Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,175 --> 00:00:07,754
(Choi Youn So)
2
00:00:08,454 --> 00:00:10,153
(Seol Jung Hwan)
3
00:00:10,214 --> 00:00:11,583
(Shim Ji Ho)
4
00:00:13,124 --> 00:00:15,354
(Jung Yoo Min)
5
00:00:15,354 --> 00:00:16,994
(Unasked Family)
6
00:00:18,494 --> 00:00:20,023
(Episode 17)
7
00:00:25,422 --> 00:00:27,062
I shredded them thoroughly to make sure...
8
00:00:27,062 --> 00:00:28,492
no personal information gets out.
9
00:00:28,591 --> 00:00:29,621
Ms. Kang!
10
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
Have you lost your mind?
11
00:00:34,962 --> 00:00:36,801
Is something wrong?
12
00:00:37,371 --> 00:00:41,142
You told me earlier to shred all the documents on the floor.
13
00:00:42,002 --> 00:00:43,972
I clearly heard you saying that.
14
00:00:44,042 --> 00:00:45,671
Only the expired ones.
15
00:00:46,411 --> 00:00:47,782
You should've followed my instructions.
16
00:00:47,782 --> 00:00:50,311
I can't believe you shredded even the ones from this year.
17
00:00:53,411 --> 00:00:55,682
I thought they were all the same.
18
00:00:57,451 --> 00:00:59,252
Do you realize what you have done?
19
00:01:00,121 --> 00:01:01,991
You shredded all the surveys and personal information agreements...
20
00:01:01,991 --> 00:01:04,161
that we haven't even gone through yet.
21
00:01:04,961 --> 00:01:06,291
Do you know what that means?
22
00:01:07,661 --> 00:01:12,431
All your teammates' hard work is shredded to pieces...
23
00:01:12,431 --> 00:01:14,202
because of you.
24
00:01:18,269 --> 00:01:20,308
Gosh, what happened here? My goodness!
25
00:01:22,968 --> 00:01:25,239
I gave up my weekends to get them.
26
00:01:26,209 --> 00:01:27,278
Gosh.
27
00:01:27,808 --> 00:01:29,948
Mr. Bae. This is a dream, right?
28
00:01:30,319 --> 00:01:31,879
Please tell me that it is.
29
00:01:32,649 --> 00:01:33,688
Darn it.
30
00:01:33,888 --> 00:01:35,149
I'm sorry.
31
00:01:35,448 --> 00:01:36,789
I'm really sorry.
32
00:01:36,789 --> 00:01:39,858
Ms. Kang, just saying sorry won't cut it.
33
00:01:40,019 --> 00:01:43,998
Nowadays, it's so hard to get people to sign this kind of agreement.
34
00:01:44,558 --> 00:01:45,629
What should we do, Mr. Bong?
35
00:01:46,099 --> 00:01:47,828
You promised the reporters...
36
00:01:47,929 --> 00:01:50,638
that you'd create a report and send it to them by the deadline.
37
00:01:52,269 --> 00:01:54,468
People care about qualifications a great deal for a reason.
38
00:01:54,608 --> 00:01:56,539
It clearly shows when someone is given a task.
39
00:01:57,009 --> 00:02:00,409
A job competency has nothing to do with being a jack-of-all-trades.
40
00:02:11,419 --> 00:02:12,459
Hello?
41
00:02:13,588 --> 00:02:14,658
Yes.
42
00:02:17,158 --> 00:02:19,128
Ddeok Bo's Pork Ribs?
43
00:02:24,169 --> 00:02:26,239
The restaurant we booked for our team dinner...
44
00:02:26,239 --> 00:02:27,639
is wondering where we are.
45
00:02:29,908 --> 00:02:31,308
The team dinner isn't important now.
46
00:02:32,838 --> 00:02:34,748
Cancel it and politely apologize to them.
47
00:02:37,549 --> 00:02:38,878
Let's just call it a day.
48
00:02:55,229 --> 00:02:56,669
I'll see you all tomorrow.
49
00:02:57,739 --> 00:02:59,169
That "tomorrow" may never come.
50
00:02:59,369 --> 00:03:01,739
Wouldn't it be better for you to just return your employee ID card?
51
00:03:03,709 --> 00:03:06,538
Mr. Bong, we'll get going first.
52
00:03:06,709 --> 00:03:08,308
We're leaving for the day.
53
00:03:08,878 --> 00:03:10,308
All right, thank you.
54
00:03:15,649 --> 00:03:18,619
Mr. Bong, I'll see you tomorrow.
55
00:03:36,369 --> 00:03:39,408
I got a job at Hana Beverages!
56
00:03:39,508 --> 00:03:41,508
My gosh, I'm so happy.
57
00:03:41,679 --> 00:03:43,979
Don't charge any of the customers today.
58
00:03:44,619 --> 00:03:47,119
- Applause, please! - Thank you.
59
00:03:54,929 --> 00:03:56,489
(Kang Yeo Won, Hana Beverages)
60
00:03:59,229 --> 00:04:00,829
Should I have just returned this?
61
00:04:02,429 --> 00:04:03,498
Ms. Kang.
62
00:04:06,598 --> 00:04:08,109
Hello, sir.
63
00:04:08,468 --> 00:04:10,109
Did your first day go well?
64
00:04:10,778 --> 00:04:11,908
How was it?
65
00:04:13,878 --> 00:04:17,849
I wanted to become a good employee and helpful colleague,
66
00:04:18,779 --> 00:04:20,849
but I inconvenienced everyone all day.
67
00:04:22,719 --> 00:04:24,958
Everyone has a hard time at the beginning.
68
00:04:25,859 --> 00:04:28,729
But you can't move forward if you let it discourage you.
69
00:04:29,029 --> 00:04:30,558
Let it go...
70
00:04:31,328 --> 00:04:33,229
and bravely move toward your goals.
71
00:04:33,929 --> 00:04:37,239
I'm sure you had your own goals when you applied to work here.
72
00:04:38,898 --> 00:04:40,039
Thank you.
73
00:04:41,469 --> 00:04:46,808
By the way, you're the one who chose me as an intern, right?
74
00:04:47,948 --> 00:04:50,008
I don't know how to show you my gratitude.
75
00:04:55,719 --> 00:04:57,589
(Job Application)
76
00:05:00,458 --> 00:05:01,688
Then, I'll see you around.
77
00:05:09,128 --> 00:05:11,739
I'm not sure if I could see you again.
78
00:05:18,808 --> 00:05:21,208
The temperature will fall below zero...
79
00:05:21,208 --> 00:05:23,448
due to a sudden cold wave.
80
00:05:23,948 --> 00:05:25,119
I'll deliver the next news.
81
00:05:25,479 --> 00:05:29,119
Around 2pm today, near Route 2 in Yangpyeong, Gyeonggi Province,
82
00:05:29,119 --> 00:05:32,619
a vehicle smashed into a traffic barrier in an accident.
83
00:05:32,859 --> 00:05:35,729
The driver was killed on the spot.
84
00:06:37,089 --> 00:06:40,958
(Su Ji)
85
00:06:50,529 --> 00:06:51,938
Ms. Hwang.
86
00:06:52,568 --> 00:06:53,739
Has war broken out?
87
00:06:54,609 --> 00:06:55,638
No.
88
00:06:56,068 --> 00:06:58,308
Then, is there a fire?
89
00:06:58,909 --> 00:07:00,008
No.
90
00:07:00,438 --> 00:07:02,849
I told you not to interrupt me unless it's urgent.
91
00:07:02,979 --> 00:07:05,849
But your phone keeps ringing.
92
00:07:07,849 --> 00:07:09,818
Why would you worry about it?
93
00:07:09,948 --> 00:07:11,789
I thought it might be an important call.
94
00:07:11,958 --> 00:07:14,489
Can't you see that my work is much more important to me...
95
00:07:14,489 --> 00:07:16,558
than a mere phone call?
96
00:07:17,229 --> 00:07:19,758
You're distracting me. I should get rid of you first. Go home.
97
00:07:20,558 --> 00:07:21,669
I'll see you tomorrow.
98
00:07:25,469 --> 00:07:26,799
(Mr. Kim)
99
00:07:39,448 --> 00:07:41,448
Is he really acting like my boyfriend or something?
100
00:07:50,159 --> 00:07:52,828
The person you have called cannot be reached. Please leave...
101
00:08:11,549 --> 00:08:14,289
Il Nam, how can you make a sick person work like this?
102
00:08:16,748 --> 00:08:18,419
I bought all the food for you...
103
00:08:18,489 --> 00:08:21,558
because you worked at a construction site without letting Ji Yeong know.
104
00:08:22,688 --> 00:08:23,789
Thank you.
105
00:08:23,888 --> 00:08:25,659
Oh, right. Please don't tell Ji Yeong, okay?
106
00:08:26,458 --> 00:08:27,969
I'm sure she'll say she's embarrassed.
107
00:08:27,969 --> 00:08:28,969
All right.
108
00:08:30,169 --> 00:08:32,739
All the women in this family including Yeo Won...
109
00:08:32,739 --> 00:08:34,569
are working until late at night to make money.
110
00:08:34,908 --> 00:08:37,678
Thanks to them, we, the men in the family, are enjoying meat.
111
00:08:37,678 --> 00:08:41,109
Isn't this the ideal family model in the 21st century?
112
00:08:41,349 --> 00:08:44,619
Sang Mun, we were born in the right century, right?
113
00:08:45,678 --> 00:08:48,288
You're right, Il Nam. Thinking about the situation we'd be in now...
114
00:08:48,288 --> 00:08:50,319
if Ji Yeong didn't have a job makes me shudder.
115
00:08:51,658 --> 00:08:53,619
- Bo Ram. - Mom.
116
00:08:53,719 --> 00:08:54,758
Hi, Yeong Jae.
117
00:08:55,128 --> 00:08:56,559
- Hi. - Aunt Yeo Won.
118
00:08:57,258 --> 00:08:58,998
- Did you have a good day? - Yes.
119
00:08:58,998 --> 00:09:02,928
Although you weren't home, I studied Korean and taught Yeong Jae.
120
00:09:03,798 --> 00:09:06,839
But you said you were missing your mom earlier.
121
00:09:08,839 --> 00:09:11,839
It seems that you stayed strong when you were missing me,
122
00:09:11,839 --> 00:09:13,479
and did your studies on your own.
123
00:09:13,638 --> 00:09:16,479
Mom, did you do well at work too?
124
00:09:16,908 --> 00:09:19,349
What? Well...
125
00:09:20,748 --> 00:09:23,048
Of course, I did well at work too.
126
00:09:23,489 --> 00:09:25,888
Of course, she should do well since she barely got the job.
127
00:09:25,888 --> 00:09:27,018
Right, Yeo Won?
128
00:09:27,018 --> 00:09:29,359
You should dedicate yourself to your work.
129
00:09:29,758 --> 00:09:32,928
And don't forget to buy me a present when you get your first paycheck.
130
00:09:34,128 --> 00:09:36,699
I hope you'll work there until the retirement age.
131
00:09:37,099 --> 00:09:39,569
To make it possible, you should get on the higher-ups' good side.
132
00:09:39,768 --> 00:09:43,008
Especially your direct supervisor. Make sure to make him like you.
133
00:09:44,339 --> 00:09:45,408
That's right.
134
00:09:45,778 --> 00:09:48,778
However, Mother said you would have dinner with your work colleagues.
135
00:09:49,479 --> 00:09:50,579
Why did you come home so early?
136
00:09:51,819 --> 00:09:53,849
Actually, it got canceled.
137
00:09:54,548 --> 00:09:56,849
Then, I'll go upstairs now.
138
00:09:58,788 --> 00:09:59,859
- Let's go. - Okay.
139
00:09:59,959 --> 00:10:01,928
Why don't you stay and eat some?
140
00:10:10,768 --> 00:10:13,469
I can't believe our first date was set up so unexpectedly.
141
00:10:15,239 --> 00:10:16,538
Why do I look so awful?
142
00:10:21,209 --> 00:10:22,849
I still have some time left.
143
00:10:32,059 --> 00:10:33,719
Hey. Stop.
144
00:10:37,729 --> 00:10:39,758
What are you doing?
145
00:10:46,199 --> 00:10:48,069
Why... What's wrong?
146
00:10:50,939 --> 00:10:54,809
How many times did I tell you that I hate red bean buns?
147
00:10:55,408 --> 00:10:56,449
Gosh.
148
00:10:58,648 --> 00:11:01,518
Go back and get some bread filled with cream cheese.
149
00:11:02,189 --> 00:11:03,248
Got it?
150
00:11:04,319 --> 00:11:05,459
Yes.
151
00:11:05,459 --> 00:11:06,719
Let's go.
152
00:11:19,369 --> 00:11:21,839
Hey. I'm sorry,
153
00:11:22,209 --> 00:11:25,378
but can you buy a pack of cigarette for us?
154
00:11:25,678 --> 00:11:28,278
Just buy it for us. It's not a hard thing to do.
155
00:11:29,579 --> 00:11:30,748
We'll give you money.
156
00:11:31,778 --> 00:11:33,449
You don't want to do it? You don't?
157
00:11:33,518 --> 00:11:34,619
I think she doesn't want to do it.
158
00:11:43,758 --> 00:11:46,628
Gosh. Why do my lips look so weird?
159
00:11:53,168 --> 00:11:54,969
I look like I just ate a dozen rats.
160
00:12:11,819 --> 00:12:13,888
- She startled me. - Gosh. You startled me.
161
00:12:14,089 --> 00:12:15,128
Keep your mouth shut.
162
00:12:16,528 --> 00:12:18,099
- What are you doing? - What's this?
163
00:12:19,459 --> 00:12:21,528
- Please... Please give it back. - No.
164
00:12:22,498 --> 00:12:23,569
Catch it.
165
00:12:23,829 --> 00:12:24,969
Darn.
166
00:12:26,038 --> 00:12:27,869
My gosh. It's heavy.
167
00:12:27,869 --> 00:12:29,369
How much money can we get if we sell this?
168
00:12:29,369 --> 00:12:31,609
- Give it back to me now! - Why should we?
169
00:12:33,508 --> 00:12:34,678
Why did you throw it so hard?
170
00:12:35,378 --> 00:12:36,809
- Gosh. Where did it go? - Why can you not catch it?
171
00:12:36,809 --> 00:12:38,518
- Oh, no. - Gosh.
172
00:12:38,518 --> 00:12:41,918
- Darn it. - Just go and buy cigarettes for us.
173
00:12:47,589 --> 00:12:50,229
How dare you make someone older than you buy cigarettes for you?
174
00:12:50,428 --> 00:12:51,699
- You little... - What?
175
00:12:55,898 --> 00:12:57,398
Get lost. Now.
176
00:12:57,599 --> 00:13:00,298
3, 2... You little...
177
00:13:11,018 --> 00:13:12,148
Are you all right?
178
00:13:14,819 --> 00:13:16,018
The necklace.
179
00:13:16,849 --> 00:13:18,158
My necklace.
180
00:13:26,798 --> 00:13:29,829
How could they not even lift a finger? All they do is eat.
181
00:13:34,239 --> 00:13:36,268
They didn't wash the dishes we used for breakfast either.
182
00:13:41,148 --> 00:13:42,278
Gosh.
183
00:13:45,849 --> 00:13:46,949
Oh, dear.
184
00:13:48,048 --> 00:13:49,148
Goodness.
185
00:13:49,619 --> 00:13:51,219
Mother, I'm here.
186
00:13:52,189 --> 00:13:55,589
Leave it. You must be tired from working all day long.
187
00:13:55,589 --> 00:13:58,398
You don't have to work here. Go home to rest.
188
00:13:58,559 --> 00:14:00,498
I'll help you just for a little while.
189
00:14:01,569 --> 00:14:05,439
People will talk badly about me saying I make you work hard.
190
00:14:06,199 --> 00:14:08,638
Go home and see Bo Ram one more time.
191
00:14:08,638 --> 00:14:10,008
Listen to me.
192
00:14:10,109 --> 00:14:12,408
Then I'll just clean the table before going home.
193
00:14:12,878 --> 00:14:14,239
Goodness. You're so stubborn.
194
00:14:15,378 --> 00:14:18,219
Then I'll step out briefly.
195
00:14:19,018 --> 00:14:21,949
- Where are you going at this hour? - I'll be back shortly.
196
00:14:26,258 --> 00:14:29,089
She complained about pain in her shoulders and knees...
197
00:14:29,089 --> 00:14:31,859
after the lunch rush. I think she's going to a pharmacy.
198
00:14:32,158 --> 00:14:33,528
Is it bad?
199
00:14:34,258 --> 00:14:36,969
We had so many customers today...
200
00:14:36,969 --> 00:14:38,498
when you weren't even here.
201
00:14:38,739 --> 00:14:40,768
She looked after the kids whenever she got a chance too.
202
00:14:40,869 --> 00:14:42,668
She worked so hard today.
203
00:14:43,439 --> 00:14:44,508
I see.
204
00:14:53,918 --> 00:14:55,719
I can't believe he's late.
205
00:14:57,959 --> 00:14:59,219
When he shows up,
206
00:15:00,258 --> 00:15:01,428
I'll teach him a serious lesson.
207
00:15:05,628 --> 00:15:07,699
- Hello? - It's me, your dad.
208
00:15:08,069 --> 00:15:09,128
How come you're not home yet?
209
00:15:09,329 --> 00:15:12,099
Why should I be? It's still so early.
210
00:15:12,939 --> 00:15:16,638
Dad, don't just stay at home if you're bored.
211
00:15:16,638 --> 00:15:19,508
Go hang out with your friends, okay?
212
00:15:20,079 --> 00:15:21,209
I have to go.
213
00:15:25,479 --> 00:15:26,849
I'm sorry, Yeo Ju.
214
00:15:27,048 --> 00:15:28,648
Something came up, so I can't meet today.
215
00:15:35,258 --> 00:15:36,428
You can stop.
216
00:15:40,498 --> 00:15:43,069
Enough. You should get going, okay?
217
00:15:43,229 --> 00:15:45,538
No, I'll make sure I find your necklace.
218
00:15:46,538 --> 00:15:48,439
It should be somewhere around here.
219
00:15:49,408 --> 00:15:52,309
It's getting late. I'll try to find it during the day.
220
00:15:55,148 --> 00:15:56,248
Okay?
221
00:15:57,449 --> 00:15:58,918
This is making me uncomfortable.
222
00:16:05,359 --> 00:16:07,388
I don't even know you well.
223
00:16:07,589 --> 00:16:09,329
I feel bad that you're helping me like this.
224
00:16:10,089 --> 00:16:11,498
This makes me feel uneasy.
225
00:16:13,229 --> 00:16:14,969
I guess you can feel that way.
226
00:16:17,099 --> 00:16:18,638
But I'm really not a bad person.
227
00:16:19,699 --> 00:16:20,768
I'm serious.
228
00:16:23,739 --> 00:16:25,038
You do seem like a nice guy.
229
00:16:26,239 --> 00:16:29,148
Thank you very much for your help earlier.
230
00:16:36,248 --> 00:16:37,819
Buy a brush and a pair of scissors.
231
00:16:37,918 --> 00:16:39,589
- It's... - Say the answer.
232
00:16:39,589 --> 00:16:42,829
Among the 3,300 nursing homes...
233
00:16:45,199 --> 00:16:47,229
I'm always re-watching things that I have watched in the past.
234
00:16:49,768 --> 00:16:51,439
The night is long,
235
00:16:51,798 --> 00:16:54,138
yet I have nowhere to go and have fun, as Yeo Ju said.
236
00:16:56,008 --> 00:16:58,939
I wonder if Yeo Won had a good day at work.
237
00:17:03,508 --> 00:17:04,678
Hello, Mr. Yun.
238
00:17:07,319 --> 00:17:09,749
Really? They want to meet him?
239
00:17:17,228 --> 00:17:18,759
Hello, Mr. Kang.
240
00:17:19,658 --> 00:17:21,128
How come you're calling me so late?
241
00:17:22,928 --> 00:17:25,069
You've found a nice lady for Il Nam?
242
00:17:25,398 --> 00:17:29,468
Yes. I asked around the other day after you mentioned it to me...
243
00:17:29,938 --> 00:17:31,609
and just heard back.
244
00:17:32,438 --> 00:17:35,148
I should've looked into it for you...
245
00:17:35,148 --> 00:17:36,509
before you brought it up.
246
00:17:36,849 --> 00:17:39,049
I should've been more thoughtful.
247
00:17:39,319 --> 00:17:41,119
Please don't say that.
248
00:17:41,448 --> 00:17:45,859
I see him getting old by the day, so I'm desperate for help.
249
00:17:46,289 --> 00:17:47,859
Thank you, Mr. Kang.
250
00:17:48,728 --> 00:17:50,688
They say, "Strike while the iron is hot."
251
00:17:50,688 --> 00:17:54,259
Let's set a date before that lady changes her mind.
252
00:18:08,049 --> 00:18:09,279
Isn't that mine?
253
00:18:09,448 --> 00:18:10,549
Yes, it is.
254
00:18:10,908 --> 00:18:14,789
Why just store it? Isn't it better that someone wears it?
255
00:18:15,418 --> 00:18:17,218
I got it as a gift, and I plan to return it.
256
00:18:17,388 --> 00:18:20,019
A gift? Why return it? It's so nice.
257
00:18:20,218 --> 00:18:22,188
That's disrespectful to the person who gave you this.
258
00:18:22,688 --> 00:18:25,198
To be honest, I want to keep it since it's a limited-edition design,
259
00:18:25,398 --> 00:18:26,499
but it's right that I return it.
260
00:18:27,759 --> 00:18:29,769
I should give a clear message to the girls around me.
261
00:18:31,339 --> 00:18:32,468
Are you seeing someone?
262
00:18:32,738 --> 00:18:35,309
Is that why you're trying to cover up your flamboyant past?
263
00:18:35,509 --> 00:18:37,408
Gosh, it's not that.
264
00:18:40,138 --> 00:18:42,648
But I'm really not a bad person. I'm serious.
265
00:18:44,849 --> 00:18:46,148
You do seem like a nice guy.
266
00:18:47,378 --> 00:18:50,218
Thank you very much for your help earlier.
267
00:18:52,589 --> 00:18:54,658
I wish I was able to find her necklace.
268
00:18:56,589 --> 00:19:00,458
- Gosh, I Nam. You're home. - Yes.
269
00:19:00,728 --> 00:19:03,668
I've been too busy to even give you a shoulder massage.
270
00:19:04,069 --> 00:19:05,198
Are your shoulders okay?
271
00:19:05,198 --> 00:19:08,769
I'm fine. You have to study, so don't worry.
272
00:19:09,369 --> 00:19:12,238
When will you get your mechanic license or whatever it's called?
273
00:19:12,339 --> 00:19:14,948
The license? Soon, I guess.
274
00:19:15,509 --> 00:19:17,109
- I'll go wash up. - All right.
275
00:19:21,218 --> 00:19:22,648
It's odd.
276
00:19:22,648 --> 00:19:25,319
He always tries to avoid talking about the license.
277
00:19:25,688 --> 00:19:27,789
It's probably because it's hard to get.
278
00:19:28,458 --> 00:19:30,488
I shouldn't pressure him.
279
00:19:31,329 --> 00:19:33,299
- You should go on a blind date. - Okay.
280
00:19:33,559 --> 00:19:35,968
What? Who? Me?
281
00:19:36,198 --> 00:19:37,269
Yes.
282
00:19:37,869 --> 00:19:39,869
I heard the lady is very competent.
283
00:19:43,168 --> 00:19:46,178
How could I go on a blind date at my age?
284
00:19:46,478 --> 00:19:50,809
Many live to 100 these days, so 50 is the perfect age for it.
285
00:19:52,448 --> 00:19:55,918
I'm going to run away if you keep pressuring me to get married.
286
00:19:57,619 --> 00:19:59,359
What should I do with Jenny?
287
00:19:59,888 --> 00:20:01,089
Kick her out?
288
00:20:01,759 --> 00:20:03,359
Where can she go at this late hour?
289
00:20:05,728 --> 00:20:08,029
Trang, give me that.
290
00:20:12,168 --> 00:20:15,009
If I must put my life on the line, so be it.
291
00:20:15,109 --> 00:20:16,769
I'll put an end to this today, no matter what.
292
00:20:23,509 --> 00:20:25,849
That is called an arranged marriage, Dad.
293
00:20:28,988 --> 00:20:30,218
An arranged marriage?
294
00:20:30,688 --> 00:20:31,789
What's she talking about?
295
00:20:32,059 --> 00:20:35,428
Obviously, you and Mr. Kim struck some sort of a deal.
296
00:20:36,728 --> 00:20:38,928
This way, you can get rid of your troublemaker daughter,
297
00:20:38,928 --> 00:20:41,499
and he'll become an heir to Hana Beverages in return.
298
00:20:41,599 --> 00:20:42,698
It's a give and take!
299
00:20:42,869 --> 00:20:44,839
Why must you see it that way?
300
00:20:45,238 --> 00:20:47,599
You won't be able to find a guy who understands your personality...
301
00:20:47,599 --> 00:20:49,839
and can put up with you as well as he does.
302
00:20:50,908 --> 00:20:52,138
So you two are really colluding.
303
00:20:52,279 --> 00:20:54,079
You even talk like he does.
304
00:20:55,708 --> 00:20:58,718
Perhaps it's because we both care about you a great deal.
305
00:20:59,749 --> 00:21:01,148
Still, I don't want to.
306
00:21:01,319 --> 00:21:02,948
When it comes to love, I'll make my own decisions.
307
00:21:03,549 --> 00:21:07,019
You and Mom fell hard for each other and got married.
308
00:21:07,259 --> 00:21:08,388
Why must you do this to me?
309
00:21:08,529 --> 00:21:09,888
Did your mom say that to you?
310
00:21:10,089 --> 00:21:12,329
That I fell hard for her?
311
00:21:12,398 --> 00:21:14,698
- Is it not true? - My goodness.
312
00:21:20,599 --> 00:21:22,468
No matter how comfortable you are with him,
313
00:21:22,468 --> 00:21:23,468
I won't approve of Mr. Kim.
314
00:21:24,069 --> 00:21:25,978
He's completely groundless.
315
00:21:27,539 --> 00:21:31,408
I sort of saw it coming, but I can't believe you're...
316
00:21:31,579 --> 00:21:33,279
actually trying to get Su Ji to marry him.
317
00:21:33,279 --> 00:21:36,948
Try to objectively think about what would be best for Su Ji too.
318
00:21:37,218 --> 00:21:39,019
I should be able to find a guy who can handle her...
319
00:21:39,019 --> 00:21:41,658
if I keep on looking with my eyes peeled.
320
00:21:42,488 --> 00:21:46,559
I'll find the perfect guy for her no matter what.
321
00:21:48,369 --> 00:21:52,539
You may have your way with everything else, but not this.
322
00:21:52,769 --> 00:21:54,668
Just go kick out that dog.
323
00:21:55,369 --> 00:21:57,869
Why is it still here when I told you to get rid of it a while ago?
324
00:21:58,708 --> 00:22:00,438
I can't believe you completely fooled me.
325
00:22:00,938 --> 00:22:02,208
Look who's talking.
326
00:22:02,448 --> 00:22:04,609
You told me nothing about that incompetent guy!
327
00:22:04,948 --> 00:22:06,049
Goodness.
328
00:22:06,549 --> 00:22:07,918
Gosh, that temper of hers.
329
00:22:09,718 --> 00:22:11,148
Oh, boy.
330
00:22:12,859 --> 00:22:16,029
Anyway, consider seriously dating Mr. Kim,
331
00:22:16,029 --> 00:22:19,029
or I'll put another idea of mine into action.
332
00:22:19,359 --> 00:22:21,458
I absolutely won't let you have your way with this.
333
00:22:22,728 --> 00:22:24,499
Hey, Su Ji.
334
00:22:26,769 --> 00:22:30,009
Goodness, how rude.
335
00:22:30,509 --> 00:22:31,609
Gosh.
336
00:22:53,259 --> 00:22:54,398
The necklace looks nice on you.
337
00:22:57,299 --> 00:22:59,438
Because you picked out a nice one.
338
00:23:06,208 --> 00:23:07,339
I'm sorry.
339
00:23:09,208 --> 00:23:10,448
I'm sorry, Ji Hun.
340
00:23:19,688 --> 00:23:22,488
Yeo Won, come and have breakfast!
341
00:23:23,228 --> 00:23:24,559
Okay, Mother.
342
00:23:29,128 --> 00:23:31,069
You'll be late for work. Eat quickly and get going.
343
00:23:31,069 --> 00:23:33,668
Why did you do laundry first thing in the morning?
344
00:23:33,898 --> 00:23:35,908
It's too much work for you to do alone.
345
00:23:36,138 --> 00:23:39,039
Exactly. You know the housework is too much for her to handle alone.
346
00:23:39,279 --> 00:23:40,678
Do you have to work?
347
00:23:41,579 --> 00:23:43,279
What is the matter with you again?
348
00:23:43,678 --> 00:23:46,519
Look. Because Yeo Won is busy,
349
00:23:46,749 --> 00:23:48,418
we don't have any good side dishes to eat.
350
00:23:48,589 --> 00:23:51,819
Sang Mun needs to eat well to recover quickly.
351
00:23:52,089 --> 00:23:55,759
See? If you're married, you'll have a wife...
352
00:23:55,759 --> 00:23:57,488
who will look after you like this.
353
00:23:57,888 --> 00:24:00,359
She's all talk.
354
00:24:00,628 --> 00:24:02,769
I'm the one who bought meat for him last night.
355
00:24:03,228 --> 00:24:04,299
And listen.
356
00:24:04,799 --> 00:24:06,398
I told you I'm not going on that blind date.
357
00:24:06,398 --> 00:24:07,438
You're going on a blind date?
358
00:24:07,938 --> 00:24:09,039
With who?
359
00:24:09,039 --> 00:24:10,408
I said I'm not doing it.
360
00:24:10,408 --> 00:24:12,839
You have to go to save Mr. Kang's face.
361
00:24:12,839 --> 00:24:15,009
He took his time to find that lady for you.
362
00:24:15,208 --> 00:24:17,779
What's gotten into Mr. Kang?
363
00:24:17,779 --> 00:24:19,749
Why cause such a nuisance?
364
00:24:19,819 --> 00:24:23,089
Is my dad acting as a matchmaker for you?
365
00:24:23,249 --> 00:24:25,259
I'm so grateful.
366
00:24:25,458 --> 00:24:28,658
It sounds like the lady is a great catch.
367
00:24:28,829 --> 00:24:31,289
My gosh. Il Nam, does it mean you'll get married...
368
00:24:31,529 --> 00:24:33,198
before you turn 50?
369
00:24:33,859 --> 00:24:36,769
Il Nam, I'm so curious who this lady is.
370
00:24:36,769 --> 00:24:39,799
Goodness, why are you all so nosy?
371
00:24:40,138 --> 00:24:42,238
If you don't eat, you'll regret it later.
372
00:24:43,738 --> 00:24:46,738
Oh, right. Yeo Won, my trousers got torn.
373
00:24:47,638 --> 00:24:49,609
Give them to me. I'll do it.
374
00:24:49,849 --> 00:24:52,079
You're busy too, Mother. I'll do it.
375
00:24:52,378 --> 00:24:53,819
You don't need them right away, do you?
376
00:24:53,948 --> 00:24:55,549
No. You can take your time.
377
00:24:56,249 --> 00:24:58,988
You're so good at sewing, Yeo Won.
378
00:25:01,458 --> 00:25:03,888
(Hana Beverages)
379
00:25:09,099 --> 00:25:10,468
Where do you think you're going in?
380
00:25:14,398 --> 00:25:16,569
I'm very sorry for what I did yesterday.
381
00:25:17,069 --> 00:25:19,178
I will be more careful and try harder...
382
00:25:19,339 --> 00:25:21,638
to make sure what happened yesterday won't happen again,
383
00:25:21,779 --> 00:25:24,148
- and to live up to expectations... - Come with me.
384
00:25:29,119 --> 00:25:32,458
Oh, no. I think I will actually get fired.
385
00:25:35,329 --> 00:25:41,059
(Hana Beverages' Customer Survey)
386
00:25:44,299 --> 00:25:47,238
You must resolve the problem you caused by yourself.
387
00:25:48,908 --> 00:25:51,339
Collect all the responses within today, okay?
388
00:25:53,238 --> 00:25:54,579
Why are you sighing?
389
00:25:55,378 --> 00:25:57,448
- You don't want to do it? - That's not it.
390
00:25:59,019 --> 00:26:02,789
I was relieved that I wasn't fired.
391
00:26:04,619 --> 00:26:06,859
Still, don't be too relaxed.
392
00:26:07,559 --> 00:26:09,458
If you make another mistake like you did yesterday,
393
00:26:09,458 --> 00:26:11,059
you will be in major trouble.
394
00:26:11,559 --> 00:26:12,628
Understood.
395
00:26:13,329 --> 00:26:15,829
Shall I move over there later this afternoon?
396
00:26:16,029 --> 00:26:17,898
There will be many people passing by since a college is nearby.
397
00:26:18,099 --> 00:26:19,938
I can't send anyone to help you.
398
00:26:20,238 --> 00:26:22,168
So stay here and do as much as you can today.
399
00:26:23,468 --> 00:26:25,609
I can't help you a lot as I have an appointment.
400
00:26:27,678 --> 00:26:28,678
Cheer up.
401
00:26:34,878 --> 00:26:36,218
That's a lot of paper.
402
00:26:39,158 --> 00:26:41,859
Let's go on. Let's cheer up, Yeo Won.
403
00:26:45,458 --> 00:26:46,529
All right.
404
00:26:47,829 --> 00:26:50,569
Hello. Could you spare some time for a survey?
405
00:26:51,668 --> 00:26:54,638
Hello. Could you spare some time for a survey?
406
00:26:54,769 --> 00:26:57,208
Please read this and fill in the blanks,
407
00:26:57,208 --> 00:26:58,579
and I'll give you a Hana Beverages' drink.
408
00:27:02,049 --> 00:27:04,478
- The meeting went on for so long. - Yes.
409
00:27:05,148 --> 00:27:07,049
However, hasn't Ms. Kang come back yet?
410
00:27:07,279 --> 00:27:10,249
- Ms. Kang ran away. - What?
411
00:27:10,549 --> 00:27:12,488
When we got there after your phonecall,
412
00:27:12,488 --> 00:27:14,089
she was already gone.
413
00:27:14,958 --> 00:27:17,259
We brought the parasol and the other things back here.
414
00:27:17,789 --> 00:27:20,529
She took all the drinks that we prepared for the survey.
415
00:27:21,198 --> 00:27:23,468
You saw what she did yesterday.
416
00:27:23,529 --> 00:27:25,569
It's hard to believe she lasted the whole day.
417
00:27:31,438 --> 00:27:33,938
Shall I move over there later this afternoon?
418
00:27:34,079 --> 00:27:36,049
There will be many people passing by since a college is nearby.
419
00:27:38,948 --> 00:27:41,049
Thank you. Thank you.
420
00:27:41,178 --> 00:27:43,918
I'll give you a drink from Hana Beverage. Here you go.
421
00:27:45,188 --> 00:27:46,359
Please enjoy.
422
00:27:47,289 --> 00:27:48,359
Thank you.
423
00:27:49,059 --> 00:27:51,388
Here you go. Thank you.
424
00:27:51,559 --> 00:27:53,799
Please drink a lot of Hana Beverage drinks.
425
00:27:57,628 --> 00:27:59,839
Let's go. Here we go.
426
00:28:48,918 --> 00:28:50,988
(Unasked Family)
427
00:28:50,988 --> 00:28:52,089
Did you meet her?
428
00:28:52,089 --> 00:28:55,759
What did you say about me to make him set me up with such a woman?
429
00:28:55,759 --> 00:28:57,759
How dare he look down on my family?
430
00:28:57,759 --> 00:28:59,658
Why did you do such an unnecessary thing?
431
00:28:59,658 --> 00:29:00,759
I'm sorry.
432
00:29:00,859 --> 00:29:02,499
A fine of 200 dollars?
433
00:29:02,521 --> 00:29:06,260
Do you know how many bowls of stew I have to sell to earn 200 dollars?
434
00:29:06,260 --> 00:29:08,190
Aren't you the owner of 4 Siblings Tofu?
435
00:29:09,031 --> 00:29:10,331
Are you blind or what?
436
00:29:10,331 --> 00:29:12,000
She's Mr. Bong's mistress.
32253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof