Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,118 --> 00:00:07,859
(Choi Youn So)
2
00:00:08,389 --> 00:00:10,159
(Seol Jung Hwan)
3
00:00:10,328 --> 00:00:11,588
(Shim Ji Ho)
4
00:00:13,059 --> 00:00:15,266
(Jung Yoo Min)
5
00:00:15,291 --> 00:00:16,829
(Unasked Family)
6
00:00:18,169 --> 00:00:19,569
I'll drop them off at your house.
7
00:00:20,569 --> 00:00:22,099
All right. Thank you.
8
00:00:27,308 --> 00:00:28,439
Ms. Hwang.
9
00:00:33,649 --> 00:00:34,878
What about the petition?
10
00:00:35,479 --> 00:00:36,689
"Petition"?
11
00:00:38,518 --> 00:00:40,119
Why would I write that for you?
12
00:00:44,058 --> 00:00:47,329
Wait, Mr. Bong. Wait up!
13
00:00:56,299 --> 00:00:58,009
(Nam Ye Seo)
14
00:01:00,878 --> 00:01:03,238
(Nam Ye Seo)
15
00:01:10,348 --> 00:01:13,559
I can't believe you came all the way to my studio. You're so persistent.
16
00:01:14,889 --> 00:01:18,628
But I have nothing more to tell you.
17
00:01:19,458 --> 00:01:20,628
I know, Ms. Nam.
18
00:01:20,758 --> 00:01:23,128
Please don't mind me and do what you need to do.
19
00:01:32,868 --> 00:01:34,008
Hello?
20
00:01:36,409 --> 00:01:37,579
Dong Hun?
21
00:01:38,779 --> 00:01:39,909
How bad is it?
22
00:01:43,749 --> 00:01:45,949
How's Dong Ju doing? Is she still whining?
23
00:01:48,089 --> 00:01:49,189
Okay.
24
00:01:52,988 --> 00:01:55,159
Is everything okay at home?
25
00:01:55,529 --> 00:01:56,928
Apparently, my elder kid is saying...
26
00:01:57,428 --> 00:01:59,999
that his stomach has been hurting since this afternoon.
27
00:02:00,768 --> 00:02:03,469
My younger one, who's just over two, is being difficult as well.
28
00:02:06,538 --> 00:02:07,678
Ms. Nam.
29
00:02:08,939 --> 00:02:10,478
These illustrations for a children's book...
30
00:02:10,749 --> 00:02:14,378
must be submitted by midnight no matter what.
31
00:02:15,279 --> 00:02:16,948
Gosh, this is driving me crazy.
32
00:02:20,119 --> 00:02:21,219
Wait.
33
00:02:21,888 --> 00:02:23,388
Give me the daycare center's address.
34
00:02:23,388 --> 00:02:24,628
His name is Dong Hun, right?
35
00:02:25,758 --> 00:02:28,228
- Your social security number too. - What?
36
00:02:34,839 --> 00:02:37,769
I'm interested in her. Can you help me out?
37
00:02:40,108 --> 00:02:42,038
Gosh, what a nuisance.
38
00:02:50,519 --> 00:02:52,149
Trang, are you busy?
39
00:02:52,719 --> 00:02:54,059
Yes, I'm busy.
40
00:02:54,589 --> 00:02:58,489
You know Mr. Choi who comes to this restaurant often, right?
41
00:02:58,659 --> 00:02:59,788
Yes, I know him.
42
00:03:00,529 --> 00:03:01,959
Mr. Choi said...
43
00:03:04,598 --> 00:03:07,339
Never mind. This is not right.
44
00:03:12,769 --> 00:03:13,939
You made bun cha?
45
00:03:14,309 --> 00:03:18,309
I made it because I remembered how much you liked it.
46
00:03:19,279 --> 00:03:21,478
Do you still remember that?
47
00:03:23,348 --> 00:03:24,589
Did you make nuoc mam too?
48
00:04:04,228 --> 00:04:07,298
(Kim Ji Hun, Director of Management and Strategic Planning)
49
00:04:07,429 --> 00:04:09,059
Are you trying to provoke me or what?
50
00:04:09,059 --> 00:04:11,529
How could you let me see this?
51
00:04:17,639 --> 00:04:25,649
(Kim Ji Hun, Director of Management and Strategic Planning)
52
00:04:30,219 --> 00:04:33,089
Hello, Ms. Koo. It's me, Director Kim.
53
00:04:35,259 --> 00:04:36,389
I see.
54
00:04:37,089 --> 00:04:38,858
I'm relieved that it was resolved well.
55
00:04:39,529 --> 00:04:40,598
The painting?
56
00:04:41,829 --> 00:04:44,829
I was going to take it off the wall because it makes me uncomfortable.
57
00:04:50,209 --> 00:04:52,139
Ms. Koo, you have a visitor.
58
00:04:52,639 --> 00:04:55,038
A visitor? Who?
59
00:05:01,548 --> 00:05:02,649
This way, please.
60
00:05:04,149 --> 00:05:05,348
Hello, Ms. Koo.
61
00:05:08,819 --> 00:05:11,058
Who might you be?
62
00:05:12,589 --> 00:05:14,899
I'm Senior Manager Bong Cheon Dong of International Cooperation Team.
63
00:05:15,259 --> 00:05:16,928
We met at the scholarship event.
64
00:05:19,598 --> 00:05:22,798
Right. You gave a speech that day. You grew up in an orphanage.
65
00:05:23,608 --> 00:05:25,108
What brings you to my house?
66
00:05:25,108 --> 00:05:26,538
He helped me bring my paintings home.
67
00:05:26,668 --> 00:05:28,238
Mom, can you give us something to drink?
68
00:05:28,839 --> 00:05:31,409
That's all right. I should go back to work.
69
00:05:31,949 --> 00:05:34,319
It's rude to send a guest away like this.
70
00:05:34,449 --> 00:05:35,579
Right, Mom?
71
00:05:36,178 --> 00:05:38,519
Since you're here, please come and have a seat.
72
00:05:38,889 --> 00:05:40,788
Bring us some tea, please.
73
00:05:41,819 --> 00:05:43,259
Let's put them here.
74
00:05:44,529 --> 00:05:47,858
- Now, come and sit, Mr. Bong. - But...
75
00:05:48,098 --> 00:05:49,199
Go ahead. Have a seat.
76
00:05:57,438 --> 00:05:59,839
Here. Have some fruits too.
77
00:06:00,678 --> 00:06:01,808
Thank you.
78
00:06:05,108 --> 00:06:08,019
Mr. Bong, are you close to Su Ji?
79
00:06:08,279 --> 00:06:09,418
Pardon me?
80
00:06:09,418 --> 00:06:10,788
Of course, we're close.
81
00:06:10,949 --> 00:06:13,418
I'm working with his team, you know.
82
00:06:15,159 --> 00:06:17,228
There's no need for him to know you personally.
83
00:06:17,228 --> 00:06:18,858
He just has to assist you properly.
84
00:06:19,188 --> 00:06:20,399
Don't you think so?
85
00:06:22,928 --> 00:06:24,728
Ms. Koo, thank you for the tea.
86
00:06:25,168 --> 00:06:26,829
I'll get going now.
87
00:06:27,998 --> 00:06:29,238
Are you leaving already?
88
00:06:29,868 --> 00:06:32,409
Since you're here, please move these paintings to my room.
89
00:06:32,738 --> 00:06:35,079
Hey, ask our house keeper to do that.
90
00:06:35,079 --> 00:06:36,738
No. Those paintings are very heavy.
91
00:06:36,738 --> 00:06:37,808
She can't carry them.
92
00:06:40,548 --> 00:06:41,719
I'll move them and leave.
93
00:07:01,868 --> 00:07:05,339
Ms. Koo, by any chance, did you buy this painting?
94
00:07:06,069 --> 00:07:07,579
Where did you get it?
95
00:07:09,308 --> 00:07:11,079
Why are you asking that?
96
00:07:13,949 --> 00:07:18,019
Well... Mr. Kim gave it to me as a gift.
97
00:07:19,048 --> 00:07:20,759
Mr. Kim Ji Hun?
98
00:07:21,618 --> 00:07:22,918
What is it, Mr. Bong?
99
00:07:23,488 --> 00:07:25,129
Is there something wrong with that painting?
100
00:07:25,928 --> 00:07:30,259
This is the painting of Ms. Nam, your competitor at the contest.
101
00:07:31,598 --> 00:07:34,769
What? Was the painting hanging on the wall in my house...
102
00:07:34,998 --> 00:07:36,438
that artist's?
103
00:07:39,409 --> 00:07:42,009
I didn't know whose painting it was.
104
00:07:42,709 --> 00:07:46,108
Mom, did Mr. Kim really give it to you as a gift?
105
00:07:46,509 --> 00:07:49,918
Why would he give you my competitor's painting as a gift?
106
00:07:49,918 --> 00:07:52,618
I don't know. Ask Mr. Kim.
107
00:07:55,159 --> 00:07:56,319
What happened?
108
00:08:27,918 --> 00:08:31,228
Cheon Dong, what brings you here?
109
00:08:31,958 --> 00:08:33,159
I brought him here.
110
00:08:33,629 --> 00:08:35,159
We have something to ask you about.
111
00:08:36,759 --> 00:08:37,798
Let's sit down.
112
00:08:37,798 --> 00:08:38,899
Please sit.
113
00:08:48,808 --> 00:08:51,109
Ji Hun, I'm sorry for coming here with her...
114
00:08:51,379 --> 00:08:52,879
knowing that you two were going to meet up alone.
115
00:08:53,249 --> 00:08:55,479
You don't have to apologize. Does that even matter now?
116
00:08:56,578 --> 00:08:59,288
Ji Hun, about the painting on the wall in my house...
117
00:08:59,288 --> 00:09:01,259
I heard it's the painting of my competitor.
118
00:09:02,889 --> 00:09:04,788
Why did you give it to my mom as a gift?
119
00:09:05,259 --> 00:09:07,828
Before that, did you really buy that painting?
120
00:09:08,099 --> 00:09:09,259
Is it true?
121
00:09:11,698 --> 00:09:15,869
Mr. Kim, just send me information of the other artist.
122
00:09:19,009 --> 00:09:21,578
It's true. I was the one who bought it.
123
00:09:23,078 --> 00:09:26,048
Why on earth did you buy a painting of the artist...
124
00:09:26,048 --> 00:09:27,318
who was competing with me?
125
00:09:30,588 --> 00:09:31,849
Answer me.
126
00:09:32,249 --> 00:09:33,489
Tell me now.
127
00:09:34,119 --> 00:09:35,619
Calm down, Ms. Hwang.
128
00:09:37,759 --> 00:09:41,529
Oddly, the time you bought the painting was during the contest.
129
00:09:42,399 --> 00:09:44,599
And right after the painting was sold,
130
00:09:45,229 --> 00:09:47,298
the artist withdrew from the competition.
131
00:09:48,568 --> 00:09:50,538
What other reason would there be for buying a painting?
132
00:09:51,109 --> 00:09:53,538
I saw a good painting, so I wanted to have it.
133
00:09:54,208 --> 00:09:55,838
Isn't that enough?
134
00:09:57,448 --> 00:10:00,249
Is that really the only reason?
135
00:10:02,718 --> 00:10:04,418
I only bought artwork with no other intention.
136
00:10:05,088 --> 00:10:06,249
What else do you need me to say?
137
00:10:08,359 --> 00:10:12,288
Well, I don't know because I'm not a buyer.
138
00:10:14,458 --> 00:10:16,759
Let's eat, and then talk later.
139
00:10:18,168 --> 00:10:20,798
Cheon Dong, can you leave us alone now?
140
00:10:21,538 --> 00:10:25,338
I invited her to dinner because I have something to tell her.
141
00:10:26,009 --> 00:10:27,239
Sure. I'll leave, Ji Hun.
142
00:10:31,678 --> 00:10:32,779
That's okay.
143
00:10:33,479 --> 00:10:34,779
Since you're here, eat with us.
144
00:10:38,688 --> 00:10:40,918
No. I'll get going now.
145
00:10:41,918 --> 00:10:43,058
I'm off.
146
00:11:02,239 --> 00:11:03,808
You said yourself before...
147
00:11:04,178 --> 00:11:07,849
that as long as we work in your team, the trust among us is...
148
00:11:08,178 --> 00:11:09,578
more important than the individual's competency.
149
00:11:10,889 --> 00:11:12,318
I trust Ms. Yang.
150
00:11:12,418 --> 00:11:16,718
Do you think I'm doing nothing because I don't trust her?
151
00:11:17,489 --> 00:11:20,359
I will find a way to help Ms. Yang keep her job.
152
00:11:20,359 --> 00:11:22,659
- So you... - But you're busy.
153
00:11:23,159 --> 00:11:26,099
You do what you should do for Ms. Hwang.
154
00:11:26,468 --> 00:11:29,338
I will do what I can do.
155
00:11:40,609 --> 00:11:41,948
Ms. Kang, where are you now?
156
00:11:42,448 --> 00:11:43,578
Me?
157
00:11:44,749 --> 00:11:46,918
I'm at a hospital now.
158
00:11:47,859 --> 00:11:49,088
Why at such a late hour?
159
00:11:49,318 --> 00:11:50,588
Did you faint again?
160
00:11:53,029 --> 00:11:55,599
No. I'm not the patient.
161
00:11:56,328 --> 00:11:58,428
However, what is it, Mr. Bong?
162
00:11:59,468 --> 00:12:03,568
It came across my mind that you might be right.
163
00:12:04,208 --> 00:12:07,068
What do you mean?
164
00:12:07,409 --> 00:12:10,078
I saw Ms. Nam's painting that I saw in her portfolio...
165
00:12:10,779 --> 00:12:12,149
at Mr. Hwang's house.
166
00:12:13,948 --> 00:12:15,519
At Ms. Hwang's house?
167
00:12:16,318 --> 00:12:20,349
Yes. Ms. Koo said she received it as a gift, but...
168
00:12:21,918 --> 00:12:25,058
Did you find out who gave it to her?
169
00:12:29,328 --> 00:12:30,499
Mr. Bong.
170
00:12:33,899 --> 00:12:36,668
Mr. Bong, I understand. Thank you for telling me.
171
00:12:37,068 --> 00:12:40,139
I'm in the middle of something now. I'll see you at work tomorrow.
172
00:12:44,409 --> 00:12:45,548
Ms. Nam.
173
00:12:52,649 --> 00:12:53,889
He has enteritis.
174
00:12:54,489 --> 00:12:58,188
The doctor said he'll be fine with his medicine and some rest,
175
00:12:58,729 --> 00:13:00,428
so don't worry too much.
176
00:13:01,899 --> 00:13:03,798
I had no idea it was enteritis.
177
00:13:06,129 --> 00:13:07,938
He had diarrhea,
178
00:13:08,899 --> 00:13:11,808
so I just kept giving him anti-diarrheal medicine.
179
00:13:13,739 --> 00:13:15,538
I'm so preoccupied with work...
180
00:13:17,749 --> 00:13:20,279
that I can't even be a good mom.
181
00:13:23,318 --> 00:13:24,619
What do I do?
182
00:13:36,558 --> 00:13:37,629
Here you go.
183
00:13:44,308 --> 00:13:46,938
Did you manage to submit the illustrations on time?
184
00:13:50,708 --> 00:13:53,109
Yes, thanks to you.
185
00:13:56,519 --> 00:14:00,318
My husband and I have been going through a divorce lawsuit...
186
00:14:00,418 --> 00:14:01,788
for over the past year and a half.
187
00:14:04,058 --> 00:14:06,958
He started cheating on me when I was pregnant with our second child.
188
00:14:08,359 --> 00:14:12,599
But I have to say, a lawsuit is very costly.
189
00:14:15,168 --> 00:14:17,168
I have to earn money for all our living expenses.
190
00:14:18,038 --> 00:14:19,909
I've been taking on any work that came my way,
191
00:14:21,009 --> 00:14:23,909
and that's why I sent my portfolio to Hana Beverages.
192
00:14:30,889 --> 00:14:32,048
I'm...
193
00:14:33,119 --> 00:14:35,418
a single mother myself.
194
00:14:37,119 --> 00:14:39,759
My daughter is the same age as Dong Hun.
195
00:14:41,029 --> 00:14:42,499
Did you get a divorce?
196
00:14:45,468 --> 00:14:47,298
No, my husband died in a car accident...
197
00:14:48,468 --> 00:14:49,599
last year.
198
00:14:54,479 --> 00:14:55,678
I have a huge respect for you.
199
00:14:57,438 --> 00:15:01,349
I only have one daughter, and my family looks after her.
200
00:15:02,979 --> 00:15:05,048
Even so, I struggle to juggle between work and home...
201
00:15:05,918 --> 00:15:07,448
every single day,
202
00:15:08,688 --> 00:15:11,458
yet you're raising two kids all by yourself.
203
00:15:16,999 --> 00:15:19,928
Dong Hun will wake up soon. You should head back in.
204
00:15:20,229 --> 00:15:21,838
I'll get going.
205
00:15:27,139 --> 00:15:29,838
Why aren't you asking me more questions?
206
00:15:30,609 --> 00:15:31,779
About what?
207
00:15:32,149 --> 00:15:35,979
You obviously came here because you needed answers from me.
208
00:15:39,818 --> 00:15:41,058
Right, I did.
209
00:15:43,489 --> 00:15:45,588
But I'll just get going.
210
00:15:48,428 --> 00:15:52,129
On my way here with Dong Hun, I prayed...
211
00:15:53,729 --> 00:15:55,838
that he'd be okay. That's all I prayed for.
212
00:15:57,168 --> 00:16:01,678
I said I'd ask for no more today if he could be better.
213
00:16:04,578 --> 00:16:05,649
Cheer up.
214
00:16:32,168 --> 00:16:34,279
- Shall we get going? - Su Ji.
215
00:16:35,509 --> 00:16:37,578
Do you know how long I've waited for this day?
216
00:16:38,578 --> 00:16:39,948
What's special about today?
217
00:16:41,078 --> 00:16:43,178
I've been dreaming of this very moment since the day...
218
00:16:43,779 --> 00:16:45,318
I bought your first painting.
219
00:16:47,048 --> 00:16:49,318
The day when I can tell you that I will protect you forever...
220
00:16:50,058 --> 00:16:52,058
right by your side...
221
00:16:53,259 --> 00:16:54,958
as your first fan and collector.
222
00:16:56,698 --> 00:17:00,269
I was curious as to who the collector was,
223
00:17:00,499 --> 00:17:02,838
and I was excited to finally meet him,
224
00:17:04,639 --> 00:17:05,809
but I didn't know...
225
00:17:05,809 --> 00:17:09,079
he was someone who collects just about any paintings.
226
00:17:09,539 --> 00:17:12,079
Su Ji, that was...
227
00:17:14,379 --> 00:17:15,518
Don't think anything of it.
228
00:17:16,218 --> 00:17:18,319
You said you want to be my first and last fan.
229
00:17:18,688 --> 00:17:19,948
Right, I still feel the same way.
230
00:17:21,458 --> 00:17:23,018
You're always like this.
231
00:17:23,988 --> 00:17:27,389
You seem all sincere, but then at a critical moment,
232
00:17:27,389 --> 00:17:29,198
something that makes me doubt your sincerity happens.
233
00:17:31,899 --> 00:17:33,629
They say it's all about timing.
234
00:17:34,738 --> 00:17:37,039
Then I guess we're just not meant to be.
235
00:17:39,438 --> 00:17:40,539
I'm leaving.
236
00:18:19,849 --> 00:18:20,909
Mr. Bong.
237
00:18:23,379 --> 00:18:25,589
What brings you to my neighborhood?
238
00:18:27,389 --> 00:18:29,119
Well, I live in this area too.
239
00:18:29,589 --> 00:18:32,059
So naturally, we'd run into each other like this from time to time.
240
00:18:35,799 --> 00:18:38,668
Right, you mentioned that you saw Ms. Nam's painting...
241
00:18:38,668 --> 00:18:40,698
at the CEO's house earlier.
242
00:18:41,299 --> 00:18:43,299
Do you really not know who bought the painting from her?
243
00:18:44,639 --> 00:18:46,569
No one comes to mind?
244
00:18:47,978 --> 00:18:51,748
I'm finally beginning to understand how you feel.
245
00:18:53,909 --> 00:18:57,448
Not being able to say anything even when you have an idea or know.
246
00:19:00,518 --> 00:19:02,418
By the way, why are you coming home so late?
247
00:19:03,789 --> 00:19:06,589
Did you really do nothing today like I told you to?
248
00:19:08,698 --> 00:19:12,829
Don't tell me you went to see Ms. Nam to help Ms. Yang.
249
00:19:15,839 --> 00:19:18,238
You did, didn't you?
250
00:19:20,708 --> 00:19:21,839
Yes.
251
00:19:22,409 --> 00:19:24,278
You're honestly so persistent.
252
00:19:24,649 --> 00:19:28,248
But it's never fruitful anyway.
253
00:19:31,448 --> 00:19:35,458
You've done your very best to help Ms. Yang.
254
00:19:36,958 --> 00:19:38,359
I think it's my turn now.
255
00:19:42,659 --> 00:19:43,859
We should eat something.
256
00:19:44,198 --> 00:19:47,069
I'll quickly fix a delicious meal for you.
257
00:19:47,468 --> 00:19:51,039
To thank you for the soup and side dishes.
258
00:19:51,639 --> 00:19:52,869
Wait.
259
00:19:53,839 --> 00:19:57,579
I wasn't going to say anything, but I can't keep on lying to you.
260
00:19:57,879 --> 00:20:01,008
To tell you the truth, I bought all those side dishes,
261
00:20:01,349 --> 00:20:03,018
and the soup is one of those instant soup mixes.
262
00:20:03,278 --> 00:20:05,549
All I do is write, you know.
263
00:20:05,549 --> 00:20:08,458
When it comes to cooking, I can't even cook instant noodles.
264
00:20:08,518 --> 00:20:10,289
I'm sorry, Gyu Cheol.
265
00:20:10,289 --> 00:20:11,458
Don't be sorry.
266
00:20:11,789 --> 00:20:14,159
You bought all those for me, and I appreciate it.
267
00:20:14,498 --> 00:20:16,998
As for cooking, the one who's good at it can take care of it.
268
00:20:17,329 --> 00:20:20,998
You can just read great poems to me.
269
00:20:21,468 --> 00:20:24,668
And there are so many great ready-made meal options these days.
270
00:20:24,909 --> 00:20:28,238
They're as good as home-cooked meals.
271
00:20:28,508 --> 00:20:29,639
Right?
272
00:20:29,639 --> 00:20:31,778
That's why I live on those.
273
00:20:31,778 --> 00:20:33,409
When I get sick of them, I just eat out.
274
00:20:34,278 --> 00:20:38,518
And when you get sick of eating out, you can eat something that I make.
275
00:20:40,718 --> 00:20:43,458
My younger daughter prefers to eat out...
276
00:20:43,458 --> 00:20:45,329
than to eat in.
277
00:20:45,528 --> 00:20:47,289
Her sister has to literally feed her...
278
00:20:47,289 --> 00:20:49,799
to make her eat at least some home-cooked foods.
279
00:20:50,528 --> 00:20:54,329
So come by often and eat as much as you want.
280
00:20:56,498 --> 00:20:58,369
That being said...
281
00:21:01,039 --> 00:21:05,948
Well, when will you introduce me to your daughters?
282
00:21:08,079 --> 00:21:09,218
What?
283
00:21:09,349 --> 00:21:10,978
Dad. Who is this woman?
284
00:21:13,688 --> 00:21:17,059
That scarf... I saw it on the dining table a while ago.
285
00:21:18,159 --> 00:21:21,028
Yeo Ju, why did you get home so early today?
286
00:21:21,829 --> 00:21:23,758
I asked you who this woman is!
287
00:21:25,069 --> 00:21:27,399
I'm Gyu Cheol's girlfriend.
288
00:21:37,309 --> 00:21:39,049
Do you know her?
289
00:21:39,809 --> 00:21:42,619
Yes, she's my colleague.
290
00:21:42,718 --> 00:21:43,948
She's also my in-law.
291
00:21:44,349 --> 00:21:46,889
Yeo Ju and I Nam are in-laws?
292
00:21:51,988 --> 00:21:53,488
(Nam I Nam)
293
00:22:01,468 --> 00:22:03,768
Seon Hwa, do you have any plans for this weekend?
294
00:22:04,668 --> 00:22:07,809
No, not really. Why do you ask?
295
00:22:08,178 --> 00:22:10,539
Remember that movie we couldn't finish because of me?
296
00:22:10,738 --> 00:22:12,049
Shall we go find out how it ends?
297
00:22:14,149 --> 00:22:16,778
I actually have to do something this weekend.
298
00:22:17,349 --> 00:22:19,389
I'm sorry. I don't think I can go with you.
299
00:22:19,789 --> 00:22:20,988
I have to go. Bye.
300
00:22:22,958 --> 00:22:24,089
Wait, Seon Hwa.
301
00:22:28,758 --> 00:22:31,468
It's so hard to get her to watch a movie with me.
302
00:22:33,569 --> 00:22:35,738
I wonder why she sounds so down though.
303
00:22:40,609 --> 00:22:41,738
Come in.
304
00:22:41,809 --> 00:22:43,409
- Mother. - Yes.
305
00:22:48,448 --> 00:22:51,319
Mother, are you unwell?
306
00:22:51,619 --> 00:22:54,549
No. I'm just a bit tired.
307
00:22:55,918 --> 00:22:58,589
I heard you came to my office earlier today.
308
00:22:59,659 --> 00:23:01,958
Why did you leave without seeing me?
309
00:23:02,528 --> 00:23:06,099
Well... I thought you must've been busy.
310
00:23:07,428 --> 00:23:08,698
However, Yeo Won,
311
00:23:09,698 --> 00:23:12,768
although it's true that it's hard to make money,
312
00:23:12,968 --> 00:23:15,309
and there's no easy job in the world,
313
00:23:16,039 --> 00:23:18,909
if it's too hard for you, you can quit working there.
314
00:23:19,248 --> 00:23:21,619
You don't have to endure it by yourself.
315
00:23:23,418 --> 00:23:26,649
I came home late for the last few days because of work.
316
00:23:26,948 --> 00:23:30,159
But I will come home early so you won't worry about me.
317
00:23:30,289 --> 00:23:32,089
I am still young and healthy enough to work.
318
00:23:32,089 --> 00:23:34,958
I can support you and Bo Ram.
319
00:23:35,599 --> 00:23:38,168
- Mother. - What time is it now?
320
00:23:38,629 --> 00:23:41,799
What kind of company gives its employee that much work?
321
00:23:43,639 --> 00:23:45,039
Go upstairs and get some sleep.
322
00:23:46,708 --> 00:23:48,639
Yes, Mother. Good night.
323
00:24:01,958 --> 00:24:03,319
Gosh, seriously.
324
00:24:04,659 --> 00:24:06,258
Be careful!
325
00:24:06,589 --> 00:24:08,659
Do you know how valuable these paintings are?
326
00:24:09,028 --> 00:24:10,698
I'm sorry.
327
00:24:15,238 --> 00:24:18,738
Dong U, I saw Yeo Won at work earlier today,
328
00:24:19,008 --> 00:24:22,238
and she seemed to go through such a hard time at work.
329
00:24:32,549 --> 00:24:35,119
- The person you have called... - Gosh.
330
00:24:35,218 --> 00:24:37,559
Why won't Mr. Kim pick up?
331
00:24:38,589 --> 00:24:41,659
- I'm home. - Hi. Come on in, honey.
332
00:24:41,799 --> 00:24:43,159
Hi. Where is Su Ji?
333
00:24:43,799 --> 00:24:46,728
She came home and left again saying she had to go somewhere.
334
00:24:47,569 --> 00:24:50,899
That brat. Did she go out to have some fun...
335
00:24:51,168 --> 00:24:53,109
since the problem has been resolved?
336
00:24:53,738 --> 00:24:54,978
I think you're right.
337
00:24:56,609 --> 00:24:59,178
The employee who defamed Su Ji got fired,
338
00:24:59,178 --> 00:25:01,248
and everything was resolved well. I'm relieved. However...
339
00:25:03,049 --> 00:25:05,149
I can't believe she said that Su Ji bribed her competitor...
340
00:25:05,149 --> 00:25:07,718
to just get the project for packaging design.
341
00:25:08,018 --> 00:25:10,159
What an absurd slander.
342
00:25:10,918 --> 00:25:13,728
How could she humiliate Su Ji like that?
343
00:25:14,258 --> 00:25:15,528
I want to call her over here...
344
00:25:15,528 --> 00:25:18,428
and yell in her face while she's kneeling down.
345
00:25:19,099 --> 00:25:22,599
How dare she spewed such nonsense?
346
00:25:24,039 --> 00:25:25,468
You're right.
347
00:25:25,569 --> 00:25:28,109
Anyway, the problem was resolved.
348
00:25:28,109 --> 00:25:29,438
So forget about it now.
349
00:25:31,238 --> 00:25:33,579
- Give me a cup of tea. - Okay.
350
00:25:34,149 --> 00:25:37,649
Why did you put that painting down?
351
00:25:38,319 --> 00:25:40,649
Oh, that. I... I'm going to throw it out.
352
00:25:41,758 --> 00:25:44,319
You said that Mr. Kim gave it to you as a gift.
353
00:25:45,159 --> 00:25:47,688
You shouldn't be disrespectful to him like this.
354
00:25:47,829 --> 00:25:48,928
Hang it on the wall again.
355
00:25:48,928 --> 00:25:51,799
Gosh, no. I don't even want to see that painting again.
356
00:25:52,228 --> 00:25:55,468
After I received that painting, the article about Su Ji came out.
357
00:25:55,839 --> 00:25:57,099
It makes me uncomfortable.
358
00:25:57,438 --> 00:25:58,938
I'm just going to throw it out.
359
00:25:59,238 --> 00:26:02,278
Goodness, you. That painting has nothing to do with what happened.
360
00:26:26,069 --> 00:26:27,198
Yes, Ms. Koo.
361
00:26:32,109 --> 00:26:33,708
Why didn't you answer my calls?
362
00:26:33,708 --> 00:26:35,278
Do you know how many times I called you?
363
00:26:36,738 --> 00:26:39,909
I couldn't check my phone because I had an important thing to do.
364
00:26:40,409 --> 00:26:41,579
I'm sorry.
365
00:26:42,849 --> 00:26:45,319
Forget it. Su Ji found out...
366
00:26:45,849 --> 00:26:50,258
that the painting in my house is her competitor's.
367
00:26:51,188 --> 00:26:54,789
I told Su Ji that I bought the painting...
368
00:26:54,789 --> 00:26:56,258
because I liked it.
369
00:26:56,899 --> 00:26:58,198
So you can put your worries to rest.
370
00:26:59,299 --> 00:27:03,299
I also made it clear to Ms. Nam that she shouldn't let the word spread.
371
00:27:03,968 --> 00:27:06,238
All right. Then I'm relieved.
372
00:27:06,539 --> 00:27:07,708
Darn it.
373
00:27:08,008 --> 00:27:12,379
Mr. Bong or whatever he's called suddenly barged in with Su Ji.
374
00:27:12,379 --> 00:27:14,609
He saw the painting and started asking me questions.
375
00:27:14,609 --> 00:27:16,248
I was so flustered.
376
00:27:17,619 --> 00:27:20,918
Su Ji must not know that I'm the one...
377
00:27:21,049 --> 00:27:24,089
who bought the painting, not you.
378
00:27:24,619 --> 00:27:27,958
And that I paid a ridiculous amount for it. Do you understand?
379
00:27:29,799 --> 00:27:32,569
I will take extra care. Please don't worry.
380
00:27:33,869 --> 00:27:37,039
Okay. Then I'll count on you.
381
00:27:37,438 --> 00:27:38,738
What do you mean by that, Mom?
382
00:27:44,438 --> 00:27:46,049
Su Ji... Su Ji.
383
00:27:46,178 --> 00:27:47,909
What do you mean by what you just said?
384
00:27:48,579 --> 00:27:52,389
Are you saying that you bribed Ms. Nam?
385
00:27:53,849 --> 00:27:55,518
No. It's not like that.
386
00:28:19,978 --> 00:28:22,049
(Unasked Family)
387
00:28:22,049 --> 00:28:25,448
I am so disappointed that you're my first collector.
388
00:28:25,448 --> 00:28:28,049
- Su Ji. - Just sort it out properly.
389
00:28:28,049 --> 00:28:29,188
Cover it up completely.
390
00:28:29,188 --> 00:28:30,359
Stop new articles getting published.
391
00:28:30,359 --> 00:28:33,289
Tell me honestly. Is Ms. Hwang really not involved in this?
392
00:28:33,289 --> 00:28:35,659
I acted alone as the director.
393
00:28:35,659 --> 00:28:37,958
I'll be watching the press conference tomorrow.
394
00:28:37,958 --> 00:28:39,668
Ms. Hwang should be there too.
395
00:28:39,668 --> 00:28:40,728
Are you in your right mind?
396
00:28:40,728 --> 00:28:42,599
- I need to show you something. - What is it?
29238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof