Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 40)

Ms. Kang.

Mr. Bong.

Ms. Kang, it's green.

Pardon me?

This is definitely a green light.

I will...

I will go straight no matter what.

What do you mean it's a green light, Mr. Bong?

I mean...

I came running to you, knowing it's a green light because...

I understand, Mr. Bong.

Do you really?

You're here to console me.

What?

I was caught off guard at dinner,

but I'm very strong mentally.

Not anyone can live with her in-laws these days.

I'm going to brush it off and be back at work tomorrow.

So, don't worry.

Also,

I won't jaywalk no matter how much of a rush I'm in.

Go when it's a green light, stop when it's a red light.

It's what I always tell Bo Ram.

I wasn't talking about jaywalking.

What I mean is...

that I...

am interested...

Hi, Bo Ram.

Mom, are you going to be late?

No, I'll be home soon.

Don't worry and stay with Grandma.

Mom, I want carp bread.

All right, I'll buy some on my way.

I have to go, Mr. Bong.

Bo Ram gets anxious when I go home late.

I also have to buy carp bread on my way.

Let's go together.

I know where Bo Ram is a regular.

Ji Hun, stop the car.

Stop the car immediately!

Stop the car! Don't you hear me telling you to stop the car?

Mr. Bong left!

What are you going to do now?

So what about it?

Why are you acting like this?

Why do you act unreasonably when it comes to Mr. Bong?

Do you really...

That's right. I like Mr. Bong.

I like him.

I told you not to play around with him. He's like a brother to me.

He isn't someone you can fool around with.

Stay out of it.

- What? - Whether I fall in love with him...

or play with fire,

it's none of your business, so stay out of it!

Don't be presumptuous just because Dad likes you!

You should behave if you don't like my interfering.

You weren't allowed to work here so it can be your playground.

You say that as if you helped me get a job here.

My competitor might have given up at the last minute,

but I got myself here fair and square through a competition.

I have no reason to put up with this.

Since you worked hard to secure the job,

be more serious about it.

I'm more serious than ever right now.

So, stay out of my love life...

and focus on your role, Mr. Kim.

He didn't even try to stop me.

That's right, I like Mr. Bong.

I like him.

- Thank you, have a good night. - Thank you.

Here, this is for you.

Thank you.

Seon Hwa will like it.

Bo Ram reminds me of when Seon Hwa was little.

She used to love carp bread just like Bo Ram.

You must have been very close even when you were little.

We had no one except each other.

What about your parents?

Oh, you didn't know?

My sister and I grew up in an orphanage.

I see.

Do you know what?

Bo Ram calls you Mr. Carp Bread.

She said you're a nice man.

Bo Ram has good insight.

Didn't you call me a crook when you first saw me?

That's a long time ago.

Come to think of it, we've been through a lot together.

It seems like just yesterday we were arguing.

I thought it was an ill-fated relationship,

but it turned out to be a good one.

Yes, you're right.

We work at the same place and live in the same neighborhood.

It's no ordinary relationship.

You're like my savior.

I'm always grateful to you.

Then just don't think it...

and treat me to dinner, Ms. Kang.

I even made you lunch.

Don't you remember?

Oh, lunch.

That's right.

You even bought me carp bread, so I'll buy dinner.

It's okay, you can't pay me back for carp bread with dinner.

It's because I want to treat you to a meal.

How about we have dinner together tomorrow?

Tomorrow?

This is too unexpected.

I have something to say to you.

Please make some time for me. Please.

(Writing Practice)

Mother.

(Sleep, rich, pants)

Yeo Won, you knew it, right?

That I can't read or write.

I heard from Dong U before.

Have you been teaching yourself?

I'm sorry. I should have taught you.

Weirdly, I couldn't get myself to ask my children to teach me.

I know you pretended you didn't know...

because you thought that I might be embarrassed.

You've been going through a lot because I'm a stupid mother-in-law,

but you're worried about me so much you can't leave. I know that too.

Yeo Won, thank you.

Mother.

Because you are so kind and thoughtful,

you met such a good supervisor.

Are you talking about Mr. Bong?

Actually, this book...

Your supervisor bought it for me.

He is my teacher.

He bought me this book and has been teaching me how to read and write.

I am so grateful to him.

I had no idea.

I thought he came here often because he liked your food.

I told him that I didn't want my children to find out,

so he probably couldn't tell you.

I will learn hard from Mr. Bong,

so I can read Bo Ram books. That is my plan.

Watch and see.

Yes, Mother.

Hi, Cheon Dong. You're late.

Hi.

Seon Hwa.

Here is some carp bread.

Eat it while it's hot.

Why did you cook so much for just two people?

What?

You also like jangjorim with quail eggs.

Seon Hwa, do you know any fancy restaurants?

A restaurant? Why?

- For you to go? - What?

Well, I want to go to a nice restaurant for a change.

I do know a place. I'll text you the address tomorrow.

Sweetie, did you do well at work?

Why the long face?

Did the employees give you a hard time, by any chance?

Gosh, please. Please leave now. Ms. Koo Ki Ja.

How dare you?

I told you not to call me by my real name.

Goodness, you wench. Fine. Rest up.

Su Ji looked upset again. What is her problem this time?

She said she'll take care of it.

Anyway, I'm relieved that she got the project after all.

It would've been so embarrassing if she had failed.

It would be perfect if the other designer hadn't withdrawn.

It's so disappointing. Why would she withdraw from the competition?

If Su Ji won the competition fair and square,

it would've been great for all of us.

"She is very talented as expected just like her father."

People would have said that.

You never know if she would've won or been defeated.

It's better to nip it in the bud.

Nip it in the bud?

What do you mean by that?

Nothing. I'm just saying that it's a good thing.

Right, Jenny?

(Hana Beverages)

Was Myeongmun News delivered?

Yes, sir. Thank you for subscribing to it.

Also, I heard this from my mother-in-law.

She said you are her teacher.

Well... The thing is...

Thank you very much for doing something...

that even I couldn't do for her as her daughter-in-law.

I couldn't offer my help because I thought she might be embarrassed.

Please keep teaching her well.

Teacher Bong.

Of course. Don't worry.

Oh, right. You didn't forget about the dinner, right?

I'll work outside of the office and go straight to the restaurant.

I'll send you the address later.

Why can't you do your job properly?

How dare you let Myeongmun News get on my desk?

I'm sorry, sir.

I'll talk to the International Cooperation Team...

to see how this happened.

It's very important to start a day right. This ruined my morning.

I never want to see...

even the letter "M" of Myeongmun News in my office again.

Make sure to keep it away from me.

Yes, sir. I will bear that in my mind.

Who subscribed to Myeongmun News?

I did, sir. Is there a problem?

Why did you subscribe to it and submit it to Mr. Hwang...

without discussing it with the superiors?

Hasn't it come across your mind that the company stopped...

the subscription for a reason?

Mr. Kim.

Actually, I asked Mr. Bong to subscribe to it...

because we were subscribed to all major newspapers except for that.

I'm sorry.

Cancel the subscription immediately as Mr. Hwang disapproves of it.

I've never seen Mr. Kim that angry before.

Have you, Ms. Yang?

No, I haven't seen him like that since I joined this company.

I'm sorry, Ji Hun.

I had no idea that Mr. Hwang forbade subscribing to Myeongmun News.

I was too harsh earlier.

I'm sorry.

However, why does Mr. Hwang disapprove of Myeongmun News?

I heard that our company used to subscribe to it.

I'm not in the position to tell you that. Just...

know that he has a reason.

Don't Su Ji and your team members have any conflicts?

Not yet, fortunately.

I'll mediate between them.

- How does she get along with you? - Me?

- Ms. Hwang and I? - Yes.

How is working with her?

Well, she seems to be a professional when it comes to her work.

Let's hope we can get a good result.

Don't you two have any trouble outside of work?

Just as you advised,

I'm trying not to get involved unless it's regarding the project.

I don't even have any intention of getting involved with her.

I'll get back to work.

It looks like none of them have been damaged.

Alice, have these shoes if they fit you.

But you have waited for these for a long time.

Don't feel burdened.

I'm giving them to you because you deserve them.

Thank you, Ms. Hwang.

Did Mr. Bong sleep out last night, by any chance?

My brother?

No, he didn't.

Good. That's all that matters.

Oh, right. Ms. Hwang.

What is the name of the restaurant you took me to the other day?

Primo Amore? Why?

Cheon Dong asked me if I knew any nice restaurants.

Mr. Bong did?

I should go to the head office.

Wrap up and leave for the day.

Hello.

Hello, Ms. Hwang.

Where is Mr. Bong?

He's working outside of the office.

I see.

I have a meeting tomorrow morning with the Product Development Team.

I have to write a proposal for the presentation.

Yeo Won, can you help me?

Me?

Why? Don't you think you can do it?

She's quite new to the team.

I'll handle it since it's an important proposal.

I heard you came up with the idea for black sugar soy milk, Yeo Won.

I'm curious if you were just lucky...

or if you're actually good at your job.

Prove yourself through this opportunity.

I'll be looking forward to it.

Yes, I'll do my best.

Il Nam, I made an investment recently like you did.

An investment?

- How much and where? - 2,000 dollars.

A childhood friend said he'd find me a good job with it.

Did you have 2,000 dollars to spare?

I saved all the money I made from doing hard labor.

I'm looking forward to going to work.

Why don't you eat at the restaurant nowadays?

I have my reasons.

Hey, Trang. How old are you?

Why do you ask?

I'm old enough.

Do you have a boyfriend?

Mr. Choi,

why would you ask that and make her feel uncomfortable?

It's rude.

I'm so lonely, now that you're dating.

Dating?

Watch what you say.

Oh, Mr. Kang.

Speaking of which.

Come join us.

Thank you.

Try this, Gyu Cheol. Here.

No, it's okay. I ate a lot earlier.

You can have it.

My arm is starting to ache.

Go on and eat it.

Trang, I'm back!

It was hard to manage all by yourself, wasn't it?

- Did you go somewhere? - Yes.

But...

We sat together because there were no empty tables.

We had no choice.

I see. Enjoy the rest of your meal.

Wait, Jung Sook.

Are you that embarrassed by me?

You even hung up on me last time.

- I'm leaving. - Wait.

I'm sorry, Jung Sook.

I was about to get caught by my youngest daughter...

and actually,

the owner of this restaurant is my daughter's in-law.

Even if she is, you could introduce me.

Is it wrong for us to meet?

I'm single, just like you are.

You aren't just like me.

I'm a widower with children.

I feel bad that I'm seeing someone who was never married...

and that I'm doing something wrong.

Please don't be upset, Jung Sook.

Let's not stand in the middle of the street,

but go in here and talk...

about our future.

This is also owned by my daughter's in-law.

What?

I'm leaving.

Jung Sook! Wait.

Yes, Mr. Bong.

Where at 7pm?

Primo Amore?

Okay, I won't be late.

You must be going somewhere nice after work.

Did you finish what I asked you to?

I'm almost done.

I'll wrap it up and send it to you, Ms. Hwang.

You two are going on a date?

(Quarterly Earnings Forecast for New Products)

(Business Strategy)

I'm done.

I should save it.

What just happened?

I'm sorry, I stepped on it by mistake.

How could you step on that?

Then shouldn't you put power strips under your desk?

What should I do? I must have lost everything.

You can do it over.

I have plans today.

Can't I send it to you tomorrow?

What kind of plans?

I'll think about it if you tell me who you're meeting.

Why? Does it seem wrong even to you?

It hasn't been so long since your husband died.

Ms. Hwang.

Finish it within the day...

and go home after sending it to me.

Ms. Kang is running late.

What are you doing here, Ms. Hwang?

This is my favorite restaurant. I come here every other day.

Should I join you? I'm here by myself.

No, I'm waiting for someone.

I see.

(Kang Yeo Won)

Hello?

Why? What is it?

But still...

All right.

I can sit here, right?

It seems like your plans got canceled.

I'm starving.

Order for me while I use the restroom.

But, wait.

Hwang Su Ji, it's your day.

Let's eat next time with the team if we can.

I'm sorry, but I should leave.

Mr. Bong.

Did you just get off work?

They're giving too much work to a new employee.

Why didn't you go home?

I told you I can't go to dinner.

I didn't finish what I was saying to you yesterday.

I like you, Ms. Kang.

(Unasked Family)

- I'm sorry. We're from Let's Go... - I Nam.

- Mom. - You know how my heart drops...

whenever I see vehicles running fast...

after Dong U passed away.

- I am not Dong U, Mom. - Hey, Nam I Nam!

I followed what my heart said, but it didn't work out for me.

Keep going straight even if you end up making a U-turn.

About yesterday... It took a lot for me to confess my feelings.

So please reconsider it, Ms. Kang.