Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 45)

Ms. Kang, are you all right?

Thank you.

What's wrong? What happened?

Bo Ram... Bo Ram disappeared.

- Bo Ram disappeared? - I have to go.

Yeo Won!

Don't go. Don't go, Mr. Bong.

I'm sorry.

Taxi, taxi!

Yeo Won!

Yeo Won, Yeo Won!

- Hello. - Where are you?

I think I'll have to cancel our plans for today.

Please tell your mother I'm sorry.

Don't you know who my mom is?

She's the wife of Hana Beverages' CEO, whom you respect.

Are you with Kang Yeo Won?

What's this? Did he hang up on me?

How dare he!

Bo Ram!

- Bo Ram! - Bo Ram!

Bo Ram, Bo Ram!

Nam Bo Ram!

- Bo Ram! - Bo Ram!

- Nam Bo Ram! - Bo Ram!

- Bo Ram! - Bo Ram!

- Bo Ram! - Mom! Are you okay?

Goodness.

Ji Yeong, you take Ms. Wang and go home.

How could I go home when my grandchild is missing?

I have to find her.

I'm going to.

Listen to me!

It's faster for me to run around without you, Ms. Wang.

You have high blood pressure.

You'll put us in misery if you collapse.

Don't cause any more trouble than there is right now.

Hurry up and go home.

Mom, listen to Il Nam. Let's go.

- Bo Ram. - Go home.

Bo Ram.

Bo Ram!

Bo Ram!

- Trang, a cup of warm water here! - Coming.

Sit here, Mom.

Did you not find Bo Ram yet?

Where did that tiny thing go?

She has nowhere to go.

You don't think someone could have...

Don't even say that.

I was just thinking maybe.

Mother, where is Bo Ram?

Haven't you found her yet?

I'm sorry, Yeo Won.

The restaurant was busy and I took my eyes off of her...

and she disappeared.

We searched every corner of the neighborhood,

but couldn't find her.

What should we do?

Where did she go?

I also called the police, Yeo Won.

What are we to do now?

I don't know what to do. Bo Ram!

Bo Ram!

Bo Ram!

Bo Ram!

Hurry up and catch up with me.

Bo Ram!

Bo Ram!

Bo Ram! Bo Ram!

What are you doing?

I'm sorry.

Let's go.

Have you seen this child?

Excuse me, have you seen this child?

- No. - No.

Bo Ram!

You must have turned the heater off.

You said it was hot.

It's a bit cold.

Then I'll go turn it on.

Let's stay like this for a while.

Excuse me.

Hello, Yeo Won.

What? Bo Ram?

- Then take my scarf. - It's okay.

Let's go.

What in the world is going on?

Why were they together?

It's cold.

Is something wrong, Rider Kang?

You should be busy working now. Why do you look so down?

It's because I have nothing to be happy about.

You should start dating...

to smile more and become nicer.

Look at Rider Nam. Ever since he started dating,

his handsome face shines even more.

I heard he's watching a movie with the necklace owner.

"Necklace owner"?

Was Seon Hwa the necklace owner?

What is it, Dad?

What? Bo Ram?

I'm sorry you had to leave the movie because of me.

- I'm so sorry. - Don't worry about me.

You should find your niece first. Go ahead.

I'll get going then.

I'm so sorry, Seon Hwa!

- Yeo Ju! - What took you so long?

I'll go up, you go down.

- Hurry. - Okay.

I posted a photo of Bo Ram and her information...

on the riders' group chat, so we'll find her soon.

- Wait. - What is it?

Don't drive too fast. Stay calm. Okay?

Okay, let's go now.

Wait for me!

Wait, kids.

Wait a minute, you guys.

Come here.

You know Bo Ram, right?

Have you seen Bo Ram?

No.

What about you?

- I haven't seen her. - I haven't seen her.

I see.

It's late. You should go home now.

- Okay. - Okay.

- Hi. - It's Mr. Carp Bread.

- Hi. - Hi.

Ms. Kang told me Bo Ram was missing earlier at work.

The whole family is searching everywhere, but haven't found her.

Could she have gone anywhere?

We went to the playground, kindergarten, and all the alleys.

It'll be dangerous to be out in this weather for too long.

I'm cold, Dad.

Is it very cold, Yeong Jae?

Bo Ram must be cold too.

I'll take Yeong Jae home and come back out.

Please let me know if you find Bo Ram.

I'll do that.

Do you like swings that much?

Yes, it reminds me of when I went to the airplane park with Dad.

My dad... I want to go to the airplane park again.

"An airplane park"?

Yes. At that park, there's a huge airplane of this size.

My dad and I took pictures there too.

Bo Ram!

Bo Ram!

- Bo Ram! - Bo Ram!

- Bo Ram... Yeo Won. - Bo Ram!

Yeo Won, I'll look for her, so go back home now.

You might collapse at this rate.

I will never collapse until I find Bo Ram.

I should find Bo Ram as soon as I can.

Will you be okay? Are you sure you're all right?

Il Nam, what do I do?

I can't live without Bo Ram.

Why would you say such a thing? Don't even think of that.

Bo Ram said she wanted to go on an outing on Christmas,

but I couldn't take her anywhere.

I'm such a terrible mother.

Oh, dear. At least I should have taken her to somewhere.

Il Nam, I'll go that way and keep looking for her.

Bo Ram.

Bo Ram.

Bo Ram.

Bo Ram, I can't live without you either.

How can I face your dad if we lose you?

How will I face Dong U?

Bo Ram!

Bo Ram!

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Bo Ram!

Bo Ram!

Bo Ram!

Bo Ram...

Mister.

- Bo Ram. - Mr. Carp Bread.

It's okay. I have found you, Bo Ram.

It's okay now.

Mom.

- Mom. - I'm relieved. I'm so relieved.

It's okay. Stop crying.

Bo Ram, stop crying.

Yes, Mr. Bong.

I couldn't answer your call...

Pardon? Where are you now?

Bo Ram.

Mom.

Bo Ram.

Mom.

Mom.

Nam Bo Ram, how could you leave home without telling me?

Is that how I raised you?

Why did you hit me? I hate you!

You have no idea how worried I was.

The whole family was worried to death because of you.

I can't believe you.

That's enough, Ms. Kang.

Why on earth did you come here in this cold?

Without even telling me.

I hate you, Mom.

Answer me right now.

Ms. Kang.

Do you really not know why she came here?

You're always busy.

And Dad is gone.

Bo Ram, you used to come here with your dad, right?

That's why you came all the way here by yourself...

because you missed your dad.

Bo Ram.

I'm sorry.

I'm sorry, my baby. I'm so sorry.

Stop crying.

Bo Ram, stop crying. Don't cry, my baby.

Please stop crying.

Oh, dear.

I'm sorry.

My sweet pumpkin, I'm very, very sorry.

- Grandma. - Yes, Bo Ram.

Bo Ram, don't do that again.

Do you know how worried your grandmother was?

I understand.

However, why did she go to the airplane park?

That's the last place she went with Dong U.

My goodness. Did you go all the way there because you missed your dad?

But how did your supervisor know that place...

and find Bo Ram?

Even we didn't know that place.

Well...

When I met Mr. Carp Bread at the playground,

I told him about the airplane.

I knew she went along well with him, but I guess they got really close.

He saved her when she almost got hit by a motorcycle.

Yeo Won, he saved Bo Ram so many times.

My goodness. I can't be more grateful to him.

Yeo Won.

We owe him so much.

Indeed, Mother.

Have a seat here.

Your clothes are too thin.

Aren't you cold?

I was so flustered...

that I couldn't think of taking my coat.

I was worried so much...

that we might not be able to find her.

Il Nam.

You did well.

I didn't do anything.

Also, I want to thank you for helping me earlier this afternoon.

I didn't do that to help you.

I just didn't like seeing her causing a scene there...

by not even picking up her dog's poop.

Whatever the reason is, thank you.

You don't have to say that.

Trang, since we're alone here, I'll tell you something.

You should go back to Vietnam so you won't be treated badly...

any longer, okay?

Don't think of prolonging your stay.

It's only a waste of time.

I'll bring you some hot soup.

What are you pondering on?

Aren't you going to eat fruit?

What? Oh, right. Yes, I'll eat.

Well, honey, earlier today,

I went to the dog cafe I always go to.

And I saw Trang at the restaurant across the street.

She was working at that restaurant so shamelessly.

- Is that so? - Yes.

But isn't it strange?

That ring alone must be enough for her to live in Vietnam for 10 years.

But why is she still working in Korea?

Maybe she didn't steal it.

Goodness, you. Who else would have stolen my ring other than Trang?

- Was it you? - What?

That's ridiculous.

I'm the one who bought that ring for you.

I'm home.

Come on in. Come here and have some fruit.

I'm tired. I'll go upstairs to rest.

Why did you get up?

She said she'll rest.

I have my own reason.

Gosh.

Why did the lawyer's visit suddenly get canceled?

You weren't stood up, were you?

It's not like that. Something came up suddenly.

I don't like him.

He stood you up already.

Don't date him.

Honey, why would you want someone like him?

Su Ji, why don't I talk to Ms. Eun again and...

I'm not going on a blind date!

Please leave me alone!

- Get out of my room. - Wait.

Gosh, I'm leaving.

Seriously.

I can't even think quietly.

Bong Cheon Dong, I've never given up on anything I desired in my life.

Wait and see.

I'll make your heart rumble with thunder.

A widow with a child?

I'll do everything it takes for you to get over her.

I didn't get to work at all searching for Bo Ram.

It was a really long day, Dad.

Not as long as Yeo Won's.

She must have been so worried.

You're right. After Dong U died,

all she has left is Bo Ram.

What is this?

It looks like a woman's scarf. Whose is it?

A passenger left it in the taxi.

Bo Ram, should I...

quit working?

If you want me to,

I will quit my job.

I like that you're working.

I even bragged about you to my friends at kindergarten.

But I'm too busy to play with you.

I can think about Dad instead.

Good night, Mom.

Dong U.

I'm sorry.

I had no idea how much Bo Ram missed you.

I didn't know...

how she felt.

I'm a terrible mom, aren't I?

How is Bo Ram?

Are you feeling okay, Ms. Kang?

Yes, Mr. Bong.

I felt bad for not thanking you properly.

Thank you so much for what you did today.

I found Bo Ram, thanks to you.

Ms. Kang,

are you crying?

Don't blame yourself.

I told you this before,

you're already a good mother.

I wasn't going to share this,

but Bo Ram bragged so much about you at the playground.

She said you're the coolest mom in the world.

Thank you, Mr. Bong.

See you at work tomorrow.

Yes, see you tomorrow.

Good night, Ms. Kang.

It must have been a tiring day.

Welcome.

Your brother's shoe size and clothes size.

Here you go, Ms. Hwang.

This,

this,

and this.

I'll also take this.

I'll take this,

this, and this.

This belt and that bag.

This one.

Let's take one of these too.

My boyfriend should know how to golf. Don't you think?

- Bring this too. - Okay.

We'll also take this.

Alice, what do you think about this car?

Did you get a new one, Ms. Hwang?

Yes. Do you like it?

I don't know much about cars.

Should I leave this in the backseat?

Yes.

The painting in the back...

Yes, it's a portrait of your brother.

I'm going to give it to its owner now.

(Hana Beverages)

Good morning.

I wanted a team meeting. Did Ms. Kang go somewhere?

She got a call from Ms. Hwang and went out looking very upset.

I wonder what she asked Ms. Kang to do this time.

Mr. Bong, meet me at the underground parking lot.

Okay, right away.

Take it.

Why would you give me this?

Even interns should look classy to a certain level.

The International Cooperation Team must meet with many people.

Imagine what you'd do to our image wearing those worn gloves around?

They'll think we don't even pay our employees enough.

I'm also giving it to you since I stepped on your gloves last time.

Buying you gloves is nothing. It's like buying another drink.

So take it and don't feel uncomfortable.

But it does make me uncomfortable.

I'm sorry, but I won't take them.

Why are you trying to save your face for this?

These are just gloves.

Just think of it as a kind gesture and take them. Why act so stiff?

Then I'll accept your kindness.

I'll get back to work.

Wait. Take them!

I'll buy you things like this if you need it from now on.

Don't try making Mr. Bong show you compassion.

I don't think that is any of your business, Ms. Hwang.

I have no reason to take this.

Why are you playing hard to get when you have nothing?

You're here, Mr. Bong.

Catch.

It's yours.

(Unasked Family)

Have you forgotten our promise to go back to how we used to be?

If you avoid me like this...

It's none of my business whether he took Ms. Hwang's gift or not.

The artist that was competing for the collaboration...

- I heard she was paid off. - What?

I have something I must tell you.

I'm interested in someone else.

It must be Kang Yeo Won.

I'm going to ruin everything.