Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

Yes.

(Episode 37)

Ms. Hwang, what are you doing here?

I believe I should work with the International Cooperation Team.

(Kang Yeo Won, Hana Beverages)

Intern Kang Yeo Won.

Let's introduce ourselves formerly.

I'm Hwang Su Ji.

I've decided to collaborate with Hana Beverages.

Mr. Bong, the report I left...

What brings you here?

I'll accept your offer.

Ms. Hwang, please spare me a second.

You rejected the offer and said you're not interested.

Why did you change your mind overnight?

You said it sounds too boring.

I figured it won't be that boring.

Su Ji, this isn't your playground.

It's different from your studio.

Ji Hun, why are you being like this?

You kept saying I should do it. Why try to talk me out of it now?

I'm curious as to why you suddenly changed your mind.

Like you said, I figured it'll be a good opportunity...

for my future as well as for the company's future.

Is that everything?

Not because something else is bothering you?

Then I'll get you a separate office.

It's okay. I'll just work with International Cooperation.

I heard they came up with the idea for the new product.

I should work there so that it's easy to exchange feedback.

I'll have to think about it.

I'll also have to ask the team how they feel about it.

Why bother asking them?

They will only benefit from working with the CEO's daughter.

There are proper steps to everything.

You can't barge in like this without even discussing with me.

It is your job to create those proper steps.

I came here to notify you that I'm on board,

so I'll get going.

About Ms. Hwang...

Why did she suddenly show up after turning down the offer?

I can't believe Guillotine showed up in our office. What do we do?

She might totally destroy our team at this rate.

I understand she suddenly changed her mind,

but we can't stop her if she wants to do it.

- Mr. Bong! - Mr. Bong!

But she'll have to follow the rules and fight fair and square,

which means she must compete against other designers.

So we can go ahead with contacting other designers, right?

Yes, of course.

I'll go speak with Mr. Kim briefly.

What are you going to do, Ms. Kang?

You didn't know who she was when she came by a while ago...

and totally got on her wrong side.

If she actually ends up working with us here...

Don't say things like that. You're scaring me.

Il Nam, how was the business presentation?

Why do you look so upset?

I guess the new product was disappointing.

No, it's a great product,

but I couldn't buy it because I'm broke.

By the way,

do you know how the new kitchen helper got hired?

- Trang? - Yes.

I heard I Nam saw her wandering the streets and brought her.

I Nam, that idiot... He shouldn't have done that.

How about this one?

It's nice.

My, you sure are a fashion leader. You have a good sense.

I do have a great fashion sense.

I was worried because I've never bought clothes for my mom before.

Thank you for helping me.

Oh, please. It's nothing.

You can ask me a favor like this whenever you need.

How about this one?

It's nice.

I'll buy this one too.

You're so cool and easy-going.

I think we have a lot in common.

Here. These too.

And this.

Lastly, for your mother-in-law.

Yes. That's right. Nine in total.

The sizes are...

They're all in the right sizes.

You might spend all your first paycheck on gifts for your family.

That's the joy of making money.

Also...

- Please gift-wrap this separately. - Separately?

Absolutely. I'll do that.

Yeo Won, thank you.

It's pretty and so smooth.

Please don't just keep it in your closet to save it,

and wear it from now on, Mother.

Yeo Won, I envy you.

You got your first paycheck and bought gifts for all of us.

You have established yourself as an office worker.

I'm proud of you.

- I'm home. - Come on in.

Oh, my. What's all that?

These are winter jackets for my mother.

My goodness. It looks quite expensive.

Exactly. It looks like something...

that the VVIP customer at my cafe would wear.

- Mom, please try it on. - Okay.

Nice.

How nice. It's really warm.

I Nam, you make me feel like a queen.

How did you buy such luxurious clothes when you're studying?

Well... While studying car repair, I worked part-time...

at a car repair shop as training and saved some money.

Everyone does the same.

I Nam, you always do such useless things,

and you're so tactless.

Sorry?

You brought some stranger to the restaurant.

And on the day when Yeo Won bought long johns for all of us,

you bought clothes for Ms. Wang, which intimidated Yeo Won.

I'm sorry, Yeo Won.

Don't say that.

Since you don't wear long johns, I will give you...

a movie theater gift certificate instead.

Thank you, Yeo Won.

The more I see I Nam, the nicer he seems.

I mean, he bought his mother clothes with the money he worked hard for.

I'm sorry, Dad. I've never bought you even socks.

I should be apologizing to you.

I can't even help you save money for studying abroad.

Don't worry about it. I make more money than you do.

By the way, why did you buy pork backbone stew?

You always ate soft tofu stew at Ms. Wang's restaurant.

What? Well, no reason.

I was just craving this pork backbone broth as it's winter.

Dad, did you have your hair dyed?

Yes, I did. How do I look?

What's the point? Your hair will grow soon and it'll turn grey again.

Hang on. You shaved your beard and dyed your hair. What's going on?

It's as if you fell in love with someone.

Why? Do you not want me...

to start dating a woman?

Who would you meet?

I know that Mom is the only one in your heart.

Yeo Won is also single-hearted just like you.

Maybe Yeo Won will meet a man someday,

but I can't even imagine you dating anyone other than mom.

Mom, who did you buy that for?

- Is it for me? - What?

No. This is for the person who helped me get the job.

Cheon Dong, what are you doing?

I finished geotjeori kimchi, so I'm washing the container.

By the way, Seon Hwa, Ms. Hwang...

came to the office saying she wanted to work with the company.

- Did you know that? - Did she?

She didn't tell me that.

It hasn't been decided yet, though.

The Hush Pink exhibition is tomorrow evening.

Bring your brother. Please persuade him, Alice.

Cheon Dong, the Hush Pink exhibition Ms. Hwang told us about...

when she came to our house the other day...

is tomorrow evening. Do you want to go with me?

I'm too busy to go there.

But still, Ms. Hwang invited both of us.

Can't you go with me?

Answer your phone first.

Hello.

I got free movie tickets. Do you want to watch a movie tomorrow?

I already have plans tomorrow.

Oh, you already have plans?

That's a shame. Then I'll save these tickets.

Call me whenever you feel like going to the movies.

No. You don't have to do that.

Go to the movies with your friend.

You are my friend.

Then I'll wait for your call.

He really doesn't have to do that.

I feel so reassuring that you're going to work with my company.

Do it well, so I can show others how great my daughter is,

and feel proud, okay?

Since that's what you want, I'll do my best,

but I'm not sure if it works out because of Mr. Kim.

He's the one who offered me the job, but he got all fussy...

talking about procedures when I said I would do it.

I'm sure that's because he wants to follow proper procedures...

so that no one will complain about it.

He shouldn't have made me worry about it.

If you treat the artist like this, there won't be a good result.

I will talk to him so he can understand, so don't worry.

Su Ji, try to stay away from Mr. Kim when you're in the office.

There might be a weird rumor about you two.

Bear that in mind, okay?

That's ridiculous.

Su Ji, why don't you take this chance to date Mr. Kim?

I heard it's called an office romance.

My goodness. Honey! Gosh, I can't believe you.

Don't worry, Mom.

Mr. Kim is not the one.

- What? - What did she just say?

Does that mean there's someone else she wants to go out with?

Honey, don't you think that's what she meant?

Here you go again with your nonsense.

That's what she just sounded like.

Just hire a new housekeeper.

There's nothing I can eat in this house.

The new housekeeper will start working tomorrow.

Gosh, Trang is shortening my life span.

I can't even fall asleep.

We came to an agreement for now,

so I'll just have to avoid running into her at the restaurant.

My gosh.

You scared me.

Are you living here too?

So please do not disturb me.

(Hana Beverages)

("Taking out Household Loan Becomes Harder at Year End")

He should be here by now.

Good morning, Mr. Bong.

You're working hard so early in the morning, Ms. Kang.

I'm going to drink coffee. Shall I make you some too?

- Yes, please. - Okay.

Well... Mr. Bong.

Yes, Ms. Kang.

I bought long johns for my family with my first paycheck.

I felt rewarded.

I owe it all to you who helped me get this job.

So I...

Good morning.

Ms. Yang, you came in early today.

Thinking that I might have to work with Guillotine,

I couldn't even sleep.

I should go back and finish clipping the articles.

But...

Mr. Bong, can you make me a cup of tea as well?

Yes, sure. I'll make you one.

Su Ji is quite competent, isn't she?

I mean, objectively speaking, not because she's my daughter.

Yes, sir. When it comes to her competence, we can't ask for more.

It sounds like you think she's underqualified in other aspects.

Considering it's a collaboration between a company and an artist,

I do have some concerns.

I know that Su Ji has a strong personality.

But she seems quite eager to collaborate with us.

I don't know what changed her mind, but she's very serious about it.

You started it, so give her your full support.

Yes, sir.

I'll be counting on you.

Su Ji will be here later, so let's have dinner together.

Sure. Sounds good, sir.

Sir.

I decided to design the packaging for Hana Beverages' new product.

I'll be out with the team often because of the collaboration.

My brother told me last night.

Congratulations, Ms. Hwang.

It's my dad's company, so I don't think it deserves congratulations.

I mean, it's only natural.

By the way, did Mr. Bong really talk about me at home?

And is he coming to the exhibition today?

Yes.

I'll leave in the afternoon, so pack up my stuff first.

We'll get quite busy, but let's do our best, Alice.

Sure thing, Ms. Hwang.

I'm getting a good feeling.

Everything is going according to my plan.

Thank you.

How did you know that I like this?

Because you seemed to enjoy it last time.

Enjoy.

Mr. Kang, did you hear that?

That Vietnamese lady must remember me.

You come here almost every day. Of course she'd remember you.

But don't you think she's especially nice to me?

I think she's hardworking and friendly.

I was worried about Ms. Wang doing all the hard work...

by herself. Thank goodness.

Mr. Kang, did you dye your hair? You look at least 10 years younger.

It looks great.

Thank you. You look very youthful today yourself.

That's a really nice shirt.

I Nam bought this for me.

I see. He must've bought it with his hard-earned money.

You knew about I Nam and his job?

So you've found out about it?

Yes, he said he worked part-time at an auto shop.

Right, Yeo Won must've told you.

Yes. Right, an auto shop.

By the way, Yeo Won bought long johns for everyone...

in the family with her first paycheck yesterday.

She's so thoughtful.

I have to say, you raised your eldest daughter very well.

Yeo Won did that?

I see. That is very sweet of her.

Yes, I'm glad she did that.

All right.

Did your daughter buy long johns for you as well?

What?

No, I don't need it.

I rarely wear long johns because I find them uncomfortable.

Still, shouldn't she have gotten something for you first?

You even paid for everyone's food when she got the job.

They say that daughters treat you way better than sons do,

but I guess that's not always true.

She doesn't have time to do things for me.

She's never had a chance to sleep in since she got married.

I'm really okay.

Wait, kids.

Bo Ram, listen up.

Yeong Jae, you too.

When you talk to your aunt... And to your mom.

Don't tell her that I picked you up from the kindergarten, okay?

Promise?

- Promise sealed! - Promise sealed!

- Look at you. - My gosh!

Honey.

I can't believe you're making the kids lie.

Honey, are you just going to put on shows for the rest of your life?

Well, you told me to never wander around the neighborhood,

so I was doing this for you.

Yeong Jae and Bo Ram, go to your grandma.

- Okay. - Okay.

What was I supposed to do? Mother kept telling me to pick them up.

I was so torn, stuck in the middle.

So get a job already.

Look at Yeo Won landing her job at that big company.

Doesn't it make you feel anything? Aren't you jealous?

Honey, you keep comparing me with other people.

Do you know how cruel that is?

What upsets me more than getting fired...

is seeing how embarrassed you are about others finding out.

I'm so upset.

Sang Mun!

He's sulking again! Gosh, how petty.

Try this, Ms. Hwang.

Thank you.

My blood sugar hit rock bottom, so I was about to ask for a snack.

Ms. Yang, you've gotten quick-witted unlike someone.

- Get back to your work. - Okay.

Yeo Won, go help her with something.

May I give you a hand with organizing your stuff?

Couldn't you have come sooner?

What should I do first?

First,

empty those cabinets.

Then organize these magazine and document according to the labels.

You can't get these collected paintings in Korea,

so please be gentle with them.

And do not open my portfolios.

Okay, got it.

Ms. Hwang, I checked,

and the exhibition is closed today due to some emergency.

What?

Okay, I'll let Mr. Bong know. You can call it a day.

Be gentle with them!

Where is Mr. Bong?

People might think that we chose her because she's the CEO's daughter.

What will you do if problems arise down the road?

What if we just cancel the competition?

There's a designer who's already decided to participate in it.

People will say we canceled it because we had planned...

to go with the CEO's daughter from the get-go.

So please reconsider the decision.

Mr. Hwang told me to do anything to give Su Ji a chance.

So this time,

you'll just have to go with this decision.

This isn't just about me putting up with it.

And I don't even want to do that.

Mr. Bong.

There you are, Mr. Bong.

Ms. Hwang, if you want to work here,

you'll have to compete with other designers fair and square.

That's enough, Mr. Bong. Get back to work.

Yes, sir.

Goodness, why is he so cold and rigid?

Was he like that even when he was little?

Things got complicated because of you, Su Ji.

Let's talk over dinner.

Your father will be there too.

I have to work now.

Mr. Bong.

Don't be so inflexible.

Rules are there to be followed.

My gosh, Yeo Won.

I'm almost done.

Why are you doing something I never even asked you to do?

You work for Hana Beverages. You're not my assistant.

You can stop. I'll do this myself later.

Pardon me?

But earlier, you said...

Right, I said I'm looking forward to working with you.

I said you can be totally comfortable around me...

even though my dad is the CEO.

If you keep acting like this,

I would feel very uncomfortable and apologetic.

Come on. Please stand up, Yeo Won.

She's right, Ms. Kang. Stop doing it.

It's okay. I'm almost done.

Ms. Hwang says she feels uncomfortable.

You did good enough, so leave for the day.

Did you all hear Mr. Bong, right?

He said you should leave for the day.

- Right. Then we'll go home now. - Yes. We'll leave for the day.

Mr. Bong, see you tomorrow.

- See you tomorrow. - Have a good evening, sir.

See you all tomorrow.

Why are you looking at me like that?

Do I have something on my face?

You're talking formally to the employees now.

It's a good change.

Nevertheless, we haven't decided to work with you yet.

So you can't move your stuff into our office like this.

Are you telling me to take them away when I already brought them?

I'm so disappointed, Mr. Bong.

I'm trying my best to do a good job.

Please try not to interrupt the others working for now.

This is all I can do for you as Mr. Hwang's daughter.

Do you have anything else to say to me?

Alice said...

that you will go to the exhibition too.

Let's go together. I'll drive.

Can't we go to the exhibition some other time?

Alice must have left the studio already.

The traffic will be bad, so let's hurry up.

This isn't even so special.

But I couldn't give it to him.

Mr. Bong...

Mr. Bong.

Why?

Just a moment.

(Unasked Family)

I hope you will stay warm this winter, Mr. Bong.

Ms. Wang, where should I put this?

I'll move it for you.

Isn't that Bong Seon Hwa?

Are you saying that Mr. Bong stopped Su Ji from working with my company?

Tell Mr. Bong to come to my office immediately. Tell him now.

Cheon Dong, just apologize to him.

Su Ji is my daughter.

Why did we come to your studio instead of the exhibition?

- Go out with me. - What did you say?

Let's start dating.