Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

I want to.

However, I can't stop thinking about her.

I'm so confused...

and troubled.

I didn't even get a chance to tell her how I feel.

I have so much going on in my mind.

It's because you're only thinking about it.

Pardon?

You can never get the right answer...

by thinking about it when it comes to liking someone.

When we drive, we wonder if we should go or not...

when the light turns yellow, don't we?

I think you're in that situation, Mr. Bong.

Yes, you're right.

You won't have to worry about it.

There will come a moment when your heart will decide for you.

I have no idea if the light will...

turn red or green.

Mr. Bong, are you here?

Hey, you.

Ms. Hwang?

What brings you here?

Isn't this Mr. Bong's place?

It is.

Hey, so why are you here?

My name is not "hey". It's Kang Yeo Won.

I know you're Mr. Hwang's daughter,

but didn't I ask you last time to show us some manners?

If you continue to be rude to me,

I cannot continue to have a conversation with you, Ms. Hwang.

Will you answer my question if I do as you say?

We might be able to have a conversation at the very least.

Fine.

Ms. Kang. I heard you're a married woman.

What brings you to Mr. Bong's place?

I came to give him something.

What is it?

I can't tell you in detail.

Where's Mr. Bong?

Can you call him for a second?

You said you'll answer me if I show some manners.

Then Ms. Hwang, why are you at Mr. Bong's place?

I was invited here.

Invited?

Ms. Kang.

What brings you here?

Hi, Mr. Bong.

And Ms. Hwang, you're here too.

My mother asked me to give this to you.

- Ms. Kang. - Wait.

Will you let me go?

You can't leave your guest here.

I guess Ms. Hwang grew closer to him.

He even invited her to his house.

Cheon Dong, this geotjeori kimchi is really good.

- Yeo Won gave it to us? - Yes.

I can't believe she brought it herself this late.

I should have thanked her too.

You should try some too.

It's perfect with instant noodles.

Forget it. I don't eat kimchi made by others.

I can't believe this woman.

She just visits his house as she pleases...

by using kimchi as an excuse?

She's not an easy fight.

Ms. Hwang, we have some instant rice. Do you want some?

No, thanks.

Eating too many carbs at night leads to weight gain.

Alice, you should stop eating too.

Yes, Ms. Hwang.

Right, Alice. Do you want to go to Hush Pink's exhibition next week?

I love that artist.

May I really do that?

I have exactly three tickets to the exhibition.

You should come with us too.

What do you think?

Mr. Bong!

Cheon Dong. Ms. Hwang asked us to go to an exhibition with her.

It's okay with you too, right?

I'll think about it.

I'll leave you two alone so you can talk.

Ms. Hwang, would you like some fruit?

Forget it.

I'll see you at the studio.

I'll walk you out.

Did you deliver it to your supervisor?

Yes, Mother.

Then why do you look downcast? Was it very cold outside?

No.

- I boiled all the dishrags. - Okay. Hang them in the kitchen.

I'm so relieved now, Yeo Won.

That's a relief.

Trang, isn't the work too hard?

It's not hard at all.

Please don't worry.

Mom, I heard you hired a kitchen helper.

Oh, my. The housekeeper who works for Jenny's family?

The cafe owner?

I can't give these to her now.

Cheon Dong, why did you act that way toward Ms. Hwang?

She got upset and left.

Ms. Hwang got upset?

I didn't notice it because she looks upset all the time.

You were too mean to her earlier.

You didn't even answer her question.

It was because I had a lot on my mind.

I'll apologize to Ms. Hwang next time I see her.

By the way,

I think she's interested in you.

It's not like that.

She keeps asking me about you.

She seems so curious about you.

Seon Hwa, stop making useless remarks and go to sleep.

Gosh. You don't have a girlfriend because you're that tactless.

Why you little...

Still, I'm relieved...

that Ji Hun is not the one she's interested in.

Are you saying you went shopping without a wallet?

Fortunately, I met someone I know, so I wasn't humiliated.

That person who helped you was Mr. Kim, right?

Oh, my. How did you know that?

Did he tell you?

I thought he was discreet, but he already told you.

He helped you as you were in a difficult position,

but he was also worried that you might have been embarrassed.

You can hardly find a man like him.

However, did you even thank him?

I was so flustered, so I couldn't.

Then you can thank him when we play golf with him this weekend.

Why would you invite him over when only our family will go together?

He's as good as a pro golfer.

You said you didn't want to go because you're bad at golf.

Consider it as a good chance to learn golf properly.

I wondered why you asked me to go golfing with you.

You're so sly.

What did you just say?

You're complaining even when I'm willing to play golf with you.

- I'm home. - Hi.

You're home.

Su Ji, can you make some time for us this weekend?

We'll go golfing with Mr. Kim.

All right.

Did something happen and make her upset?

Why does she look so sulky?

This weekend?

The cold doesn't matter to me.

I would go anywhere you want to go.

I'll call you back.

I'm home.

Who did you meet? Why are you all dressed up?

I didn't meet anyone.

Why did you shave your beard? Who did you want to impress?

I have no one to impress.

Do you get along well with I Nam at work?

There's no reason why I wouldn't get along with him.

Be careful not to fall out with him as he's your sister's in-law.

Even if you two have a disagreement, try to smooth it out.

You don't have to tell me that.

She said she'll eat alone at the restaurant later.

I think she feels uncomfortable eating with us here.

I would feel the same too.

We're a big family.

When Il Nam comes back,

there won't be enough space for all of us.

Even though she can't eat with us, she should eat the same food.

Yeo Won, take some side dishes to her later.

Yes, Mother.

Thank goodness that lady from Vietnam met I Nam.

What if she had met someone dangerous?

I Nam, good things will happen to you as you have a good heart.

I hope so.

But don't bring anybody to the restaurant again.

Ji Yeong, you knew Trang as well.

You said she used to work for your regular customer.

She isn't just a customer. She's a VVIP customer.

She's the one who adopted Bonggu.

Bonggu? I miss Bonggu, Mom.

Me too, Aunt Ji Yeong.

Well... Actually, Bonggu is called Jenny now.

However, how did she end up on the street...

while working as a housekeeper?

Could she have done something wrong?

No way. She didn't look like she'd do anything wrong.

She looks quite young. I'm sure she went through a lot.

By the way, I wonder if Il Nam has been eating well.

Il Nam should stop doing such profitless businesses,

and find a useful job.

I'll go and bring some scorched rice soup.

Mother, I'll do it.

That's okay. Go back and finish your breakfast.

I'm finished.

I'll shop for groceries later this afternoon.

Why don't you get some rest as it's your day off?

I'll do it. You can stay home with Bo Ram.

I want to look around the market and get some fresh air.

Then make sure to wear thick clothes since it's cold outside.

I'll do that.

- Is this the last one? - Yes.

I'm sorry that you have to move all of our bags.

It's no problem.

Since you said Mr. Kim is good at golf so many times,

I'm going with you guys just to learn from him.

However, it's just this once.

Let's see about that.

I bet you will ask him to go golfing with you next time.

Don't even make a joke like that in front of Mr. Kim.

And Su Ji,

I'll keep a close eye on Mr. Kim, so he won't be able to...

make a pass at you. So behave yourself properly.

Suddenly, I don't want to go.

I told you so. You put on such thin clothes to look pretty,

and you ended up catching a cold.

Look what you've done.

Didn't you say you'd be okay because you're young?

Here you go.

It's only this bad because I'm young.

If I were your age, I would have been taken to a hospital.

Are you going somewhere?

Why did you dress up to the nines?

I'm going out to meet someone.

Who are you going to meet?

Do you really have to go when your daughter is sick?

You're not a little child.

I bought some porridge for you, so eat it later.

Oh, no. Hey, call me if anything happens.

Something's fishy here.

Do you know anything about fashion?

Why are you looking at me like that?

I've never seen you in a dress before.

You look great.

I Nam, I can't go to work today because I caught a cold.

I'm just letting you know that I'm very sick.

Yeo Ju, I hope you get well...

(Bong Seon Hwa)

Seon Hwa?

I'd like to meet you because of the skincare product you gave me.

No. I'll come to where you are.

Hello.

Welcome, Seon Hwa.

I think I was too harsh to you the other day.

I'm sorry.

You don't have to apologize.

It wasn't my place to step in.

And I wanted to give this back, but I already used it.

I'll pay you back.

You don't have to give it back or pay me back.

But how about we become friends again?

And of course, I won't step in out of my place again if you wish.

Your call cannot be connected...

Why won't she pick up my call?

I need some money to buy the latest product.

Should I call her at her restaurant?

Hello? This is 4 Siblings Tofu.

Who is this?

Who are you?

I'm the cook.

Oh, she must be the new lady.

Get the owner on the phone.

She's not here right now.

Where in the world is that woman?

The owner is an older lady.

Don't be so rude to her.

Excuse me? "Rude"?

Do you know who I am?

Who are you?

I'm like a successor of that restaurant.

- What's a successor? - You don't know, do you?

That means I hold a much higher rank than you do.

Do you understand? Do you know what I'm saying?

So you need to stop being rude to me, or else.

I'd like to see who you are once I get to Seoul.

What did you say? I can't hear you.

- Hello? - Hello? What's with the phone?

Why do you suddenly say you can't hear me?

Time is money.

I don't need to waste my time with a weird guy.

- You're here. - Oh, yes.

Anyway,

- did you get a new cook? - Yes.

She's very diligent and quick.

And she's good at Korean.

Where is she from?

She's from Vietnam.

I see. Vietnam.

She looks very shrewd.

Anyway, why are you alone? Where's Mr. Kang?

He went to a great place today.

He's somewhere very warm in this cold winter.

We could have gone to a cafe.

I wanted to get you a cup of Einspanner coffee.

You know, Gyu Cheol.

I enjoy the romance in this vending machine coffee...

as we sit outside enjoying the scenery...

much more than having some coffee all alone at a cafe.

This is the most delicious cup of coffee in the world today.

There's no way some 50-cent coffee is the best coffee in this world.

You bought it for me.

It's great to sit with a good person...

enjoying the romance and peace with a cup of coffee.

I'm very happy right now.

It's so warm.

Your hands must be cold.

I don't have any gloves and my pockets are tiny.

Mr. Kang, may I borrow your pocket?

Pardon?

Excuse me, then.

Goodness, you have a huge pocket.

You have enough room for one more hand.

You're learning a lot today thanks to Mr. Kim.

He gave you a good lesson right on point today.

Anyone can do that much.

Your driving distance changed as soon as he fixed your posture.

Thanks for teaching me, Mr. Kim.

Don't mention it.

I had a lot of fun.

By the way,

is the new product development for the black sugar soy milk going well?

Yes, there won't be any trouble in releasing it as scheduled.

However, some thought we should pay more attention to the packaging,

so we've been discussing it.

It's about time we changed it.

It would be great if it could look positive and healthy.

Will you keep discussing work while we're all the way here?

I'm so sick of this.

Wrap it up while I use the restroom.

My goodness.

So, any good ideas yet?

It would be great to collaborate with a good upcoming artist.

Then you should look into it.

I think Su Ji would do well.

What do you think?

Why should I do that?

It's not a bad offer for Su Ji Hwang's Studio either.

It already sounds awfully boring.

Dad, I'm not going to do it.

Goodness, kid. The least you can do is thank him...

for helping you open your studio and with your work.

We'll call Mr. Kim to go home after we play another round.

You two should go.

And take your time to relax if you find a nice place.

Yes, Pu Reum.

Cheon Dong, the employment contract I asked you about.

Did you read through it?

Oh, right. I did, but I forgot to bring it to you.

I'll go over there right now.

Okay.

It just feels painful to stare at it if I can't give it to her.

I should return it or something.

You're here, Yeo Won.

Have you been well, Pu Reum?

I'll take 10 dollars worth of yellow corvina and 4 mackerels.

Give me a second. I'll clean it for you very quickly.

Mr. Bong.

Are you here to shop for groceries?

No, not exactly.

Thank you for the geotjeori kimchi. It was good.

That wasn't from me. It was from my mother-in-law.

I know.

Please thank her for me.

Anyway, why did you leave hastily that day?

I wanted to thank you for coming all the way to my place.

It's because I thought you were trying to avoid me.

So I left quickly to make you comfortable.

I can take a hint.

- Hey, Cheon Dong. - Hey.

Are you two acquainted?

Here, thank you, Pu Reum.

I'll come again.

Goodbye, Yeo Won.

"Yeo Won"? Do you know her?

She's my subordinate.

She's a regular here.

She gave me some bean curd the other day. She's really nice.

Isn't she beautiful?

The contract looked fine.

I'm glad they gave you a raise,

but it must be getting tough with the cold weather.

I don't even think it's that tough now that I'm about to get a raise.

Okay. Keep up the good work.

Do reconsider the collaboration with our new drink...

if you want to become famous.

I can become famous on my own without doing something that boring.

I heard deficiency is often the motivating force of an artist.

Is that why...

you do not seem to have enough motivation, Su Ji?

It's not like I can be reborn as a poor girl.

What are you talking about? Gosh.

Ji Hun, you know where Alice lives, right?

Can you drop me off there?

Why are you going to Seon Hwa's house?

I have something to discuss with her regarding the work at my studio.

That's a shame. I meant to have dinner with you.

Mr. Bong.

Why aren't you wearing gloves in this cold weather?

Why are you being like this?

And why did you buy so much food?

Why are you carrying such heavy bags alone on this cold winter day?

Mr. Bong.

I'm so upset.

Give me your hands.

Why are you giving these to me?

I have gloves at home.

Can't you see that your hands are frozen?

Come on.

Your hands are so small for your height.

(Unasked Family)

Does your husband know what you're doing?

Why would you get riled up about Mr. Bong and Ms. Kang?

It's none of your business.

Trang, why are you still in Seoul?

I have forgotten you.

So we are strangers now.

I don't see your new kitchen helper.

- She should be back by now. - I'm back, Ms. Wang.

What are those gloves?

It's good quality leather.

Can I have them?

I can't give you those because I received them as a gift.

- From whom? - Pardon?