Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 44)

You're really something.

So this was your plan after all.

Bo Ram, stop bugging Mr. Carp Bread. Let's go home.

No, I want to stay here with Mr. Carp Bread.

It's okay, Ms. Kang.

Nam Bo Ram, will you not listen to me?

So this is your mother-in-law's restaurant.

The retro decor is very memorable.

My mother-in-law has been running this place for many years.

- Oh, you're here. - Yes, Mother.

Do you know this lady?

We work together.

Ms. Wang, I'm sorry, but I think I should get going.

Why? Food is ready.

I feel like I'm being a nuisance.

Let's go, Ms. Hwang.

Why?

Ms. Kang is here too, so let's hang out for a little longer.

I want to stay for dinner.

This restaurant has a long history, so I'm excited to try their food.

Yes, just stay for dinner.

Give me just a few minutes.

I'll bring you stew shortly.

Let's enjoy the food, Mr. Bong.

Okay.

Please let me know if you need anything else.

Mr. Bong.

I'm good.

Mother.

Thank you for preparing a meal for my work colleagues.

I'm sorry, Mother.

Mr. Bong is my guest too.

Don't worry about it.

It seemed that the young lady...

is Mr. Bong's girlfriend.

Did she seem like that to you?

Yes. That young lady is pretty,

and I think they look great together.

- It's cold. Mother, let's go in. - Okay.

I was curious about her food. It wasn't bad.

I left my car at home this morning, so can you get me a taxi?

It'd be even better if you could take me home.

- Ms. Hwang. - Yes? Why?

Go ahead.

You keep coming to see me without calling me,

and it makes me uncomfortable.

Then I'll come to see you more often so you can get used to that.

I'm trying hard to win your heart with sincerity and passion.

Why are you doing this?

Taxi.

Taxi.

I am Hwang Su Ji.

Wait and see. I'll make sure you'll fall for me.

Good night, Mr. Bong.

Bye.

Sleep well.

- I'm home. - Come on in.

I see Mr. Kim has left.

He finished the whole bowl of rice when you weren't even here.

Gosh. He has plenty of cheek.

Su Ji, why did you not come on time knowing Mr. Kim would be here?

Why would you get mad at her?

Stay out of this.

Because you always spoil her,

she behaves worse and worse.

What did I ever do?

You spoil her more than I do.

That's enough. Stop it already.

Su Ji, don't use work as an excuse and tell me honestly.

What did you do instead of coming home?

I'm sure she met a guy.

I told you earlier about the portrait.

Are you really seeing someone else but Mr. Kim?

I'll tell you later.

Until then, please don't ask me about him, both of you.

Mom, did you hang my painting here?

Yes. I thought the wall seemed a little empty.

Why would you touch my work without asking? This is so annoying.

Goodness. Gosh, that wench.

See? She's clearly dating someone.

I'm sorry I came at such a late hour.

That's okay. I'm glad you're here.

Cheers.

Is something bothering you?

It's about Ms. Hwang.

Su Ji has a crush on you.

Did you know that?

I didn't tell you because I didn't want to make you worry.

Time will solve it.

She'll lose her interest in you eventually.

I know her well.

What about you? Have you had a crush on someone?

It would be weird if I haven't at my age.

Liking someone is so hard.

Is that someone...

Ms. Kang?

I know I should...

give up on her for her sake.

But it's hard.

I'm sorry for getting angry at you, Bo Ram.

Just as you said,

Mr. Carp Bread is a nice person.

I know that too.

But I'm not confident.

I think I shouldn't be greedy.

Do you work here?

I heard that you went to art school from high school friends.

I see you've succeeded.

It's good to see you again.

Kang Yeo Ju... I barely managed to forget about her.

Why did she show up again?

Is she still afraid of me?

I mean, we graduated from high school years ago.

Both of us are adults now. Why would she avoid me?

That's just how you think.

You may have forgotten it, but it might've scarred her for life.

It's not too late. Go to see her and apologize to her.

With all your heart.

That's not necessary.

I was just too immature and didn't know it was wrong.

The fact that you didn't know doesn't make you innocent.

Yeo Won and I didn't raise you like that.

How could you bully another student?

Dad, I said it's in the past now.

And I regret it too.

If you really regret it,

you should apologize to her first.

Apologize to her properly before it's too late. Do you understand?

Bo Ram, you shouldn't fly a paper airplane at a mealtime.

Give me my paper airplane.

I meant to fly it over there.

- Yeo Won. - Yes, Mother.

Mom, I'll help you.

No, it's too hot. Don't touch it.

I was just trying to help you.

Yeo Won, I'll help you too.

It's almost done.

I Nam, isn't working as a delivery man tiring?

You must always drive carefully. Understood?

Understood, Ms. Wang Kkon Nip.

Go and wake Il Nam and Ji Yeong's family.

We should eat at least one meal a day together.

Yes, Mom.

Oh, my. I forgot to bring seasoned oysters.

Mother, I'll do that.

Ms. Kang.

Hello, Mr. Bong.

You must've been taken aback because of Ms. Hwang last night.

I'm sorry.

There's nothing you should be sorry for.

Please don't worry about it.

Then I'll go in.

Still, I'm relieved that she seemed cheerful.

Aren't you going to work?

Yes. I'll go later.

You should've gone with your dad since it's more comfortable.

Why would you leave after him?

It's not comfortable.

"Who is the man you're seeing? What will you do with Mr. Kim?"

He won't stop nagging.

However, who is he?

Which family is he from? Why are you so tight-lipped?

I'll tell you when the time comes, so be patient.

This one looks nice.

Mom, can you buy me a new car, please?

Goodness, you. Why are you suddenly asking for a new car?

When you end your relationship with Mr. Kim once and for all,

I'll buy you a new car.

Mr. Kim and I have no relationship to end.

But it's still bothering me.

Since he keeps lurking around you,

I'm worried he might steal you that I can't even sleep.

Yes, Lawyer Kim. Have you looked into it?

Then I'll see you this evening.

Fine.

Then call me when you have time.

He always pretends to be busy. I don't like it at all.

Why do you want to see him?

I'll ask for his advice on the reconstruction...

of our vacation home.

Mom, shall I introduce you to a lawyer?

I think you can consult him this evening.

He's very competent. And he's very easygoing too.

Really? You know someone like that?

You should meet him. I'll bring him over in the evening.

I should go to work.

Come here, Jenny. Go to Mommy.

Right, Mom. I'll count on you and just buy the car, okay?

Is she seeing a lawyer?

Well, I guess I'll find out later today.

Jenny, you must be bored because you're home all the time.

Shall we go shopping?

Okay, let's go.

Sang Mun lost the money he earned doing the construction work?

That's right. Apparently, his friend...

duped him big-time.

But that fool is still worried about his friend.

He should worry about himself first.

I'm so upset.

He's just too nice.

Gosh, Sang Mun must be very upset too.

But he can't just stay unemployed.

He needs to get a job soon, whatever it may be.

Had I known this would happen,

I would've just made him work here after Ms. Naju left.

You have to pay the person anyway,

so it's better that a family member does the job.

Do you think anyone can work in the kitchen?

Trang, just know that you're so lucky to work here.

A boss like my mom isn't easy to come by.

I'm always so grateful to Ms. Wang.

I'll work harder, Ms. Wang.

It's impossible to work harder than you already do.

Why are you picking on her when she was quietly doing her work?

She said she's grateful.

By the way, what was it like to work for Jenny's family?

The lady of the house seemed quite fussy.

Is that why you left?

Honey, we have a customer.

Hello, ma'am.

You're here.

Hello, ma'am.

You're our VVIP. I've heard a lot about you.

I was actually wondering how you were doing.

We were talking about you just now.

And you're here! Speak of the devil.

What a coincidence.

I wasn't even with you. Why would you talk about me?

It's not like you've known me for a long time.

No, please don't get the wrong idea.

Remember your ex-housekeeper?

She currently works at a restaurant across the street.

You know Trang, right?

My gosh. That thief is here?

"Thief"? What do you mean?

I can't believe this.

How dare she roam around my neighborhood?

Hold onto my dog.

I'll teach her a lesson.

My gosh. Ma'am, wait.

You, ring thief!

You stole my expensive ring.

How could you stay in this neighborhood and work here?

Please don't do this, ma'am.

I didn't steal your ring.

You're going to keep playing dumb?

Who, in the family, would covet the ring other than you?

You even lied to us and said you don't really speak Korean.

I should've kicked you out a long time ago.

My gosh, you even lied to them?

I guess I was wrong about you. You scare me, Trang.

What is going on here?

Who are you?

You must be the owner of this restaurant.

You should fire this thief immediately.

What are you talking about...

Come with me.

How shameless. I can't believe you're still earning money in Korea.

I won't let you get away with this.

Ma'am! Please don't do this.

I really didn't steal the ring.

Ma'am, who are you?

Why are you causing a scene at our restaurant?

Who are you? Move!

The dog poop?

My gosh.

Woman, how dare you cause such a commotion at our restaurant?

Why are you trying to drag out our employee?

She used to be our housekeeper. Mind your own business and move!

What if I don't? What will you do?

- Goodness. - My gosh.

Do you even know who this lady is?

- Who is she? - She's our VVIP.

She's saying Trang stole her ring. Why are you protecting her?

Shut it. Stop causing a scene here and just leave.

- Now! Get out. Go! - My gosh!

Gosh, unbelievable.

Ma'am, you had to deal with that because I got nosy and told you...

something I shouldn't have said. I'm really sorry.

Well, who is that weirdo?

Is he related to you?

No, not at all. He's just our neighbor.

His parents own the restaurant across the street.

Please don't worry and visit us again.

Trang, is everything she said really true?

Mom, you heard that too.

Are you going to let her work here?

I'm sorry, Ms. Wang.

But I really didn't steal anything.

You heard that, right? She's saying she didn't steal anything.

Il Nam, what's with you? Why do you keep siding with her?

I'm not siding with Trang.

I'm only doing this because I know how shameless that woman is.

She didn't even pick up her dog's poop, for goodness' sake.

I bet she didn't treat Trang well. Also,

you shouldn't blindly side with her just because she's your VVIP.

Gosh. I "blindly" sided with her? What the...

I took her side based on the facts!

Enough. You should get back to your cafe.

We need to get back to work too.

Mom. Gosh, I can't believe this.

What is wrong with everyone?

Look at Sang Mun.

Even his buddy duped him.

Trang isn't even Korean. She's a foreigner.

And you heard that she stole something.

Fine. Whether she stabbed you in the back or dupes you,

I don't care!

I'm sorry, Ms. Wang.

Because of me, your family fought...

and had to deal with such a commotion. I'm really sorry.

But you see,

I really am not a thief.

I've been running this restaurant for years,

and it's made me become a great judge of character.

When you make food for others, you put greater care into it...

than when you cook for yourself.

People like you would never steal anything.

I totally trust you, so don't worry and just go finish your work.

Ms. Wang...

Hello, Ms. Hwang.

Where is Mr. Bong?

He stepped out for a meeting. He'll be back soon.

Ms. Yang, where did you get the cake we had the other day?

I'm craving it again.

I'll go pick one up now.

Why should a manager run such a petty errand when there's an intern?

Ms. Kang, please go pick one up.

Sure.

I'll need your card.

Ms. Kang.

Is there something else you'd like me to do?

Thanks for the soft tofu stew yesterday.

But your mother-in-law seemed to have no clue.

About what?

The fact that she's being used in her daughter-in-law's grand scheme.

She seemed to have no idea whatsoever.

I guess it's because you've been through a lot.

I really should not underestimate you.

While acting like you're pushing him away,

you're actually using your kid...

and even your mother-in-law to win Mr. Bong's heart.

I must say, I'm quite impressed.

You're a pro at playing hard to get.

Ms. Hwang.

Watch your words, please.

Just behave yourself if you don't want to hear these things.

How do you even bring yourself to face your kid?

I have never done anything I should be ashamed of.

You know that Mr. Bong likes you, and you're shamelessly using it.

If you don't want your daughter to be ashamed of you,

you should leave the company.

Decide when I'm giving you a chance to leave of your own accord.

Unless you want to deal with utter humiliation later on, that is.

- Have a seat. - Thank you.

Your place is very clean and neat.

You must be very good at taking care of housework.

I do my best, but I don't think I'm good enough.

Give me a moment. I'll make you a cup of coffee.

My gosh, this looks so good.

It's the coffee we had together...

when we first met.

I looked up the recipe on the Internet.

My gosh, you're so romantic.

You even made this coffee for me.

It feels nice and cozy to be here with you.

I'm glad to hear that.

Feel free to come over from time to time, Jung Sook.

"From time to time"?

Can't I come here often?

Of course, you can.

Come over often.

By the way, your heating system is very good. I'm a little hot.

I turned the heater up high...

because I didn't want you to be cold.

Is it too hot?

Don't waste your money on the heating bill.

I think you can turn it down a bit.

I see. Then I'll go and turn it down.

It's been a while.

What are you talking about?

Since anyone worried about me.

I am very grateful and happy.

If you really regret it,

you should apologize to her first.

Apologize to her properly before it's too late. Do you understand?

Yes, I Nam.

Seon Hwa, how about we have dinner before going to the movies?

Sounds good.

Then think of what you want to eat.

I'll pick you up at the studio.

See you later.

Okay. See you then.

Right. I'll apologize to her properly for what I've done wrong.

If I apologize sincerely, she'll accept my apology.

Are you cold? Wear my scarf.

That's okay.

Let's go.

Excuse me. Can we get more kimchi?

Sure.

- Here you go. - Thank you.

Welcome.

- Welcome. - Can we have soft tofu stew?

- Please make it quick. - Okay. Soft tofu stew.

- We'll have two spicy stew. - Sure. Oh, hello. You're here.

Two spicy stew.

Here is your soft tofu stew.

Give me a kiss.

Give me one bottle too, please.

- Is tomato juice okay? - Yes.

Mr. Bong, do you have plans for tonight?

Plans? Why do you ask?

My mom...

I mean, the wife of the CEO who you respect so much...

needs some legal advice.

Let's go to my house this evening.

To your house?

Don't feel burdened.

Don't think you're going to my house.

Think that you're visiting the CEO's house...

as the leader of the International Cooperation Team.

You're not going to refuse the CEO's wife's request, are you?

Then I'll just give her legal advice as an employee and leave.

Suit yourself.

However, can't you open the lid for me?

As an artist, I must be careful not to hurt my wrists.

Here.

Thank you.

What are you waiting for? We should hurry to my house.

- Let's get going. - Wait. I...

Come on. Let's go.

Let's go.

Yes, Mother.

What? Bo Ram?

Ms. Kang, are you all right?

Thank you.

What's wrong? What happened?

Bo Ram... Bo Ram disappeared.

- Bo Ram did? - I'll get going.

Ms. Kang.

Don't go. Don't go, Mr. Bong.

I'm sorry.

(Unasked Family)

- Where... Where is Bo Ram? - I'm sorry, Yeo Won.

What should I do? Bo Ram.

Why were they together?

He said he'd go to the movies with the necklace owner.

Was Seon Hwa the necklace owner?

Maybe Trang didn't steal it.

Who else would have stolen my ring other than Trang?

Bong Cheon Dong, I've never given up on anything I desired in my life.

- Watch and see. - In the underground parking lot?

Did Ms. Kang go somewhere?

She got a call from Ms. Hwang. She went out looking very upset.