Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 43)

Ms. Kang.

How are you feeling? Better?

Yes.

You can put Bo Ram down. I'll take her.

It's okay. I'll walk you home.

Let's go.

Don't look so guilty.

Well, I was just...

Don't worry.

I won't pester you again.

I thought about it all night...

and realized that I was only concerned with my feelings.

I should've been more considerate of you.

What matters more to me...

is you feeling comfortable.

So...

don't worry about things...

getting awkward between us at work.

Let's be comfortable around each other like we've always been.

Mr. Bong, you're a wonderful person.

And that's why I feel even worse.

You're raising this beautiful girl after going through such hard times,

and you even look after the family.

You're a truly wonderful and admirable woman.

So don't think about anything else...

and keep being the tough cookie that you are at work. Promise?

You can do that much, right?

Yes.

Mom.

Bo Ram, are you up?

Your mom is here, so I'll put you down.

- Mom. - Yes, sweetie.

Bo Ram, you should...

thank him for playing with you.

Thank you.

No problem. I want to thank you too.

I had so much fun thanks to you.

See you around.

Bye.

You should go now.

Let's go.

The phone is turned off. Please leave a message...

after the tone.

Hyeong Gu, that brat, turned his phone off.

How bad did his life get...

to make him swindle money out of his friend of 30 years?

I hope he won't have any negative thoughts.

Sang Mun.

Well...

You still have all the money...

you earned from working at the construction site, right?

Give it to me.

Why... Why do you need that money?

You told me to hold on to it for emergencies.

It's the end of the year and we have expenses to pay.

Wire it to my account.

Ji Yeong, that money...

Mom, are you going somewhere?

I'm going to return the winter jacket that I Nam bought for me.

Gosh. Did you save it to return it?

He worked hard as a delivery man to buy it for me.

And he didn't buy just one. I'm not comfortable with it.

I'll return only this jacket.

- See you later, Mother. - See you.

- See you later, Grandma. - Bye.

Oh, right. Honey, what were you trying to say earlier?

What happened to that money?

What? I didn't say anything.

Yeong Jae, let's go to your room. I'll help you study.

Stop playing now. Let's go.

- Let's go. - Sang Mun, send me the money later.

Don't forget.

Why don't you have a look at the clothes on this rack?

I'll buy you one.

That's okay. I just need a blouse to wear casually.

What do you think? Does it look okay on me?

I want to make it up to you...

for making you upset.

Well...

This one looks pretty.

With this money, you can buy two past-season items.

This way.

I'll choose just one of these.

Gyu Cheol, I want you to pick.

Choose something that would look best on me.

- Goodness gracious. - You're so pretty...

Isn't that Mr. Kang?

- How about this one? - This?

It's nice.

- Does it look good on me? - Yes.

Mom. Mom.

Yes. What is it, Bo Ram?

Look at this.

That's a paper airplane. Did your teacher make it for you?

No. Mr. Carp Bread made it for me at the playground.

- Mr. Carp Bread did? - Yes.

He made me a paper airplane and pushed me on the swing.

It was so much fun.

Like the time I used to play with Dad.

I miss Dad.

Yeo Won.

Yes, Mother.

Yeo Won, about your father...

Is something going on with him?

I don't know.

Why are you asking that suddenly?

Well, he had his hair dyed,

and he looks much younger now.

I think it's because of Bo Ram.

He probably wants to look younger to his granddaughter.

Please tell him that he looks great,

and he should keep sprucing himself up like that.

Okay. I actually told him that he looks nice.

It's as if we took in a lion cub.

My gosh. He's throwing a surprise event. That's cheesy.

Ji Yeong, I have something to say to you today.

Oh, goodness. This is making me cringe.

You see, actually, the job I said I would get...

Oh, my. You got a job at last?

I couldn't get it.

And as for the 2,000 dollars...

What about 2,000 dollars?

I was scammed and lost it.

I'm sorry. I love you, Ji Yeong.

What? You got scammed?

You...

Honey. Ji Yeong, I'm sorry.

Don't forget that Christmas is about forgiveness and reconciliation.

Forgiveness and reconciliation, my foot.

Come here right now.

I'm really sorry, honey. I love you.

Jang Sang Mun! Honey!

He wasn't confessing his love.

He was confessing that he had been scammed.

- Dad. - Hi.

Let's go together.

You brat. We can go to work together since you work at my company.

How nice is this?

Oh, right. I'll invite Mr. Kim to dinner this evening.

So prepare a nice meal for him.

Don't burn all the meat like you did last time.

How could you tell me that at the last minute?

You know he made a lot of effort...

to help Su Ji get the project.

Aren't you going to treat him to dinner at least?

Fine. I'll tell our housekeeper.

Su Ji, come home with Mr. Kim after work.

Okay.

Jenny, I'm leaving for work.

Have fun at home.

Guard our house and look after Yun Kyeong.

- Have a good day, you two. - You too.

- See you later, Mom. - See you.

I won't be able to sleep in peace...

until I get rid of that jerk, Mr. Kim.

I don't know who you are, but you're going to help me tonight.

Oh, hello. Why did you come in so early?

Do you know who comes in first in the entire company?

It's my dad.

- I came in my dad's car today. - I see.

Oh, right. Do you have a car, Mr. Bong?

I don't think I've seen your car.

I don't have a car. I'm comfortable using public transportation.

Come on. It's your body that should be comfortable.

I mean, you had major surgery.

Shall I buy you a car?

Good morning.

How are you, Ms. Hwang?

Well, I was fine until just earlier.

I guess you no longer wear the gloves you got as a gift.

Are you already tired of them?

The ones I used to wear are more comfortable.

In fact, no matter how good what you have is,

it's uncomfortable when it doesn't fit you.

Those gloves look much better on you.

So? Did you throw out the gloves that Mr. Bong gave you?

Your question is making me uncomfortable.

You know Mr. Bong tried to express his feelings through those gloves.

And you've decided not to accept his feelings.

It is a personal matter,

and you have no right to meddle in it.

Actually, I do.

Because he's going to date me.

Why are you so surprised?

Obviously, I always make sure the guys that I picked become mine.

If you got the message,

you'd better not hover around Mr. Bong.

Okay?

I have no reason to answer that.

- What? - It's between the two of you,

so you guys figure it out.

I have to get ready for the day.

Wipe the table and make sure there's no dust on it.

And prepare for the meeting first.

To this, you have to answer politely...

since you're a mere intern, right?

Yes, Ms. Hwang.

At least you know your place.

Like we've been discussing,

it is important for the product to have a young, stylish image.

But keep our concept, "Nourishing Morning," in mind.

We also need to think about how we'll convey that message...

through the packaging.

I hope heartwarming words like "Cheer up"...

are the first thing that comes to people's minds...

when they think about our black sugar soy milk.

I think it'll be nice to emphasize what Ms. Kang just mentioned.

Since it's a warm beverage for winter, how about we go...

for the cozy, warm vibe instead of bold colors?

And let's emphasize that it was made with the mindset of a caring mom.

"I can give this to my kid without worrying about anything."

- Such sense of trust... - Everyone is busy in the morning.

No one will care about some "mindset" and "trust."

Who has time to perceive such things when buying soy milk?

What you can see comes first.

Well, this is our survey analysis from the second half of the year.

If you look at consumer preference for each product,

you can see that colors such as orange, yellow, and beige...

tend to me most popular during cold seasons.

They're the colors that kids gravitate toward first at stores.

- It's true. - These colors...

Why bother with this collaboration if you'll ignore the artist?

Also, do you really think that you can compare...

a homemade bean smoothie to a product made by a big company?

You said your family has a restaurant, right?

Yes, my mother-in-law has a soft tofu restaurant.

Is that why you keep visiting Mr. Bong with food?

Ms. Hwang, we're in a meeting now.

Ms. Kang, you visited Mr. Bong?

Well, that's...

I personally know her mother-in-law.

She sent Ms. Kang on an errand.

Let's wrap up the meeting here.

I have the managers' meeting.

Why don't you invite us all to the restaurant?

Don't just take Mr. Bong all the time.

Okay.

(Hana Beverages)

Okay, I'll proceed accordingly.

Seon Hwa.

Ji Hun.

Have a seat.

By the way, what brings you here at this hour?

I stopped by to drop off some documents for Ms. Hwang.

Right. She now works with International Cooperation,

so you probably have to swing by fairly often.

Yes. But I get to see you like this, so I don't mind.

Oh, right. The day you dropped off the side dishes,

I felt bad after rushing you out like that.

I hurt your feelings, didn't I? I'm sorry.

No, it's totally fine. Don't worry about it.

By the way, who's the girl in the photo?

I don't think she's from the children's home.

I'll get my secretary to bring out some tea and snacks.

Hang out here for a few minutes so that I can take a break too.

Will do.

Hey, you're here.

Follow me.

Great. Thanks, Alice.

Did you want to talk to me about something in private?

Alice, it's about Mr. Bong and Ms. Kang's mother-in-law.

You must know why they're close.

My brother and the owner of the soft tofu restaurant?

That's right. Why does Ms. Kang's mother-in-law...

make food for him?

I just find it so strange.

Oh, my brother's been teaching her how to read and write.

I believe he said he's going there again today to tutor her.

Where is that restaurant?

All right.

- Hello, Trang. - Hello.

- Mother, you're studying? - Yes.

Mr. Bong is coming today for another session.

Now that you know about it, why don't you come out...

and join us when he's here?

No. It's okay, Mother.

I have to catch up on the housework.

Mom, Mr. Carp Bread is coming today?

Nice! I'm so excited!

Bo Ram, Grandma has to study. Let's go home.

But I want to see Mr. Carp Bread.

You need to take a bath.

Let's go.

You seem to be in a great mood today.

Is it because you met the owner of the necklace again?

Sir, why do you keep telling others about my dating life?

You work until late at night. When do you have time for a date?

What if you keep pushing yourself and end up falling ill?

In this line of work, health is the biggest asset.

Yeo Ju, you sound like a nagging wife.

What? "Wife"?

I'm just concerned as his co-worker. That's all.

Yeo Ju, thanks for your concern.

But you being overly interested in my personal matters...

makes me uncomfortable.

That girl obviously has you wrapped around her little finger.

Do you think I have nothing better to do?

There are so many girls who act all coy to your face...

but change 180 degrees and bad-mouth you behind your back.

She is definitely not one of those girls.

You haven't even known her for that long.

I guess she's quite pretty,

but I think she's a pro at playing hard to get.

You're head over heels for her, so you can't see her true colors.

Just don't cry when she stabs you in the back later on.

She doesn't even know Seon Hwa.

Hey, I Nam.

Yes, what is it?

The call that Yeo Ju just took.

The destination is "Hwang Su Ji Studio."

That's where your girl works, right?

What?

Delivery!

You're... Hey, Seon Hwa.

I saw you the other day.

Do you work here?

I did hear that you went to art school.

You've made it.

It's nice to see you again.

Can you please leave?

- What? - I said, leave.

As you can see, I'm working at the moment.

Okay, see you around.

Why are you being like this?

How many times have I told you that I hate red bean buns?

Do you hear me?

Go and get the ones filled with plenty of cream cheese.

Understood?

She's glad to see me again? And she hopes to see me again?

How can I see you again?

Hello?

Seon Hwa, you just ordered food, right?

I missed the chance to deliver it.

I'm calling you because I'm sad.

Hello?

Yes. I'm listening.

What's with your voice?

Did something happen?

No. I'm just a little tired.

You should eat well especially when you're tired.

Eat your lunch now. Eat up and cheer up.

Thank you for comforting me.

All I did was talk.

When shall we go to the movies?

How about tomorrow? If you're not tired.

Sounds good. Let's meet up tomorrow.

Then I'll call you back.

Finish all your food even though you have no appetite. Cheer up.

I'll do that.

Ji Hun, I can't eat dinner with you at home.

Please explain to my dad so he won't be upset.

Why... Why are you alone? Where is Su Ji?

She said she'll be late as something urgent came up.

Even if it's urgent...

- I'll tell her to come home now. - Oh, my.

Why would you interrupt her working?

Besides, she won't come even if you tell her to.

- Wouldn't you agree, Mr. Kim? - Yes.

Oh, right. I have something to show you two.

Please follow me.

What is it?

I told you about this before.

This is Su Ji's painting that I told you about.

Who is that?

He doesn't look like you, right, Mr. Kim?

You're right. He doesn't look like me.

However, it's full of energy.

Honey, I think Su Ji...

is actually seeing someone...

seeing that she painted a portrait of him and brought it home.

I wonder which of all good families he's from.

Gosh, why would you keep telling me what I don't even want to...

I'm hungry. Let's go and eat.

(30 years of tradition, 4 Siblings Tofu)

We're closed.

I'm not here to eat.

Ms. Hwang, what brings you here?

Hello.

Goodness, you.

Why do you think I'm here? I came because I wanted to see you.

I came here without having dinner. Aren't you happy to see me?

Is she your girlfriend?

No, she is...

It's nice to meet you. I'm Hwang Su Ji.

Oh, my. I'm glad you're here.

I'm sorry you guys couldn't go on a date because of me.

It's not like that, Ms. Wang.

Wait here. I'll bring you stew right away.

- Thank you. - But...

Yeong Jae, where is Bo Ram?

Bo Ram, come out and have some fruits.

Bo Ram went to the restaurant to see Mr. Carp Bread.

What?

Why did you come here...

You should go now. Ms. Wang misunderstands us.

Since I'm here, I'll try her stew.

Ms. Hwang, can't you hear me?

Mr. Carp Bread.

Mister.

Hi, Bo Ram. Why didn't you wear a coat when it's cold?

Wait. Aren't you the kid I saw the other day?

Hello.

- Bo Ram. - Mom.

Bo Ram, I told you to stay at home...

(Unasked Family)

She seemed like Mr. Bong's girlfriend.

Did she seem like that to you?

- Su Ji has a crush on you. - Did you know that?

She'll get tired of you eventually. I know Su Ji well.

Hey, you, Ring Thief, how dare you still lurk around me?

You, Dog Poop Lady, how dare you cause a commotion here?

Behave yourself properly.

Quit your job, so your daughter won't be ashamed of you.

If you don't want to be humiliated in front of everyone.