Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,310 --> 00:00:03,710
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,710 --> 00:00:06,080
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,179 --> 00:00:08,650
(Choi Youn So)
4
00:00:09,550 --> 00:00:11,080
(Seol Jung Hwan)
5
00:00:11,380 --> 00:00:12,580
(Shim Ji Ho)
6
00:00:14,050 --> 00:00:16,050
(Jung Yoo Min)
7
00:00:16,050 --> 00:00:18,019
(Unasked Family)
8
00:00:20,504 --> 00:00:21,943
(Episode 39)
9
00:00:22,673 --> 00:00:24,713
What are you doing?
10
00:00:25,814 --> 00:00:28,283
My gosh, I'm stepping on something.
11
00:00:37,253 --> 00:00:38,554
You did this on purpose, didn't you?
12
00:00:39,423 --> 00:00:43,124
You're the one that dropped it here. Why blame me?
13
00:00:46,234 --> 00:00:48,863
My gosh, it's ripped.
14
00:00:50,533 --> 00:00:51,673
Give me that.
15
00:00:53,743 --> 00:00:55,904
I'll compensate you for it, so hand it over.
16
00:00:56,404 --> 00:00:57,514
Sorry?
17
00:00:58,414 --> 00:01:00,914
It doesn't look like it's from a designer brand.
18
00:01:02,213 --> 00:01:03,283
Then...
19
00:01:06,583 --> 00:01:07,654
Would this do?
20
00:01:09,154 --> 00:01:11,494
Forget it. Just be on your way.
21
00:01:12,553 --> 00:01:13,693
Is it too little?
22
00:01:17,033 --> 00:01:18,964
Would this do, then?
23
00:01:21,003 --> 00:01:22,663
I don't want to be compensated with money.
24
00:01:23,234 --> 00:01:24,874
It's much more valuable than that.
25
00:01:42,624 --> 00:01:44,494
It can't be compensated with money?
26
00:01:46,193 --> 00:01:48,023
I guess it's very important to you.
27
00:01:50,193 --> 00:01:53,663
Yes. It probably looks worthless to you,
28
00:01:54,533 --> 00:01:55,663
but it is important to me.
29
00:02:03,173 --> 00:02:05,074
What are you doing?
30
00:02:05,173 --> 00:02:08,314
That's more than enough money to buy cheap gloves like this.
31
00:02:09,684 --> 00:02:11,513
I paid you for this, so I can do whatever I want, right?
32
00:02:13,524 --> 00:02:14,823
Nonsense.
33
00:02:15,054 --> 00:02:16,184
Give it back.
34
00:02:16,924 --> 00:02:18,424
I gave you money.
35
00:02:18,494 --> 00:02:20,323
Go buy a new pair with the money.
36
00:02:22,823 --> 00:02:24,564
Are you going to keep being childish like this?
37
00:02:28,733 --> 00:02:32,503
Ms. Hwang, unless you want to ruin your dad's company's reputation,
38
00:02:33,304 --> 00:02:34,573
you'd better watch your conduct.
39
00:02:34,774 --> 00:02:35,904
What?
40
00:02:36,774 --> 00:02:38,073
How dare you!
41
00:02:38,174 --> 00:02:39,314
What's going on?
42
00:02:42,144 --> 00:02:44,483
Why did you push me, Ms. Kang?
43
00:02:46,084 --> 00:02:47,253
What did you say?
44
00:02:49,124 --> 00:02:50,253
When did I push you?
45
00:02:52,723 --> 00:02:54,124
I was so engrossed in thoughts about work...
46
00:02:54,524 --> 00:02:57,494
that I wasn't looking ahead and ended up walking into her.
47
00:02:57,834 --> 00:02:59,364
I'm so sorry, Ms. Kang.
48
00:03:00,364 --> 00:03:03,434
It was just a mistake, so please forgive me.
49
00:03:03,904 --> 00:03:06,274
What? Ms. Hwang.
50
00:03:07,844 --> 00:03:09,904
I keep apologizing to her, but she won't accept my apology.
51
00:03:11,043 --> 00:03:14,783
I've even compensated her, but she's still mad at me.
52
00:03:16,443 --> 00:03:17,654
Ms. Kang, are you all right?
53
00:03:19,554 --> 00:03:20,924
I'm okay, Mr. Bong.
54
00:03:26,193 --> 00:03:27,394
I don't need this money.
55
00:03:28,193 --> 00:03:29,293
I'll be off, then.
56
00:03:29,964 --> 00:03:33,404
I feel so bad. Please just accept this.
57
00:03:41,274 --> 00:03:44,073
Is she in a bad mood today or something?
58
00:03:45,943 --> 00:03:47,584
I should have been careful.
59
00:03:49,513 --> 00:03:50,753
What brings you here?
60
00:03:53,883 --> 00:03:55,024
Here.
61
00:03:56,953 --> 00:03:58,453
It's my new portfolio.
62
00:03:59,323 --> 00:04:00,864
Please evaluate it fairly. That's all I ask.
63
00:04:01,163 --> 00:04:02,864
I'll get the project only with my artistic ability.
64
00:04:07,864 --> 00:04:10,174
I just gave Mr. Bong my portfolio.
65
00:04:10,473 --> 00:04:13,274
He must be amazed by my ability by now.
66
00:04:13,904 --> 00:04:16,203
Su Ji, why do you care so much about what Mr. Bong thinks?
67
00:04:16,573 --> 00:04:17,744
I don't.
68
00:04:18,073 --> 00:04:21,843
He doubted my artistic ability and hurt my pride.
69
00:04:21,914 --> 00:04:23,244
Even in front of my dad.
70
00:04:23,653 --> 00:04:26,383
Then why did you side with him in front of Mr. Hwang?
71
00:04:26,583 --> 00:04:28,453
I did not side with him.
72
00:04:31,393 --> 00:04:34,864
However, do you know the designer who will compete with me?
73
00:04:35,693 --> 00:04:37,364
I don't think I have heard about that designer.
74
00:04:38,463 --> 00:04:39,763
Did you take a look at the portfolio?
75
00:04:39,763 --> 00:04:42,604
Why? Are you worried you might lose in the competition?
76
00:04:42,664 --> 00:04:44,874
Goodness. That will never happen.
77
00:04:44,874 --> 00:04:47,044
There's no way I'll lose to a mere unknown designer.
78
00:04:47,044 --> 00:04:48,304
I'm so annoyed.
79
00:04:49,874 --> 00:04:52,343
Did you ask Mr. Bong to have dinner with us?
80
00:04:52,544 --> 00:04:54,883
- He said he had plans. - Is that so?
81
00:04:56,883 --> 00:04:58,684
Let's go out for dinner. I'll treat you to a nice meal.
82
00:04:59,814 --> 00:05:03,653
I'm also one of the judges. You're not bribing me, right?
83
00:05:04,494 --> 00:05:05,893
Bribing you?
84
00:05:06,453 --> 00:05:09,294
I have never doubted my ability as an artist.
85
00:05:09,593 --> 00:05:12,963
Besides, would I just buy you dinner if I want to bribe you?
86
00:05:13,633 --> 00:05:15,304
I'm not that petty.
87
00:05:16,263 --> 00:05:17,374
Forget it if you don't want to go.
88
00:05:18,133 --> 00:05:19,374
Of course, I want to go.
89
00:05:19,903 --> 00:05:22,943
Let's go. It's on me, so there won't be any misunderstanding.
90
00:05:46,434 --> 00:05:47,903
Just because she's the CEO's daughter?
91
00:05:50,633 --> 00:05:54,443
How could she ruin my glove and never apologize?
92
00:05:55,503 --> 00:05:57,044
Like when I helped her organize her files,
93
00:05:57,614 --> 00:06:00,513
why did she change her attitude in front of Mr. Bong?
94
00:06:06,114 --> 00:06:07,924
Yeo Won, were you home?
95
00:06:08,554 --> 00:06:09,653
Yes, Mother.
96
00:06:10,323 --> 00:06:12,554
Mother, I'll go to my dad's house...
97
00:06:12,554 --> 00:06:15,523
to give my dad and sister long johns I bought for them.
98
00:06:15,794 --> 00:06:18,534
Have you not given Mr. Kang a gift yet?
99
00:06:19,164 --> 00:06:21,804
Oh, no. I bragged about your gift without knowing that.
100
00:06:22,064 --> 00:06:23,773
He must have been disappointed.
101
00:06:24,133 --> 00:06:27,073
Go on now. Since it's cold outside, leave Bo Ram home.
102
00:06:27,343 --> 00:06:29,643
- Yes, Mother. I'll get going. - Okay.
103
00:06:38,314 --> 00:06:39,713
It's been a while, my daughter.
104
00:06:43,253 --> 00:06:46,253
I can't visit you more often when I live near your house.
105
00:06:49,864 --> 00:06:51,734
I haven't had a chance to give you this gift until now.
106
00:06:52,164 --> 00:06:54,263
I'm sorry. You must've been disappointed.
107
00:06:54,364 --> 00:06:57,674
I wasn't. I know you're very busy working...
108
00:06:57,903 --> 00:06:59,174
and doing house chores.
109
00:06:59,604 --> 00:07:01,503
Don't worry about me.
110
00:07:04,343 --> 00:07:08,143
Dad, you look a little different somehow.
111
00:07:09,244 --> 00:07:12,054
You shaved your beard and had your hair dyed.
112
00:07:13,284 --> 00:07:14,453
Do I look weird?
113
00:07:15,253 --> 00:07:16,684
You look great.
114
00:07:18,093 --> 00:07:20,664
You've worked so hard to raise me and Yeo Ju.
115
00:07:20,994 --> 00:07:23,794
From now on, spruce yourself up like this,
116
00:07:24,034 --> 00:07:26,263
and enjoy your life.
117
00:07:26,963 --> 00:07:28,104
Thank you for saying that.
118
00:07:30,503 --> 00:07:33,003
However, I guess Yeo Ju will be late again.
119
00:07:33,234 --> 00:07:36,443
Yes, she will. As it's getting colder, she gets...
120
00:07:36,604 --> 00:07:37,974
much more delivery work to do.
121
00:07:38,213 --> 00:07:39,513
She's working very hard.
122
00:07:40,443 --> 00:07:43,443
Yeo Won, you should leave now, right?
123
00:07:44,314 --> 00:07:45,453
Yes.
124
00:07:45,914 --> 00:07:49,684
Dad, I will buy you a nicer gift next time.
125
00:07:57,133 --> 00:08:00,263
Trang, is your work done?
126
00:08:00,664 --> 00:08:04,234
Yes. Ms. Wang closed the restaurant early, so my work is done.
127
00:08:04,804 --> 00:08:06,734
Then you have nothing to do now, right?
128
00:08:07,374 --> 00:08:10,914
I'm going to a convenience store to send a package to Vietnam.
129
00:08:11,573 --> 00:08:13,343
Can you watch my cafe for a while,
130
00:08:13,474 --> 00:08:15,513
and send the package later?
131
00:08:16,314 --> 00:08:17,914
Maybe I'm coming down with a cold.
132
00:08:17,914 --> 00:08:20,284
I have a headache and want to lie down for a while at home.
133
00:08:23,253 --> 00:08:25,953
I want to close it and go home,
134
00:08:26,193 --> 00:08:28,664
but as you can see, I still have customers.
135
00:08:30,093 --> 00:08:31,833
Please watch my cafe just for a while.
136
00:08:32,264 --> 00:08:35,134
I'll give you as much hourly pay as my mom gives you.
137
00:08:35,703 --> 00:08:39,134
You'll pay me? All right. I'll do that.
138
00:08:41,203 --> 00:08:45,373
I like eating a hamburger, but it's so hard to deliver.
139
00:08:45,814 --> 00:08:49,213
You're right. The hamburger gets cold quickly, and the soda leaks.
140
00:08:50,384 --> 00:08:52,713
And French fries get soggy quickly.
141
00:08:56,524 --> 00:08:58,823
You're spilling food like a little child.
142
00:09:05,963 --> 00:09:08,363
Yeo Ju, why are you touching my...
143
00:09:11,703 --> 00:09:12,804
I'm sorry.
144
00:09:17,713 --> 00:09:20,343
Oh, right. Yeo Ju, did you...
145
00:09:20,713 --> 00:09:23,884
Did you tell your crush you told me about while drinking how you feel?
146
00:09:24,914 --> 00:09:26,784
Tell him how you feel before someone does.
147
00:09:27,054 --> 00:09:30,184
I'm sure he can't reject you if you just tell him you like him.
148
00:09:31,193 --> 00:09:33,054
I didn't know you remembered that.
149
00:09:34,894 --> 00:09:36,294
Do you really think so?
150
00:09:36,524 --> 00:09:39,593
Yes, I do. Any man would be happy to go out with you.
151
00:09:41,203 --> 00:09:43,164
In fact, I Nam...
152
00:09:49,973 --> 00:09:51,144
Why, Yeo Won?
153
00:09:52,573 --> 00:09:54,644
What? You're in front of my office?
154
00:09:56,784 --> 00:09:58,154
Yeo Won is here.
155
00:09:59,284 --> 00:10:00,384
Run.
156
00:10:06,054 --> 00:10:07,193
Ms. Wang, I'm here.
157
00:10:07,664 --> 00:10:10,664
- Hi, Bo Ram. You were here too. - Oh, you're Mr. Carp Bread.
158
00:10:12,733 --> 00:10:15,963
You're so adorable. Bo Ram, you like carp bread, right?
159
00:10:16,064 --> 00:10:17,233
- Yes. - Here you go.
160
00:10:17,233 --> 00:10:19,904
- I'll share it with Yeong Jae. - Sure. Go ahead.
161
00:10:21,943 --> 00:10:23,004
Oh, my.
162
00:10:23,873 --> 00:10:26,743
That carp bread you brought saved me.
163
00:10:27,343 --> 00:10:31,284
She wouldn't go home waiting for her mom. I was flustered.
164
00:10:32,853 --> 00:10:34,784
Did you do your homework?
165
00:10:39,593 --> 00:10:41,394
Since I'm troubled because of Trang,
166
00:10:42,363 --> 00:10:44,564
I need a cup of coffee to comfort me.
167
00:10:47,664 --> 00:10:48,904
Welcome.
168
00:10:49,703 --> 00:10:50,804
Gosh, you scared me.
169
00:10:51,534 --> 00:10:52,674
What are you doing here?
170
00:10:52,804 --> 00:10:54,203
I'm working part-time.
171
00:10:54,504 --> 00:10:56,243
Yeong Jae's mom asked me to watch the cafe.
172
00:10:57,073 --> 00:11:00,343
We came to an agreement. You can't do this.
173
00:11:00,713 --> 00:11:03,343
Approaching my family using work as an excuse...
174
00:11:03,343 --> 00:11:05,284
is clearly a breach of the agreement.
175
00:11:05,384 --> 00:11:08,453
You're the one who broke the agreement.
176
00:11:08,884 --> 00:11:10,353
Me? When?
177
00:11:10,623 --> 00:11:13,254
I know you put your hair in the bowl...
178
00:11:13,254 --> 00:11:15,463
to get me fired.
179
00:11:15,623 --> 00:11:16,894
I'm not stupid.
180
00:11:16,993 --> 00:11:18,634
You're falsely accusing me.
181
00:11:18,863 --> 00:11:20,564
It was a mistake, okay?
182
00:11:20,863 --> 00:11:23,434
Whether or not it was a mistake, you broke the rule.
183
00:11:23,703 --> 00:11:26,203
If you keep going on like this, I won't let it slide.
184
00:11:26,333 --> 00:11:27,473
"Let it slide"?
185
00:11:28,943 --> 00:11:31,514
I taught you Korean too well.
186
00:11:31,713 --> 00:11:34,483
You and I are total strangers now.
187
00:11:35,083 --> 00:11:38,014
I will work for Ms. Wang for a very long time.
188
00:11:38,414 --> 00:11:40,654
Anyway, leave this cafe for now.
189
00:11:40,983 --> 00:11:44,294
Ji Yeong is so quick-witted. What if she finds out?
190
00:11:45,054 --> 00:11:46,853
I'll watch the cafe, so get out now.
191
00:11:46,853 --> 00:11:48,193
- No, I can't do that. - Come on out.
192
00:11:48,193 --> 00:11:50,733
No. I have more time left to work here.
193
00:11:50,733 --> 00:11:51,894
Come on out. Gosh.
194
00:11:52,164 --> 00:11:53,333
What's the matter with you two?
195
00:11:54,203 --> 00:11:55,333
What's going on?
196
00:11:55,333 --> 00:11:59,733
The thing is... Trang kept asking me to pay for coffee.
197
00:12:00,073 --> 00:12:03,573
I told her that our family members don't charge each other.
198
00:12:03,573 --> 00:12:05,943
Maybe she didn't understand what I said.
199
00:12:05,943 --> 00:12:08,284
She kept being stubborn.
200
00:12:12,014 --> 00:12:13,213
Trang, it seems...
201
00:12:14,784 --> 00:12:16,853
that you're so smart and good at running a business.
202
00:12:17,083 --> 00:12:19,154
- Mom was right about her. - What?
203
00:12:19,524 --> 00:12:21,823
Please watch my cafe from time to time.
204
00:12:22,093 --> 00:12:24,134
And make sure Il Nam pays for his coffee, okay?
205
00:12:32,434 --> 00:12:33,534
Thank you.
206
00:12:33,733 --> 00:12:35,544
Why didn't you tell me earlier?
207
00:12:35,544 --> 00:12:37,973
Were you teaching me while holding back hunger?
208
00:12:38,343 --> 00:12:41,384
You know you must work before asking for food.
209
00:12:42,113 --> 00:12:43,384
Goodness, you.
210
00:12:43,784 --> 00:12:45,983
Mr. Bong, you are too polite.
211
00:12:47,054 --> 00:12:51,193
It was such a fruitful time like well-ripened beans.
212
00:12:52,294 --> 00:12:56,664
Mr. Bong, thanks to you, the world looks different to me now.
213
00:12:56,894 --> 00:12:58,963
The letters on the glass...
214
00:12:59,064 --> 00:13:01,134
and the letters written everywhere in the restaurant,
215
00:13:01,264 --> 00:13:03,504
I've looked at them for almost 30 years,
216
00:13:03,504 --> 00:13:04,804
and I am just starting to read them now.
217
00:13:04,904 --> 00:13:06,804
It's hard to believe.
218
00:13:09,973 --> 00:13:11,674
(Myeongmun News)
219
00:13:15,144 --> 00:13:19,083
My wish is to read a newspaper from the front page to the last.
220
00:13:19,914 --> 00:13:21,154
Oh, a newspaper?
221
00:13:22,884 --> 00:13:25,093
Oh, boy. I distracted you...
222
00:13:25,223 --> 00:13:28,264
while you were eating by chatting.
223
00:13:28,394 --> 00:13:29,993
The stew might get cold. Eat up.
224
00:13:30,164 --> 00:13:31,693
Yes. I'll enjoy it.
225
00:13:40,943 --> 00:13:42,644
Eat a lot as Yeo Won cooked with great affection.
226
00:13:45,473 --> 00:13:48,243
Why do you always drink water before you eat?
227
00:13:48,243 --> 00:13:49,743
It'll fill you up.
228
00:13:51,414 --> 00:13:54,754
I saw you doing this last time, drinking water before you eat.
229
00:13:54,754 --> 00:13:56,054
It'll fill you up.
230
00:13:56,853 --> 00:13:58,093
It's a habit.
231
00:13:58,394 --> 00:14:01,294
I feel like it helps me digest better.
232
00:14:03,894 --> 00:14:08,034
Oh, right. I guess Ms. Kang isn't here today.
233
00:14:08,034 --> 00:14:09,304
She's visiting her family.
234
00:14:10,703 --> 00:14:11,804
I see.
235
00:14:12,174 --> 00:14:15,573
Do you need to talk to her? Didn't you see her all day at work?
236
00:14:15,573 --> 00:14:16,743
No, I was just asking.
237
00:14:17,774 --> 00:14:20,884
This soup is always so good.
238
00:14:39,493 --> 00:14:42,064
Look, this isn't hot.
239
00:14:42,064 --> 00:14:43,733
The tea has gotten cold.
240
00:14:45,973 --> 00:14:49,044
You also complain when it's too hot. Enough, okay?
241
00:14:49,573 --> 00:14:51,343
- You can call it a day. - Yes, ma'am.
242
00:14:55,014 --> 00:14:56,943
I'm not happy with this housekeeper either.
243
00:14:57,784 --> 00:15:00,014
Why did you kick Trang out?
244
00:15:02,054 --> 00:15:03,754
Don't even bring that up.
245
00:15:05,223 --> 00:15:06,394
I'm home!
246
00:15:06,493 --> 00:15:07,564
- Hi. - Hey, you're back.
247
00:15:08,164 --> 00:15:11,164
Is all the preparation for the competition going well?
248
00:15:11,894 --> 00:15:13,034
Yes, everything's perfect.
249
00:15:13,034 --> 00:15:15,534
My gosh, you sound so confident.
250
00:15:16,463 --> 00:15:17,573
Good. I have high hopes.
251
00:15:18,934 --> 00:15:21,573
I have to go over some reports, so don't wait up.
252
00:15:22,274 --> 00:15:23,644
All right.
253
00:15:25,943 --> 00:15:30,684
Su Ji, there's no need to work so hard and ruin your health.
254
00:15:30,884 --> 00:15:33,914
Just do the bare minimum and get ready to join the company.
255
00:15:34,123 --> 00:15:36,353
I'll obviously get the project,
256
00:15:36,524 --> 00:15:37,654
but just in case. You never know.
257
00:15:38,093 --> 00:15:41,863
Gosh. There's no reason for you to worry about such a scenario.
258
00:15:43,193 --> 00:15:45,693
Those ingrates, how dare they? I mean, we pay them.
259
00:15:45,863 --> 00:15:49,733
How could they talk about protocols and put us through this ordeal?
260
00:15:50,203 --> 00:15:51,674
"Ordeal"?
261
00:15:52,274 --> 00:15:53,473
What do you mean, Mom?
262
00:15:53,603 --> 00:15:56,443
What? Oh, it's nothing.
263
00:15:56,774 --> 00:15:58,873
You must be tired. Go get some rest.
264
00:16:07,353 --> 00:16:09,483
It's so dark now. Why isn't she home yet?
265
00:16:13,353 --> 00:16:14,493
Ms. Kang.
266
00:16:15,764 --> 00:16:16,863
Mr. Bong.
267
00:16:17,424 --> 00:16:18,794
Are you here for dinner?
268
00:16:19,664 --> 00:16:20,764
Yes.
269
00:16:23,804 --> 00:16:25,134
You're wearing those gloves.
270
00:16:26,804 --> 00:16:28,044
Do you like them?
271
00:16:29,404 --> 00:16:32,174
Yes, it's pretty and warm.
272
00:16:32,973 --> 00:16:34,943
I'm so glad you like it.
273
00:16:40,184 --> 00:16:42,754
- Yeo Won, you're back. - Yes, Mother.
274
00:16:44,554 --> 00:16:45,894
You're still here?
275
00:16:45,894 --> 00:16:47,453
I should get going.
276
00:16:48,294 --> 00:16:49,693
- Take care, Ms. Wang. - Bye.
277
00:16:50,164 --> 00:16:51,764
- See you tomorrow at work. - See you.
278
00:16:51,764 --> 00:16:52,863
Bye.
279
00:16:56,534 --> 00:16:59,304
Why are you standing there? It's cold. Let's go inside.
280
00:16:59,573 --> 00:17:00,703
Yes, Mother.
281
00:17:05,474 --> 00:17:09,244
(Myeongmun News)
282
00:17:10,814 --> 00:17:12,353
It's Myeongmun News.
283
00:17:13,984 --> 00:17:16,323
A customer must've left this here.
284
00:17:16,323 --> 00:17:17,524
No.
285
00:17:17,794 --> 00:17:20,254
Well, it's...
286
00:17:20,994 --> 00:17:23,494
I've been getting it delivered to the restaurant.
287
00:17:24,933 --> 00:17:28,163
I thought you canceled the service a long time ago.
288
00:17:28,863 --> 00:17:32,333
How could I do that? Dong U used to work there, you know.
289
00:17:33,474 --> 00:17:35,474
I thought you'd get upset if you ever saw it.
290
00:17:36,373 --> 00:17:37,944
That's why I always put it away.
291
00:17:39,673 --> 00:17:43,883
I'm okay, so you can leave it wherever you'd like, Mother.
292
00:18:03,504 --> 00:18:06,133
But when are you going to tell her about this delivery job?
293
00:18:06,573 --> 00:18:09,274
If it's hard for you, how about I tell Yeo Won on your behalf?
294
00:18:11,343 --> 00:18:12,774
I can't keep putting it off.
295
00:18:14,714 --> 00:18:15,784
I should just tell her.
296
00:18:24,123 --> 00:18:25,294
I'll do it, Mom.
297
00:18:25,893 --> 00:18:28,794
Don't worry. You need to go study.
298
00:18:30,323 --> 00:18:33,564
Mom, I'm actually working.
299
00:18:33,893 --> 00:18:35,333
You mean, at the auto shop?
300
00:18:35,504 --> 00:18:36,804
You should quit.
301
00:18:36,804 --> 00:18:38,833
You bought me clothes with all the money you earned.
302
00:18:39,073 --> 00:18:41,004
Use that time to study more.
303
00:18:41,004 --> 00:18:42,774
That way, you can get your certification faster.
304
00:18:43,044 --> 00:18:45,343
No, it's not that.
305
00:18:45,573 --> 00:18:48,843
I saw Yeo Ju a few days ago.
306
00:18:49,143 --> 00:18:50,683
- Yeo Ju? - Yes.
307
00:18:51,113 --> 00:18:53,413
I told her she should quit her delivery job,
308
00:18:53,413 --> 00:18:54,823
but she didn't even listen.
309
00:18:54,823 --> 00:18:57,694
Even her dad is letting her do it, and I'm not her immediate family.
310
00:18:57,694 --> 00:18:59,923
So I can't step in and make her quit.
311
00:19:00,353 --> 00:19:02,994
I'm so worried about her.
312
00:19:03,593 --> 00:19:04,734
I see.
313
00:19:05,093 --> 00:19:08,603
I get so anxious every time I see her.
314
00:19:08,603 --> 00:19:11,833
When you see her, try persuading her to quit that job.
315
00:19:11,933 --> 00:19:13,004
Okay?
316
00:19:19,774 --> 00:19:21,214
- Mr. Bong. - Yes.
317
00:19:21,744 --> 00:19:24,954
Why aren't we subscribed to Myeongmun News?
318
00:19:25,814 --> 00:19:27,353
Oh, you're right. We aren't.
319
00:19:28,954 --> 00:19:31,054
Their economic news page...
320
00:19:31,153 --> 00:19:34,054
is very informative, so it'll be helpful to us.
321
00:19:35,694 --> 00:19:37,764
Can we subscribe to it?
322
00:19:39,363 --> 00:19:41,564
Sure, let's do it. I'll send the request.
323
00:19:42,804 --> 00:19:43,933
Thank you.
324
00:19:46,204 --> 00:19:48,603
This is Yang Jin Hui in International Cooperation.
325
00:19:49,244 --> 00:19:50,444
Hello.
326
00:19:51,714 --> 00:19:54,514
Sorry? You're withdrawing from the competition?
327
00:19:55,514 --> 00:19:57,343
Why did you suddenly change your mind?
328
00:19:58,314 --> 00:20:00,954
You even sent us your portfolio.
329
00:20:01,984 --> 00:20:03,153
Yes, that's right.
330
00:20:03,623 --> 00:20:05,893
Anyway, okay. Thank you.
331
00:20:10,294 --> 00:20:14,603
Mr. Bong, Ms. Nam wants to withdraw from the competition.
332
00:20:17,004 --> 00:20:18,133
What's her reason?
333
00:20:18,234 --> 00:20:20,433
She just said it's due to some personal reasons.
334
00:20:20,433 --> 00:20:22,103
She said she has no choice.
335
00:20:22,403 --> 00:20:24,843
Then what's going to happen, Mr. Bae?
336
00:20:25,214 --> 00:20:26,343
I'm not sure.
337
00:20:27,044 --> 00:20:29,444
Does it mean Guillotine will actually work with us?
338
00:20:30,214 --> 00:20:31,314
She won by default.
339
00:20:31,383 --> 00:20:34,524
Mr. Bong! What are we going to do now?
340
00:20:35,954 --> 00:20:37,054
About what?
341
00:20:44,564 --> 00:20:46,133
Stop talking about me behind my back.
342
00:20:46,734 --> 00:20:47,933
Say hello.
343
00:20:49,004 --> 00:20:51,234
This is my assistant, Alice.
344
00:20:51,603 --> 00:20:53,304
She's Mr. Bong's sister.
345
00:20:53,474 --> 00:20:54,704
You'll see her often.
346
00:20:55,804 --> 00:20:57,004
What's your real name again?
347
00:20:58,143 --> 00:21:00,444
I'm Bong Seon Hwa. It's nice to meet you all.
348
00:21:00,673 --> 00:21:02,583
- Mr. Bong's sister? - Mr. Bong's sister?
349
00:21:03,314 --> 00:21:04,583
Why are you so surprised?
350
00:21:05,214 --> 00:21:08,054
The universe always brings together those who are meant to meet.
351
00:21:08,583 --> 00:21:09,954
Right, Mr. Bong?
352
00:21:11,323 --> 00:21:12,524
Yes, sure.
353
00:21:15,163 --> 00:21:16,964
Why don't we have a team dinner this evening?
354
00:21:17,064 --> 00:21:19,464
To welcome me to the team. What do you all think?
355
00:21:21,234 --> 00:21:22,403
- Sounds good. - Sounds good.
356
00:21:23,603 --> 00:21:26,433
What about you, Ms. Kang? You'll come with us, right?
357
00:21:28,903 --> 00:21:31,244
Yes, I'll come too.
358
00:21:32,014 --> 00:21:35,014
Ms. Hwang, I should get back to the studio.
359
00:21:35,484 --> 00:21:38,814
The ornaments from New York will arrive this evening.
360
00:21:39,413 --> 00:21:42,784
All right. I'll take you out for a nice dinner separately.
361
00:21:43,383 --> 00:21:45,224
The meat is cooked to perfection. Try it.
362
00:21:45,224 --> 00:21:47,153
- Thank you. - Thank you.
363
00:21:49,163 --> 00:21:50,294
Here you go.
364
00:21:52,093 --> 00:21:53,964
- It's good. - Ms. Kang, try a piece.
365
00:22:01,804 --> 00:22:04,873
That watch. What brand is it?
366
00:22:05,673 --> 00:22:06,774
Is it vintage?
367
00:22:07,073 --> 00:22:09,143
Her husband gave it to her as a gift.
368
00:22:09,484 --> 00:22:10,683
She wears it every day.
369
00:22:13,913 --> 00:22:17,083
By the way, how did your husband die?
370
00:22:21,264 --> 00:22:22,323
Ms. Hwang.
371
00:22:23,163 --> 00:22:25,534
I think everyone on the team is more curious about...
372
00:22:25,534 --> 00:22:28,704
the collaboration and the timeline than Ms. Kang's personal matters.
373
00:22:32,333 --> 00:22:34,474
I'm sorry if I made you uncomfortable.
374
00:22:36,504 --> 00:22:38,974
She said they loved each other very much.
375
00:22:39,113 --> 00:22:41,583
I told her I'd love to set her up with my cousin,
376
00:22:41,583 --> 00:22:43,113
but she said no.
377
00:22:45,353 --> 00:22:47,113
I heard she lives with her in-laws.
378
00:22:48,083 --> 00:22:51,083
She still lives with her husband's family...
379
00:22:51,083 --> 00:22:54,123
even though he passed away, so she obviously loved him very much.
380
00:22:55,564 --> 00:22:56,694
Right?
381
00:23:01,333 --> 00:23:03,204
Well, Ms. Hwang.
382
00:23:03,204 --> 00:23:06,734
Others' love stories rarely move me,
383
00:23:07,673 --> 00:23:10,673
but I was deeply touched when I heard her story.
384
00:23:13,044 --> 00:23:16,113
Others would be resentful if their spouses died young,
385
00:23:16,744 --> 00:23:19,554
but Ms. Kang still loves her late husband, and that love...
386
00:23:19,714 --> 00:23:22,024
is what gives her the strength to live as a single mother.
387
00:23:24,954 --> 00:23:27,994
As a woman myself, I'm really rooting for you.
388
00:23:32,163 --> 00:23:35,234
I hope that love never changes.
389
00:23:40,573 --> 00:23:41,673
Let's drink.
390
00:23:51,653 --> 00:23:52,883
Thank you, Ms. Hwang.
391
00:24:01,254 --> 00:24:03,224
As you all know, I'm a single mother.
392
00:24:03,224 --> 00:24:04,964
So I should go now.
393
00:24:05,833 --> 00:24:07,194
I'll see you all at work.
394
00:24:09,264 --> 00:24:10,663
Ms. Kang, where are you going?
395
00:24:17,974 --> 00:24:19,113
Ms. Kang.
396
00:24:19,274 --> 00:24:20,373
- Mr. Bong. - Mr. Bong.
397
00:24:20,974 --> 00:24:22,143
Why suddenly...
398
00:24:27,954 --> 00:24:29,054
You should leave now.
399
00:24:30,024 --> 00:24:31,153
- Pardon? - Pardon?
400
00:24:32,123 --> 00:24:34,823
Go home since the dinner is over.
401
00:24:34,823 --> 00:24:36,794
Why can't you understand what I say?
402
00:24:37,823 --> 00:24:39,593
Yes. We'll get going.
403
00:25:00,784 --> 00:25:01,954
Ms. Kang.
404
00:25:03,883 --> 00:25:05,024
Cheon Dong.
405
00:25:06,024 --> 00:25:07,153
Ji Hun.
406
00:25:12,064 --> 00:25:14,194
- What took you so long? - Where is Su Ji?
407
00:25:15,804 --> 00:25:17,004
Mr. Bong.
408
00:25:17,734 --> 00:25:19,833
- Hello, Mr. Kim. - Hello.
409
00:25:19,974 --> 00:25:21,204
- Here's your coat. - Thank you.
410
00:25:21,204 --> 00:25:22,274
Here you go.
411
00:25:24,244 --> 00:25:26,173
- We'll get going. Goodbye. - Goodbye.
412
00:25:26,173 --> 00:25:27,343
Wait...
413
00:25:30,143 --> 00:25:31,284
Ji Hun, you're here.
414
00:25:32,214 --> 00:25:33,314
Is it over already?
415
00:25:33,984 --> 00:25:35,183
Because of somebody.
416
00:25:37,054 --> 00:25:38,393
Everyone seems so busy.
417
00:25:39,994 --> 00:25:41,564
Let's go. I'll drive you home.
418
00:25:42,593 --> 00:25:43,823
Mr. Bong, you can go with us too.
419
00:25:47,564 --> 00:25:48,764
I'm fine.
420
00:25:48,903 --> 00:25:51,004
If you don't get in the car, I won't either.
421
00:25:56,843 --> 00:25:59,014
Cheon Dong, get in the car. I'll give you a ride.
422
00:25:59,274 --> 00:26:01,583
That's okay, Ji Hun. I'll go alone.
423
00:26:01,583 --> 00:26:02,683
It's cold outside.
424
00:26:03,014 --> 00:26:04,413
Are you going to let Su Ji stand here like this?
425
00:26:48,764 --> 00:26:50,764
That's because you only think with your head.
426
00:26:51,863 --> 00:26:54,064
When you're in love,
427
00:26:54,903 --> 00:26:57,363
it's hard to find the answer by thinking with your head.
428
00:26:58,504 --> 00:27:01,804
When you see the yellow light while driving,
429
00:27:01,804 --> 00:27:04,103
you have to decide whether to keep going or stop.
430
00:27:05,073 --> 00:27:08,444
I think you're in that kind of situation.
431
00:27:16,954 --> 00:27:19,653
Ji Hun, I'm sorry, but I'll get off here.
432
00:27:22,464 --> 00:27:23,593
Mr. Bong.
433
00:27:23,593 --> 00:27:24,694
Ms. Kang.
434
00:27:35,403 --> 00:27:36,504
Ms. Kang.
435
00:27:38,143 --> 00:27:39,274
Mr. Bong.
436
00:27:39,373 --> 00:27:41,883
Ms. Kang, it's green.
437
00:27:43,714 --> 00:27:44,853
Pardon me?
438
00:27:45,754 --> 00:27:47,284
This is definitely a green light.
439
00:27:49,153 --> 00:27:50,254
I will...
440
00:27:52,323 --> 00:27:53,754
I will go straight no matter what.
441
00:28:22,484 --> 00:28:24,454
(Unasked Family)
442
00:28:24,554 --> 00:28:27,593
Why do you act unreasonably when it comes to Mr. Bong?
443
00:28:27,593 --> 00:28:28,863
I like Mr. Bong.
444
00:28:28,863 --> 00:28:30,264
- Stay out of it. - What?
445
00:28:30,264 --> 00:28:32,863
Hasn't it come across your mind that there must've been a reason?
446
00:28:32,863 --> 00:28:34,933
You didn't forget about the dinner, right?
447
00:28:34,933 --> 00:28:36,933
You two are going on a date?
448
00:28:36,933 --> 00:28:39,833
I have to write a proposal. Yeo Won, can you help me?
449
00:28:39,833 --> 00:28:41,603
I have plans today.
450
00:28:41,603 --> 00:28:43,474
It hasn't been so long since your husband died.
451
00:28:43,474 --> 00:28:44,673
Ms. Hwang.
32701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof