Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,766 --> 00:00:07,336
(Choi Youn So)
2
00:00:08,106 --> 00:00:09,805
(Seol Jung Hwan)
3
00:00:09,965 --> 00:00:11,205
(Shim Ji Ho)
4
00:00:12,736 --> 00:00:14,906
(Jung Yoo Min)
5
00:00:14,906 --> 00:00:16,606
(Unasked Family)
6
00:00:17,816 --> 00:00:20,846
I noticed it long ago, but you're one stubborn person. Give it to me.
7
00:00:21,686 --> 00:00:23,145
- That's okay. - Come on.
8
00:00:25,515 --> 00:00:26,515
My gosh!
9
00:00:33,256 --> 00:00:35,896
My goodness, what are we going to do about this?
10
00:00:36,265 --> 00:00:40,265
The entire family worked so hard to pick out those beans.
11
00:00:42,506 --> 00:00:45,436
I clearly said it's okay. Why ruin everything?
12
00:00:45,635 --> 00:00:47,705
I was just trying to help.
13
00:00:48,945 --> 00:00:52,515
Goodness. You call this helping?
14
00:00:53,546 --> 00:00:56,515
You kept telling me that I must only do what I was told.
15
00:00:56,746 --> 00:01:00,786
Why do something you were never told to do and cause trouble?
16
00:01:01,455 --> 00:01:02,585
Gosh, that's...
17
00:01:04,256 --> 00:01:07,395
My, you sure hold a grudge.
18
00:01:07,565 --> 00:01:09,725
Why are you two fighting?
19
00:01:11,466 --> 00:01:12,836
I'm sorry.
20
00:01:13,235 --> 00:01:15,436
I'll clean this up, so please just leave it.
21
00:01:17,235 --> 00:01:18,406
Come out for a second.
22
00:01:24,276 --> 00:01:25,375
I apologize.
23
00:01:37,556 --> 00:01:41,725
Mr. Bong, thank you for taking me home yesterday.
24
00:01:42,065 --> 00:01:44,496
But you coming to the restaurant and meeting my family...
25
00:01:44,966 --> 00:01:46,365
makes me a little uncomfortable.
26
00:01:46,895 --> 00:01:49,906
As your supervisor, I thought I should come here...
27
00:01:50,005 --> 00:01:53,076
and apologize in person.
28
00:01:54,106 --> 00:01:56,546
Fine, let's stop talking about what happened yesterday.
29
00:01:57,005 --> 00:01:59,776
I'd appreciate it if you could refrain from coming here again.
30
00:02:00,615 --> 00:02:05,186
I mean, who wants to see their boss again after work?
31
00:02:05,515 --> 00:02:06,856
At home, of all places.
32
00:02:07,955 --> 00:02:09,056
I'm afraid I can't do that.
33
00:02:09,526 --> 00:02:10,625
What do you mean?
34
00:02:10,825 --> 00:02:13,026
This is my absolute favorite restaurant.
35
00:02:13,595 --> 00:02:17,665
I can't find another restaurant that's this good and cost-effective.
36
00:02:18,396 --> 00:02:20,295
And on top of that, it's so close to my place.
37
00:02:21,406 --> 00:02:24,406
Anyway, I'll keep coming here to dine.
38
00:02:24,836 --> 00:02:27,336
- What did you say? - I'll see you around.
39
00:02:38,956 --> 00:02:42,225
Yeo Won, who's that guy?
40
00:02:50,466 --> 00:02:51,836
Gosh, this is...
41
00:02:58,035 --> 00:03:00,176
I went there to help but ended up creating more work for her.
42
00:03:01,146 --> 00:03:02,406
When's she going to clean up all that?
43
00:03:03,345 --> 00:03:05,116
I asked you if he's single.
44
00:03:10,315 --> 00:03:13,186
No, he's married.
45
00:03:13,486 --> 00:03:14,586
Really?
46
00:03:15,956 --> 00:03:19,526
These days, married men are even worse. Be careful.
47
00:03:21,195 --> 00:03:24,466
He looked tall and slim from behind.
48
00:03:25,996 --> 00:03:27,936
Just like Sang Mun when we started dating.
49
00:03:29,206 --> 00:03:31,436
Is his back okay now?
50
00:03:31,975 --> 00:03:33,505
I was such a nuisance last night.
51
00:03:33,605 --> 00:03:35,345
Just finish picking up the beans.
52
00:03:35,445 --> 00:03:37,045
How did you drop the whole thing?
53
00:03:38,146 --> 00:03:39,176
Anyway,
54
00:03:39,176 --> 00:03:41,885
I have to buy more pain relief patches for him because of you.
55
00:03:43,086 --> 00:03:45,456
I don't need to pay you for the groceries, right?
56
00:03:46,586 --> 00:03:47,686
Yes.
57
00:03:54,595 --> 00:03:57,125
Mom, look at this. I drew it.
58
00:03:57,565 --> 00:03:59,795
Oh, that's me.
59
00:04:00,496 --> 00:04:03,266
Oh, my Bo Ram, you're good at drawing too.
60
00:04:03,366 --> 00:04:07,135
It's so good that you're staying home with me, not going to work.
61
00:04:07,875 --> 00:04:09,505
Do you like being with me that much?
62
00:04:09,646 --> 00:04:12,445
Yes. I like it so much. I really like it.
63
00:04:13,575 --> 00:04:15,646
I wish every day was Saturday.
64
00:04:16,146 --> 00:04:17,216
Come here.
65
00:04:19,156 --> 00:04:21,656
I'm sorry that I can't spend more time with you...
66
00:04:21,656 --> 00:04:24,086
because of work.
67
00:04:26,995 --> 00:04:30,425
I'm going to meet your aunt later. Do you want to go to her house?
68
00:04:30,495 --> 00:04:34,336
I'm excited. I'm going to ask Grandpa to read me a book.
69
00:04:39,175 --> 00:04:40,206
Here you go, I Nam.
70
00:04:42,175 --> 00:04:43,345
Thank you, Yeo Won.
71
00:04:44,045 --> 00:04:47,376
Your pants were torn so much. What happened?
72
00:04:48,185 --> 00:04:51,316
Don't tell me you fought 17 thugs all alone, did you?
73
00:04:52,316 --> 00:04:53,555
How did you know that?
74
00:04:53,785 --> 00:04:56,055
I'm the one who keeps our neighborhood safe.
75
00:04:59,055 --> 00:05:01,026
By the way, are you going on a date or something?
76
00:05:01,466 --> 00:05:03,266
You spruced yourself up.
77
00:05:03,266 --> 00:05:04,535
Well...
78
00:05:05,935 --> 00:05:07,035
Excuse me.
79
00:05:09,066 --> 00:05:10,336
Hi, Yeo Ju.
80
00:05:19,816 --> 00:05:21,146
I just checked your message.
81
00:05:21,545 --> 00:05:23,285
You want me to teach you how to use office software?
82
00:05:24,656 --> 00:05:26,415
But I can't because I'm working all day long.
83
00:05:26,656 --> 00:05:30,256
I meant to go home to see Dad and learn it from you.
84
00:05:31,495 --> 00:05:32,725
I guess I have no choice.
85
00:05:33,256 --> 00:05:35,026
Do you work on weekends too?
86
00:05:35,196 --> 00:05:37,526
Weekends are the busiest days for us.
87
00:05:37,935 --> 00:05:39,435
On top of that, I Nam...
88
00:05:41,665 --> 00:05:45,006
I mean, I have to fill in for my work colleague.
89
00:05:45,876 --> 00:05:47,745
Even when you're in a hurry, don't ride too fast.
90
00:05:47,975 --> 00:05:50,045
Always be careful when riding the motorcycle, okay?
91
00:05:50,305 --> 00:05:51,615
Here you go again nagging at me.
92
00:05:53,216 --> 00:05:54,816
Is I Nam home?
93
00:05:55,045 --> 00:05:58,316
Yes, he is. Maybe he's going on a date. He's all dressed up.
94
00:05:58,615 --> 00:05:59,756
Why?
95
00:05:59,956 --> 00:06:02,756
Why do you think? Don't do all the house chores by yourself,
96
00:06:02,756 --> 00:06:04,495
and make him help you.
97
00:06:04,855 --> 00:06:06,855
He's the only one in that family who's younger than you.
98
00:06:11,095 --> 00:06:13,935
Who is he going to meet leaving his work to me?
99
00:06:30,886 --> 00:06:31,956
Seon Hwa.
100
00:06:45,595 --> 00:06:47,266
What a shame.
101
00:06:47,935 --> 00:06:50,535
You could've been the first woman who stood me up.
102
00:06:50,935 --> 00:06:53,276
- Pardon me? - It was a joke.
103
00:06:53,805 --> 00:06:57,745
I've always made others wait. I've never waited for anyone before.
104
00:07:00,415 --> 00:07:01,985
You can brag about it.
105
00:07:02,446 --> 00:07:05,256
That you're the first woman who made Nam I Nam wait.
106
00:07:09,355 --> 00:07:10,826
By the way, you actually look like it.
107
00:07:11,295 --> 00:07:12,396
What do you mean?
108
00:07:12,396 --> 00:07:14,865
Actually, before I came here,
109
00:07:15,026 --> 00:07:17,425
I looked up bongseonhwa as in garden balsam to see how it looks.
110
00:07:19,136 --> 00:07:21,566
Did your parents name you Bong Seon Hwa?
111
00:07:23,035 --> 00:07:25,235
Well... What would you like to have?
112
00:07:26,006 --> 00:07:27,175
I will have...
113
00:07:28,276 --> 00:07:29,876
what you want to have.
114
00:07:42,185 --> 00:07:43,285
I'm hungry.
115
00:07:43,886 --> 00:07:46,626
I've been too busy to eat a single meal.
116
00:07:47,526 --> 00:07:49,425
You must be tired.
117
00:07:50,425 --> 00:07:54,235
But today, Rider Nam went to see a very special person in his life...
118
00:07:54,506 --> 00:07:57,006
to make him give up on working on a weekend.
119
00:07:57,235 --> 00:07:58,706
So please understand him.
120
00:07:59,836 --> 00:08:01,305
Special person, my foot.
121
00:08:03,045 --> 00:08:04,245
Who is he meeting?
122
00:08:04,576 --> 00:08:07,276
Gosh, who do you think?
123
00:08:07,545 --> 00:08:10,985
The necklace I happened to find,
124
00:08:11,915 --> 00:08:14,355
he finally found the owner of that necklace.
125
00:08:15,886 --> 00:08:16,985
What did you say?
126
00:08:17,086 --> 00:08:19,896
He said he made a booking at a fancy restaurant.
127
00:08:20,256 --> 00:08:24,735
That brat. It means he's going to commit to one woman from now on.
128
00:08:27,466 --> 00:08:31,206
Right. Let's take a look at her face to see how pretty she is.
129
00:08:50,226 --> 00:08:52,756
Thank you for finding my necklace.
130
00:08:55,165 --> 00:08:57,366
Come to think of it, you're not wearing it today.
131
00:08:58,435 --> 00:08:59,736
I was afraid I might lose it again.
132
00:08:59,935 --> 00:09:01,935
Then I can find it back again.
133
00:09:05,205 --> 00:09:06,205
Seon Hwa.
134
00:09:08,445 --> 00:09:09,545
Shall we be friends?
135
00:09:10,445 --> 00:09:12,815
- Friends? - Yes.
136
00:09:13,315 --> 00:09:16,945
Friends who eat or drink tea together when they have free time,
137
00:09:17,445 --> 00:09:19,256
and go to the movies together when they're bored.
138
00:09:20,215 --> 00:09:21,325
That kind of a friend.
139
00:09:24,656 --> 00:09:27,026
Who also help each other find their necklace too?
140
00:09:27,795 --> 00:09:29,295
Who scare away bad people from each other too.
141
00:09:31,766 --> 00:09:33,195
Exactly. That kind of a friend.
142
00:09:33,896 --> 00:09:35,565
Then we're already friends.
143
00:09:36,705 --> 00:09:37,766
Right.
144
00:09:43,075 --> 00:09:44,146
I Nam.
145
00:09:46,175 --> 00:09:47,276
You.
146
00:09:53,215 --> 00:09:54,685
Are you dating this lady?
147
00:09:55,055 --> 00:09:56,256
What about the girl at your work?
148
00:09:56,925 --> 00:09:59,695
My gosh. You already broke up with her?
149
00:10:00,726 --> 00:10:02,195
What are you talking about?
150
00:10:03,195 --> 00:10:04,295
This is unbelievable.
151
00:10:04,526 --> 00:10:06,665
If she finds out, she'll throw a fit.
152
00:10:07,835 --> 00:10:09,465
Hey, what are you saying?
153
00:10:12,035 --> 00:10:15,476
I don't have a girlfriend, Seon Hwa. Please don't get the wrong idea.
154
00:10:15,976 --> 00:10:17,545
I guess you have many friends.
155
00:10:17,876 --> 00:10:19,346
I'll give you two some privacy.
156
00:10:19,445 --> 00:10:20,616
I should go to work now.
157
00:10:23,285 --> 00:10:25,756
Seon Hwa, it's not like that. Seon Hwa, wait.
158
00:10:26,886 --> 00:10:28,226
Where are you going?
159
00:10:31,285 --> 00:10:32,825
Give me back the sneakers I bought for you.
160
00:10:33,295 --> 00:10:35,565
It's a limited edition. I even had to put it into a draw.
161
00:10:36,695 --> 00:10:38,236
I'll give you my address.
162
00:10:39,965 --> 00:10:41,096
I'll write it down on the napkin.
163
00:10:54,815 --> 00:10:56,486
Make sure to send it by this afternoon.
164
00:11:06,396 --> 00:11:08,295
Yeo Ju, what are you doing here?
165
00:11:09,366 --> 00:11:11,996
What do you think? I'm here to pick up the food for delivery.
166
00:11:15,766 --> 00:11:17,335
Then, I'll get going now.
167
00:11:19,035 --> 00:11:20,175
Then, I'm off too.
168
00:11:25,915 --> 00:11:27,476
Gosh, you little...
169
00:11:30,846 --> 00:11:32,616
You really aren't the owner of the necklace?
170
00:11:32,756 --> 00:11:34,156
I just told you. It's not me.
171
00:11:36,626 --> 00:11:39,756
Stay away from I Nam. Or else, I'll teach you a lesson.
172
00:11:43,325 --> 00:11:45,565
Could she be the woman who was with him earlier?
173
00:11:47,965 --> 00:11:49,535
Was he with another woman?
174
00:11:49,535 --> 00:11:52,205
Yes, he was. I Nam seemed to be head over heels for her.
175
00:11:52,736 --> 00:11:54,305
I've never seen him smiling like that.
176
00:11:54,305 --> 00:11:55,906
What? Hey.
177
00:12:02,945 --> 00:12:04,646
What is it this time?
178
00:12:06,756 --> 00:12:07,856
Was she pretty?
179
00:12:08,486 --> 00:12:11,856
Yes, sir. My back almost healed.
180
00:12:12,526 --> 00:12:13,626
Yes.
181
00:12:14,356 --> 00:12:16,626
Really? It's close to my neighborhood.
182
00:12:16,726 --> 00:12:18,866
I'll be there early in the morning. Yes.
183
00:12:19,195 --> 00:12:20,565
Yes. Thank you.
184
00:12:23,165 --> 00:12:25,276
- Did you get called again? - Yes.
185
00:12:25,736 --> 00:12:27,376
- Are you going out to exercise? - Yes.
186
00:12:28,175 --> 00:12:29,976
The blind date was nothing but pain.
187
00:12:30,406 --> 00:12:33,646
However, that day, I learned my true charm.
188
00:12:34,646 --> 00:12:35,646
What is it?
189
00:12:38,156 --> 00:12:39,215
My body.
190
00:12:40,516 --> 00:12:44,226
The hot body that makes women desire for me...
191
00:12:44,325 --> 00:12:46,555
and suit their expectations.
192
00:12:47,455 --> 00:12:49,825
- What? - I'll try to stay fit.
193
00:12:50,825 --> 00:12:54,565
What do you say? Do you want to join me?
194
00:12:55,835 --> 00:12:59,136
I'll go to the park where you wandered around after getting fired.
195
00:13:00,175 --> 00:13:02,406
Working at a construction site is tiring enough for me.
196
00:13:03,346 --> 00:13:04,646
My spine might wear out if I exercise too.
197
00:13:04,945 --> 00:13:06,246
I'll just take a nap.
198
00:13:06,476 --> 00:13:07,646
All right, then.
199
00:13:10,116 --> 00:13:11,185
What's this?
200
00:13:13,585 --> 00:13:15,585
Gosh, there's a hole in my shoe.
201
00:13:16,126 --> 00:13:17,555
Do you want to borrow mine?
202
00:13:17,555 --> 00:13:19,726
I have large feet. Your shoes don't fit me.
203
00:13:41,445 --> 00:13:44,016
They're limited edition for a reason. They're so comfortable.
204
00:13:44,246 --> 00:13:47,715
I feel like I'm walking on clouds.
205
00:13:54,096 --> 00:13:57,866
Jenny, you should relieve yourself after eating.
206
00:13:58,236 --> 00:13:59,835
You'll get sick at this rate.
207
00:14:00,295 --> 00:14:01,835
Watch me and do the same thing.
208
00:14:02,305 --> 00:14:05,406
Push. Push.
209
00:14:06,705 --> 00:14:08,805
My goodness.
210
00:14:09,545 --> 00:14:13,646
Stop making such a fuss here. You should take her out for a walk.
211
00:14:13,815 --> 00:14:15,486
Then it'll happen naturally.
212
00:14:16,715 --> 00:14:17,815
Is that right?
213
00:14:19,555 --> 00:14:21,285
I'm trying to talk you out of keeping her...
214
00:14:21,285 --> 00:14:23,055
because you're so obsessed.
215
00:14:23,455 --> 00:14:25,756
You'll be so devastated again when she dies.
216
00:14:25,756 --> 00:14:26,955
Don't you worry.
217
00:14:27,226 --> 00:14:29,295
I'll get her some herbal medicine and make sure she gets...
218
00:14:29,295 --> 00:14:31,596
regular exercise so that she lives longer than you do.
219
00:14:31,596 --> 00:14:32,695
Are we good now?
220
00:14:43,976 --> 00:14:45,876
It's quite chilly.
221
00:14:46,415 --> 00:14:48,886
I wonder if there's a place where we can drink something warm.
222
00:14:51,016 --> 00:14:53,656
Trang, that vending machine over there...
223
00:14:54,285 --> 00:14:56,526
I mean, you saw the coffee machine, right?
224
00:14:57,256 --> 00:15:01,026
Go get me a warm cup of coffee.
225
00:15:01,226 --> 00:15:03,195
Machine, hot coffee.
226
00:15:03,195 --> 00:15:04,565
- Okay. - Okay.
227
00:15:08,965 --> 00:15:12,075
My gosh, Jenny. Did you finally succeed?
228
00:15:13,835 --> 00:15:16,305
Taking a walk is very effective, indeed.
229
00:15:19,045 --> 00:15:22,185
Oh, no. I forgot to bring a poop bag.
230
00:15:22,815 --> 00:15:23,846
What should I do?
231
00:15:30,886 --> 00:15:32,026
Let's go, Jenny.
232
00:15:40,195 --> 00:15:44,065
Jump with your new shoes on
233
00:15:52,675 --> 00:15:54,146
Who on earth did this?
234
00:15:54,575 --> 00:15:55,815
These shoes are spanking new!
235
00:15:56,285 --> 00:15:57,915
I got poop on my shoes!
236
00:16:00,616 --> 00:16:01,785
Ma'am!
237
00:16:03,126 --> 00:16:04,185
What?
238
00:16:07,055 --> 00:16:09,126
What a shameless woman!
239
00:16:09,996 --> 00:16:12,035
Gosh. Look, woman!
240
00:16:12,035 --> 00:16:14,195
My gosh, is he following me?
241
00:16:14,266 --> 00:16:15,366
Hey, Ms. Dog Poop!
242
00:16:16,035 --> 00:16:17,766
What? "Ms. Dog Poop"?
243
00:16:17,866 --> 00:16:19,075
Gosh, what is his problem?
244
00:16:19,606 --> 00:16:23,175
- Trang! Run! - You need to pay me for my shoes!
245
00:16:26,976 --> 00:16:28,116
Darn it.
246
00:16:29,545 --> 00:16:31,815
You jerk, stop right there!
247
00:16:35,555 --> 00:16:38,795
Trang, are you running after him for me?
248
00:16:39,656 --> 00:16:41,026
My goodness.
249
00:16:42,226 --> 00:16:43,295
Stop!
250
00:16:58,006 --> 00:16:59,075
Il Nam.
251
00:17:01,175 --> 00:17:04,346
2 servings of soft tofu stew, 1 tofu green onion pancake,
252
00:17:04,346 --> 00:17:05,685
and two cans of soda.
253
00:17:07,215 --> 00:17:08,985
You owe me a dollar more.
254
00:17:09,556 --> 00:17:12,525
Don't worry about it though. Just consider it a discount.
255
00:17:12,725 --> 00:17:15,596
- Thank you. We'll be back. - All right, goodbye.
256
00:17:16,525 --> 00:17:20,665
You can't read, but your calculations are never wrong.
257
00:17:23,066 --> 00:17:25,935
Thanks to you, I've been able to run this restaurant...
258
00:17:25,935 --> 00:17:27,876
for this long even though I'm illiterate.
259
00:17:28,606 --> 00:17:32,046
I know you're a big mouth. Thanks for keeping it to yourself.
260
00:17:32,215 --> 00:17:35,745
Kkon Nip, I make spelling mistakes all the time, you know.
261
00:17:36,485 --> 00:17:38,485
Oh, my.
262
00:17:41,086 --> 00:17:43,485
It's cold outside. Is my sweet pea going too?
263
00:17:43,485 --> 00:17:45,556
Yes, I miss Grandpa.
264
00:17:47,495 --> 00:17:48,665
Take this to him.
265
00:17:49,126 --> 00:17:50,965
You packed side dishes for him again?
266
00:17:51,296 --> 00:17:53,296
I can make some when I'm there.
267
00:17:53,396 --> 00:17:56,735
About Il Nam's blind date...
268
00:17:56,735 --> 00:17:58,636
I was way too harsh on him.
269
00:17:59,005 --> 00:18:02,505
Make sure you tell your father that I'm sorry.
270
00:18:02,606 --> 00:18:04,505
I will, Mother. Thank you.
271
00:18:05,415 --> 00:18:08,415
- Let's go, Bo Ram. - I'll see you later, Grandma.
272
00:18:09,485 --> 00:18:12,286
Okay, have a good time with your grandpa.
273
00:18:13,255 --> 00:18:14,316
See you later.
274
00:18:18,056 --> 00:18:21,525
My heart aches whenever I see those two.
275
00:18:24,925 --> 00:18:30,106
Until the last day of my life
276
00:18:31,005 --> 00:18:35,906
I will always stay by your side
277
00:18:39,646 --> 00:18:42,646
Bo Ram, you're such a great singer.
278
00:18:46,816 --> 00:18:48,185
- Have some tea. - Thanks.
279
00:18:50,225 --> 00:18:52,925
Oh, right. About Il Nam...
280
00:18:53,225 --> 00:18:56,165
My mother-in-law said she's sorry, Dad.
281
00:18:56,326 --> 00:18:58,636
Tell her not to worry.
282
00:18:59,096 --> 00:19:03,465
Anyway, I hope he can find a nice lady soon.
283
00:19:05,136 --> 00:19:08,846
I'm sure he'll eventually meet his princess charming.
284
00:19:09,046 --> 00:19:11,846
Definitely. As they say, "Every Jack has his Jill."
285
00:19:12,376 --> 00:19:15,015
Grandpa, I want to read books.
286
00:19:15,046 --> 00:19:17,215
Let's go to the library. Please?
287
00:19:17,316 --> 00:19:18,445
The library?
288
00:19:19,086 --> 00:19:21,556
- Can I take her? - Yes, by all means.
289
00:19:21,786 --> 00:19:24,525
I'll tidy up and pick up some groceries, Dad.
290
00:19:24,786 --> 00:19:27,156
This is your home. I don't want you to do housework when you're here.
291
00:19:27,156 --> 00:19:30,195
Just take a nap and get some rest, okay?
292
00:19:36,235 --> 00:19:38,306
What should the title be?
293
00:19:43,106 --> 00:19:45,316
"Angel's Wings." What do you think?
294
00:19:47,316 --> 00:19:48,475
I was just talking to myself.
295
00:19:49,015 --> 00:19:51,445
Alice, don't be so nosy.
296
00:19:53,156 --> 00:19:56,556
I actually have a question about your first piece.
297
00:19:56,725 --> 00:19:57,856
My first piece?
298
00:20:01,156 --> 00:20:02,626
When I was in New York,
299
00:20:03,566 --> 00:20:07,435
I solely devoted my aspiration and passion to that piece.
300
00:20:08,036 --> 00:20:10,965
Have you ever experienced time flashing by at the speed of light?
301
00:20:11,465 --> 00:20:12,806
Of course, you haven't.
302
00:20:14,306 --> 00:20:16,806
I sat in front of an easel with my brush at the crack of dawn.
303
00:20:17,106 --> 00:20:20,515
I got totally immersed and finished the piece,
304
00:20:20,745 --> 00:20:21,985
then I realized that it was night.
305
00:20:23,286 --> 00:20:26,685
I finished three pieces like that and sold all of them...
306
00:20:26,886 --> 00:20:28,255
at my show in Brooklyn.
307
00:20:29,925 --> 00:20:31,685
I wonder who the collector is.
308
00:20:32,096 --> 00:20:33,955
Whoever it is, the collector must have a good eye,
309
00:20:34,195 --> 00:20:36,566
judging from how he bought an emerging artist's works.
310
00:20:37,396 --> 00:20:41,495
I'd be so happy if someone recognized my work,
311
00:20:41,866 --> 00:20:43,336
just like what happened to you.
312
00:20:44,036 --> 00:20:45,106
I envy you.
313
00:20:45,205 --> 00:20:47,505
Then work on improving your skills as an artist.
314
00:20:48,846 --> 00:20:50,505
You do have the talent.
315
00:20:50,846 --> 00:20:52,046
That's why I'm saying this.
316
00:20:53,215 --> 00:20:54,546
Thank you so much.
317
00:20:55,316 --> 00:20:58,116
I'd also love to find out who the collector is.
318
00:20:58,386 --> 00:21:00,015
Yes, I'm curious too.
319
00:21:00,415 --> 00:21:02,925
But more importantly, I really want to see those pieces again.
320
00:21:03,586 --> 00:21:06,556
The first time happens only once, you know.
321
00:21:07,156 --> 00:21:09,596
That's how precious they're to me.
322
00:21:11,265 --> 00:21:19,275
(Kim Ji Hun, Director of Management and Strategic Planning)
323
00:21:39,096 --> 00:21:40,356
Yes, Kim Ji Hun speaking.
324
00:21:43,965 --> 00:21:46,165
Is she still curious about me?
325
00:21:46,866 --> 00:21:50,435
Yes. But as you asked,
326
00:21:50,536 --> 00:21:52,775
we didn't disclose any information about you.
327
00:21:53,836 --> 00:21:57,245
Great. Please continue to keep it confidential.
328
00:21:58,445 --> 00:21:59,515
Yes, thank you.
329
00:22:21,566 --> 00:22:23,336
You were hurt. Are you okay?
330
00:22:23,336 --> 00:22:24,465
Mind your own business.
331
00:22:28,235 --> 00:22:29,745
By the way, why are you staring at me like that?
332
00:22:30,106 --> 00:22:31,475
Do I have something on my face?
333
00:22:33,376 --> 00:22:35,846
- Alice! - Yes.
334
00:22:37,915 --> 00:22:41,356
I don't think this painting looks good here.
335
00:22:48,396 --> 00:22:49,765
Shall I hang it again?
336
00:22:49,995 --> 00:22:51,126
I can hammer nails really well.
337
00:22:52,665 --> 00:22:55,435
Forget it. You should call it a day.
338
00:22:56,336 --> 00:22:57,735
Are you going to do it yourself?
339
00:22:58,306 --> 00:23:00,306
What if you end up hurting yourself?
340
00:23:00,306 --> 00:23:01,876
Just get going when I'm letting you go.
341
00:23:02,146 --> 00:23:04,046
Or I'm going to make you work overnight.
342
00:23:04,146 --> 00:23:05,775
I'll get going, then.
343
00:23:25,165 --> 00:23:27,995
I'd appreciate it if you could refrain from coming here again.
344
00:23:28,566 --> 00:23:33,005
I mean, who wants to see their boss again after work?
345
00:23:33,106 --> 00:23:34,705
At home, of all places.
346
00:23:36,646 --> 00:23:38,005
I'm craving soft tofu stew.
347
00:23:41,715 --> 00:23:42,846
Gosh, again.
348
00:23:44,215 --> 00:23:47,415
Hey, I was just thinking about soft tofu stew. Goodness.
349
00:23:56,066 --> 00:23:57,096
Hello, Bong Cheon Dong speaking.
350
00:23:58,836 --> 00:24:02,066
I need you to do something for me. Please come to my studio right now.
351
00:24:02,366 --> 00:24:03,906
I can't because it's my day off.
352
00:24:04,465 --> 00:24:07,906
I abide by the Labor Standards Act that was revised in 2018...
353
00:24:08,076 --> 00:24:10,005
that says no one should work more than 52 hours a week.
354
00:24:10,606 --> 00:24:12,475
Well... I said it wrong.
355
00:24:12,745 --> 00:24:13,945
I'm not going to make you work.
356
00:24:14,215 --> 00:24:16,715
I just have something to give you, so come over immediately.
357
00:24:16,846 --> 00:24:19,386
I don't know what it is, but you can give it to me later.
358
00:24:20,915 --> 00:24:21,985
Hello... Hello?
359
00:24:23,856 --> 00:24:24,955
What?
360
00:24:25,656 --> 00:24:27,025
Did I just get rejected?
361
00:24:32,336 --> 00:24:35,195
"My dad is..."
362
00:24:35,396 --> 00:24:37,806
"the bravest man in the whole world."
363
00:24:40,336 --> 00:24:43,546
"Even when it's dark at night,"
364
00:24:43,745 --> 00:24:45,715
"he finds a sparkling star..."
365
00:24:48,316 --> 00:24:51,985
Bo Ram, I'll read another book to you.
366
00:24:52,046 --> 00:24:55,015
But I like this one, Grandpa.
367
00:25:03,995 --> 00:25:05,396
She's very pretty.
368
00:25:05,995 --> 00:25:08,695
She looks so pretty when eating.
369
00:25:17,646 --> 00:25:20,146
Oh, my. You are so pretty.
370
00:25:38,165 --> 00:25:41,235
At least, she let you go early today. I'm relieved.
371
00:25:41,866 --> 00:25:43,906
It's so good to spend time with you since it's been a while.
372
00:25:51,745 --> 00:25:54,515
They say that men treat their wives better when they have an affair.
373
00:25:55,215 --> 00:25:57,215
He must be shopping for groceries with his wife since it's a weekend.
374
00:26:01,816 --> 00:26:03,185
Where was it?
375
00:26:06,255 --> 00:26:07,455
There it is.
376
00:26:09,596 --> 00:26:10,925
I told you I can't see you now.
377
00:26:11,965 --> 00:26:14,265
You can't force me to see you like this.
378
00:26:14,265 --> 00:26:15,735
I'm out for grocery shopping.
379
00:26:20,536 --> 00:26:23,675
It is a weekend. You should understand my situation.
380
00:26:25,945 --> 00:26:27,675
What did you just say? You're in my neighborhood?
381
00:26:29,646 --> 00:26:33,286
Su Ji, do you really have to put me in a difficult position?
382
00:26:39,126 --> 00:26:40,225
Fine. Where are you now?
383
00:26:42,366 --> 00:26:43,566
All right. I'll head over now.
384
00:26:48,235 --> 00:26:49,306
You startled me.
385
00:26:49,806 --> 00:26:52,165
- You can't go anywhere. - Ms. Kang.
386
00:26:53,606 --> 00:26:57,376
I never meddle in other people's affairs unless it's very serious.
387
00:26:57,906 --> 00:27:01,616
But I can't turn a blind eye to this as a woman.
388
00:27:01,975 --> 00:27:03,316
What are you talking about?
389
00:27:06,455 --> 00:27:07,715
Are you talking to me?
390
00:27:07,816 --> 00:27:10,056
My goodness. How sly.
391
00:27:11,455 --> 00:27:14,255
Even though money and success are good,
392
00:27:14,425 --> 00:27:16,225
how can you secretly date the chairman's daughter?
393
00:27:16,425 --> 00:27:18,796
I can't believe you're cheating on such a pretty and kind wife.
394
00:27:19,066 --> 00:27:20,165
You'll be punished.
395
00:27:20,296 --> 00:27:22,866
I don't have a wife. And why do you think I'm having an affair?
396
00:27:24,205 --> 00:27:25,876
I don't know what you're talking about.
397
00:27:26,275 --> 00:27:27,336
Move. I'm in a hurry.
398
00:27:28,376 --> 00:27:31,806
Since you got caught, I can't let you go.
399
00:27:32,646 --> 00:27:35,945
If you still want to go, you should trample down on me first.
400
00:27:36,286 --> 00:27:38,086
- Gosh. What's going on? - He's having an affair.
401
00:27:38,415 --> 00:27:39,515
Seriously.
402
00:27:40,356 --> 00:27:42,116
- He's blinded by money. - He's a bad man.
403
00:27:45,156 --> 00:27:47,195
I'm not that kind of person.
404
00:27:47,495 --> 00:27:49,396
- Please don't take pictures of me. - Yes, you are.
405
00:27:50,025 --> 00:27:51,495
I clearly saw you.
406
00:28:14,015 --> 00:28:15,955
(Unasked Family)
407
00:28:16,126 --> 00:28:18,386
Go and meet her as much as you want, Mr. Bong.
408
00:28:18,386 --> 00:28:19,925
Like I said, I'm single.
409
00:28:19,925 --> 00:28:21,296
What do you have to give me?
410
00:28:21,296 --> 00:28:22,765
It's an invitation. Come to the party.
411
00:28:22,765 --> 00:28:25,366
- Okay. You should go now. - Wait. I'm hungry.
412
00:28:25,366 --> 00:28:27,665
- I didn't even eat lunch today. - Is it good?
413
00:28:27,665 --> 00:28:28,796
Ms. Hwang Su Ji?
414
00:28:28,796 --> 00:28:31,536
- Actually, I work for her. - What?
415
00:28:31,536 --> 00:28:33,636
Let's work overtime to come up with some ideas.
416
00:28:33,636 --> 00:28:36,745
- A warm drink... - Ms. Kang, you can go home early.
417
00:28:36,745 --> 00:28:38,076
Just me? Why?
30857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof