.

I didn't know I was capable of this.

Does it happen to everyone when they're in love?

Cheon Dong.

Seon Hwa, what brings you here?

Ms. Hwang asked me to bring her book of paintings she left here.

Wait.

That's good. We were just about to go to lunch.

Let's go together.

You're okay with that, right?

Of course.

Let me help you with that.

No, this is my job.

Don't worry about it.

Seon Hwa.

Seon Hwa.

Why are you embarrassing her?

Did you forget what I said?

I disapprove of you two dating.

Let's go somewhere. We shouldn't discuss this here.

You don't listen to me, but are worried about Yeo Won?

Do you know what makes me angrier?

It's the fact that you didn't tell me...

you were dating Yeo Won.

I didn't do that on purpose.

We were in an awkward situation...

If I didn't see you two together...

when I went to the restaurant with Ms. Hwang,

you would've kept it a secret from me.

Seon Hwa.

Ji Hun.

What's the matter with you two?

Are you guys fighting?

No, we aren't.

Seon Hwa is here running an errand for Ms. Hwang.

You are? I'm on my way to the studio.

I'll give you a ride. Let's go.

- See you. - See you.

Ms. Kang.

Mr. Kim is giving Seon Hwa a ride to the studio.

It's just the two of us.

I'm hungry. Let's go.

Mr. Bong, I don't think I can have lunch.

Why not?

I feel uncomfortable at the thought...

that I'm coming between you and your sister.

I'm fine, so you can go to lunch.

How can I eat by myself when you aren't?

What about dinner tonight?

I have to go see my dad tonight.

I'm sorry, Mr. Bong.

How did you two come together?

We met at the office.

Seon Hwa, can you give us a moment?

I have something to say to Ms. Hwang.

Alice, it's almost lunchtime. Go and have lunch.

Yes, Ms. Hwang.

Why did you do that, Su Ji?

What are you talking about out of the blue?

I told you both Seon Hwa and Mr. Bong are like family...

and warned you not to play around with them.

So what?

You're using Ms. Kang to come between them.

I didn't say anything that isn't true.

I just told Alice about them for her own good.

Alice has a right to know...

that her only brother is being ridiculous.

Why would you tell her before Mr. Bong says anything?

I told you.

I'm going to do everything I need to...

in order to make Mr. Bong mine.

This is for you, Trang.

You must have been busy during lunch hours.

Have some coffee while you rest.

No, thank you. I have to get ready for dinner customers.

You'll get sick working all day without any rest.

I'll have the coffee then.

Thank you, Mr. Choi.

Can you call me Man Seok...

instead of Mr. Choi?

Pardon me? Man Seok?

Yes, that's right!

Man Seok?

That's too hard for Trang to pronounce.

Why would you want her to call you by your name?

Are your brothers named Cheon Seok...

and Baek Seok?

How did you know?

- Really? - Yes.

What's with those names?

Why is he so mean to me nowadays?

He's picking on me for no reason, right, Trang?

If they're named Man Seok, Cheon Seok and Baek Seok,

were they going to name the next one Sib Seok?

Ji Yeong, I'd like a cup of strong coffee.

Il Nam, how could you be drinking coffee?

What is with you now? It's my first cup of coffee today.

Please just give it to me.

I heard you took Dong U's money he saved to move out.

Did your husband tell you that?

I had no idea and criticized Yeo Won for it.

This is all your fault! What are you going to do?

I begged him not to tell you.

(Kang Gyu Cheol)

What's this? He doesn't even have 1,000 dollars.

- Hello. - My goodness.

Why is the house such a mess?

Hi.

I felt bad staying here...

and was cleaning the whole place.

But I don't live here and don't know where anything is.

I'll clean it all up quickly. I'm sorry, Yeo Won.

Ms. Yun.

I clean the house myself, so you don't have to.

Hi, Yeo Won.

You're home, Gyu Cheol.

Hi.

I left the tray here.

I must have left it inside.

Put that basket here and come with me.

Yes, Ms. Wang.

How could you have such a big mouth?

I asked you to keep what happened with Dong U a secret.

What am I supposed to do if you tell Ji Yeong everything?

I'm sorry, Il Nam.

I was being careful, but that's what married people are like,

although I don't expect you to understand.

You were good at lying about going hiking when you were working.

Why couldn't you keep this secret?

I got caught lying about that too.

You'll eventually get caught.

Also, who is responsible for this?

It's your fault for taking Dong U's money...

to pay off your debts.

Yes, it's my fault.

I know that.

Do you think I felt good about it?

What do you mean by that?

(Unasked Family)

Are you sick, Mother?

She's just tired.

Let's leave her, Yeo Won.

You're lucky to have a daughter like her.

I'm jealous because I've never had a daughter.

Does that mean you have a son?

I need to use the bathroom.

There will be more obstacles to overcome as we date.

She's even making Mr. Bong play the role of a dad.

Long time no see, Trang.

Is the daughter-in-law home?