Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 39)

What are you doing?

My gosh, I'm stepping on something.

You did this on purpose, didn't you?

You're the one that dropped it here. Why blame me?

My gosh, it's ripped.

Give me that.

I'll compensate you for it, so hand it over.

Sorry?

It doesn't look like it's from a designer brand.

Then...

Would this do?

Forget it. Just be on your way.

Is it too little?

Would this do, then?

I don't want to be compensated with money.

It's much more valuable than that.

It can't be compensated with money?

I guess it's very important to you.

Yes. It probably looks worthless to you,

but it is important to me.

What are you doing?

That's more than enough money to buy cheap gloves like this.

I paid you for this, so I can do whatever I want, right?

Nonsense.

Give it back.

I gave you money.

Go buy a new pair with the money.

Are you going to keep being childish like this?

Ms. Hwang, unless you want to ruin your dad's company's reputation,

you'd better watch your conduct.

What?

How dare you!

What's going on?

Why did you push me, Ms. Kang?

What did you say?

When did I push you?

I was so engrossed in thoughts about work...

that I wasn't looking ahead and ended up walking into her.

I'm so sorry, Ms. Kang.

It was just a mistake, so please forgive me.

What? Ms. Hwang.

I keep apologizing to her, but she won't accept my apology.

I've even compensated her, but she's still mad at me.

Ms. Kang, are you all right?

I'm okay, Mr. Bong.

I don't need this money.

I'll be off, then.

I feel so bad. Please just accept this.

Is she in a bad mood today or something?

I should have been careful.

What brings you here?

Here.

It's my new portfolio.

Please evaluate it fairly. That's all I ask.

I'll get the project only with my artistic ability.

I just gave Mr. Bong my portfolio.

He must be amazed by my ability by now.

Su Ji, why do you care so much about what Mr. Bong thinks?

I don't.

He doubted my artistic ability and hurt my pride.

Even in front of my dad.

Then why did you side with him in front of Mr. Hwang?

I did not side with him.

However, do you know the designer who will compete with me?

I don't think I have heard about that designer.

Did you take a look at the portfolio?

Why? Are you worried you might lose in the competition?

Goodness. That will never happen.

There's no way I'll lose to a mere unknown designer.

I'm so annoyed.

Did you ask Mr. Bong to have dinner with us?

- He said he had plans. - Is that so?

Let's go out for dinner. I'll treat you to a nice meal.

I'm also one of the judges. You're not bribing me, right?

Bribing you?

I have never doubted my ability as an artist.

Besides, would I just buy you dinner if I want to bribe you?

I'm not that petty.

Forget it if you don't want to go.

Of course, I want to go.

Let's go. It's on me, so there won't be any misunderstanding.

Just because she's the CEO's daughter?

How could she ruin my glove and never apologize?

Like when I helped her organize her files,

why did she change her attitude in front of Mr. Bong?

Yeo Won, were you home?

Yes, Mother.

Mother, I'll go to my dad's house...

to give my dad and sister long johns I bought for them.

Have you not given Mr. Kang a gift yet?

Oh, no. I bragged about your gift without knowing that.

He must have been disappointed.

Go on now. Since it's cold outside, leave Bo Ram home.

- Yes, Mother. I'll get going. - Okay.

It's been a while, my daughter.

I can't visit you more often when I live near your house.

I haven't had a chance to give you this gift until now.

I'm sorry. You must've been disappointed.

I wasn't. I know you're very busy working...

and doing house chores.

Don't worry about me.

Dad, you look a little different somehow.

You shaved your beard and had your hair dyed.

Do I look weird?

You look great.

You've worked so hard to raise me and Yeo Ju.

From now on, spruce yourself up like this,

and enjoy your life.

Thank you for saying that.

However, I guess Yeo Ju will be late again.

Yes, she will. As it's getting colder, she gets...

much more delivery work to do.

She's working very hard.

Yeo Won, you should leave now, right?

Yes.

Dad, I will buy you a nicer gift next time.

Trang, is your work done?

Yes. Ms. Wang closed the restaurant early, so my work is done.

Then you have nothing to do now, right?

I'm going to a convenience store to send a package to Vietnam.

Can you watch my cafe for a while,

and send the package later?

Maybe I'm coming down with a cold.

I have a headache and want to lie down for a while at home.

I want to close it and go home,

but as you can see, I still have customers.

Please watch my cafe just for a while.

I'll give you as much hourly pay as my mom gives you.

You'll pay me? All right. I'll do that.

I like eating a hamburger, but it's so hard to deliver.

You're right. The hamburger gets cold quickly, and the soda leaks.

And French fries get soggy quickly.

You're spilling food like a little child.

Yeo Ju, why are you touching my...

I'm sorry.

Oh, right. Yeo Ju, did you...

Did you tell your crush you told me about while drinking how you feel?

Tell him how you feel before someone does.

I'm sure he can't reject you if you just tell him you like him.

I didn't know you remembered that.

Do you really think so?

Yes, I do. Any man would be happy to go out with you.

In fact, I Nam...

Why, Yeo Won?

What? You're in front of my office?

Yeo Won is here.

Run.

Ms. Wang, I'm here.

- Hi, Bo Ram. You were here too. - Oh, you're Mr. Carp Bread.

You're so adorable. Bo Ram, you like carp bread, right?

- Yes. - Here you go.

- I'll share it with Yeong Jae. - Sure. Go ahead.

Oh, my.

That carp bread you brought saved me.

She wouldn't go home waiting for her mom. I was flustered.

Did you do your homework?

Since I'm troubled because of Trang,

I need a cup of coffee to comfort me.

Welcome.

Gosh, you scared me.

What are you doing here?

I'm working part-time.

Yeong Jae's mom asked me to watch the cafe.

We came to an agreement. You can't do this.

Approaching my family using work as an excuse...

is clearly a breach of the agreement.

You're the one who broke the agreement.

Me? When?

I know you put your hair in the bowl...

to get me fired.

I'm not stupid.

You're falsely accusing me.

It was a mistake, okay?

Whether or not it was a mistake, you broke the rule.

If you keep going on like this, I won't let it slide.

"Let it slide"?

I taught you Korean too well.

You and I are total strangers now.

I will work for Ms. Wang for a very long time.

Anyway, leave this cafe for now.

Ji Yeong is so quick-witted. What if she finds out?

I'll watch the cafe, so get out now.

- No, I can't do that. - Come on out.

No. I have more time left to work here.

Come on out. Gosh.

What's the matter with you two?

What's going on?

The thing is... Trang kept asking me to pay for coffee.

I told her that our family members don't charge each other.

Maybe she didn't understand what I said.

She kept being stubborn.

Trang, it seems...

that you're so smart and good at running a business.

- Mom was right about her. - What?

Please watch my cafe from time to time.

And make sure Il Nam pays for his coffee, okay?

Thank you.

Why didn't you tell me earlier?

Were you teaching me while holding back hunger?

You know you must work before asking for food.

Goodness, you.

Mr. Bong, you are too polite.

It was such a fruitful time like well-ripened beans.

Mr. Bong, thanks to you, the world looks different to me now.

The letters on the glass...

and the letters written everywhere in the restaurant,

I've looked at them for almost 30 years,

and I am just starting to read them now.

It's hard to believe.

(Myeongmun News)

My wish is to read a newspaper from the front page to the last.

Oh, a newspaper?

Oh, boy. I distracted you...

while you were eating by chatting.

The stew might get cold. Eat up.

Yes. I'll enjoy it.

Eat a lot as Yeo Won cooked with great affection.

Why do you always drink water before you eat?

It'll fill you up.

I saw you doing this last time, drinking water before you eat.

It'll fill you up.

It's a habit.

I feel like it helps me digest better.

Oh, right. I guess Ms. Kang isn't here today.

She's visiting her family.

I see.

Do you need to talk to her? Didn't you see her all day at work?

No, I was just asking.

This soup is always so good.

Look, this isn't hot.

The tea has gotten cold.

You also complain when it's too hot. Enough, okay?

- You can call it a day. - Yes, ma'am.

I'm not happy with this housekeeper either.

Why did you kick Trang out?

Don't even bring that up.

I'm home!

- Hi. - Hey, you're back.

Is all the preparation for the competition going well?

Yes, everything's perfect.

My gosh, you sound so confident.

Good. I have high hopes.

I have to go over some reports, so don't wait up.

All right.

Su Ji, there's no need to work so hard and ruin your health.

Just do the bare minimum and get ready to join the company.

I'll obviously get the project,

but just in case. You never know.

Gosh. There's no reason for you to worry about such a scenario.

Those ingrates, how dare they? I mean, we pay them.

How could they talk about protocols and put us through this ordeal?

"Ordeal"?

What do you mean, Mom?

What? Oh, it's nothing.

You must be tired. Go get some rest.

It's so dark now. Why isn't she home yet?

Ms. Kang.

Mr. Bong.

Are you here for dinner?

Yes.

You're wearing those gloves.

Do you like them?

Yes, it's pretty and warm.

I'm so glad you like it.

- Yeo Won, you're back. - Yes, Mother.

You're still here?

I should get going.

- Take care, Ms. Wang. - Bye.

- See you tomorrow at work. - See you.

Bye.

Why are you standing there? It's cold. Let's go inside.

Yes, Mother.

(Myeongmun News)

It's Myeongmun News.

A customer must've left this here.

No.

Well, it's...

I've been getting it delivered to the restaurant.

I thought you canceled the service a long time ago.

How could I do that? Dong U used to work there, you know.

I thought you'd get upset if you ever saw it.

That's why I always put it away.

I'm okay, so you can leave it wherever you'd like, Mother.

But when are you going to tell her about this delivery job?

If it's hard for you, how about I tell Yeo Won on your behalf?

I can't keep putting it off.

I should just tell her.

I'll do it, Mom.

Don't worry. You need to go study.

Mom, I'm actually working.

You mean, at the auto shop?

You should quit.

You bought me clothes with all the money you earned.

Use that time to study more.

That way, you can get your certification faster.

No, it's not that.

I saw Yeo Ju a few days ago.

- Yeo Ju? - Yes.

I told her she should quit her delivery job,

but she didn't even listen.

Even her dad is letting her do it, and I'm not her immediate family.

So I can't step in and make her quit.

I'm so worried about her.

I see.

I get so anxious every time I see her.

When you see her, try persuading her to quit that job.

Okay?

- Mr. Bong. - Yes.

Why aren't we subscribed to Myeongmun News?

Oh, you're right. We aren't.

Their economic news page...

is very informative, so it'll be helpful to us.

Can we subscribe to it?

Sure, let's do it. I'll send the request.

Thank you.

This is Yang Jin Hui in International Cooperation.

Hello.

Sorry? You're withdrawing from the competition?

Why did you suddenly change your mind?

You even sent us your portfolio.

Yes, that's right.

Anyway, okay. Thank you.

Mr. Bong, Ms. Nam wants to withdraw from the competition.

What's her reason?

She just said it's due to some personal reasons.

She said she has no choice.

Then what's going to happen, Mr. Bae?

I'm not sure.

Does it mean Guillotine will actually work with us?

She won by default.

Mr. Bong! What are we going to do now?

About what?

Stop talking about me behind my back.

Say hello.

This is my assistant, Alice.

She's Mr. Bong's sister.

You'll see her often.

What's your real name again?

I'm Bong Seon Hwa. It's nice to meet you all.

- Mr. Bong's sister? - Mr. Bong's sister?

Why are you so surprised?

The universe always brings together those who are meant to meet.

Right, Mr. Bong?

Yes, sure.

Why don't we have a team dinner this evening?

To welcome me to the team. What do you all think?

- Sounds good. - Sounds good.

What about you, Ms. Kang? You'll come with us, right?

Yes, I'll come too.

Ms. Hwang, I should get back to the studio.

The ornaments from New York will arrive this evening.

All right. I'll take you out for a nice dinner separately.

The meat is cooked to perfection. Try it.

- Thank you. - Thank you.

Here you go.

- It's good. - Ms. Kang, try a piece.

That watch. What brand is it?

Is it vintage?

Her husband gave it to her as a gift.

She wears it every day.

By the way, how did your husband die?

Ms. Hwang.

I think everyone on the team is more curious about...

the collaboration and the timeline than Ms. Kang's personal matters.

I'm sorry if I made you uncomfortable.

She said they loved each other very much.

I told her I'd love to set her up with my cousin,

but she said no.

I heard she lives with her in-laws.

She still lives with her husband's family...

even though he passed away, so she obviously loved him very much.

Right?

Well, Ms. Hwang.

Others' love stories rarely move me,

but I was deeply touched when I heard her story.

Others would be resentful if their spouses died young,

but Ms. Kang still loves her late husband, and that love...

is what gives her the strength to live as a single mother.

As a woman myself, I'm really rooting for you.

I hope that love never changes.

Let's drink.

Thank you, Ms. Hwang.

As you all know, I'm a single mother.

So I should go now.

I'll see you all at work.

Ms. Kang, where are you going?

Ms. Kang.

- Mr. Bong. - Mr. Bong.

Why suddenly...

You should leave now.

- Pardon? - Pardon?

Go home since the dinner is over.

Why can't you understand what I say?

Yes. We'll get going.

Ms. Kang.

Cheon Dong.

Ji Hun.

- What took you so long? - Where is Su Ji?

Mr. Bong.

- Hello, Mr. Kim. - Hello.

- Here's your coat. - Thank you.

Here you go.

- We'll get going. Goodbye. - Goodbye.

Wait...

Ji Hun, you're here.

Is it over already?

Because of somebody.

Everyone seems so busy.

Let's go. I'll drive you home.

Mr. Bong, you can go with us too.

I'm fine.

If you don't get in the car, I won't either.

Cheon Dong, get in the car. I'll give you a ride.

That's okay, Ji Hun. I'll go alone.

It's cold outside.

Are you going to let Su Ji stand here like this?

That's because you only think with your head.

When you're in love,

it's hard to find the answer by thinking with your head.

When you see the yellow light while driving,

you have to decide whether to keep going or stop.

I think you're in that kind of situation.

Ji Hun, I'm sorry, but I'll get off here.

Mr. Bong.

Ms. Kang.

Ms. Kang.

Mr. Bong.

Ms. Kang, it's green.

Pardon me?

This is definitely a green light.

I will...

I will go straight no matter what.

(Unasked Family)

Why do you act unreasonably when it comes to Mr. Bong?

I like Mr. Bong.

- Stay out of it. - What?

Hasn't it come across your mind that there must've been a reason?

You didn't forget about the dinner, right?

You two are going on a date?

I have to write a proposal. Yeo Won, can you help me?

I have plans today.

It hasn't been so long since your husband died.

Ms. Hwang.