Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

Oh, here.

(Episode 33)

- You got here pretty early. - Yes.

Ji Hun.

You two know each other?

Right, you probably know Alice if you're close to Mr. Bong.

I guess you found out...

that Seon Hwa is Mr. Bong's sister.

Alice, go get dinner.

Yes, Ms. Hwang.

She's my assistant. You haven't met her, right?

Yes.

Why did you say you didn't know her when you came to the studio?

Oh, that was...

It was because of me.

I asked him to pretend not to know me.

I thought you'd be uncomfortable if you found out...

about me knowing both Ji Hun and Cheon Dong.

My dear Alice, you've done a lot of unnecessary things.

We'd like some wine over here.

So the three of you grew up together at the same children's home?

Yes.

I'm an only child, so I always envied those who have siblings.

But all my friends fight with their siblings.

You and Mr. Bong probably used to fight too, right?

No, we rarely fought.

Really? Is it true?

Yes, they're very close.

And they're both sweet.

I'm really jealous.

Why aren't you guys drinking your wine?

Drink up.

I have to take you home.

You're the only one that looks after me.

Alice, drink with me.

Yes, Ms. Hwang.

If you two grew up like siblings, he must've tutored you as well.

He tutored me years ago.

Ji Hun was your tutor?

He was so fussy and strict. Don't even get me started.

Was I?

You don't remember?

Right, he must've been popular at the children's home.

He was always the top student, so my dad was very fond of him too.

Yes, everyone liked him.

We were all proud of him.

Alice, did you also have a crush on him?

Sorry?

Seon Hwa is like a sister to me.

Goodness, I was asking her.

Why butt in with such a serious face?

Your joke was out of line.

Goodness.

Thanks.

Alice, get in.

It's okay, Ms. Hwang. I'm only a short bus ride away.

Gosh, both you and your brother love turning down my kind gestures.

Hold on.

Just take a taxi.

Thank you.

- Seon Hwa. - Yes, Ji Hun.

I'll be quite busy for a while,

so I don't think I'll have time to visit the director.

Just go with Cheon Dong.

And get home safely.

Okay, you too.

See you.

Bye, Alice. See you tomorrow.

Get home safely!

What a small world.

I can't believe Alice is Mr. Bong's sister.

Come to think of it, they both seem nice. They do look alike.

Why didn't I think of it? Bong isn't a common surname.

You probably weren't paying much attention.

Alice is one thing,

but why did you fool me?

Even Mr. Bong respected Seon Hwa's decision,

so I couldn't step in.

My feelings are hurt.

I didn't think you'd keep any secrets from me.

You keep secrets from me as well.

I don't have any secrets.

I never hold my tongue, you know.

Then can you tell me what happened on the day...

when you acted like you were drunk?

Are you all right?

Hey.

How about we date?

What do you think of me?

I told you that I was really drunk.

I don't remember a thing.

Su Ji. As you heard earlier,

both Seon Hwa and Mr. Bong are like siblings to me.

I hope you don't play with their feelings.

- I'll help you put on the lotion. - Okay.

Here.

Ms. Kang, did you join the company to make tea?

Why do you always volunteer to make tea for others?

Did I make a mistake or something?

What's wrong with having tea together?

I mean, he devoured the abalone porridge I brought.

Why did his attitude change all of a sudden?

Mom, my lotion.

What?

All right.

It's all done.

Why did I say that to Ms. Kang?

I'm the nosy one.

Why are you getting in so late?

Did you have to work late?

No, I had dinner with Ms. Hwang.

You did? That's good.

By the way, Cheon Dong,

there's something I want to ask you.

What is it?

Are Ji Hun and Ms. Hwang close?

He's the CEO's right-hand man,

so I'm sure he's close to his family as well.

Why do you ask?

Ji Hun joined Ms. Hwang and me for dinner.

But she seemed very comfortable around him.

She also said he was her tutor.

Did you know?

That I didn't know.

But the thing is, she found out today that I'm your sister.

She doesn't really like me. Did she say anything about it?

No, she actually bought me dinner...

at a very expensive restaurant.

I honestly can't figure her out.

Cheon Dong, Ji Hun said he can't visit the children's home with us...

because he's too busy.

Really?

The director will be disappointed again.

I'm sorry. I'm short on money.

Instead, I'll work off my payment.

I'm very good at cleaning.

I don't need a cleaner here. Leave if you don't have enough money.

Get out.

Please let me stay here just for tonight. I'm begging you.

I said, get out. Gosh.

You don't even have enough money. You're so brazen.

- Ma'am, please. - I said, leave.

- Ma'am. - Get out now.

Il Nam.

I'm so cold.

Drink this too. It's bean smoothie I made.

Thank you.

I'm glad you like Korean food.

Where did you say you are from?

She's from Vietnam.

Ma'am, this is so delicious.

Would you like some more?

I'm full. Thank you.

Forget about it.

I can't. I should pay for the stew.

If you enjoyed the food, that's all that matters to me.

It was so hard for me when I moved to Seoul.

You even came all the way from another country.

I can't thank you enough, ma'am.

Goodbye.

Wait, young lady from Vietnam.

Do you have any place to sleep?

Why do they hold the presentation of the new product outside of Seoul?

I'm going to attend.

I'm just upset about spending money on fares and meals.

I mean, the skincare products are not selling well.

What? You think the new product will be a hit?

Is that so?

Yes. Yes. Okay. I'll see you there.

Oh, my. I'm having a good feeling about this.

Hey, I'm glad you're back.

Come and sit down.

Do you have any money?

This is all I have in cash.

Is this all?

In fact, you're not working.

You wouldn't have much money since you're studying.

Are you studying hard?

- Of course, I am. - Good.

Study hard.

Are you going somewhere?

I'll go and grill some dried young pollack.

The dried squid is too tough to chew.

I turned on the floor heater, but there's a draft in this room.

I'm not sure if it'll be warm enough.

If it's too cold, wear this jacket. Rest up tonight.

Thank you, ma'am.

Are my eyes bleary? Why is it so dark here?

Darn.

Gosh, seriously. It's so annoying.

Is there a rat in here?

(30 years of tradition, 4 Siblings Tofu)

Gosh, what should I eat?

How could you serve these knowing that I hate leftover side dishes?

The only side dish I can eat is this kimchi that Trang made.

Gosh. Trang was good at cooking. Her food increased my appetite.

You kicked her out without absolute proof.

Are you missing that thief?

Keep acting like this,

and I'll throw out all of the kimchi she made.

I won't be the only one to be sad if you throw out all the kimchi.

Mom, why haven't you had my silk blouse dry cleaned yet?

Goodness. I should hire a new housekeeper as soon as possible.

Has she left already?

She tidied up the room so neatly.

She also prepared the green onion.

It seems that she even cleaned the restaurant too.

Ms. Wang, have you seen my jacket?

I think I left it in that room.

Oh, no. She must have left wearing your jacket.

- She? Who? - You don't know her.

You never wore it when you went out anyway. Wear something else.

But I liked that jacket.

Who on earth did you give it to?

By the way, Yeo Won, about I Nam...

Do you know what type of girl he likes?

I Nam always liked the lead actress in "La Boum"...

since he was a little child.

Who was she? Oh, right. Sophie Marceau.

Do I look like Sophie Marceau?

Dad, what happened to your beard?

Well, I shaved it off.

How do I look? Do I look a little neater?

Why suddenly?

Have you fallen for a woman at that old age?

I haven't fallen for anyone. Why would you...

However, why are you wearing such thin clothes when it's cold?

What if you catch a cold?

I don't get cold easily because I'm young.

I'll get going now.

Wait. Take warm clothes with you, at least.

That brat.

There.

You said Ms. Kang always made tea, so I made tea for everyone.

Here you go.

Ms. Yang.

- And Ms. Kang, here you go. - Thanks.

I'll enjoy this, Mr. Bae.

I should be thanking you for the ginger tea you brought.

I was coming down with a cold, but this tea helped me get over it.

I'm glad to hear that. I'll make some more when we finish it.

Ms. Kang, you are so attentive.

You're too young to be alone.

By any chance, are you interested in getting remarried?

Getting remarried?

My cousin lost his wife two years ago.

He works at Georyong Electronics, and he's handsome just like me.

I think he and you will make a great match.

No, I'm fine. I have no intention of getting remarried.

I want to focus on raising my daughter.

Why?

I told my cousin about you, and he wanted to meet you.

I might sound like I'm bragging, but my cousin...

owns a 100m² apartment in Seoul.

I appreciate your consideration, but I'm really fine.

Consider it positively.

My cousin is thoughtful and has a good heart.

How about I give you his number for now...

She said she doesn't want to meet him.

Mr. Bae, you're acting weird.

Why do you keep forcing her to meet him?

Well, I just thought they'd make a good couple.

Mr. Bae, what about me?

I can embrace all his wounds.

You, Ms. Yang?

He likes Ms. Kang.

She clearly said she's not interested.

Goodness.

No means no. Why do you keep...

What's with him?

Did something happen to him today?

I'm not sure.

Mr. Bong, is everything okay with your family?

Yes, everything's fine.

You've been acting out of character lately.

You've been quite moody as well.

Please double-check them before you shred them.

Don't make the same mistake.

Okay.

I'll go back to my desk and check them one more time.

Gosh.

Yes, Ms. Wang.

Right, I haven't forgotten about today.

- We'd like more side dishes. - Sure.

This is the fifth time you're asking for more side dishes.

Too much sodium isn't good for you.

Are you putting me on the spot for eating too much side dishes?

Do you know how many years I've been coming here?

I've been a regular for over 10 years.

Don't call yourself a regular unless you've helped us become profitable.

We don't even make much off a bowl of soft tofu stew.

How could you eat so much side dishes?

Small restaurants like this can't survive unless they're generous.

It doesn't cost much to make these side dishes.

This is ridiculous.

How could you expect us to be more generous than this?

Do you think money grows on trees for us?

What did you say?

My gosh, I'm sorry.

I won't charge you for your soft tofu stew today, so calm down.

Go back to your cafe.

You never even come by. Why try to help and cause a scene?

Mom, seriously?

What's wrong with what I said?

She should've just gone to a buffet, not a soft tofu stew restaurant.

And Mom should've taken my side.

I can't believe she took her side.

Is it because I'm her stepdaughter or what?

Come on. You know that's not the case.

Give me a break. Had the same thing happened to Yeo Won,

she would've kicked the customer out right away.

I'll never help out again.

Thank you for such a fun day, Gyu Cheol.

I had a great time too.

Have I mentioned this?

You look even better now that you're clean-shaven.

Shall I say it reminds me of a pearl finally revealing itself out of mud?

A pearl?

You're flattering me too much.

Gosh, don't say that.

If we think we'll live to 100,

we're just a little over halfway through.

We still have a lot of time.

Let's stay healthy and be together for a long time.

Zip up so that the cold wind can't get to you.

Gyu Cheol, let's go somewhere nice again next time.

We will, right?

Yes.

Slather it on.

Your skin deserves it.

Ms. Hwang, you've been using that moisturizer?

Yes, is this yours?

I've never seen that brand before, but it's not bad.

It smells nice too.

I left it there because I have to return it to someone.

Oh, no. Really?

Then I'll pay you for it.

- How much was it? - It's okay.

You bought me an expensive dinner yesterday.

Did you like that restaurant?

Yes.

Do you want to go there again today? Your brother too.

My brother?

Call him and ask him if he's free this evening.

Cheon Dong, do you have any plans this evening?

Ms. Hwang wants you to join us for dinner.

Okay, I'll see you at home.

He said he has plans.

Then let's have dinner together another time.

Mother, I'll do it.

It's okay. You should go home and get some rest.

You must be tired from working by yourself all day.

Let me finish this up for you.

I guess just putting up the hiring ad isn't enough.

I'll post a job ad on the Internet.

We should find someone as soon as possible.

It's fine. Just go home and get some rest.

Keep this up, and people will speak ill of me for making you work...

after a full day of work. Go, hurry.

Well, okay.

He should be here any minute now.

I'm here, Ms. Wang.

- Which one? This one? - This one.

Bo Ram, shall I roast some sweet potatoes for you?

Yes, I'd love that.

Yeong Jae, do you want some sweet potatoes too?

Yes, Aunt Yeo Won.

Sprinkle some cheese on top for me.

Will do.

(Learn Korean)

Thank you so much for the lesson today.

You didn't have to buy this book for me though.

The books that are coming out these days look so nice.

Finish your green onion pancake.

Oh, okay.

By the way, I'm not sure if it's okay...

to keep taking up your time like this.

If you go home late,

the lady you came here with last time must get upset.

You mean, Seon Hwa? She's my sister.

Thank you.

She's your sister?

You two seemed very close, so I assumed you were newlyweds.

I guess you're very close to your sister.

Yes, we're each other's only family.

My gosh.

You don't have parents?

No, we grew up in a children's home.

You two must've been through a lot.

You seem to like the fresh kimchi.

It's so crisp and delicious.

I'd love to pack some up for you, but this is all I have today.

I'll make you a fresh batch with oysters.

No, don't. It's okay.

But I have to say, this is really good.

Mother.

Mother, I roasted sweet potatoes. Have some.

Mr. Bong.

(Unasked Family)

The person Dong U saved must be doing well, right?

Yes, I'm sure.

Mr. Kim takes such great care of the employees.

You seem very eager today.

If I made a mistake or something like that...

Gosh, I'm even getting jealous now?

I was worried because you left without a word.

Are you hiring a kitchen helper?

I kindly gave you a ride home.

When will your brother be home?

Take it to your manager.

You know the address, right?