Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

Ji Hun.

Su Ji.

Why are you looking at me like that?

I hurt my foot while moving my painting, so he was just helping me.

Are you all right? Can you walk?

Get up.

- It hurts. - My gosh.

I got her.

Okay.

- Be careful. - Come downstairs with us.

It hurts.

(Episode 53)

Thanks for the ride.

I'll head in, then.

Cheon Dong.

Sorry about earlier.

I think I was overly sensitive.

Because of the collaboration with Su Ji and everything else,

I've been on edge without even realizing it.

It's okay. I know how stressed out you are because of Ms. Hwang.

Also, you don't need to apologize to me over something like that.

I understand.

Thanks.

One more thing, Cheon Dong. It's about Su Ji.

All her life, she's never been rejected or ignored by others.

And that's why she's stubborn and has to have things her way.

When she's acting like that,

be strict with her, thinking that she's your immature little sister.

Nothing good will come out of giving others the wrong idea.

- Okay, I will. - Also,

she's been rude to you.

I apologize on her behalf.

Why would you apologize on her behalf?

Ji Hun, do you have feelings for her?

Let's talk about it some other time.

I'm off.

Okay, get home safely.

Yeo Won called.

The person you're trying to reach is unavailable. Please leave...

(Mr. Bong)

He's with me now.

He went to wash up.

Is there a message I should pass along?

What on earth am I thinking?

Mom, why aren't you answering your phone?

It keeps buzzing.

It's so loud.

I'm sorry, Bo Ram.

I'll put you to sleep again.

Let's sleep.

The phone is turned off. Please leave a message...

after the tone.

(4 Siblings Tofu)

Her phone is off.

Did something happen?

(4 Siblings Tofu)

Mr. Bong?

Hello, Ms. Wang.

- Did Yeo Won tell you to stop by? - Pardon me?

Aren't you here to pick up the rice cake?

I told her to ask you to stop by and pick it up...

even if it's late.

Oh, that's right. That's why I'm here. I like steamed rice cake.

I'm glad I came out to throw out garbage.

We almost missed each other.

Let's go in. I'll pack some rice cake for you.

Wait, Ms. Wang. Where is Ms. Kang?

Yeo Won already went to bed.

Oh, I see.

Ms. Wang, is everything okay with Ms. Kang?

What? What do you mean?

Nothing. Never mind.

- Come on in. It's cold. - Okay.

Seon Hwa.

When a woman suddenly ignores calls from the man she's dating,

what is usually the reason?

I don't know. Maybe she's upset because of something he did or...

She's... She's upset?

Why is she upset?

Are you talking about yourself?

- Are you seeing someone? - What?

No... No, I'm not.

Are you okay?

Gosh, my throat hurts.

It's... It's good.

- Are you leaving for work? - Yes, Mother.

Oh, right. Mr. Bong came last night, so I gave him some rice cake.

Really?

Why do you look so tired?

Could you be having dizziness again?

No, I'm not. I just didn't sleep well last night.

I'm sure you didn't sleep well for a reason.

Did you hear something from your father?

He was agonizing over not being able to tell you.

You knew about it as well, Mother?

Yes, I did. His girlfriend is a regular at my restaurant.

And I saw Mr. Kang with her once.

She seemed quiet and nice. She didn't seem so bad.

I'm not sure how you would find her, though.

My dad asked me to meet him and his girlfriend...

later in the evening.

Already?

He was never impatient for anything.

He must've been very lonely.

Watching Mr. Kim and Mr. Bong sitting here with us,

I felt so reassured.

Why would you feel reassured...

when they're not from rich or powerful families?

Dad, you seem to like Mr. Bong a lot too.

Of course. How he sorted things out proves his competency.

Is that so?

Then which one do you prefer? Mr. Kim or Mr. Bong?

What's the point? Neither of them is good enough for you.

Honey, please find someone with well-established parents.

Goodness, you.

Do we have any soft tofu stew left?

- If we do, can I have some? - Sure. Excuse me.

Yes, Ms. Koo.

- Bring the leftover soft tofu stew. - Okay.

Where did you get the soft tofu stew?

It tasted just like the one my mother made before.

Well... It's a restaurant called 4 Siblings Tofu...

located in a nearby neighborhood.

Trang works at that restaurant.

4 Siblings Tofu?

There's a dog cafe near the restaurant, right?

Yes. How do you know the place, Su Ji?

Well... I just saw the restaurant while passing by.

No wonder why the stew tasted familiar.

- Please excuse me. - Sure.

Did I invite Mr. Bong over to my house,

and give him the food from her family's restaurant?

Is that why he enjoyed it so much?

That's even more upsetting.

Ms. Kang, did something bad happen yesterday?

You didn't answer my calls.

You won't even look me in the eye when I've been looking at you.

Please look at me just once.

Ms. Kang, please deliver this document to the sales team.

Yes, Ms. Yang.

Ms. Kang.

I couldn't answer your call yesterday because I was busy.

By any chance, are you upset because of that?

I'm not upset.

Then why didn't you answer my calls?

Your phone was turned off a while later.

Did you turn your phone off intentionally?

Besides, today,

you didn't even look at me or reply to my text.

I went to bed early last night because I was tired.

And I couldn't reply because I was busy.

This is our workplace. Work must come first.

Oh, I see.

Shall we have lunch together outside?

I'll buy you something delicious.

- I'm going to meet someone. - Really?

I have to deliver this document for Ms. Yang.

Why is my dear Ms. Kang so downcast?

What did you do wrong, Cheon Dong?

Here you go. It's your paycheck.

Thank you for your hard work.

Thank you so much, Ms. Wang.

The hourly wage of 10 dollars won't be enough.

What are you talking about?

Trang might leave here for a better job.

The lady who Trang used to work for came here with a bunch of money...

and asked her to go back to her house.

Do you mean that woman...

who accused Trang of stealing came back here?

That's right.

She offered to double her salary.

Trang, isn't that tempting?

Not at all. Ms. Wang is so nice to me.

I like working here more.

In fact, if you leave, Mom will have to work too hard again.

Stay here.

Hey, if you care about her future, we should...

let her go happily.

We can find someone else to replace her.

Ms. Wang, don't worry.

If Trang quits working here, I'll make sure to find her replacement.

Trang, think it through carefully.

What's the reason you came to Korea? To make money, right?

Just focus on making more money. Do you understand?

Trang, go get some chili paste, please.

Yes, Ms. Wang.

I respect Yeo Won from the bottom of my heart.

I didn't realize when I didn't do any house chores...

that this house had so many rooms and even more people in it.

Now, I have one last room to clean.

I'm surprised that they can make a mess every single day.

I should take a photo of the room before cleaning to show them.

Gosh. It's so dirty.

Oh, man.

Why would they put their socks here?

Why would they put their socks under there?

Gosh, seriously.

Gosh, this is so gross.

What's this?

It's a bank book.

Whose is this?

"Nam Il Nam"? It's Il Nam's.

The balance is...

zero.

(Deposit, 150,000 dollars, Nam Dong U)

150,000 dollars?

(Withdrawal, 150,000 dollars, Rapid Capital)

What's going on here?

Il Nam... Il Nam, what's this?

Why did Dong U give you this much money?

Give me that.

Are you sure about this?

I can find some other place to stay.

My house will be much more comfortable and safer...

than a motel.

I'll talk to my children so they can understand.

Gyu Cheol.

Dad, we're here.

Hello.

Jung Sook, meet my elder daughter, Yeo Won.

And you've already met my younger one.

Hello, I'm Yun Jung Sook.

You must be busy. Thank you for meeting me during your lunch hour.

No problem. It's a pleasure to meet you.

Pleasure, my foot.

Yeo Won is busy, so let's eat quickly and get going.

Yeo Ju.

I'm sorry, Jung Sook.

It's all right.

Young people these days would find occasions like this uncomfortable.

Exactly.

Whose fault is it that this had to be arranged?

Enough. You're being rude.

Gyu Cheol always speaks so highly of you, Yeo Won.

Now, I understand why.

Shall I say you give off this kind, gentle vibe?

Thank you. I'm flattered.

Life is so unfair though.

I can't believe you had to go through...

something so painful when you're still so young and beautiful.

Ma'am, don't overreact. You barely know my sister.

Yeo Ju, have some manners.

Dad will be so embarrassed if you keep this up.

She's not overreacting. She's just emotionally sensitive...

because she's a poet.

You're a poet?

Which poems did you write?

Tell me. I want to look them up.

Yeo Ju.

Please take good care of my father.

He's been single for a long time, so he must've been very lonely.

I hope the two of you can stay together.

Thanks, Yeo Won.

Gyu Cheol, you have such wonderful daughters.

Sorry, I need to use the ladies' room.

Well, girls.

I wanted you two to be here today...

because Jung Sook...

I mean, Ms. Yun...

Yeo Won, you saw that, right?

That woman leaning on Dad's shoulder.

I can't believe this is actually happening.

Who knew we'd see Dad with his girlfriend?

Why are you being like this?

Dad, she seems like a nice person.

You two look lovely together.

"Lovely"? Seriously?

You're way too understanding for a widow.

Anyway, I am totally against this.

I do not approve of her.

Never in my life did I imagine something like this would happen.

Yeo Ju, Kang Yeo Ju!

Just stay here, Dad. I'll go talk to her.

Tell Ms. Yun that I said sorry.

What should I do?

I couldn't even bring it up.

My gosh.

(Hana Beverages)

Ms. Kang.

Who did you have lunch with?

- Mr. Bong. - Yes, what is it?

Since yesterday, I've been a little...

Sorry, but I'd appreciate it if you could stop asking such questions.

I'm just curious, and I worry about you. That's all.

Fine.

I'm not going to lie.

I want to know what you ate, who you met,

and how many times I crossed your mind.

Frankly, I want to know everything.

We're at work now. What if someone hears you?

You're mad at me about something, aren't you?

If I did something wrong, please tell me.

Whatever it is, I'll fix it.

About yesterday...

Forget it. I don't want to talk about it now.

Let's talk another time.

Don't mind me, please.

My gosh, I know what this is about.

That's what you're doing.

What is "that"?

Playing hard to get.

This is my first real relationship, but I know how to handle this.

I should take a step closer when you're trying to push me away.

Like this.

No, I'm not playing hard to get.

Then what is this?

If you don't tell me,

I'll get even closer.

You don't tell me everything either.

So you're saying I'm hiding something from you?

When I called you last night...

Never mind. Forget it.

When she called me last night?

What is she talking about?

You're late today.

Is everything okay?

No, something crazy happened.

What happened?

Don't ask, please. I don't even want to talk about it.

You still can't get a hold of Seon Hwa?

She must be avoiding I Nam because she now knows...

that he and I are in-laws.

I need to hear her reason at least. I can't end things like this.

I Nam!

What if Seon Hwa tells him everything I did to her?

Then he wouldn't even look at me.

It's done.

Alice, what are you up to?

Were you slacking off because I wasn't here?

No, Ms. Hwang.

Show me.

Hiding it will only make me want to see it more.

Here.

It's a scarf. You knitted this?

I guess people still knit.

What is this?

"JH"?

Alice, what's going on?

You even put these initials on this.

Who is this for?

You don't have to tell me. I think I know.

That crush of yours you told me about?

Oh, right. Ms. Hwang, this got returned.

What?

He actually returned this?

Gosh, how stubborn.

Provoking me like this will only get me more riled up.

Does he want to test me and see how competitive I can be?

Alice, I'm going to stop by Hana Beverages and go home.

You can leave early today.

Okay, I will.

Now, I just need to give this to him.

(Kim Ji Hun, Director of Management and Strategic Planning)

Ji Hun, I'll stop by in the evening.

There's something I have to give you.

Hello.

Isn't that Seon Hwa?

Ms. Kang.

Are you really not going to tell me?

I've been racking my brain all day, but I can't figure it out.

I won't be able to get any sleep tonight.

Fine, Mr. Bong.

Let's talk.

Okay.

Please sit here.

Put it down here.

Now that everyone has left, tell me comfortably.

Last night, I called you.

It should be in your call record as a received one. Didn't you check?

Are you saying that someone else but me picked up?

- Hi. You're here. - Hi, Ji Hun.

Come on in.

She said I was washing up?

I washed my hands.

Also, I wasn't the only one who went there.

Mr. Kim was there too.

Mr. Hwang invited us over, so we ate dinner there.

That's all.

Do you want me to call Mr. Kim and confirm it with him?

- I'll actually call him. - Wait.

Why did Ms. Hwang pick up if you left after the dinner?

She asked me to hang a painting in her room.

So I hung the painting and then went to wash my hands...

Right. That's when she answered my phone.

Gosh. Why did she answer my phone?

I'm telling you the truth.

I would never lie to you.

My head and heart are full of you.

Can I think of someone else or lie to you? Gosh, no.

My heart is filled with sincere love for you.

There's no room for anyone else.

Anyway, that means...

you ignored my calls and avoided my eyes...

because you were jealous, right?

No, it wasn't like that.

You know I'm right.

That made my heart flutter.

Ms. Kang, please let me see you being jealous often.

It's nice.

What did you say?

Stop smiling.

I can't help it. I'm smiling because I'm happy.

(Unasked Family)

I wish I could buy Cheon Dong's heart...

even if it costs me everything I have.

Why are you here?

Did you sleep with my dad?

If Mr. Bong dates some awful woman with a child...

A single mother?

Shall we walk around all night long?

I'm sorry, Mr. Bong. My sister-in-law passed by.

Let's stay like this just a little longer.