Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

You're here, Mr. Bong.

Catch.

It's yours.

I'll get back to work.

Okay, interns shouldn't step out for too long.

You can get going now.

- Ms. Kang. - Mr. Bong!

Where are you going? We aren't done talking yet.

Why are you giving this to me?

Come here. There.

Stand here and open this.

Excuse me?

Seriously. Open it.

Press this button.

Ta-da! It's a gift.

I chose a few things you'll need right away.

Shouldn't my boyfriend wear clothe like this...

and own golf clubs?

I'm sorry, but I can't take it.

Mr. Bong.

I apologize if I did anything to confuse you...

or give you hope.

I'll tell you clearly right now.

I don't wish to get involved with you personally.

What's wrong with knowing me personally? Why so serious?

That's not what I mean.

You're just the daughter of the CEO I respect.

Then get to know me as your girlfriend,

not the CEO's daughter from now on.

What did you just say?

If you have me, you'll get my dad's company...

and everything else I have.

I'll let you have it all.

Whatever you have...

and however much it is, I'm not interested.

I'd appreciate it if you didn't call me out like this again.

Don't act like this.

Take it for now.

You can give it back tomorrow if you don't want it.

Mr. Bong. Hey, Bong Cheon Dong!

Drive this car home! Drive it home!

You should at least get in.

The new product development team asked for a review on this.

Did Ms. Hwang go somewhere?

I think she's in the underground parking lot, Mr. Kim.

Why did you buy a car?

Stop this.

Mr. Bong isn't interested in you.

I don't care.

I'll make him like me.

You don't really have feelings for him.

This is just you being stubborn and greedy.

That's what I'd like to say to you.

You don't really have feelings for me, either.

You want CEO Hwang Byeong Rae's daughter,

Hana Beverages in other words, not Hwang Su Ji, right?

Su Ji.

I'm different from you.

Of course.

There is nothing you can do for me even if you want to.

The only daughter of Hana Beverages already has it all.

Am I right?

I'm leaving. Get out.

No.

You shouldn't be driving right now.

- I'll drive. - I told you to get out.

Catch.

It's yours.

Did he accept it?

Why am I wondering about it?

What is it with you, Kang Yeo Won?

Oh, that's hot!

Are you okay, Ms. Kang?

Did you burn yourself? Let me see.

I'm fine.

Ms. Kang.

What is it?

Did something happen with Su Ji in the parking lot?

You looked upset.

It's nothing.

Is it really nothing?

Yes.

Wait, Mr. Bong.

Say whatever you have to say.

It's nothing.

Why am I so curious?

It's none of my business...

whether he took Ms. Hwang's gift or not.

Ms. Hwang.

Alice.

I just got rejected by your brother.

Were you not able to give him this painting, either?

I knew he was frank, but not to this extent.

How could he turn that expensive car down flat?

Was he always that stubborn?

Do you want the car?

No, I don't even have a driver's license.

You both are so naive.

No wonder he fell for that sly old lady.

An old lady?

It's nothing. You don't have to worry about it, Alice.

I'm hungry after having such a busy morning.

You didn't have lunch yet, right?

Order some pizza.

I have a headache, so I'll step out for some air.

Okay, take your time.

Gosh, Cheon Dong.

Where is the pizza place she likes?

Do you work here?

I heard that you went to an art school.

I see you've succeeded.

It's good to see you again.

What should I do if Kang Yeo Ju comes here again?

So? Did Rider Nam and Bong...

I mean, did he and the necklace owner start dating?

Gosh. You're annoying me. Move aside.

Come on. Sir, please. Please.

- Rider Kang. - Yes? Go ahead.

I'll keep it a secret.

Rider Kang.

You like Nam I Nam, right?

I like who? I don't know what you're talking about.

Seeing that you're flustered, I guess I am right.

My gosh. Do you really have a crush on him?

But he's your in-law.

It's not like I'm going to marry him right now.

Anyway, if you breathe a word of this to Rider Nam,

I'll quit working at Let's Go, and start working at Here We Go.

All right. I won't tell him.

- Is that all? - What?

Oh, I get it. I'll help you as much as I can.

Help her with what?

Yeo Ju, do you have something to move? I'll help you.

No. It's nothing.

Hi, Seon Hwa.

That was quick.

Of course, I came as soon as I could as you asked me a favor.

I'm sorry for asking you to deliver it when you must be busy.

I'm in a situation.

What situation?

In fact, I was bullied in high school.

However, that bully came here to deliver food the other day.

I was worried I might see her again,

and I was a bit afraid.

I'm so foolish, right?

Don't say that. School bullying can cause serious trauma.

Did he harass you again when he came here?

She's a girl. I went to a girls' high school.

A female delivery person?

Do you know which company she works at?

I don't know that.

There are only a few female riders in this area.

Who is she? How dare she did that to Seon Hwa?

Wait until I get my hands on you.

Well...

Seon Hwa, you must have been very scared.

Don't worry from now on. If you need to order delivery food,

call me no matter what.

Okay?

Yes, I'll do that.

Thank you very much.

Please have this for dessert.

I heard that this helps to rejuvenate the body.

Please eat a lot, Mr. Kang.

Is that so?

Thank you, Ms. Wang.

Mr. Kang, it was so good to see you like that.

What do you mean, Ms. Wang?

I saw you with a lady at a clothes store the other day.

She is your girlfriend, right?

What... Pardon me?

Oh, boy. Well... Actually...

Mr. Kang, did you even buy her clothes?

Ms. Wang... The thing is...

This is so embarrassing.

You did a good job raising your daughters.

There's nothing for you to be ashamed of.

Please don't worry.

I won't tell anyone about that.

Please excuse me. I should take this.

- Ms. Wang. - Yes?

Is Trang seeing anyone?

Jung Sook, did you have lunch?

I ate brunch earlier.

Gyu Cheol, although I'm not good at cooking,

but I want to make some side dishes for you.

Gosh. You don't have to do that. It's too much work.

My favorite food?

I can finish a bowl of rice with only a bowl of soup.

Yukgaejang?

But it's a lot of work to make it.

Hello, Mr. Kang.

Why is he running away?

I wasn't going to eavesdrop his conversation.

- Something's fishy here. - You're here, honey.

Something smells fishy.

What smells fishy?

I'm talking about Mr. Kang.

He was smiling from ear to ear while talking on the phone...

with such happy eyes.

Could he be dating someone?

No way.

All he cares about is his children.

You're right.

However, did you get any calls from the companies you applied to?

It seems so hard to begin a career...

or give up on doing so at my age, Ji Yeong.

(Hana Beverages)

How about we have a year-end party this evening, Mr. Bong?

That sounds great.

Let's have a drink together since he suggested, Mr. Bong.

Ms. Kang, it's okay with you, right?

I'm going to go straight home today.

You don't get a lot of chances to relieve working mom stress.

- Join us. - Ms. Yang is right.

It won't be fun without you, Ms. Kang.

Well, I won't go either.

Ms. Kang, can I speak with you for a moment?

Is it because you're worried about Bo Ram?

If so, how about we just have dinner and go home?

By any chance, are you trying to avoid me?

It's not like that.

You're lying.

You don't know that you can't hide your feelings at all, do you?

Pardon me?

I have a feeling that you've been avoiding me since this morning.

Anyway, it shows on your face.

I can clearly tell.

Have you forgotten our promise to go back to how we used to be?

I'm trying really hard.

But if you keep avoiding me like this,

I'd feel bad because I feel like I make you uncomfortable.

I understand. I'll have dinner with everyone this evening.

Sure. Don't worry.

Bo Ram?

It's your mom.

Mom.

Bo Ram, I'll eat dinner with my work colleagues this evening.

I promise I'll go home before you go to sleep.

Okay?

Okay. Eat a lot of delicious food, Mom.

- Is she going to a year-end party? - Yes.

Then shall we enjoy the year-end holiday mood without her?

Trang, come out and join us.

Ms. Wang, why would you call her out?

Didn't you say you would let her go out?

I told her to go out, but she said she has nowhere to go.

Come over here and sit with us.

I told you not to call her. Ms. Wang, why would you...

I'm okay. I ate a lot earlier.

But it's nice to gather around and eat together at the end of the year.

You said you should prepare a meal for Yeong Jae's father, right?

I'll go.

Ms. Wang prepared dinner for you.

Oh, my.

How nice. Mother is the best.

Well... I have something to ask you about.

- What is it? - Il Nam...

I mean, Ms. Wang's eldest son.

Why does he call Ms. Wang "Ms. Wang"?

Actually, Il Nam is her stepson, not her birth son.

"Stepson"?

The family has...

How should I put it?

- Their family history. - Okay.

It's a little complicated.

Only Bo Ram's father who passed away last year is her birth son.

Mother got remarried after having Bo Ram's father.

Even though he's her stepson, he should call her "Mother".

That's true.

I think he has his own reason.

Fine. It wouldn't be like me to give up this easily.

We'll go first and get a table.

Okay, I'll wrap up and join you.

Ms. Kang is cleaning up the pantry.

We'll leave now, so you can bring her with you.

Okay.

Didn't you go home, Ms. Hwang?

Yes, I did. But I came back.

I have something I really have to say to you...

and something to show you.

I'm sorry, but today I...

I'm asking you sincerely.

Ms. Kang, you can join the others first.

Yes, Mr. Bong.

Cheers!

This is what I work for.

Don't you agree, Ms. Yang?

You're right. The beer tastes amazing.

Ms. Kang, what's on your mind?

It's nothing.

Yes, Mr. Bong.

Why not? We're all waiting.

Then there's nothing you can do.

Okay, see you tomorrow.

Mr. Bong can't come?

Why all of a sudden?

He just said something urgent came up.

I need to use the men's room.

Ms. Kang.

It isn't easy to raise a child alone when you have a job, right?

I'm not the only one having a hard time.

Actually, I'm the breadwinner of my family, so I understand.

I have to pay the hospital bills for my mom...

and help my siblings pay their university tuition.

I...

have given up on getting married a long time ago.

I had no idea what you were going through.

I just thought of you as an amazing working woman.

I wish I'd wake up in a bed of money.

Nowadays,

I understand why some people fall for money.

That must be why the artist gave in too.

Excuse me? What are you talking about?

The artist that was competing for the collaboration...

was actually paid off and dropped out.

That's what I heard.

What?

I don't believe it.

It's true.

My friend went to school with that artist.

It came straight from her.

I'm sure someone related to Ms. Hwang paid her off.

Ms. Yang,

I think you should stop talking about that.

You don't know who is listening.

I'll leave first. I'm sorry.

- Hello, Mr. Oh. - Hi, Mr. Bae. It's been a while.

Yes, it has.

- Happy New Year! - You too.

Happy New Year to you too!

I hope you get a lot of scoops.

Gosh.

Ms. Yang, don't you remember him?

That's Mr. Oh, the reporter with Anju News.

His eyes still shine.

Anyway, you can't tell anyone...

what I told you.

It's a top secret.

A top secret?

What is it about?

I think she's drunk.

You're right. I'm disappointed after she promised to last.

What do you think?

This is me?

Yes.

The expensive gifts I showed you this morning was an appetizer.

This is the main course.

It's how I truly feel about you.

Ms. Hwang.

I'm sorry.

Is that all you have to say?

I even drew a portrait of you.

Is that it?

I'm interested in someone else.

Is it Kang Yeo Won?

I came here today...

out of courtesy one last time.

I'm grateful for your interest in me,

but I can't accept it.

Mr. Bong.

I should get going.

How dare he...

How dare he say that to my face!

You don't really have feelings for me, either.

You want CEO Hwang Byeong Rae's daughter,

Hana Beverages in other words, not Hwang Su Ji, right?

Hello. Kim Ji Hun speaking.

Please tell Ms. Hwang Su Ji her first collector wants to meet.

I think it's time.

- I'm home. - Come on in.

You're home.

Who were you with?

I don't want to talk about it. I'm tired.

I want to be alone.

Don't follow me to my room, Mom.

I'm interested in someone else.

I'm sure it's Kang Yeo Won.

I'm going to ruin everything.

(Hana Beverages)

Good morning! Happy New Year!

What are you watching?

How could this happen first thing in the new year?

This is horrible.

Hana Beverages pays off artist to give owner's daughter work.

The company lacks ethics. Will that be okay?

It's an article.

What?

- Ms. Yang. - Ms. Yang!

Ms. Kang, I need to talk to you.

Hello? This is International Cooperation Team.

The article?

We're trying to figure it out.

Do you think someone heard what you said...

at our team dinner a few days ago?

The man Mr. Bae said hi to was Mr. Oh, right?

I was drunk and don't remember clearly.

What am I going to do? I should've been more careful.

What if I get caught and the company takes a disciplinary action?

That would be terrible, Ms. Yang.

Who knew this would make it to the news?

(Unasked Family)

The rumor that Artist Nam Ye Seo was bribed by Hana Beverages...

I believe we should confirm the truth first.

Mr. Bong! Why are you trying to make things complicated?

Why is there a rumor about it?

Why didn't you take care of it properly?

I'm planning to put blame on the person who spread the rumor.

I'll make it look like that person spread a false rumor.

Maybe it's true that Ms. Nam was bribed.

This is Ms. Nam's work.

Ms. Kang, it's not a matter you can handle on your own.

I'd like to ask you, the person involved, a question.