Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,610 --> 00:00:03,109
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,109 --> 00:00:05,410
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:05,509 --> 00:00:08,049
(Choi Youn So)
4
00:00:08,710 --> 00:00:10,279
(Seol Jung Hwan)
5
00:00:10,550 --> 00:00:11,880
(Shim Ji Ho)
6
00:00:13,380 --> 00:00:15,490
(Jung Yoo Min)
7
00:00:15,490 --> 00:00:17,190
(Unasked Family)
8
00:00:17,531 --> 00:00:20,670
Su Ji must not know that I am the one...
9
00:00:20,930 --> 00:00:23,970
who bought the painting, not you.
10
00:00:24,540 --> 00:00:26,200
And that I paid a ridiculous amount for it.
11
00:00:26,740 --> 00:00:27,841
Do you understand?
12
00:00:29,711 --> 00:00:31,110
I will take extra care.
13
00:00:31,481 --> 00:00:32,611
Please don't worry.
14
00:00:33,651 --> 00:00:36,981
Okay. Then I'll count on you.
15
00:00:37,320 --> 00:00:38,721
What do you mean by that, Mom?
16
00:00:44,291 --> 00:00:45,990
Su Ji... Su Ji.
17
00:00:46,060 --> 00:00:47,831
What do you mean by what you just said?
18
00:00:48,591 --> 00:00:51,460
Are you saying...
19
00:00:52,100 --> 00:00:53,231
that you bribed Ms. Nam?
20
00:00:53,570 --> 00:00:56,971
Hear me out first, Su Ji.
21
00:00:57,170 --> 00:01:00,971
I was so worried about you,
22
00:01:01,140 --> 00:01:04,381
I did this for your safety just in case you lost the contest.
23
00:01:04,511 --> 00:01:06,810
You drive me crazy!
24
00:01:08,580 --> 00:01:10,550
Wait, Su Ji!
25
00:01:11,481 --> 00:01:13,950
It was all for you!
26
00:01:14,550 --> 00:01:16,021
My gosh. What should I do?
27
00:01:17,021 --> 00:01:18,091
What am I to do?
28
00:01:18,621 --> 00:01:20,431
(Hana Beverages)
29
00:01:20,931 --> 00:01:22,390
Don't worry, Ms. Koo.
30
00:01:22,890 --> 00:01:24,530
I'll take care of it.
31
00:01:25,500 --> 00:01:27,871
Yes, I'll call you back later.
32
00:01:33,140 --> 00:01:34,310
Come over here and sit.
33
00:01:35,071 --> 00:01:36,310
We have something to discuss.
34
00:01:43,521 --> 00:01:47,121
Ms. Koo did this because she was worried about you.
35
00:01:47,651 --> 00:01:48,750
The same goes for me.
36
00:01:50,890 --> 00:01:54,030
Nothing changes even if my mom bought the painting.
37
00:01:55,631 --> 00:01:56,700
You lied to me.
38
00:01:58,000 --> 00:01:59,101
What? A fan?
39
00:01:59,761 --> 00:02:02,371
What kind of a fan has no faith in the artist he likes?
40
00:02:02,470 --> 00:02:04,140
That has nothing to do with this.
41
00:02:04,901 --> 00:02:08,271
Ms. Koo and I know how you have high self-esteem.
42
00:02:09,570 --> 00:02:12,510
We wanted to protect you, so you didn't get hurt.
43
00:02:12,681 --> 00:02:13,810
Hurt?
44
00:02:14,611 --> 00:02:17,780
Thanks to you, my pride has been shattered into pieces.
45
00:02:18,421 --> 00:02:21,991
It's so disappointing it's killing me that you're my first collector.
46
00:02:24,320 --> 00:02:25,421
Su Ji.
47
00:02:26,190 --> 00:02:29,091
It's spilt milk. Make sure you sort it out.
48
00:02:30,431 --> 00:02:32,160
Be thorough in covering it up,
49
00:02:32,500 --> 00:02:36,271
so no one ever finds out my mom was involved in this.
50
00:02:58,790 --> 00:03:00,760
- Good morning, Ms. Hwang. - No, it's not.
51
00:03:08,801 --> 00:03:11,000
You ran for my child.
52
00:03:11,271 --> 00:03:13,410
I'd like to pay you back.
53
00:03:14,070 --> 00:03:15,410
Thank you.
54
00:03:15,641 --> 00:03:17,440
I wish you the best, Ms. Kang.
55
00:03:20,581 --> 00:03:22,681
(Pop Artist Nam Ye Seo Reveals the Truth About the Rumor)
56
00:03:22,681 --> 00:03:24,581
She sold her main painting to Hana Beverages at a high price...
57
00:03:24,581 --> 00:03:27,151
in exchange for dropping out of the competition.
58
00:03:28,391 --> 00:03:29,551
So it was true.
59
00:03:29,790 --> 00:03:31,790
How could they bribe her...
60
00:03:32,190 --> 00:03:35,461
and blame Ms. Yang for spreading false information?
61
00:03:37,401 --> 00:03:40,931
Why do you think Ms. Nam suddenly told the truth?
62
00:03:40,931 --> 00:03:41,931
What could the reason be?
63
00:03:42,831 --> 00:03:44,171
Good morning.
64
00:03:45,871 --> 00:03:47,371
I think I know the reason.
65
00:03:48,711 --> 00:03:49,810
Pardon me?
66
00:03:51,510 --> 00:03:52,940
What's going on?
67
00:03:53,880 --> 00:03:56,451
I'll go and see Mr. Kim.
68
00:03:58,220 --> 00:03:59,421
See you later, Mr. Bong.
69
00:04:01,121 --> 00:04:02,521
What happened, Mr. Bae?
70
00:04:03,391 --> 00:04:04,591
Check out this news article.
71
00:04:11,100 --> 00:04:13,671
This must be what Ms. Nam meant when she said she would repay me.
72
00:04:14,401 --> 00:04:16,001
("Pop Artist Nam Ye Seo Reveals the Truth about the Rumor")
73
00:04:21,540 --> 00:04:22,970
Ji Hun, did you read the article?
74
00:04:23,841 --> 00:04:25,280
Stop new articles getting published.
75
00:04:26,341 --> 00:04:29,480
Since Ms. Nam confessed the truth by herself,
76
00:04:29,480 --> 00:04:31,521
stopping new articles getting published won't solve the problem.
77
00:04:31,780 --> 00:04:33,691
It will only arouse distrust in our company.
78
00:04:34,151 --> 00:04:36,391
What that artist said might be a lie.
79
00:04:36,990 --> 00:04:39,990
There's no evidence to prove that Hana Beverages gave her money.
80
00:04:40,730 --> 00:04:44,261
Ji Hun, Ms. Nam's painting was in Ms. Koo's house.
81
00:04:45,761 --> 00:04:46,831
Tell me honestly.
82
00:04:47,501 --> 00:04:49,631
Did you really give it to Ms. Koo as a gift?
83
00:04:50,240 --> 00:04:52,701
Does it really have nothing to do with Ms. Hwang's competition?
84
00:04:58,211 --> 00:04:59,381
Listen, Cheon Dong.
85
00:05:01,180 --> 00:05:02,311
It was my doing.
86
00:05:04,180 --> 00:05:05,280
Ji Hun.
87
00:05:06,180 --> 00:05:07,620
I bought that artist's painting...
88
00:05:08,620 --> 00:05:12,461
in return for withdrawing from the competition...
89
00:05:12,461 --> 00:05:13,631
in order to help Su Ji.
90
00:05:14,290 --> 00:05:18,561
Even if you wanted to help her, why did you have to do that?
91
00:05:18,561 --> 00:05:20,100
Anyway, it was my doing.
92
00:05:21,370 --> 00:05:23,230
The CEO's family has nothing to do with it.
93
00:05:25,141 --> 00:05:26,701
As soon as I decide on what to do next,
94
00:05:27,910 --> 00:05:30,141
I will apologize publicly. Let's finish it up that way.
95
00:05:30,641 --> 00:05:31,811
What do you mean by that?
96
00:05:33,180 --> 00:05:34,311
I'll take the responsibility.
97
00:05:36,081 --> 00:05:37,151
That's settled then.
98
00:05:41,920 --> 00:05:43,191
I'm sorry, Mr. Hwang.
99
00:05:44,821 --> 00:05:48,131
I can't believe it's true that you bribed Su Ji's competitor.
100
00:05:49,660 --> 00:05:51,001
Are you in your right mind?
101
00:05:53,160 --> 00:05:56,001
My company's stock price is falling already. What are you going to do?
102
00:05:57,600 --> 00:06:00,410
I will accept any punishment, sir.
103
00:06:03,581 --> 00:06:05,410
Work at the Busan branch for a while.
104
00:06:06,341 --> 00:06:08,110
And start preparing for the press conference immediately.
105
00:06:09,350 --> 00:06:10,451
Yes, sir.
106
00:06:27,100 --> 00:06:28,230
Hi, Yeo Ju.
107
00:06:29,230 --> 00:06:31,470
Why did you leave like that yesterday? I was sad...
108
00:06:31,941 --> 00:06:34,141
because I was going to introduce you to Seon Hwa.
109
00:06:35,870 --> 00:06:38,141
Didn't she tell you anything about me?
110
00:06:38,211 --> 00:06:39,341
Seon Hwa?
111
00:06:40,711 --> 00:06:42,951
No, she didn't. Do you know her?
112
00:06:43,480 --> 00:06:44,620
No... No, I don't.
113
00:06:45,220 --> 00:06:46,420
Never mind if she didn't say anything.
114
00:06:49,321 --> 00:06:50,420
Hi, Dad.
115
00:06:57,730 --> 00:06:58,831
Why?
116
00:06:58,961 --> 00:07:00,870
You left without telling me this morning.
117
00:07:01,530 --> 00:07:03,670
My dear youngest daughter, are you very upset?
118
00:07:04,201 --> 00:07:05,901
Try to put yourself in my shoes, Dad.
119
00:07:05,901 --> 00:07:09,610
Wouldn't you be angry if you see me dating a man at home?
120
00:07:10,381 --> 00:07:12,081
You're right. I'm sorry.
121
00:07:12,910 --> 00:07:16,511
However, Yeo Ju, you haven't told Yeo Won yet, right?
122
00:07:16,780 --> 00:07:17,951
I will.
123
00:07:18,251 --> 00:07:19,821
I'll tell on you.
124
00:07:19,850 --> 00:07:21,620
I'll tell Yeo Won about your girlfriend.
125
00:07:21,821 --> 00:07:24,191
Wait. Let me tell her.
126
00:07:24,891 --> 00:07:27,160
I will tell her by myself.
127
00:07:27,990 --> 00:07:31,001
So please keep it secret just for a few days, okay?
128
00:07:31,501 --> 00:07:33,670
Then talk to you later, Yeo Ju.
129
00:07:38,501 --> 00:07:40,170
He seems to keep seeing her...
130
00:07:40,511 --> 00:07:42,571
when I'm throwing a fit about it.
131
00:07:45,841 --> 00:07:47,410
Since I got caught by Yeo Ju,
132
00:07:47,751 --> 00:07:49,910
I'll have to tell Yeo Won as soon as possible.
133
00:07:51,420 --> 00:07:54,850
Mr. Kang, you should tell Yeo Won if you got caught by Yeo Ju.
134
00:07:56,251 --> 00:07:59,091
I mean, it'll be so frustrating.
135
00:08:00,561 --> 00:08:01,631
Right.
136
00:08:09,870 --> 00:08:11,170
- You're here, Mother. - Hi.
137
00:08:11,501 --> 00:08:13,071
- Would you like a cup of coffee? - I'm fine.
138
00:08:13,401 --> 00:08:15,970
- Is Ji Yeong picking the kids up? - Yes.
139
00:08:16,571 --> 00:08:18,040
Oh, there they come.
140
00:08:20,311 --> 00:08:22,811
- Come on in. - We're back.
141
00:08:22,811 --> 00:08:24,651
- Hi. - Mom, you're here.
142
00:08:24,651 --> 00:08:28,451
Yes. Kids, go home through the restaurant.
143
00:08:28,451 --> 00:08:29,821
- Yes, Grandma. - Good.
144
00:08:30,761 --> 00:08:34,890
However, Sang Mun, have you given up on getting a job?
145
00:08:36,130 --> 00:08:39,831
Well... I was forced to give up,
146
00:08:39,831 --> 00:08:41,171
to be precise.
147
00:08:41,470 --> 00:08:42,600
What do you mean?
148
00:08:43,000 --> 00:08:45,240
Stop rubbing salt in the wound, Mom.
149
00:08:45,740 --> 00:08:47,510
He's saying that no company wants to hire him.
150
00:08:48,571 --> 00:08:49,640
I see.
151
00:08:50,480 --> 00:08:51,911
That's a good thing then.
152
00:08:52,711 --> 00:08:54,411
If you are not going to get a job,
153
00:08:54,650 --> 00:08:56,581
you should be in charge of looking after the kids.
154
00:08:56,581 --> 00:08:58,081
Take them to the kindergarten too.
155
00:08:58,081 --> 00:09:01,890
He can't do that. What if everyone in the town sees him...
156
00:09:02,120 --> 00:09:04,760
and finds out that he's jobless?
157
00:09:04,760 --> 00:09:08,230
Focus more on practical things than your pride in the new year.
158
00:09:08,230 --> 00:09:10,031
Also, make yourself useful...
159
00:09:10,031 --> 00:09:13,000
by doing some house chores instead of loafing around.
160
00:09:14,630 --> 00:09:19,071
Yeo Won seemed to have such a hard time at work.
161
00:09:19,571 --> 00:09:21,841
She can't even rest when she comes back home...
162
00:09:22,470 --> 00:09:23,841
because she does house chores too.
163
00:09:25,681 --> 00:09:28,510
You should be in charge of house chores from now on.
164
00:09:28,980 --> 00:09:30,110
Do you understand?
165
00:09:32,250 --> 00:09:33,380
Yes, Mother.
166
00:09:33,620 --> 00:09:34,850
Mom.
167
00:09:50,640 --> 00:09:53,640
Mr. Bong, I have something to show you.
168
00:09:54,441 --> 00:09:55,571
What is it?
169
00:09:59,541 --> 00:10:00,911
(Proof of Purchase, buyer, Koo Yun Kyeong)
170
00:10:03,411 --> 00:10:05,880
Ms. Nam sent it to me just earlier.
171
00:10:06,321 --> 00:10:10,720
She said she'll post it on social media as evidence.
172
00:10:12,291 --> 00:10:13,961
Mr. Bae and Ms. Kang, please prepare...
173
00:10:13,961 --> 00:10:15,791
the press conference for tomorrow as planned.
174
00:10:16,191 --> 00:10:17,500
As planned?
175
00:10:18,301 --> 00:10:21,801
Are you saying that Mr. Kim will say he acted alone?
176
00:10:22,970 --> 00:10:24,341
I'm counting on you two.
177
00:10:24,341 --> 00:10:26,100
I'll work outside of the office and go straight home.
178
00:10:27,870 --> 00:10:29,010
Mr. Bong.
179
00:10:33,681 --> 00:10:35,380
Don't be so disappointed, Ms. Kang.
180
00:10:36,010 --> 00:10:38,421
I guess it's also Mr. Kim's job to cover the CEO's wrongdoing up.
181
00:10:38,720 --> 00:10:41,191
We should be thankful that Ms. Yang got her job back.
182
00:10:43,191 --> 00:10:44,321
But still...
183
00:10:46,260 --> 00:10:48,630
First of all, thank you for meeting me.
184
00:10:51,100 --> 00:10:55,671
May I ask you what made you decide to confess the truth?
185
00:10:56,000 --> 00:10:59,270
Ms. Kang must not have told you what she did.
186
00:11:04,681 --> 00:11:06,411
Please tell her...
187
00:11:07,110 --> 00:11:09,051
that I'd like to thank her...
188
00:11:09,551 --> 00:11:11,880
for helping me keep my pride as an artist.
189
00:11:12,850 --> 00:11:16,321
Thanks to her, I decided to make sure I won't do anything...
190
00:11:16,750 --> 00:11:20,630
that my children would be ashamed of me again.
191
00:11:22,360 --> 00:11:25,201
Sure. I'll make sure to deliver your message to her.
192
00:11:25,661 --> 00:11:29,801
I also have something to tell Hana Beverage's CEO's family.
193
00:11:31,770 --> 00:11:34,640
Please tell them that I don't need...
194
00:11:35,110 --> 00:11:36,240
any additional compensation.
195
00:11:48,520 --> 00:11:50,551
Il Nam, how can you do this?
196
00:11:51,091 --> 00:11:53,020
You promised you would play Cupid.
197
00:11:53,360 --> 00:11:55,561
You even sold your skincare product to me.
198
00:11:55,760 --> 00:11:57,130
All right. I understand.
199
00:12:02,201 --> 00:12:03,301
Hey, Trang.
200
00:12:04,870 --> 00:12:06,000
Trang.
201
00:12:07,201 --> 00:12:08,240
Yes?
202
00:12:08,470 --> 00:12:11,510
The reason why I'm standing here...
203
00:12:12,041 --> 00:12:13,740
Okay. Gosh, seriously.
204
00:12:15,051 --> 00:12:16,951
Let me tell you some things about this man.
205
00:12:16,951 --> 00:12:18,880
His Mr. Choi, Choi Man Seok.
206
00:12:18,880 --> 00:12:21,551
You can't see him every day... Wait, actually,
207
00:12:21,551 --> 00:12:22,650
you see him every day.
208
00:12:22,750 --> 00:12:25,091
I'm busy. Cut to the chase.
209
00:12:25,860 --> 00:12:28,691
Well... As for his job, as you must know,
210
00:12:29,031 --> 00:12:31,161
he drives a small taxi.
211
00:12:31,161 --> 00:12:33,701
I drive a private taxi. I keep all I earn.
212
00:12:33,860 --> 00:12:36,201
Nevertheless, once he earns money,
213
00:12:36,201 --> 00:12:37,970
he never spends it. He's stingy.
214
00:12:38,071 --> 00:12:40,240
I have two houses. I own them.
215
00:12:40,370 --> 00:12:43,441
I didn't even take out a loan. I have no debts.
216
00:12:43,941 --> 00:12:46,240
However, he has a marriage experience.
217
00:12:47,240 --> 00:12:49,350
- Pardon? - He was divorced once.
218
00:12:50,281 --> 00:12:51,350
I thought you should know.
219
00:12:54,220 --> 00:12:55,390
I can't believe him.
220
00:12:56,120 --> 00:12:58,890
Is he trying to help me or not?
221
00:13:00,760 --> 00:13:03,961
Trang, let's talk later.
222
00:13:04,900 --> 00:13:06,201
Wait. You didn't pay...
223
00:13:08,071 --> 00:13:09,400
the bill.
224
00:13:41,301 --> 00:13:42,531
Yes, Mr. Bong.
225
00:13:43,230 --> 00:13:46,441
Is everything ready for the press conference?
226
00:13:47,341 --> 00:13:51,140
Yes, I just got off work and am in front of my house.
227
00:13:51,911 --> 00:13:53,341
Where are you?
228
00:13:53,510 --> 00:13:54,610
I'm outside.
229
00:13:55,051 --> 00:13:56,380
I still have some work to take care of.
230
00:13:59,120 --> 00:14:00,181
Ms. Kang.
231
00:14:01,120 --> 00:14:02,321
What is it?
232
00:14:04,161 --> 00:14:07,061
Are you worried a lot about Mr. Kim?
233
00:14:09,630 --> 00:14:12,801
I feel grateful to him.
234
00:14:14,571 --> 00:14:16,500
Second to you, Mr. Bong.
235
00:14:19,100 --> 00:14:20,470
Second to me?
236
00:14:23,211 --> 00:14:24,311
Hello?
237
00:14:25,480 --> 00:14:27,081
Regarding the issue with Ms. Yang,
238
00:14:28,010 --> 00:14:31,081
you did your best on your own to third base.
239
00:14:31,380 --> 00:14:32,480
Excuse me?
240
00:14:32,921 --> 00:14:34,020
I feel like...
241
00:14:34,750 --> 00:14:38,120
I'm the next batter up at the ninth inning with two outs.
242
00:14:39,421 --> 00:14:43,291
I'm sorry, Mr. Bong, but I'm not familiar with baseball.
243
00:14:45,500 --> 00:14:48,831
You just have to cheer me on.
244
00:14:50,770 --> 00:14:53,201
Okay, Mr. Bong. Good luck!
245
00:14:55,140 --> 00:14:57,071
You don't sound like you mean it at all.
246
00:14:59,341 --> 00:15:00,681
It's cold. You should go home.
247
00:15:00,850 --> 00:15:01,911
See you tomorrow.
248
00:15:15,431 --> 00:15:19,000
Look, Mr. Bong. Even if my wife did that,
249
00:15:19,561 --> 00:15:22,100
how could you ask her to apologize in front of reporters?
250
00:15:22,831 --> 00:15:25,071
Why are you sitting there right now?
251
00:15:25,970 --> 00:15:28,510
Mr. Kim said he'd take full responsibility.
252
00:15:35,750 --> 00:15:36,880
Mr. Hwang.
253
00:15:37,581 --> 00:15:38,720
What is this?
254
00:15:40,921 --> 00:15:42,020
(Proof of Purchase)
255
00:15:42,020 --> 00:15:43,551
The artist sent it.
256
00:15:44,390 --> 00:15:46,821
Unless Ms. Koo, the actual buyer, apologizes,
257
00:15:47,120 --> 00:15:50,230
she said she'd expose that receipt with the press tomorrow morning.
258
00:15:53,931 --> 00:15:57,370
Honey, she's playing around with us.
259
00:15:57,541 --> 00:15:59,541
She wants more money.
260
00:16:04,781 --> 00:16:06,911
How much will it take to change her mind?
261
00:16:08,311 --> 00:16:10,980
She said she wouldn't accept any more offers.
262
00:16:14,051 --> 00:16:17,091
She wants to have a clear conscience in front of her kids.
263
00:16:17,520 --> 00:16:18,720
Clear conscience?
264
00:16:19,061 --> 00:16:22,390
How could she say that after taking our money?
265
00:16:22,691 --> 00:16:25,201
She gave it all back.
266
00:16:27,461 --> 00:16:31,640
Mr. Hwang, I believe you should do as Ms. Nam says...
267
00:16:31,801 --> 00:16:33,900
to sort this mess out.
268
00:16:34,140 --> 00:16:36,510
How is that sorting things out?
269
00:16:36,811 --> 00:16:38,380
It's an embarrassment to the company...
270
00:16:38,740 --> 00:16:41,211
and it will affect Su Ji's work.
271
00:16:42,880 --> 00:16:44,921
The artist came clean,
272
00:16:45,250 --> 00:16:47,650
so it would be best for us, not to mention the only way...
273
00:16:47,750 --> 00:16:50,051
to solve this problem, to do the same.
274
00:16:50,720 --> 00:16:53,760
Honey, I can't do that, not for anything.
275
00:16:54,061 --> 00:16:55,860
That would be so embarrassing!
276
00:16:55,860 --> 00:16:58,331
Mom, you just have to do it.
277
00:16:58,801 --> 00:17:01,900
What is so difficult about reading what's written on a piece of paper?
278
00:17:03,900 --> 00:17:06,670
You'll have to be up there with her.
279
00:17:07,811 --> 00:17:08,971
Mr. Bong.
280
00:17:09,341 --> 00:17:11,841
Don't you know who I am? I'm Hwang Su Ji!
281
00:17:12,081 --> 00:17:14,081
Why would I apologize when I didn't do anything wrong?
282
00:17:16,380 --> 00:17:17,650
What will you do...
283
00:17:18,581 --> 00:17:21,591
about her damaged reputation as an artist?
284
00:17:21,991 --> 00:17:23,350
I'm looking for a solution.
285
00:17:23,650 --> 00:17:25,561
And what is it?
286
00:17:26,460 --> 00:17:28,061
Please give me until tomorrow.
287
00:17:32,630 --> 00:17:34,771
(Hana Beverages)
288
00:17:42,041 --> 00:17:43,511
I feel sick.
289
00:17:44,241 --> 00:17:47,981
Alice, am I shaking?
290
00:17:53,021 --> 00:17:54,150
I guess I am here.
291
00:17:54,821 --> 00:17:57,021
Will you be okay, Ms. Hwang?
292
00:17:59,021 --> 00:18:01,130
Go and check on my mom.
293
00:18:01,190 --> 00:18:02,460
She must be losing it.
294
00:18:02,831 --> 00:18:05,061
- I'll be right there. - Okay, Ms. Hwang.
295
00:18:11,900 --> 00:18:13,241
Mr. Bong must be here, right?
296
00:18:15,841 --> 00:18:17,471
(Yang Jin Hui)
297
00:18:19,241 --> 00:18:22,751
I asked you to turn it in for me. Why did you keep it?
298
00:18:23,210 --> 00:18:25,920
I knew you'd be back.
299
00:18:26,481 --> 00:18:27,920
It's only right.
300
00:18:33,890 --> 00:18:35,331
Thank you, Ms. Kang.
301
00:18:35,960 --> 00:18:37,700
Mr. Bae told me everything...
302
00:18:38,160 --> 00:18:40,130
about how hard you fought for me.
303
00:18:41,001 --> 00:18:45,041
I heard you talked Ms. Nam into coming clean.
304
00:18:46,440 --> 00:18:47,541
Well...
305
00:18:59,081 --> 00:19:00,221
Kang Yeo Won,
306
00:19:01,251 --> 00:19:04,791
you were behind all this?
307
00:19:08,831 --> 00:19:11,031
(Hana Beverages Apology Press Conference)
308
00:19:31,011 --> 00:19:32,120
Let's begin.
309
00:19:47,231 --> 00:19:49,231
(Hana Beverages Apology Press Conference)
310
00:20:05,751 --> 00:20:06,821
(Hana Beverages Apology Press Conference)
311
00:20:06,821 --> 00:20:07,890
What is going on?
312
00:20:08,491 --> 00:20:10,390
Why are Ms. Koo and Su Ji here?
313
00:20:10,751 --> 00:20:13,960
I couldn't let you take responsibility for everything.
314
00:20:14,061 --> 00:20:16,930
Mr. Bong, this was something I should have handled.
315
00:20:17,190 --> 00:20:18,231
I'm sorry, Ji Hun.
316
00:20:18,600 --> 00:20:21,031
I didn't think you'd agree so I kept it a secret.
317
00:20:23,571 --> 00:20:24,670
Did Mr. Hwang agree to this?
318
00:20:25,940 --> 00:20:27,041
Yes.
319
00:20:40,721 --> 00:20:42,690
- Let's begin. - Okay.
320
00:20:46,761 --> 00:20:48,690
Thank you for being here today.
321
00:20:48,960 --> 00:20:52,600
First, Ms. Koo Yun Kyeong will share her apology.
322
00:21:01,640 --> 00:21:03,071
Hi, I'm Koo Yun Kyeong.
323
00:21:03,870 --> 00:21:08,081
First, I'd like to sincerely apologize...
324
00:21:08,680 --> 00:21:10,850
for causing trouble...
325
00:21:11,481 --> 00:21:13,920
by keeping work within the family of Hana Beverages.
326
00:21:18,120 --> 00:21:20,721
I truly looked back at myself...
327
00:21:20,991 --> 00:21:22,761
and to apologize,
328
00:21:24,031 --> 00:21:27,100
I promise to use 10 million dollars...
329
00:21:27,971 --> 00:21:30,731
of my personal money...
330
00:21:31,100 --> 00:21:33,640
to help students that are struggling...
331
00:21:34,200 --> 00:21:35,811
to study art.
332
00:21:36,610 --> 00:21:37,880
(Hana Beverages Apology Press Conference)
333
00:21:46,620 --> 00:21:49,551
The 10 million dollars she delivered...
334
00:21:49,551 --> 00:21:53,061
will be used to establish and run scholarship foundation Hana's Dream.
335
00:21:53,791 --> 00:21:56,190
Hana's Dream will annually select...
336
00:21:56,190 --> 00:21:58,960
20 young and talented artists...
337
00:21:59,100 --> 00:22:01,200
and sponsor them for 10 years.
338
00:22:03,471 --> 00:22:04,670
I guess it's my turn.
339
00:22:08,311 --> 00:22:11,541
Have you found a way to save me?
340
00:22:13,041 --> 00:22:14,210
Not yet.
341
00:22:18,581 --> 00:22:21,120
Mr... Mr. Bong.
342
00:22:22,251 --> 00:22:23,591
Can you hold my hand?
343
00:22:25,061 --> 00:22:26,160
Please.
344
00:22:26,821 --> 00:22:28,831
I came here trusting you, Mr. Bong.
345
00:22:28,991 --> 00:22:30,261
Please help me.
346
00:22:45,081 --> 00:22:47,011
Are you okay?
347
00:22:54,591 --> 00:22:57,390
Next, Artist Su Ji Hwang will make a statement.
348
00:23:07,001 --> 00:23:08,130
Why?
349
00:23:09,471 --> 00:23:10,630
Are you jealous?
350
00:23:13,370 --> 00:23:16,541
I know you're behind all this.
351
00:23:18,811 --> 00:23:21,850
Look forward to it. I'll make the next move.
352
00:23:33,960 --> 00:23:35,831
I'm a pop artist, Su Ji Hwang.
353
00:23:36,831 --> 00:23:39,930
As someone directly involved with this incident,
354
00:23:40,301 --> 00:23:42,170
I feel deeply responsible.
355
00:23:43,100 --> 00:23:46,370
As of today, I will withdraw from the project...
356
00:23:46,741 --> 00:23:48,170
immediately.
357
00:23:48,841 --> 00:23:52,640
Ms. Hwang, many people have negative views on how you got the project...
358
00:23:52,640 --> 00:23:54,110
without adequate qualifications.
359
00:23:54,311 --> 00:23:55,880
Please give us a detailed explanation.
360
00:23:56,680 --> 00:23:58,081
I don't have adequate qualifications?
361
00:23:58,821 --> 00:24:00,081
Have you even seen my works?
362
00:24:00,880 --> 00:24:03,321
After causing public outrage by pulling a big power trip,
363
00:24:03,321 --> 00:24:05,291
you did your MBA abroad to get away from it.
364
00:24:05,491 --> 00:24:08,061
Why did you suddenly change your career path to pop art?
365
00:24:08,731 --> 00:24:11,900
Please make a comment about negative online comments too.
366
00:24:11,900 --> 00:24:14,831
Some people claim that your degree from NYU is also fake.
367
00:24:14,831 --> 00:24:15,930
Is it true?
368
00:24:17,501 --> 00:24:18,600
What did you just say?
369
00:24:18,940 --> 00:24:20,301
Who said that?
370
00:24:24,781 --> 00:24:26,380
Mr. Bong, what should we do?
371
00:24:30,950 --> 00:24:32,481
That's a groundless claim.
372
00:24:32,950 --> 00:24:34,721
Ms. Hwang graduated from New York School of the Arts.
373
00:24:34,721 --> 00:24:36,491
with very good grades.
374
00:24:36,620 --> 00:24:38,491
She also drew attention from art critics in New York.
375
00:24:38,491 --> 00:24:41,021
Can you prove what you just said?
376
00:24:42,860 --> 00:24:44,561
Cheon Dong, end the press conference.
377
00:24:44,731 --> 00:24:46,900
- Give me just a moment. - Anything can sound like an excuse.
378
00:24:47,261 --> 00:24:49,130
I can't let them ruin Su Ji's reputation anymore.
379
00:24:49,870 --> 00:24:51,130
Please, give me just a little more time.
380
00:24:51,370 --> 00:24:52,870
If you can't end it, I'll do it.
381
00:24:58,210 --> 00:25:01,811
Fortunately, the person who can prove what I just said is here.
382
00:25:02,210 --> 00:25:04,781
Everyone, let me introduce you to Reporter Choi Yun Jin.
383
00:25:08,390 --> 00:25:10,021
(Hana Beverages Apology Press Conference)
384
00:25:12,390 --> 00:25:15,890
Hello. I'm Reporter Choi Yun Jin from Contemporary Art Monthly.
385
00:25:17,231 --> 00:25:19,100
In the year before last,
386
00:25:19,430 --> 00:25:21,261
Ms. Hwang started her career as a pop artist in New York...
387
00:25:21,261 --> 00:25:22,771
without her family knowing.
388
00:25:23,231 --> 00:25:25,841
Of course, there was no one in New York...
389
00:25:25,841 --> 00:25:29,170
who knew that she's the daughter of Hana Beverages' CEO.
390
00:25:29,940 --> 00:25:33,281
Neither did I although I worked as an art critic in New York back then.
391
00:25:33,281 --> 00:25:35,311
Ms. Choi,
392
00:25:36,081 --> 00:25:38,281
are you here to defend Ms. Hwang?
393
00:25:40,751 --> 00:25:41,890
I think he's right.
394
00:25:42,390 --> 00:25:43,420
I think so too.
395
00:25:43,420 --> 00:25:44,960
Today, I'm not here to defend her,
396
00:25:45,521 --> 00:25:48,690
but I'm here to tell her news.
397
00:25:50,331 --> 00:25:53,831
New York Association of Contemporary Art Critics...
398
00:25:54,430 --> 00:25:57,400
just announced the 10 rising pop artists of this year,
399
00:25:57,700 --> 00:25:59,571
and Ms. Hwang is one of them.
400
00:26:01,071 --> 00:26:03,370
I was late as it took me a while to confirm it with the association.
401
00:26:09,680 --> 00:26:10,751
Congratulations.
402
00:26:17,620 --> 00:26:18,721
My goodness.
403
00:26:19,190 --> 00:26:21,321
This is great news. I can't believe she made it.
404
00:26:26,930 --> 00:26:30,331
I believe you can put the doubts about her qualifications to rest.
405
00:26:30,801 --> 00:26:34,200
Please write honest and reasonable articles.
406
00:26:34,741 --> 00:26:36,370
Thank you for being here.
407
00:26:36,370 --> 00:26:38,011
Wait. Hold on.
408
00:26:38,110 --> 00:26:40,041
Ms. Hwang, I'd like to ask you a few questions.
409
00:26:40,341 --> 00:26:42,081
How do you feel? Did you expect it?
410
00:26:42,150 --> 00:26:44,880
How do you feel about being chosen as 1 of the top 10 rising artists?
411
00:26:44,880 --> 00:26:46,680
What are your plans as an artist?
412
00:26:46,680 --> 00:26:48,650
Are you planning to continue your career as an artist?
413
00:26:48,650 --> 00:26:49,920
- Please make a comment. - Please say a word.
414
00:26:50,190 --> 00:26:52,521
- Please tell us your career plans. - What are your plans?
415
00:26:52,821 --> 00:26:54,360
- Please tell us how you feel. - Did you expect this?
416
00:26:55,190 --> 00:26:56,231
Please look here.
417
00:26:59,630 --> 00:27:00,801
Thank you.
418
00:27:02,531 --> 00:27:03,630
Let's go.
419
00:27:04,940 --> 00:27:07,071
(Hana Beverages Apology Press Conference)
420
00:27:17,380 --> 00:27:19,481
- How did you start your career? - Will you continue your activities?
421
00:27:19,481 --> 00:27:20,680
Please tell us how you feel.
422
00:27:22,920 --> 00:27:24,021
Mr. Bong!
423
00:27:25,321 --> 00:27:27,321
- Mr. Bong. - Cheon Dong.
424
00:27:27,321 --> 00:27:28,591
- Mr. Bong! - Mr. Bong!
425
00:27:28,591 --> 00:27:29,930
- Cheon Dong! - Cheon Dong.
426
00:27:30,430 --> 00:27:31,491
- Mr. Bong. - Cheon Dong!
427
00:27:31,930 --> 00:27:34,031
- Call an ambulance now. - Okay.
428
00:27:35,900 --> 00:27:36,971
Mr. Bong!
429
00:27:57,920 --> 00:28:00,061
(Unasked Family)
430
00:28:00,160 --> 00:28:02,630
Maybe when he fainted, it damaged his heart.
431
00:28:02,630 --> 00:28:03,991
He had a heart transplant?
432
00:28:03,991 --> 00:28:05,561
I found this in the dog bed.
433
00:28:05,561 --> 00:28:07,860
Jenny, was it you that took this ring?
434
00:28:07,860 --> 00:28:09,471
I have something to tell you.
435
00:28:09,471 --> 00:28:12,370
- Don't come to see me again. - You cause close people to die.
436
00:28:12,370 --> 00:28:14,100
Wasn't it enough that your husband died because of you?
437
00:28:14,100 --> 00:28:16,170
"I'm relieved that I can see Ms. Kang again."
438
00:28:16,170 --> 00:28:17,440
That's what I thought when I woke up.
439
00:28:17,440 --> 00:28:20,410
Dong U, I can't stop thinking about him.
31998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof