Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

Let's go.

(Episode 51)

(Hana Beverages Apology Press Conference)

Please tell us how you feel.

Mr. Bong!

- Mr. Bong. - Cheon Dong.

- Mr. Bong! - Mr. Bong!

- Cheon Dong! - Cheon Dong.

- Mr. Bong. - Cheon Dong!

What is going on?

Mr. Bong!

(Jinseong University Hospital)

Why isn't he waking up when the test results are fine?

Maybe when he fainted, it damaged his heart.

Does Mr. Bong have a weak heart?

He had a heart transplant the year before last.

He had a heart transplant?

Yes, he did. So probably, his body can be affected more easily...

when he works too much than healthy people.

Charge 150J. 1, 2.

I can't die now.

I will never...

die like this.

Are you awake, Mr. Bong?

Can you recognize me?

Cheon Dong, are you all right?

Don't get up.

The doctor said they didn't find any problems,

but you need to get some rest.

You should've made sure to take immunodepressants.

It's my fault.

I should have checked if he was taking his medications.

I'm sorry, Cheon Dong.

I'm fine, Seon Hwa.

Ji Hun, where is Ms. Kang? Where is she now?

Don't think about anyone else. Focus on your recovery now.

Ms. Kang is outside with the other team members.

I'll tell her that you woke up.

Cheon Dong.

Mr. Bong woke up, so don't worry.

What a relief.

Yes, Mr. Hwang.

Don't stand here. You should all go home now.

We should see Mr. Bong before we leave.

- Let's go in, Ms. Kang. - Hey, Ms. Yang.

You got lucky to keep your job,

but you're partly responsible for what happened.

Do you think I would be happy to see you?

I don't want to see anyone in International Cooperation Team.

So leave while I'm telling you nicely.

Let's get going, Ms. Kang.

Ms. Kang, we need to talk.

What right do you have to stand here?

What do you mean by that?

Do you not know why Mr. Bong fainted?

I mean, you are behind all this.

I heard the conversation between you and Ms. Yang earlier.

I just helped Ms. Yang because she was...

wrongfully fired.

You almost caused Mr. Bong to die while trying to help her.

Why do you keep butting in without knowing your place,

and keep putting Mr. Bong in trouble? Why?

He was locked inside a freezer truck and almost died because of you.

You seem to cause close people to die.

Stay away from Mr. Bong, please.

Wasn't it enough that your husband died because of you?

Ms. Hwang.

Don't give off the negative energy of yours around him.

How could you say such things?

You think you won because you saw me getting humiliated...

in front of a crowd, right?

You're wrong.

I won't even budge just because my reputation has been damaged a bit.

Don't act up.

What's going on between you two?

Nothing.

I'll go and get some abalone porridge for Mr. Bong.

Let's go, Alice.

Ms. Kang.

Mr. Bong.

Are you all right?

Don't worry about me.

You must've been shocked because of me.

I'm so relieved that you're fine.

You should get some rest. I'll get going now.

Wait, Ms. Kang.

"I'm relieved that I can see Ms. Kang again."

That's what I thought when I woke up.

So can you...

Can you stay with me like this just for a while?

So I can see your face a little longer.

You should go back in and rest.

I'll see you at work, Mr. Bong.

"I'm relieved that I can see Ms. Kang again."

That's what I thought when I woke up.

- Yeo Won. - Hey, Yeo Ju.

Why didn't you answer my calls? I called so many times.

I'm sorry. I was a little busy.

What brings you here at such a late hour?

Dad has a girlfriend.

- What? - That's not all.

He even brought her home too.

He asked me not to tell you for a while, but I couldn't wait.

Yeo Ju.

Since our mom passed away a long time ago,

he's been lonely.

We should take some time to think about this matter.

You just don't care because you're living with your in-laws, right?

Why would you put it like that?

It's getting late,

so let's meet up again later to discuss it calmly, okay?

Forget it.

Yeo Ju.

I'd like to sincerely apologize...

for causing trouble by keeping work within the family...

- of Hana Beverages. - That's where Yeo Won works.

How could the head lady of such a large company do that?

I bet it wasn't her first time for doing a wrong thing.

She must've gotten caught while doing wrong things constantly.

- I promise to use... - What?

- Honey, - 10 million dollars...

isn't she...

- to help students... - Oh, my. You're right.

She's the VVIP customer at my dog cafe.

Hold on.

The dog poop lady?

Right? That's her.

I'm home.

- Hey. - Mom.

- Aunt Yeo Won. - Hi.

Yeo Won, I'm glad you're home.

We're watching the press conference at your company.

Were you there earlier today?

Yes.

Then maybe you were caught on camera too.

- Il Nam, shall we watch it again? - Let's do that.

Don't do that. It's not even a good news.

I made dinner for Bo Ram, Yeo Won.

Thank you, Ji Yeong.

I'll go upstairs.

("The Hana Beverages Family Apologizes for Fixing the Contest")

Goodness gracious. I look awful.

Since I was advised to look modest, I dressed accordingly.

However, maybe I put too much makeup to fake dark circles.

I should have applied some blush at least.

Stop watching it already.

Why would you watch it all day long when it's not even a good thing?

I'm home.

Come on in.

I heard that Mr. Bong woke up.

He did.

Right. I'm relieved he's fine.

But Su Ji, why did you have to go to the hospital with him?

Of course, I should go there as the CEO's daughter.

I'm not that heartless.

Mr. Kim is at least obedient and cares about what I think.

But that punk is so inflexible. I don't like him at all.

How dare he made me apologize to the public...

in front of the reporters?

That wasn't his fault.

You shouldn't have done such an unnecessary thing.

I can't believe you. Did I do that for my own sake?

I'm so upset.

You'll know how I feel when you raise your own child in the future.

We were able to sort things out because we followed his advice.

Also, he fainted because he worked too hard...

to prevent Su Ji's career as an artist from being ruined.

I didn't ask him to work hard until he fainted.

And we were going to hear the good news about her anyway.

Who let the news be announced at the press conference?

Mr. Bong did a great job in helping us.

I realized that he's as good as Mr. Kim.

Thanking him wouldn't even be enough.

Dad is right, Mom. We owe it all to Mr. Bong.

Hey, you don't care how much I suffered, do you?

Seriously.

Mr. Kang, you don't seem to have brought your girlfriend home today.

Did you meet your girlfriend outside?

I made some warm soup. Have a seat.

I'll get you a bowl.

Forget it. What are you going to say after sitting me down?

Will you say she's a good person...

and she showed up when you were lonely and needed comfort?

Don't even think about it.

Sit down, Yeo Ju.

- I'll explain everything. - Forget it!

I don't want to hear it.

I also told Yeo Won.

I told you I'd tell her myself.

What did she say?

Was she shocked?

She doesn't express her feelings like I do,

but I'm sure she was surprised.

Your daughter is living lonely and alone,

but you're having the time of your life dating.

I feel ashamed.

But...

do eat the food I cooked.

"I'm relieved that I can see Ms. Kang again."

That's what I thought when I woke up.

So, please...

stay here with me just a little bit longer.

I'd like to see more of you.

Dong U,

what is wrong with me?

I can't stop thinking about him.

Yeo Won, what are you doing so early in the morning?

Mother, I thought you'd be at the restaurant.

Trang said she'd try making tofu today.

I only showed her a few times, but she's quite good at it.

- You're making bean smoothie. - Yes.

Why are you taking care of the family when you're busy with work?

Go and get ready for work. I'll do it.

Actually, I was going to take it to work.

It's a nice snack when you get hungry at work.

Take enough to share with Mr. Bong then.

Okay, Mother.

I am very disappointed in you with what happened.

My wife was always like that,

but how could you go along with it when you should stay grounded?

You should have at least cleaned it up after!

I'm sorry, Mr. Hwang.

I'll make sure nothing like this...

ever happens again.

However, a side of me...

understands that you went this far...

to find favor with my wife.

Am I right?

Although you made an effort,

I'm worried...

this will come between you and my wife.

I'll find a way for you to meet and talk it out.

Thank you.

Good morning, Mr. Bong.

How do you feel?

What?

Oh, yes. I'm fine.

That's a relief.

I'm sorry, Ms. Kang.

I shouldn't have said that to you at the hospital...

after saying we should be friends.

Don't feel uncomfortable with what I said.

Mr. Bong...

- Good morning. - Good morning.

- Hi. - Hi.

That's weird. Did she quit working as a rider?

- Who? - The one that picked on Seon Hwa.

I asked the riders in this area if they know Seon Hwa,

but no one does.

You went to everyone and asked?

There aren't many female riders.

I'd like to find her and have her apologize to Seon Hwa.

I want to help heal her scar by doing that.

This is just an assumption,

but what if the girl you like...

were the one that hurt someone and not the victim?

Would you still like her despite her dark past?

Why would you say something so horrid and ridiculous?

Seon Hwa isn't like that.

That's why I said "what if".

I'm sure Seon Hwa would go find the girl...

and say, "I'm sorry. I gave you a hard time, right?".

She'd apologize sincerely and ask for forgiveness.

That's what Seon Hwa is like.

She's totally different from the girl that hurt her...

and is acting shameless.

That girl might have felt bad about it all this time.

Why are you getting up? You didn't even have half your food.

I'm not hungry.

That's not like her.

Ill-fated artist hidden behind her background?

I like that title.

"Artist Su Ji Hwang" was one of the most searched words on the Internet,

and favorable articles are continuously being posted.

The studio's social media account has more followers than ever too.

Is this what you call buzz marketing?

I should thank Mr. Bong for this.

You agree, don't you?

Yes, I do.

Any negative comments?

They've all disappeared maybe because you said you'd sue them.

I can't ignore Mr. Bong's hard work.

I'm stepping out, so you stay here, Alice.

See you later, Ms. Hwang.

You and I are both jobless,

but it seems like Mother is showing discrimination.

I don't understand why she makes me do the household chores.

Shouldn't you and I share the work?

As I am always telling you,

don't categorize us together.

I'm a businessman...

and you're just a jobless person that has nothing else to do.

How many times do I have to tell you?

- Gosh. - How are you a businessman?

Go back to grilling your squid. Look, it's on fire!

- It's so hot! - Gosh.

Is anyone home?

What are you doing here? Do you even come in the house now?

Why don't you have boundaries?

Ms. Wang sent me.

Where are her glasses?

Here you go.

Wait, Trang.

Did you meet Mr. Choi?

Yes.

Did he give you cosmetics?

Yes, but I gave it back.

Why are you taking a busy person's time?

You can go, Trang.

Wait, Trang.

You sold cosmetics to Mr. Choi for introducing her to him.

You should help him out more actively.

Don't help us out.

I don't want it.

Gosh.

Why you...

Jenny, why do you always smell,

no matter how many baths I give you?

Excuse me?

Yes, Ms. Koo.

Do you wash the pad in the dog bed regularly?

I'm sorry, I forgot to.

Then do you mean you haven't washed it at all?

My goodness.

No wonder Jenny smells dirty.

Are you going to slack off like this?

Seriously.

I'll wash it right away.

I'm sorry, Ms. Koo.

Oh, my.

Here you go.

I found this in the dog bed.

My goodness.

Jenny, was it you that took this ring, not Trang?

What should I do?

Who could it be?

Are you alone?

I have something to tell you.

Can I come in?

No, don't come in.

I'm here to apologize to you.

- You want to apologize? - Yes.

I'm sorry for what I did in high school, Seon Hwa.

I told myself to apologize to you when I saw you again.

But after the graduation, no one had your phone number.

And when I finally met you,

I ran away because I was in a situation.

I'm sorry. I'm sorry for what I did to you.

Please forgive me.

Can you leave now, please?

And don't come back here.

Seon Hwa.

Right.

Apologizing once must not be enough to sort it out.

I'm really sorry, Seon Hwa.

I couldn't give it to him when it's almost time to go home.

I hope it hasn't cooled down.

Why am I so nervous?

Thank you.

What's that, Mr. Bong?

What's with the silk wrapping cloth?

Exactly. I wonder what it is.

- Who sent this? - I don't know.

Why don't you open it?

There might be a card in it.

Mr. Bong, thank you for your help.

It's the finest herbal medicine with real musk, so make sure to take it.

It's herbal medicine called gongjindan, Mr. Bong.

Isn't it very expensive?

Why did she send this to me?

Yes, Ms. Hwang. I was about to call you.

Please hold on.

It's very expensive.

What's that, Ms. Kang?

Oh, this... It's just water.

Why did you send it to me?

It's a token of my gratitude.

It's very expensive, so don't share it with others.

Take it all by yourself, okay?

I'll give it back to you.

I have no reason to receive such an expensive gift.

I have a reason to give it to you.

You resolved the problem well.

That's why I gave it to you. So accept it happily.

If you don't accept it, I'll just throw it out.

Ms. Hwang.

You don't want it to be wasted, right?

So put it in your stomach instead. I'm hanging up.

Good job today, you guys.

We'll leave for the day, Mr. Bong.

- See you tomorrow. - See you.

Right. I'm glad I didn't give it to him.

- Ouch. - I'm sorry.

Here you go.

I'll get going.

Ms. Kang.

Why do you have such small hands for your height?

Ms. Kang, it's green.

It's definitely the green light.

No matter what happens,

I will keep going straight.

I like you, Ms. Kang.

Ms. Kang.

Mr. Bong.

What is it? Is everything okay?

Mr. Bong, the green light is on for me too.

From now on,

the green light is on for me.

(Unasked Family)

Don't think of anyone else but me from this moment.

Gosh. I'm too excited to fall asleep.

This cake is still here.

Give me a bite too.

Come on. Give me a bite.

Trang, how about you work at my house again?

I'll give you twice the salary I used to give you.

Hey, Dog Poop Lady.

Mr. Bong said he couldn't come.

I guess something urgent came up.

- Hello? - Why did Ms. Hwang pick up?