Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,148 --> 00:00:07,789
(Choi Youn So)
2
00:00:08,519 --> 00:00:10,119
(Seol Jung Hwan)
3
00:00:10,428 --> 00:00:11,689
(Shim Ji Ho)
4
00:00:13,158 --> 00:00:15,228
(Jung Yoo Min)
5
00:00:15,228 --> 00:00:17,069
(Unasked Family)
6
00:00:18,129 --> 00:00:19,398
(Episode 19)
7
00:00:19,398 --> 00:00:20,839
Are you out of your mind?
8
00:00:21,348 --> 00:00:23,477
She's the chairman's daughter.
9
00:00:25,488 --> 00:00:26,587
What?
10
00:00:28,488 --> 00:00:30,087
Apologize to her immediately.
11
00:00:32,157 --> 00:00:33,288
I'm sorry.
12
00:00:34,528 --> 00:00:36,227
Your name is Kang Yeo Won?
13
00:00:36,858 --> 00:00:38,398
I won't let this slide.
14
00:00:39,667 --> 00:00:42,898
Actually, you're fired as of this moment.
15
00:00:44,737 --> 00:00:47,237
"Fired"? No way!
16
00:00:47,337 --> 00:00:48,578
That's crazy.
17
00:00:49,737 --> 00:00:50,847
What's going on?
18
00:00:51,278 --> 00:00:52,578
How dare you?
19
00:00:52,648 --> 00:00:54,818
Who are you to tell me to leave?
20
00:00:55,017 --> 00:00:57,417
Don't you know who owns this building and this company?
21
00:00:57,547 --> 00:00:58,818
Calm down, please.
22
00:00:58,888 --> 00:01:01,117
How are the employees being trained?
23
00:01:02,218 --> 00:01:04,588
Mr. Bong, follow me.
24
00:01:06,588 --> 00:01:07,728
Move.
25
00:01:10,498 --> 00:01:12,028
Come on. Why are you standing there?
26
00:01:14,267 --> 00:01:15,397
Get back to work.
27
00:01:22,808 --> 00:01:23,948
My gosh.
28
00:01:24,707 --> 00:01:27,948
The mistress is the chairman's daughter?
29
00:01:37,657 --> 00:01:39,787
Did something happen when we were hiring new employees?
30
00:01:40,457 --> 00:01:43,127
I can't believe we hired someone so clueless.
31
00:01:44,297 --> 00:01:47,338
She's still new and learning, so please let this mistake slide.
32
00:01:48,737 --> 00:01:52,237
Strictly speaking, you're not an employee here.
33
00:01:52,868 --> 00:01:56,237
You can't expect our new hires to put you on a pedestal.
34
00:01:57,177 --> 00:01:58,448
We need to think about security too.
35
00:01:58,448 --> 00:02:00,377
Seeing someone they don't know in the office...
36
00:02:00,377 --> 00:02:01,778
would make them uneasy, of course.
37
00:02:02,047 --> 00:02:05,448
It wasn't like that. She seemed determined to kick me out.
38
00:02:05,517 --> 00:02:06,647
I'm sure that wasn't the case.
39
00:02:08,257 --> 00:02:10,287
You're going to keep siding with her?
40
00:02:12,657 --> 00:02:16,498
Fine. Since she acted like a dutiful dog protecting the house,
41
00:02:16,827 --> 00:02:18,167
I'll let this slide.
42
00:02:19,428 --> 00:02:21,438
- A dog? - Do you have plans...
43
00:02:22,597 --> 00:02:23,738
for this evening?
44
00:02:25,738 --> 00:02:27,477
Why do you ask?
45
00:02:28,238 --> 00:02:29,477
Let's have dinner together.
46
00:02:29,977 --> 00:02:31,548
You helped me out with the studio stuff.
47
00:02:32,107 --> 00:02:33,148
I want to thank you.
48
00:02:33,148 --> 00:02:35,077
If that's what it's about, it's okay.
49
00:02:35,648 --> 00:02:36,917
It's on me.
50
00:02:37,148 --> 00:02:40,018
I'll buy you an expensive meal you never thought you could eat.
51
00:02:40,488 --> 00:02:42,488
Seriously, it's okay.
52
00:02:43,387 --> 00:02:44,558
I should get back to work.
53
00:02:45,257 --> 00:02:47,657
Where do you think you're going? I said I'll buy you dinner.
54
00:02:48,257 --> 00:02:50,898
Well, today...
55
00:02:50,898 --> 00:02:52,768
I mean, I have an important meeting. And my family...
56
00:02:52,768 --> 00:02:54,697
An opportunity like this doesn't come by easily!
57
00:02:55,597 --> 00:02:57,107
I'm busy today though.
58
00:02:57,537 --> 00:02:58,738
It's that jerk.
59
00:02:59,238 --> 00:03:01,338
Dad, I told you to fire him right away.
60
00:03:01,877 --> 00:03:04,048
I have to fire him just because he got on your nerves a little?
61
00:03:04,148 --> 00:03:05,778
You're overstepping your bounds.
62
00:03:06,148 --> 00:03:07,377
I don't think today will work.
63
00:03:07,847 --> 00:03:09,678
- Then make time. - Gosh, that troublemaker.
64
00:03:10,178 --> 00:03:11,947
She's harassing him again.
65
00:03:13,488 --> 00:03:16,757
What's going on, Hwang Su Ji? Stop it right now.
66
00:03:17,887 --> 00:03:19,928
Dad, it's not like that.
67
00:03:19,988 --> 00:03:21,458
Stop lying.
68
00:03:21,757 --> 00:03:24,597
I could clearly see that you were giving him a hard time.
69
00:03:25,567 --> 00:03:26,898
Mr. Bong, you may leave now.
70
00:03:27,197 --> 00:03:28,637
Then, I'll get back to work, sir.
71
00:03:29,597 --> 00:03:30,708
Go on.
72
00:03:32,637 --> 00:03:35,407
Gosh, Dad. I said it wasn't like that. What's wrong with you?
73
00:03:35,537 --> 00:03:37,577
Stop harassing my employees.
74
00:03:38,248 --> 00:03:39,847
Have you forgotten that you promised...
75
00:03:39,847 --> 00:03:43,118
to make sure to be spoken well of if I let you open the studio?
76
00:03:44,248 --> 00:03:45,748
If you keep going on like this,
77
00:03:45,917 --> 00:03:48,817
I will withdraw the funds I invested in your studio.
78
00:03:49,357 --> 00:03:51,787
You're so petty. You always threaten to cut me off.
79
00:03:53,327 --> 00:03:55,798
Since you're here, let's call Mr. Kim out...
80
00:03:55,998 --> 00:03:57,428
and eat dinner with him.
81
00:03:57,627 --> 00:03:59,798
Forget it. I will go home and eat with Mom.
82
00:04:01,667 --> 00:04:02,798
Why that little...
83
00:04:03,838 --> 00:04:06,607
My goodness. She and that temper of hers.
84
00:04:16,848 --> 00:04:17,988
Ms. Kang.
85
00:04:18,447 --> 00:04:21,488
Please take extra care when you serve Ms. Hwang.
86
00:04:22,017 --> 00:04:25,587
Causing a ruckus would not do you any good.
87
00:04:26,658 --> 00:04:29,358
As you saw, she's not an ordinary person.
88
00:04:29,658 --> 00:04:30,767
Do you understand?
89
00:04:31,397 --> 00:04:32,967
Of course.
90
00:04:33,368 --> 00:04:35,637
She must be a special person for you.
91
00:04:37,137 --> 00:04:39,637
However, why are you staring at me like that?
92
00:04:40,777 --> 00:04:43,178
No, I wasn't... It's nothing.
93
00:04:43,947 --> 00:04:45,108
Understood, sir.
94
00:04:49,817 --> 00:04:52,918
I'm treating you because I'm sorry for canceling our plans.
95
00:04:52,918 --> 00:04:54,158
So eat a lot, Yeo Ju.
96
00:04:54,587 --> 00:04:57,428
Thanks to you, I'm getting free food. Thank you. I'll enjoy it.
97
00:05:00,897 --> 00:05:02,558
I asked him to have a drink with me.
98
00:05:03,197 --> 00:05:06,827
By the way, I don't see the girls who used to chase you anymore.
99
00:05:07,897 --> 00:05:10,538
Exactly. I have to give her back the sneakers she bought for me.
100
00:05:10,837 --> 00:05:13,877
But both haven't called me for a while. Did something happen?
101
00:05:15,478 --> 00:05:18,007
There's no such thing as a single-minded, devoted fan.
102
00:05:18,777 --> 00:05:21,118
Oh, right. Did you meet the necklace owner?
103
00:05:21,478 --> 00:05:23,517
You said you barely found her necklace.
104
00:05:23,647 --> 00:05:25,587
All your effort will go to waste if you can't find her.
105
00:05:25,688 --> 00:05:28,257
Finding the owner is much harder than finding the necklace.
106
00:05:29,988 --> 00:05:32,457
- I'll get going now. - You didn't even get a call.
107
00:05:33,027 --> 00:05:35,428
I get it. You're going out to find the necklace owner again.
108
00:05:35,957 --> 00:05:38,467
I don't know who she is, but seeing that you're looking so hard for her,
109
00:05:38,928 --> 00:05:40,168
she must be very pretty.
110
00:05:47,938 --> 00:05:49,577
What's with the necklace? Why is he acting like that?
111
00:05:50,038 --> 00:05:51,147
Whose necklace is it?
112
00:05:52,377 --> 00:05:55,348
Two days ago, Rider Nam helped a girl who was being harassed...
113
00:05:55,348 --> 00:05:58,217
in the street when he was going on a delivery.
114
00:05:58,618 --> 00:06:01,288
And he barely found her necklace that she lost that day.
115
00:06:01,887 --> 00:06:04,558
Gosh. But what's the point? He doesn't even have her number.
116
00:06:05,887 --> 00:06:07,327
His effort is going down the drain.
117
00:06:08,658 --> 00:06:09,897
Two days ago...
118
00:06:13,498 --> 00:06:15,298
Is that why he stood me up?
119
00:06:26,108 --> 00:06:27,248
Hey.
120
00:06:28,517 --> 00:06:29,577
Yes?
121
00:06:30,348 --> 00:06:31,748
What... What do you want?
122
00:06:32,748 --> 00:06:35,317
I'm sorry. I mistook you for someone I know.
123
00:06:45,197 --> 00:06:46,598
She's not showing up tonight either.
124
00:07:12,988 --> 00:07:14,257
How is Dad doing?
125
00:07:15,027 --> 00:07:16,757
Has he not been eating well?
126
00:07:17,327 --> 00:07:18,598
He hasn't.
127
00:07:19,127 --> 00:07:20,397
You know how he is.
128
00:07:20,598 --> 00:07:24,038
He apologizes a dozen times even when he steps on someone's foot.
129
00:07:24,738 --> 00:07:27,168
But he made a mistake to his in-laws this time.
130
00:07:27,308 --> 00:07:28,577
You can imagine how apologetic he must feel.
131
00:07:30,478 --> 00:07:34,048
Yeo Ju, please take good care of Dad.
132
00:07:34,548 --> 00:07:36,478
And I'll give you money later,
133
00:07:36,478 --> 00:07:39,817
so go home early tonight and buy him something delicious.
134
00:07:39,988 --> 00:07:42,288
Dad said he will stop by the restaurant on his way home...
135
00:07:42,288 --> 00:07:44,188
to apologize to Bo Ram's uncle.
136
00:07:45,127 --> 00:07:47,127
But Dad didn't do anything so wrong.
137
00:07:47,428 --> 00:07:51,697
I should've made sure before setting him up with her.
138
00:07:52,967 --> 00:07:55,067
Please forgive me.
139
00:07:55,337 --> 00:07:58,608
Even so, how could you set him up with a mother?
140
00:07:58,868 --> 00:08:01,308
She's not even young.
141
00:08:01,377 --> 00:08:03,507
Il Nam is the eldest son in our family.
142
00:08:03,608 --> 00:08:07,077
I pushed him to meet her because I trusted you.
143
00:08:07,918 --> 00:08:09,178
I'm speechless.
144
00:08:09,717 --> 00:08:11,048
It's all my fault.
145
00:08:11,418 --> 00:08:13,288
I'm very sorry, Ms. Wang.
146
00:08:13,418 --> 00:08:16,418
Gosh. It's all in the past now. So stop it, Ms. Wang.
147
00:08:16,957 --> 00:08:18,527
Have dinner before you leave.
148
00:08:21,027 --> 00:08:22,158
Thank you.
149
00:08:22,928 --> 00:08:24,798
Oh, my goodness.
150
00:08:26,168 --> 00:08:28,767
Seriously, you don't have to do this.
151
00:08:31,337 --> 00:08:32,408
Please don't say that.
152
00:08:33,067 --> 00:08:36,678
I tried it last time, and it was very good.
153
00:08:36,837 --> 00:08:39,347
That's why I'm going to tell other taxi drivers...
154
00:08:39,347 --> 00:08:41,378
or people I know about your products.
155
00:08:41,548 --> 00:08:43,977
So you don't have to feel burdened.
156
00:08:44,847 --> 00:08:46,217
If you say so.
157
00:08:47,558 --> 00:08:50,258
The small bottle is eye cream.
158
00:08:50,518 --> 00:08:54,028
And the big one is Hakuna Matata Massage Cream.
159
00:08:54,857 --> 00:08:56,597
Once they try these products,
160
00:08:56,697 --> 00:08:58,128
they will ask you where you got them,
161
00:08:58,128 --> 00:09:00,497
and if you could get some more for them.
162
00:09:00,628 --> 00:09:03,197
And I, Nam Il Nam, guarantee the quality.
163
00:09:03,898 --> 00:09:05,207
Of course.
164
00:09:07,678 --> 00:09:08,808
Il Nam.
165
00:09:09,278 --> 00:09:12,278
I apologize about the blind date once again.
166
00:09:12,648 --> 00:09:14,378
I'm very sorry.
167
00:09:14,378 --> 00:09:16,947
Just let me know if you need some more.
168
00:09:17,077 --> 00:09:19,048
I'll be waiting.
169
00:09:20,648 --> 00:09:22,457
Okay. Don't worry.
170
00:09:22,617 --> 00:09:24,327
I'll sell a lot of them for you.
171
00:09:32,628 --> 00:09:33,768
Yeo Won.
172
00:09:34,268 --> 00:09:36,168
Hi, Yeo Won. You're back.
173
00:09:36,737 --> 00:09:39,668
Your father helped me increase my sales a lot.
174
00:09:40,067 --> 00:09:41,477
It's a beautiful night tonight.
175
00:09:54,087 --> 00:09:56,957
I'm sorry for getting upset at you over Il Nam's blind date.
176
00:09:58,058 --> 00:09:59,827
I made you even more upset, didn't I?
177
00:10:00,898 --> 00:10:04,597
That day, I was a bit sensitive because I was tired.
178
00:10:05,967 --> 00:10:07,697
I got upset when I heard what happened.
179
00:10:08,168 --> 00:10:11,367
I'm fine, so don't worry.
180
00:10:12,207 --> 00:10:14,808
Also, you should relieve stress.
181
00:10:15,378 --> 00:10:18,707
Who else would you vent to when Dong U is gone?
182
00:10:18,908 --> 00:10:21,648
You can vent to me as much as you need.
183
00:10:23,178 --> 00:10:24,317
I'm sorry.
184
00:10:24,688 --> 00:10:27,247
I haven't been able to pay enough attention to you.
185
00:10:27,558 --> 00:10:29,587
Why are you worried about me?
186
00:10:30,717 --> 00:10:34,398
As long as you and Yeo Ju live a good life, I'm fine.
187
00:10:35,628 --> 00:10:36,758
Dad.
188
00:10:39,567 --> 00:10:41,138
Be good to your mother-in-law...
189
00:10:41,737 --> 00:10:44,607
while working at the company so she won't be disappointed.
190
00:10:44,967 --> 00:10:47,808
Although you must be tired, help her with house chores.
191
00:10:48,508 --> 00:10:52,178
She approved of you working at the company,
192
00:10:52,707 --> 00:10:55,717
but she must be worried about you. So don't stay out late.
193
00:10:56,678 --> 00:10:59,587
I know what you mean. Please don't worry.
194
00:11:00,418 --> 00:11:03,388
All right, then. It's cold outside. You must have a lot to do. Go on in.
195
00:11:04,087 --> 00:11:05,327
Please go home safely.
196
00:11:05,928 --> 00:11:07,827
Okay. It's cold outside. Go on in.
197
00:11:35,117 --> 00:11:36,258
You're home.
198
00:11:39,587 --> 00:11:42,227
Seon Hwa, are you going through something serious?
199
00:11:42,628 --> 00:11:45,227
- Why do you look so downcast? - No, I'm not.
200
00:11:46,168 --> 00:11:47,428
Shall I do that for you?
201
00:11:47,497 --> 00:11:48,997
No. That's okay. You must be tired too.
202
00:11:49,268 --> 00:11:51,367
- Did you eat dinner? - Yes, I ate.
203
00:11:51,668 --> 00:11:53,837
Really? You're lying, aren't you?
204
00:11:54,977 --> 00:11:57,438
I'm sorry. I don't have an appetite.
205
00:11:58,408 --> 00:12:02,347
Seon Hwa, I won't ask you to tell me everything.
206
00:12:02,847 --> 00:12:05,918
But let's eat at least one meal a day together.
207
00:12:06,247 --> 00:12:08,217
I've been waiting for you to come.
208
00:12:09,658 --> 00:12:10,788
Okay.
209
00:12:11,487 --> 00:12:13,827
Change your clothes, and come back out. I'll prepare it.
210
00:12:23,097 --> 00:12:24,808
You came home early. What has gotten into you?
211
00:12:25,908 --> 00:12:27,107
What's with the long face?
212
00:12:27,538 --> 00:12:29,408
Did something bad happen?
213
00:12:29,607 --> 00:12:32,048
Mom, do you have some money?
214
00:12:32,577 --> 00:12:33,747
Why do you ask?
215
00:12:34,878 --> 00:12:37,048
I need so many things to set up my studio.
216
00:12:37,048 --> 00:12:39,548
But Dad won't give me enough money.
217
00:12:39,987 --> 00:12:42,188
He only thinks of controlling me using money as an excuse.
218
00:12:42,717 --> 00:12:46,028
Gosh, seriously. Why should I worry about money?
219
00:12:47,957 --> 00:12:50,097
Shall I give you the money you need?
220
00:12:50,197 --> 00:12:52,398
Are you serious? How much can you give me?
221
00:12:52,528 --> 00:12:53,768
Under one condition.
222
00:12:54,467 --> 00:12:57,168
The blind date I told you about the other day...
223
00:12:57,867 --> 00:12:59,168
I said I don't want to go on a blind date.
224
00:12:59,567 --> 00:13:00,768
Let me finish.
225
00:13:01,678 --> 00:13:03,337
He's the second son of Geoyun Group's owner.
226
00:13:04,038 --> 00:13:06,778
There's a dramatic story behind that family's success,
227
00:13:07,008 --> 00:13:08,878
but they're like a dragon that rose up to the sky.
228
00:13:09,247 --> 00:13:11,247
He's much better than Mr. Kim.
229
00:13:12,518 --> 00:13:14,388
Still, they're the tail of the dragon, not the head.
230
00:13:14,758 --> 00:13:17,617
Anyway, I don't care what he is. I don't want to do it.
231
00:13:18,028 --> 00:13:20,827
Why is everyone pressuring me to get married?
232
00:13:21,097 --> 00:13:22,957
We're all doing it for your own sake.
233
00:13:23,628 --> 00:13:25,327
Just listen to me and go on the blind date.
234
00:13:26,028 --> 00:13:29,597
Then I'll give you the entire stash of cash...
235
00:13:29,697 --> 00:13:31,067
I've been saving up over the years.
236
00:13:32,038 --> 00:13:34,168
I bet it's more than the amount you're estimating.
237
00:13:34,678 --> 00:13:35,808
How much do you have?
238
00:13:36,178 --> 00:13:39,347
Enough to give you all the support you need.
239
00:13:43,648 --> 00:13:44,747
Honey.
240
00:13:45,788 --> 00:13:48,087
You're going to the factory straight away today, right?
241
00:13:48,317 --> 00:13:49,587
Yes, I told you.
242
00:13:50,357 --> 00:13:52,788
Why do you keep talking about the factory?
243
00:13:53,388 --> 00:13:54,558
Come on.
244
00:13:54,658 --> 00:13:55,898
As your wife,
245
00:13:55,898 --> 00:13:58,428
I obviously want to know what your schedule will be like.
246
00:13:58,798 --> 00:14:00,827
- See you later. - Have a good day, Dad.
247
00:14:01,438 --> 00:14:02,567
You too.
248
00:14:03,298 --> 00:14:06,038
- Have a good day at the factory. - I will. Thanks.
249
00:14:09,908 --> 00:14:13,048
Su Ji, come to the hotel later. Don't be late.
250
00:14:13,308 --> 00:14:14,778
Don't forget, okay?
251
00:14:16,617 --> 00:14:18,648
My gosh, why aren't you answering?
252
00:14:18,648 --> 00:14:19,888
You have to be there.
253
00:14:20,648 --> 00:14:22,188
What will happen if I don't show up?
254
00:14:22,418 --> 00:14:25,658
Then you won't even get a penny from me.
255
00:14:26,928 --> 00:14:28,028
Okay, fine.
256
00:14:50,247 --> 00:14:53,747
Il Nam, where are you?
257
00:15:03,357 --> 00:15:05,727
My, these noodles look perfect.
258
00:15:06,168 --> 00:15:07,898
This is what I live for.
259
00:15:09,898 --> 00:15:12,638
Yes, I'll be right there.
260
00:15:13,508 --> 00:15:15,278
No, my back is fine now.
261
00:15:15,878 --> 00:15:17,778
Yes, thank you.
262
00:15:22,717 --> 00:15:23,878
Have some.
263
00:15:25,548 --> 00:15:27,587
I can't. I got a call from a construction site.
264
00:15:27,688 --> 00:15:29,817
They'll pay me for the entire day if I come now.
265
00:15:30,018 --> 00:15:31,288
You know, 100 dollars is a lot of money.
266
00:15:31,457 --> 00:15:33,388
All right, then. Get going.
267
00:15:41,438 --> 00:15:42,538
- Just a second. - What?
268
00:15:43,967 --> 00:15:45,207
My goodness.
269
00:15:45,668 --> 00:15:47,768
- It's hot. - Eat slowly.
270
00:15:51,707 --> 00:15:53,878
You just had lunch.
271
00:15:54,077 --> 00:15:56,717
Sang Mun, can you watch the shop for me?
272
00:15:59,487 --> 00:16:02,587
- I can't. - What? You can't? Why not?
273
00:16:03,087 --> 00:16:04,188
I have to go hiking.
274
00:16:04,888 --> 00:16:07,357
Gosh, you drive me crazy.
275
00:16:07,628 --> 00:16:10,028
Are you possessed by a mountain ghost or something?
276
00:16:10,428 --> 00:16:12,327
We spent all that money to treat your back.
277
00:16:12,327 --> 00:16:14,227
Why would you go hiking again?
278
00:16:15,138 --> 00:16:16,867
Il Nam, help me out, okay?
279
00:16:17,938 --> 00:16:20,067
Sang Mun, where are you going?
280
00:16:20,067 --> 00:16:21,207
Get back here!
281
00:16:21,577 --> 00:16:22,678
Sang Mun!
282
00:16:24,607 --> 00:16:28,018
Thank goodness I don't have a wife.
283
00:16:38,087 --> 00:16:39,327
It's heavy.
284
00:16:39,327 --> 00:16:40,727
How much can we make if we sell this?
285
00:16:40,727 --> 00:16:42,997
- I said, give it back! - You wish.
286
00:16:43,928 --> 00:16:46,028
Darn it. Why did you throw it so far?
287
00:16:46,727 --> 00:16:48,138
- Where did it go? - We won't make much.
288
00:16:48,138 --> 00:16:49,197
- No. - Goodness.
289
00:16:50,697 --> 00:16:54,207
I looked everywhere but couldn't find it. Where could it be?
290
00:17:05,188 --> 00:17:07,588
Oh, no. What do I do?
291
00:17:19,497 --> 00:17:20,668
What happened here?
292
00:17:21,638 --> 00:17:22,938
I'm sorry, Ms. Hwang.
293
00:17:25,568 --> 00:17:26,807
Are you out of your mind?
294
00:17:26,938 --> 00:17:29,438
The opening party is just around the corner!
295
00:17:29,707 --> 00:17:32,547
I can't believe you destroyed my work. What will you do now?
296
00:17:33,507 --> 00:17:34,878
I'm really sorry.
297
00:17:35,017 --> 00:17:36,747
I know how hard you worked to make this.
298
00:17:37,517 --> 00:17:38,588
Why are you crying?
299
00:17:38,717 --> 00:17:40,947
Crying won't solve any problems!
300
00:17:43,787 --> 00:17:44,987
Be honest.
301
00:17:44,987 --> 00:17:46,557
You must've been holding a grudge against me.
302
00:17:46,858 --> 00:17:49,598
Isn't that why you destroyed my work like this?
303
00:17:50,257 --> 00:17:51,527
You'd better tell me the truth!
304
00:17:57,168 --> 00:17:58,267
Hello?
305
00:17:58,807 --> 00:17:59,938
Gosh, you startled me.
306
00:18:00,237 --> 00:18:02,007
Why are you yelling?
307
00:18:02,408 --> 00:18:04,707
I'm already here. Hurry.
308
00:18:05,307 --> 00:18:06,408
Okay.
309
00:18:09,348 --> 00:18:11,318
I have to step out to take care of something.
310
00:18:11,618 --> 00:18:14,118
You must fix this by the end of the day.
311
00:18:14,787 --> 00:18:16,118
By the end of the day?
312
00:18:16,388 --> 00:18:18,628
If you don't think you can do it, just resign and leave!
313
00:18:31,467 --> 00:18:33,068
She'd better come.
314
00:18:34,408 --> 00:18:35,477
Oh, is it him?
315
00:18:36,807 --> 00:18:38,247
He looks like a prince, doesn't he?
316
00:18:38,678 --> 00:18:40,648
He sure belongs to the Geoyun Group family.
317
00:18:42,178 --> 00:18:45,388
Look at that flawless skin. He's very handsome.
318
00:18:45,688 --> 00:18:47,017
He could easily become an actor.
319
00:18:49,557 --> 00:18:50,658
Mom.
320
00:18:54,257 --> 00:18:56,457
Hey, I told you to come early.
321
00:18:56,727 --> 00:18:58,668
My gosh, this must be your daughter.
322
00:18:58,997 --> 00:19:01,098
You're so beautiful, just as I heard.
323
00:19:01,997 --> 00:19:03,037
Hello.
324
00:19:03,037 --> 00:19:04,938
It was a lot of work to organize this, so good luck.
325
00:19:05,108 --> 00:19:06,467
You have to act coy. Don't forget.
326
00:19:08,737 --> 00:19:09,878
So where's this guy?
327
00:19:10,477 --> 00:19:12,348
It's that man over there.
328
00:19:16,618 --> 00:19:17,848
I'll go meet him on my own.
329
00:19:22,818 --> 00:19:24,888
I like how straightforward your daughter is.
330
00:19:25,287 --> 00:19:27,457
I'll wait here so that I can wrap things up.
331
00:19:27,628 --> 00:19:29,057
Thank you for everything in advance.
332
00:19:35,368 --> 00:19:37,467
Now, I just need to deal with that jerk.
333
00:19:59,527 --> 00:20:00,628
You're late.
334
00:20:00,628 --> 00:20:04,257
I had to get all dolled up so that you could scan me from head to toe.
335
00:20:06,098 --> 00:20:07,428
When did I "scan" you?
336
00:20:09,237 --> 00:20:10,638
Anyway, let's get right to the point.
337
00:20:11,037 --> 00:20:13,467
We know about each other, so let's skip the introductions.
338
00:20:14,207 --> 00:20:15,638
Let me ask you a straightforward question.
339
00:20:16,807 --> 00:20:19,547
Will you continue to do pop art even after you get married?
340
00:20:19,707 --> 00:20:20,947
Yes, obviously.
341
00:20:21,517 --> 00:20:23,818
I let my mom drag me out here just so I can keep doing it.
342
00:20:23,947 --> 00:20:25,017
You were dragged here?
343
00:20:25,148 --> 00:20:27,017
Did you think I wanted to be here?
344
00:20:27,547 --> 00:20:28,918
Why would I? I don't lack anything.
345
00:20:28,987 --> 00:20:30,318
What are you talking about?
346
00:20:31,057 --> 00:20:34,628
Your dad's company is like a corner store compared to Geoyun.
347
00:20:34,797 --> 00:20:37,457
Do corner stores in your area pull in 500 million dollars a year?
348
00:20:43,638 --> 00:20:44,767
I'll just have coffee.
349
00:20:47,668 --> 00:20:49,307
Well, I like that feisty spirit.
350
00:20:50,378 --> 00:20:52,477
And obviously because your mom used to be a model,
351
00:20:52,947 --> 00:20:54,207
you have a nice figure as well.
352
00:20:55,618 --> 00:20:56,947
A model?
353
00:20:57,078 --> 00:20:58,517
I'm just doing some fact-checking.
354
00:20:59,818 --> 00:21:01,787
Romance between a company owner and a model.
355
00:21:02,688 --> 00:21:05,557
Your mom must have a knack for seducing men.
356
00:21:07,227 --> 00:21:08,757
I guess she's got some special skills.
357
00:21:14,467 --> 00:21:15,638
What about you?
358
00:21:16,467 --> 00:21:19,068
- Does your brother approve of you? - What?
359
00:21:19,168 --> 00:21:21,878
Can you address your father as "Father"?
360
00:21:21,938 --> 00:21:24,947
- What the... How dare you! - What? You're a mistress' son.
361
00:21:26,277 --> 00:21:29,678
Mr. Bong, we'll go to the print shop and call it a day.
362
00:21:30,378 --> 00:21:31,517
All right, thank you.
363
00:21:32,047 --> 00:21:33,547
See you tomorrow.
364
00:21:35,188 --> 00:21:36,987
Ms. Kang, come here.
365
00:21:46,727 --> 00:21:48,438
What is this?
366
00:21:48,438 --> 00:21:51,497
It's a collection of articles about Hana Beverages and our competitors.
367
00:21:52,108 --> 00:21:55,777
Come to work half an hour early and organize this for us.
368
00:21:56,537 --> 00:21:58,207
Half an hour early?
369
00:21:58,578 --> 00:22:00,307
Why? You don't think you can do it?
370
00:22:01,148 --> 00:22:02,277
It's not that.
371
00:22:02,418 --> 00:22:04,247
Go through the articles...
372
00:22:04,378 --> 00:22:07,017
and analyze the differences among all the companies.
373
00:22:07,487 --> 00:22:11,388
Even if it's the exact same product, how articles are written...
374
00:22:11,658 --> 00:22:13,188
can affect the public image of it.
375
00:22:14,527 --> 00:22:15,697
Do you understand?
376
00:22:17,628 --> 00:22:20,467
Don't listen half-heartedly. And take notes, please.
377
00:22:21,697 --> 00:22:23,138
It's really bothering me.
378
00:22:24,138 --> 00:22:25,368
What did you say?
379
00:22:26,207 --> 00:22:27,838
Do you not want to work?
380
00:22:46,557 --> 00:22:49,257
Stay still unless you want me to poke you with this needle.
381
00:23:00,608 --> 00:23:02,807
There, it's done. I feel much better now.
382
00:23:03,977 --> 00:23:06,078
- Oh, where were we? - Sorry?
383
00:23:06,707 --> 00:23:09,277
Right, I was talking about...
384
00:23:11,918 --> 00:23:13,118
Someone's calling.
385
00:23:19,828 --> 00:23:21,257
(Hwang Su Ji)
386
00:23:22,128 --> 00:23:23,297
Yes, Bong Cheon Dong speaking.
387
00:23:25,467 --> 00:23:26,997
New Western Hotel?
388
00:23:28,797 --> 00:23:29,938
Right now?
389
00:23:38,578 --> 00:23:40,777
He's going to meet his mistress again.
390
00:23:49,158 --> 00:23:50,358
Hello, Ms. Koo.
391
00:23:51,017 --> 00:23:53,527
Mr. Hwang went to the factory earlier today.
392
00:23:53,658 --> 00:23:56,027
I know that. Let's sit down.
393
00:23:59,297 --> 00:24:00,398
Yes, Ms. Koo.
394
00:24:07,507 --> 00:24:08,638
Give up.
395
00:24:10,237 --> 00:24:14,047
I guess you got on my husband's good side as you're good at your work.
396
00:24:14,507 --> 00:24:18,648
But I have no intention of accepting you as my son-in-law.
397
00:24:19,588 --> 00:24:23,557
So step away from Su Ji quietly.
398
00:24:24,017 --> 00:24:25,128
Got it?
399
00:24:28,287 --> 00:24:29,557
Why won't you answer me?
400
00:24:30,227 --> 00:24:31,898
Does it mean you can't give up on her?
401
00:24:33,868 --> 00:24:36,467
I understand why you disapprove of me.
402
00:24:36,938 --> 00:24:41,007
And I'm going to try to be good enough...
403
00:24:41,168 --> 00:24:42,307
to make you fond of me.
404
00:24:43,908 --> 00:24:45,447
What can you do?
405
00:24:46,477 --> 00:24:50,178
Do you think you can get rid of the fact that you're an orphan...
406
00:24:50,178 --> 00:24:52,287
by making an effort?
407
00:24:53,047 --> 00:24:54,618
Will you be born again or something?
408
00:24:55,217 --> 00:24:56,287
Can you do that?
409
00:24:58,787 --> 00:25:00,628
How dare you have your sights on Su Ji?
410
00:25:01,227 --> 00:25:02,358
Wake up.
411
00:25:02,957 --> 00:25:06,068
Su Ji went on a blind date with the second son...
412
00:25:06,068 --> 00:25:07,527
of Geoyun Group's owner earlier today.
413
00:25:11,138 --> 00:25:12,267
Is that so?
414
00:25:12,408 --> 00:25:14,207
So you should give up on her.
415
00:25:14,638 --> 00:25:18,078
I will make sure she will marry him.
416
00:25:23,578 --> 00:25:24,747
Yes, Ms. Eun.
417
00:25:26,348 --> 00:25:27,447
What?
418
00:25:29,088 --> 00:25:30,358
Su Ji did?
419
00:25:35,128 --> 00:25:36,257
Are you all right, Ms. Koo?
420
00:25:36,358 --> 00:25:37,557
What should I do with my daughter?
421
00:25:38,428 --> 00:25:39,527
What do I do?
422
00:25:41,197 --> 00:25:44,638
You're right. My mom used to be a model just as you said.
423
00:25:45,438 --> 00:25:47,507
While we're at it, how about we talk about your mom too?
424
00:25:48,068 --> 00:25:49,578
Is she still running an escort bar?
425
00:25:49,707 --> 00:25:51,477
You must've lost your mind.
426
00:25:51,947 --> 00:25:54,408
If you mess with me, your family will be in trouble!
427
00:26:03,358 --> 00:26:06,487
- Darn it. - I made you a mess. Now what?
428
00:26:07,027 --> 00:26:08,227
You little...
429
00:26:27,277 --> 00:26:28,717
You don't have to apologize.
430
00:26:29,378 --> 00:26:30,648
I always feel hot.
431
00:26:33,517 --> 00:26:36,487
However, there's a lot of CCTVs in buildings these days.
432
00:26:37,557 --> 00:26:40,557
Will you two keep fighting?
433
00:26:49,598 --> 00:26:51,037
Darn. She's so annoying.
434
00:26:58,378 --> 00:26:59,477
Are you okay?
435
00:27:06,517 --> 00:27:07,688
Then, go home safely.
436
00:27:11,787 --> 00:27:12,858
Wait.
437
00:27:15,727 --> 00:27:19,197
Drive. I think I might cause an accident if I drive.
438
00:27:32,507 --> 00:27:36,078
Excuse me. By any chance, did a lady come here...
439
00:27:36,318 --> 00:27:38,078
and make a scene with the person she was with?
440
00:27:38,517 --> 00:27:40,047
Oh, her? That's right.
441
00:27:40,848 --> 00:27:43,457
But a man came and left with her.
442
00:27:44,358 --> 00:27:46,158
- A man? - Yes.
443
00:28:19,727 --> 00:28:20,787
Ji Hun.
444
00:28:46,787 --> 00:28:48,717
(Unasked Family)
445
00:28:48,818 --> 00:28:51,217
Don't men normally get angry in a situation like this?
446
00:28:51,217 --> 00:28:53,757
- Do you want me to be jealous? - That will annoy me even more.
447
00:28:53,757 --> 00:28:56,128
- I'm from Let's Go. You. - It's my necklace.
448
00:28:56,128 --> 00:28:57,858
Do you know which restaurant is the most popular these days?
449
00:28:57,858 --> 00:28:59,197
A place that women like?
450
00:28:59,197 --> 00:29:01,497
However, that lady is alone whenever I see her.
451
00:29:01,497 --> 00:29:05,068
Mr. Kang, you've been single for such a long time too, right?
452
00:29:05,068 --> 00:29:07,338
Excuse me. Why is Mr. Bong's wife here?
453
00:29:07,338 --> 00:29:09,638
Is she working with her husband's mistress?
33216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof