Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 41)

I...

like you, Ms. Kang.

I thought about it for a long time before telling you this.

Someone told me...

that I shouldn't be thinking with my head...

when I like someone,

but to follow my heart.

I'm sorry.

I don't think I should take these flowers.

I'm sure there is someone that is right for you.

Give it to her later.

Whom are you talking about?

Whoever it is,

I'm just sure...

that I'm not the one who should take the flowers...

and your heart.

It's cold. You should go home too.

Ms. Kang!

Can't you just go for me?

It's okay. Why are you so scared?

It's a new restaurant and the owner doesn't know you.

Still, it's near my house.

I'm just worried.

The food is getting cold. Hurry up.

Come on, come on.

I enjoyed the sweet potatoes you gave me last time.

I'm glad you liked it.

Please tell people about our restaurant.

Then let's start the meeting.

Local businesses are suffering,

but I'm sure we can put our heads together and find a way to survive.

Mom, everything is better on a full stomach.

We can discuss that after we eat.

I ordered the food a while ago, so it will be here soon.

- We're from Let's Go. - I'm sorry we're late.

We're from...

I Nam.

Why are you here?

Nam I Nam!

Mom.

Ji Yeong.

Yeo Won.

Yeo Ju, what are you doing here at this hour?

Did something happen at home?

No, not at our home, but at yours.

It's bad.

Why? What is it?

I Nam has been working with me without anyone knowing,

but got caught by your mother-in-law...

and sister-in-law today.

What?

He was making deliveries?

On a motorcycle?

How could you keep this a secret?

You should've told me.

He begged me to keep it a secret and I had no choice.

Do you think I felt comfortable about it?

Dad was anxious about it too.

Dad knows too?

I should keep my mouth shut.

Your sister-in-law went ballistic that our family was hiding it.

I'm sorry, Yeo Won.

I got it. You can go home.

I Nam, how could you lie to me?

Is that how I raised you?

I thought you wouldn't let me keep the job if I told you.

I'm sorry, Mom.

How could you do that?

Were you lying to all of us that you were studying?

Yeo Won would have a fit if she finds out...

whom she was packing lunches for.

Who knows? She might've already known what he was up to.

That's right.

She must have packed him food, so he can share it with her sister.

I'm home, Mother.

I'm glad you're here.

You knew it, didn't you?

You knew I Nam was making deliveries behind our backs, right?

No, I didn't.

I just heard it from Yeo Ju.

Why did you do that, I Nam?

You really didn't know?

The rest of your family knows.

I'm sorry, Mother.

If I'd found out earlier, I would have stopped him.

Let's say you didn't know,

but your father comes to the restaurant quite often.

How could he not say a word...

when he knows what it's like to be a parent?

Tell me if this makes any sense.

I'm sorry.

Mother, I believe he was in a difficult spot.

I'm sure he didn't keep it a secret to make us upset.

Still, he should have told Mom.

How could he be in on it with the children?

Yeo Won, please tell your father...

that we are very disappointed.

He and Yeo Ju didn't do anything wrong.

I asked them to keep it a secret.

This is all my fault.

I'm sorry, Yeo Won.

It's a relief we did find out.

I Nam, quit your job immediately.

- Excuse me? - Didn't you hear me?

It's dangerous, so quit your job.

I can't quit my job, Mom.

Hey.

What did you just say?

Are you saying you'll ignore me and continue riding motorcycles?

I can do as you say when it comes to everything else,

but I'm sorry that I can't quit this job.

- Are you trying to kill yourself? - That hurts. Stop it, Mom!

Stop it, Mom.

Mother!

- I Nam. - I know what I'm doing!

Are you saying you'll do as you wish since you're a grown-up?

Get over here!

The neighbors will complain about the noise, Ms. Wang!

And why do you keep hitting me?

Mom, we can talk this out.

Mother, calm down.

How am I supposed to calm down?

Are you okay, Sang Mun?

Mom, why are you taking it out on someone else?

- Sang Mun. - Get over here!

You won't get it until you see me collapse, will you?

- Mom! - Mother, calm down.

You can talk to him tomorrow.

You ungrateful child.

You know how my heart drops...

whenever I see vehicles running fast...

after Dong U passed away.

Out of all my children,

how could you do this to me?

I'm not Dong U, Mom!

I Nam.

Hey, Nam I Nam!

That won't happen to me,

so please let me do what I want!

You're suffocating me.

How dare he!

I Nam, I Nam!

- Mother! - Mom.

Mother, are you okay?

Take her to her room.

- Mom. - Ms. Wang.

I'll go after I Nam, so don't worry.

- Mom. - Careful.

The person you have called cannot be reached.

Please leave a message after the tone.

She won't even answer my calls.

Jung Sook must be very upset.

- Welcome. - Hello.

Mr. Kang.

- Hello. - Mr. Bong.

Would you like to join me if you're alone?

Thank you.

- Please give us one more glass. - Sure.

However, what's this flower bouquet?

Are you going to give it to the lady you told me about last time?

She refused to accept it.

I just got rejected.

Oh, dear.

You must be heartbroken.

- I'll pour you a glass. - Thanks.

As you advised me,

I followed what my heart said, but it didn't work out for me.

It would be great if there are answers for us in life.

Especially when it comes to dating, it's still hard at my age.

Oh, you're dating someone.

I envy you.

I don't know what to do now.

You are still very young, Mr. Bong.

Don't be too disheartened because you were rejected once.

And keep going straight.

Even if you end up making a U-turn, you shouldn't leave any regrets.

I like you, Ms. Kang.

Rejecting him was the right thing to do.

I'm in no position to date him.

Come on in.

- I'm home. - Hi.

What's that?

It's my work. I'm going to put it in my room.

Wait. Aren't you going to take her with you?

You should tuck her in tonight.

Why should I?

What are you looking at, you brat?

What are you looking at?

It looks like a portrait. Whose portrait is it?

What do you think about him, Mom?

Well... I can't tell how he is by looking at this portrait.

Who is he?

He looks much better in person.

Let me see.

Seeing that he has big eyes, I guess he's not Mr. Kim.

I'm relieved.

Hey, you're seeing someone, right?

Which family is he from?

His family?

That doesn't matter.

Goodness. I can't believe you.

A man's family and educational background...

are the guarantee of him. Do you understand?

Don't even think of bringing a man without such a guarantee.

His face is his guarantee.

Bong Cheon Dong, I will make sure you'll be mine.

Why didn't you tell me that earlier?

If I told you last night,

you would've said you would go to Yeo Won's in-laws' house.

You wouldn't have been able to sleep at all worrying about Yeo Won.

Gosh. This is bad.

Ms. Wang must be really upset...

because we didn't tell her about I Nam's job.

And Yeo Won must've been in such a difficult position.

Can't we tell Yeo Won to leave that house with Bo Ram?

It's weird that she's still living with her in-laws...

when Dong U passed away.

Also, you worry about her to death every single day.

Yeo Won won't listen to me.

Whenever I bring that out, she gets upset.

She didn't fight with him knowing he'd get in an accident that day.

Yeo Won is making her life miserable because of that guilt.

That's not the only reason.

Don't you know your sister?

Are you saying that it's because she hasn't forgotten Dong U?

But Dong U isn't around anymore. He passed away.

I'm worried.

Yeo Won.

I Nam, where did you sleep last night?

At my office.

I'm sorry for causing Yeo Ju and Mr. Kang trouble too.

I'm worried more about you.

Mother strongly disapproves of your job.

Could I have been born on the street, Yeo Won?

What?

I just...

feel so great when I ride my motorcycle outside.

It makes me feel alive.

I can't stand staying inside.

I Nam, do you like doing that work that much?

I think it's a perfect job for me.

But Mom is against it. It's so hard.

Come here and sit down.

You know that I used to box...

when I was younger, right?

Yes, I know. But why do you ask?

Do you also know...

why I've never hit you until now despite that?

Because I'm your brother?

I was afraid you might pass out.

You would get knocked out if I punch you just once.

I Nam, sit closer to me.

Listen to me carefully.

Since Dong U passed away,

you're the only son...

Ms. Wang has left.

If something bad happens to you too, Ms. Wang won't be able to go on.

She has you as well.

I'm not a good son just as you know.

At least you should be a good son to her.

You punk, how dare you do something even I never did?

If you talk back at Ms. Wang again like you did last night,

I'll make you live on the street with your motorcycle forever.

Go and apologize to her no matter what. Do you hear me?

Mother.

Hey.

You should've gone to work.

You must be very upset.

I don't know why my life is so unfortunate.

I lost two of my husbands.

My son whom I gave birth to...

died in an accident on the road.

Now that I Nam is doing such a dangerous thing as a job,

my hands are shaking. I'm so afraid.

I Nam said that he's doing what he likes for the first time.

He said it might seem dangerous and exhausting to others,

but what he's doing makes him happy.

I think that's why it's hard for him to give it up.

So...

are you saying I should let I Nam do as he wants?

Stopping I Nam...

from doing what he likes because of what happened to Dong U...

must not be what Dong U would want.

Mother, how about you trust I Nam this time?

My sister said that I Nam always drives safely.

(Hana Beverages)

Mr. Bong, are you feeling unwell?

You look so haggard.

Exactly. How could that happen overnight?

Did something bad happen?

It's nothing.

Oh, that's hot.

- Are you okay? - Yes, I'm fine.

I'll do it. Thank you.

Mr. Bong, you look sick.

Do you think you should go to the hospital?

Don't worry, I just have a cold.

Look, Ms. Kang.

About yesterday...

Yes?

Please reconsider it.

I don't think that will be easy.

It took a lot for me to confess my feelings.

So please reconsider it, Ms. Kang.

Mr. Bong.

Even in so many novels,

dramas and movies,

when a person confesses his feelings for someone,

the other person at least says he or she will think about it...

and ask for some time.

Please don't reject me right away.

Please.

The way I feel won't change.

I'm sorry.

Ms. Kang.

Merry Christmas, Ms. Kang.

Merry Christmas to you too, Ms. Hwang.

Good morning.

Wait, Mr. Bong.

It's Christmas Eve. Do you have plans for today?

I'm going to get some rest at home.

See you.

Home?

I'm sorry, Mom.

You ungrateful child.

How could you do this to me?

How could you storm out like that?

What does that job mean to you...

for you to yell at me like that?

Mom.

I'll quit my job if it upsets you that much.

I won't ride motorcycles, either.

A man shouldn't cry!

Do you...

like it that much?

Oh, gosh.

Why isn't there any money here?

Oh! You scared me!

Why are you taking someone else's money?

"Someone else"? It's Ms. Wang's.

Why do you call your mom Ms. Wang?

You said she's your mom.

Why do you want to know about my family's affairs?

Stay out of our business, Trang.

Don't touch my boss' money.

If you do this again, I'll tell her about us.

- Are you threatening me, Trang? - Educating you.

I'm educating you.

It's a bad thing to steal other people's money.

Should you steal or not?

You shouldn't, right?

Forget it. Do you think this is the only place I can get money?

When will you grow up, Il Nam?

What do you think of my plan, Alice?

Don't you dare tell your brother.

This is a surprise for him.

Get off work and I'll meet you there soon.

Ji Hun!

Were you really upset with me that day?

How could not even call me once?

I'm the one who should be upset.

You left me in the middle of the street.

I'm busy right now.

What was that?

Did he just leave me again?

How dare he...

Fine, do as you please.

Come in.

I brought what you asked for.

You've silenced the designer...

by buying this painting, right?

Did you handle it well like I asked you to?

Yes, Ms. Koo. You don't have to worry.

Now I feel relieved.

You haven't told Su Ji, right?

No, and I don't think she should ever find out.

I know. I was just about to say that.

You watch what you say, Mr. Kim.

Where should I leave this?

I'll take care of it. You can leave. Thank you.

- Hello. - Hello. How can I help you?

- I need medicine for a cold. - Okay.

Don't worry, I just have a cold.

- Cheon Dong. - Hi.

Are you okay?

No, I'm not feeling well.

I'm going home early.

See you later.

Bye.

Cheon Dong.

Let me help you.

Where did Mr. Bong go?

He wasn't feeling well and left early.

Guillotine left early too, so we should wrap up now.

Oh, right. You got a package.

I left it at your desk.

Thank you, Ms. Yang.

What did you order?

Christmas presents for my daughter and nephew.

You can leave first.

Merry Christmas, Ms. Kang!

Happy Christmas!

Have a Merry Christmas!

(Medicine)

Oh, no.

Ms. Hwang, I'll go and get changed.

- Hurry up. - Okay.

Hi, Mr. Bong.

What are you doing here?

I'm here to spend Christmas with you.

Merry Christmas, Mr. Bong!

Ji Hun.

(Unasked Family)

Mr. Bong is sick?

I'm really good at taking care of sick people.

She said she'd take care of Cheon Dong instead of me.

- She did? - What's this?

Who is that girl?

- Su Ji. - Are we making up?

Mr. Bong must be very sick.

Can you take some tofu soup to him, Yeo Won?

Yeo Won...

I can't leave Yeo Won like this.