All language subtitles for Down.the.Flower.Path.E18.191121.720p-NEXT

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

Thank you. Here you go.

Thank you.

Please drink a lot of Hana Beverage drinks.

Let's go. Here we go.

What are you doing?

What do you mean by that? You were about to fall.

I wasn't going to fall.

But...

Hey!

But last time, you fainted due to your anemia.

Have you been taking medications?

Of course. I'm perfectly healthy and taking good care of my health.

So it won't ever affect my work.

Also, isn't that my private life?

Must I tell you things like that?

I asked that because I was worried.

Why are you going around carrying heavy bags...

when you are physically weak?

Besides, you left the survey booth unattended.

Oh, right.

- I should get back there. - I had the others take care of it.

I'm sorry.

Then please...

take this and go home.

I'll collect some more responses over there before going home.

Take it easy. You might faint again.

Hello.

I'm from Hana Beverages.

Could you spare some time for a survey?

Here you go.

How did she get all these?

Blood, sweat, and tears.

I had to buy 50 pairs of new shoes in 1 year.

If I hadn't run around until I got heat rashes on my feet,

I wouldn't have been able to make it this far.

I guess you've been training for a marathon.

I need you to focus on what I'm saying.

Unless you get such an unusual opportunity like this,

where else would you get to hear this master car saleswoman's...

great lecture for free?

Do you know how much do I get paid for a lecture?

Of course. I'm listening.

There aren't many things I want from a man.

I want him to be a good cook, behave himself properly,

help me as my husband, and have a good personality.

I want him to be a beast at night,

and a gentleman during the day.

No. A servant at night, and a wise husband during the day.

I need a servant to feed.

Since I've aged, I'm starting to feel lonely.

That's all I need.

Why is it so hot in here?

Hi. Have your classes finished?

All right. I will go to the academy...

to pick you up, so study for a while there, my son.

Your son?

Did you not hear that I'm a divorcee?

When we get married, I will leave all the house chores to you...

including picking up my son after his classes.

What do you say?

I see.

Gosh.

I was so jealous. She's so overpowering.

I could feel the energy of success around her.

She's super wealthy too.

If things go well with her,

he won't have to worry about the latter part of his life.

A road of luxury lies right before him.

I envy him so much.

Why would you envy him?

Money doesn't solve everything.

You said she's a divorcee with a son.

I get that her circumstances are good,

but she still has a child.

This is him belittling our family.

After I met her,

things you say sound so soft in comparison.

Well, when I was younger, my nickname used to be...

Surprised Rabbit.

I was so naive and lovely.

But since I've gotten married to you,

I've turned into an angry tiger.

I thought we were having a fun conversation.

Do things look easy now after you got sick for a few days?

You even had the time to go and watch his blind date.

Come here. Right now.

No, I suddenly got so tired.

I'll get going, honey.

Hey! Get a job if you've gotten better!

- Thank you for the food. - Thank you. Goodbye.

Grandma, read us a book.

There are no customers anyway.

Please read us a book.

You can read it just fine yourselves,

so why do you need me to read it?

Come on.

Forget the fairytale. How about I tell you a fun story?

A long time ago,

someone found a talking turtle...

So he took it to a market.

But it didn't start talking, so he stomped on it.

Then his brother buried it.

A tree grew from it and it bore tons of gold.

Look. I've learned the whole story.

Right.

Those who hurt the turtle were punished.

So my point is that you should always be kind...

and not do anything bad. Okay?

- Bo Ram. - Mom.

Mom, read me a book.

Grandma always tells us the story about the turtle. It's no fun.

I repeat this every day, but it's still fun to me.

Gosh, are you back?

Did you meet the lady?

Why the long face though?

Did things not go so well?

Things should not go well.

What do you mean?

What did you tell Mr. Kang about me...

that he'd introduce someone like her?

What's wrong?

Are you not happy with the lady my dad introduced you to?

I'm not just unhappy. I'm appalled.

How little did he think of me...

that he introduced a divorced woman almost in her 50s with a son?

A son? She has a son?

My gosh.

I'll need to go for some drinks.

Don't wait up.

Goodness.

I thought it'd work out this time.

How could your father pair someone like her with him?

Il Nam may not have much, but he's still a healthy bachelor.

So how could...

How could he look down on our family like this?

- It must be a misunderstanding. - What misunderstanding?

He always smiles at us,

but he must have looked down on Il Nam all this time.

Really? Does she like him that much?

Great. He's handsome...

and is a smooth talker too.

Right now?

You must be dying to find out.

Sure, I'll call him and call you back.

Once Il Nam gets married,

Ms. Wang will worry less,

and Yeo Won's workload will reduce too.

Yes, Yeo Won.

Dad.

Why did you do something no one asked for?

What? What do you mean?

I heard the lady you introduced to Il Nam...

is a divorcee and even has a son.

What? I didn't know that.

Since I said he's a bachelor, I assumed she'd be unmarried too.

You should have checked this kind of thing more thoroughly.

This has just put me in a difficult spot.

Oh, gosh.

So are Ms. Wang and Il Nam upset about this?

Did they complain to you too?

I made a huge mistake.

You must be busy with your work anyway.

I shouldn't add to your burden.

I'm sorry, Yeo Won.

How's work by the way?

Isn't it tiring?

You don't have to worry about me.

I'm hanging up, Dad.

Goodness.

I want the wings to be bigger.

- Give me a white plastic bottle. - Sure.

A plastic bottle.

I'm sorry.

Get ahold of yourself. The launching party is around the corner.

Ms. Hwang, when can I get off work?

What? Get off work?

Something urgent has come up.

What's more urgent than this?

You're here as my assistant.

Did you forget?

I'm sorry.

I need to go and find the necklace.

Rider Kang, what are you doing? Take some calls.

Someone else might beat you to it.

I'll take care of myself.

Don't you worry.

Are you waiting for someone? Why do you keep looking at the door?

It's none of your business.

Are you back?

Hey, Ms. Kang. I'm so sorry about yesterday.

It was so rude of me to not keep my promise.

What is that? It looks like a necklace.

Oh, this?

I went through so much to find this.

It's for ladies.

I'm doing more deliveries these days, aren't I?

You might become the ace.

Who is that for?

The second son of Geoyun Group's owner?

My goodness, that's awesome.

Oh, really?

That's a minus.

He's still from a family that cherishes sons.

Make this happen then.

Thanks.

It'd be weird if such a wealthy family didn't have an issue.

Still, it's Geoyun Group.

It's much better to be the tail of a dragon than the head of a snake.

Why are you talking about snake at this hour?

And what do you mean, Geoyun Group?

Oh, it's nothing.

I was just curious about the bag the group owner's wife had,

so I asked around.

And it turned out to be made of snakeskin.

No. Was it of lizard?

Or crocodile?

Goodness.

I feel bad for those animals.

I know, right?

(Hana Beverages)

I think that's a good idea, sir.

If we're to become sponsors, we should do something...

that will help our marketing strategy.

Sponsoring supplies? How petty.

That won't earn us a headline.

Well, sir. Rather than spending a big amount of money once,

I think creating a healthy and continuous relationship...

with the recipients...

would help improve the company image in the long-term.

We'll try our best so that articles about this are released.

All right. I'll let you handle the sponsoring event, Mr. Bong.

You sure are a stubborn man.

You stuck to your opinion and managed to persuade me.

Thank you, sir.

You managed to get all this yesterday?

Yes.

It took me and Ms. Yang a week to get this much done.

I'm sorry I thought you had run away.

I apologize.

No, it's fine.

It's great to see you like this.

Please keep them safe in the cabinet, Ms. Yang.

Make sure to turn the shredder off.

- Yes, sir. - Yes, sir.

I'll be more careful from now on.

Oh, right. Let's have a welcome lunch for Ms. Kang today.

Yes, sir. I'm so excited.

Mr. Bong, why did you pick an ox blood soup restaurant...

for Ms. Kang's welcome lunch?

The atmosphere is nice here.

- Don't you agree? - Yes, I agree.

- You won't be disappointed. - Is that so?

I'll do it.

Thank you.

Mr. Bong, you're manly and attentive at the same time.

Attentive, my foot.

He's cheating on his wife.

If he were more attentive, he would have 3,000 wives.

Our food is here.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

It looks so delicious.

- Enjoy, everyone. - Thank you for the food.

Why aren't you eating?

Eat a lot. Watch me.

Like this.

Actually, I can't eat a lot of seonji.

Since it's a welcome lunch for the intern,

maybe we should've let Yeo Won choose the restaurant.

Try to have a bite even if you don't like it.

I heard that seonji is very good for anemia.

That's true.

How did you know that I have anemia?

You're so sensitive.

Eat a lot.

- Eat a lot. Enjoy. - Enjoy.

It's so good.

I like seonji the most.

- Excuse me. - Hello. Take any table you like.

About the customer who asked for bun cha.

Did he come back, by any chance?

Bun cha?

Oh, that man. I remember now.

He didn't come back.

Please think again.

My boss added bun cha to our menu because of him.

But he really didn't come back.

If he comes here again,

please call me.

- I'm imploring you. - Okay.

Oh, my. Hello, Ms. Koo.

Do you have organic dog food here?

This is made with salmon from Alaska,

the clean, non-polluted area.

It makes puppies look different in a week.

You see the ingredients written in English here, right?

Even the minor ingredients are organic too.

I know. I can read it too.

I didn't expect such a product since this neighborhood is shabby.

I'm impressed.

I prepared it for high-class customers like you.

However, Ms. Koo, Bonggu looks luxurious now.

It feels like she was never Bonggu.

I think she was born as Jenny.

I love the name you gave to her. Jenny Hwang.

Jenny Hwang.

It's such a classy name.

Her owner has changed, so she should have more class too.

How many more packs of that do you have in stock?

I'd like to buy a whole box of them.

A whole box?

I don't think we have that much in stock.

If you give me your address, I'll send it to you via courier.

Ms. Koo, please fill in this form.

I'll treat you as our VIP customer from now on.

I can't give you that kind of information.

- Pardon? - I mean, my address.

I'll send someone to pick it up, so get it ready by this weekend.

Sure. I'll prepare it on time.

- Thank you. - Have a good day.

You too.

(Opening others' post is punishable under the post code or federal law.)

Mom, please give me something to eat.

I haven't had lunch yet because I had a VIP customer.

Who sent that?

I heard that it's from the district office.

A fine of 200 dollars?

Mom, did you not take the mandatory hygiene class?

They sent you the first notification a long time ago.

Why didn't you take care of it?

You're going to have to pay a fine.

I won't ask you to pay it for me.

Ms. Naju, I'll step out briefly.

Eat with Ji Yeong.

Okay, Kkon Nip.

See you later.

Mom, where are you going?

You drive me crazy.

What did I do?

Dong U used to take care of things related to public offices.

She must've forgotten about it after Dong U passed away.

Shouldn't you help her with things like this as her daughter?

I mean, your store is right across the street.

Gosh. Yeo Won should be doing it. She's her daughter-in-law.

Why bother talking to you?

Gosh, seriously.

Thank you for selecting what those children would need the most.

Thanks to Hana Beverages' support,

the children in this town will be able to stay warm this winter.

Please pay extra attention...

so that the children who need help will benefit from it equally.

Yes, Mr. Bong. I'll bear that in mind.

Then goodbye.

- Let's go, Mr. Bong. - Okay.

How many times do I have to say? Please cut me some slack.

Can't you really help me out?

Ma'am, I already explained to you.

- You didn't complete the training, - Please wait, Mr. Bae.

so you must pay the fine.

My goodness.

Are you saying that I have no choice but to pay 200 dollars?

Listen, young man. Do you know...

how many bowls of stew I have to sell to earn 200 dollars?

This is a brochure about the hygiene training.

Please read it now, and ask me any questions you have.

Gosh. You are heartless.

Excuse me.

Aren't you the owner of 4 Siblings Tofu?

The food is good and the servings are generous,

so I'll be a regular here.

I'm not the owner.

This is the owner of this restaurant.

Hello.

Oh, right. You've come to my restaurant.

Do you work here?

No, I stopped by for work.

However, do you need any help?

That's okay. Go on and do what you were doing.

He said it's all written here.

Ma'am, why are you holding the brochure upside down?

Gosh. The letters are too small.

They're so tiny that I can't read them either.

May I see the notification if you have it now?

Thank you.

Which bank is your primary bank?

I'll mark the account details so you can find it easily.

It's Starlight Bank.

Starlight Bank? There it is.

- Starlight Bank... - I can read numbers.

The numbers are also too small. I can't read them either.

Done. Here you go.

I came here with my colleague, so I should go now.

I'll see you later.

Come to my restaurant sometime when you're free.

I'll do that.

I ordered those babies from overseas.

Treat them with care, okay?

Of course. I'll be careful not to damage them.

I put the invoice on your desk, Ms. Hwang.

Did you?

What? I already spent more than the budget.

To see that daring brat who didn't come over when I called him,

shall I visit the office?

- I'm sorry. - Watch where you're going.

Where did I see her?

It's her. Mr. Bong's mistress.

My gosh, why is she here?

What brings you here so suddenly?

This hurts my pride every time.

Approve this.

Why are you giving this back?

I was ordered to stop giving you money...

once you spend more than a certain amount.

Date Mr. Kim seriously.

Or I'll go with my plan B.

Was this his plan B?

To cut off money?

Why don't you try to act shrewdly just for your father at least?

What?

Are you suggesting that I pretend to be your girlfriend?

Until you become an acknowledged pop artist.

How does that sound?

Are you being serious?

If you're not confident that you'll persuade your dad,

this way would be easier for you.

And I'm willing to cooperate.

You forgot one thing.

My mom.

Let's say I accept your offer.

But your life will become a lot tougher because of my mom.

I'll take the risk.

Dad isn't the only one who has money.

I'll talk to Mom.

On what floor is the international corporation team?

Yes, this is the international corporation team at Hana Beverages.

Ms. Yang?

She's out of the office now.

Okay. I'll deliver the message.

Who are you?

Is Mr. Bong here?

Did she have to come all the way here?

Mr. Bong Cheon Dong. I'm asking where he is.

Why is it so hard to reach him?

Did you get anxious that you had to come to his workplace?

How dare you!

- What? - Leave before...

someone else sees you.

Quickly!

Gosh, what is your name?

That's not important. How could you be so shameless?

Leave right now.

Hey, do you really not know who I am?

I do. That's why I'm telling you to go. I know you too well!

- You should leave. - My gosh.

- Come on. - What is wrong with you?

Hurry up.

If you don't go, I'll call security.

- My gosh. Let go of me. - Please leave.

- Let go of me! - Come on.

- What's wrong with you? - Ms. Kang!

My gosh, what do you think you're doing?

I'm sorry.

Ms. Yang, why are you apologizing to her?

- Gosh. - Are you out of your mind?

She's the chairman's daughter.

What?

(Unasked Family)

You are fired as of now.

Fired? No way!

Il Nam is the eldest son of my family.

A divorcee with a son?

Please forgive me. Yeo Won.

He's the second son of Geoyun Group's owner.

He'll be able to sponsor you all you want.

What? Su Ji did?

Please take extra care when you serve Ms. Hwang.

There he goes to see his mistress again.

This bothers me so much.