Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,477 --> 00:00:06,977
(Choi Youn So)
2
00:00:07,747 --> 00:00:09,347
(Seol Jung Hwan)
3
00:00:09,647 --> 00:00:10,786
(Shim Ji Ho)
4
00:00:12,356 --> 00:00:14,616
(Jung Yoo Min)
5
00:00:14,616 --> 00:00:16,427
(Unasked Family)
6
00:00:17,626 --> 00:00:19,056
(Episode 15)
7
00:00:30,867 --> 00:00:32,007
What's wrong with my eyes?
8
00:00:32,806 --> 00:00:33,907
What's wrong?
9
00:00:36,007 --> 00:00:37,607
- What is it? - I think I got something in my eye.
10
00:00:39,217 --> 00:00:41,117
I have artificial tears in my purse. Please take it out for me.
11
00:00:43,517 --> 00:00:44,886
Hurry up.
12
00:00:45,187 --> 00:00:46,357
Just a moment.
13
00:00:47,157 --> 00:00:48,217
Gosh, it hurts.
14
00:00:48,886 --> 00:00:50,157
- It hurts. - You have so many things in here.
15
00:00:50,257 --> 00:00:51,357
Oh, I found it.
16
00:00:53,126 --> 00:00:54,227
Here you go.
17
00:00:54,327 --> 00:00:55,426
I can't do it.
18
00:00:55,626 --> 00:00:57,897
- Put it in my eyes, please. - You want me to do it?
19
00:00:57,897 --> 00:01:00,096
Come on. Hurry, it hurts.
20
00:01:04,267 --> 00:01:05,366
Push your seat back.
21
00:01:07,536 --> 00:01:08,976
Hurry.
22
00:01:09,047 --> 00:01:10,077
Open your eyes.
23
00:01:10,077 --> 00:01:11,706
- Is it this side? - Yes.
24
00:01:14,777 --> 00:01:16,547
- Better? - No. Put in some more.
25
00:01:20,756 --> 00:01:21,816
How about now?
26
00:01:23,187 --> 00:01:24,357
I'm okay now.
27
00:01:25,557 --> 00:01:27,197
I'm relieved. Let's get out of the car.
28
00:01:28,197 --> 00:01:29,267
Why should I get out?
29
00:01:29,596 --> 00:01:32,126
Didn't you come with me to buy snacks for the workers?
30
00:01:32,297 --> 00:01:33,836
I drove you here. Wasn't that enough?
31
00:01:34,336 --> 00:01:35,497
Come back quickly.
32
00:01:50,387 --> 00:01:52,956
- We meet again. - Don't live like that.
33
00:01:53,456 --> 00:01:57,126
- Pardon? - Don't live your life like that.
34
00:01:58,997 --> 00:02:02,497
Hey, what do you mean "Don't live your life like that?"
35
00:02:02,566 --> 00:02:03,767
What did I ever do?
36
00:02:16,847 --> 00:02:19,847
In broad daylight? You are so shameless.
37
00:02:24,116 --> 00:02:25,956
You did the same thing at the hospital.
38
00:02:26,586 --> 00:02:28,417
You looked me up and down again.
39
00:02:29,656 --> 00:02:32,056
How can he cheat on such a beautiful wife?
40
00:02:32,227 --> 00:02:33,396
Even in broad daylight.
41
00:02:33,396 --> 00:02:35,597
In front of a supermarket where people can see him.
42
00:02:36,727 --> 00:02:38,866
The same goes for his mistress.
43
00:02:39,067 --> 00:02:41,637
People like them learn a lesson only when they get into trouble.
44
00:02:44,607 --> 00:02:46,607
But why am I getting riled up?
45
00:02:49,047 --> 00:02:52,206
Whatever. I have enough on my plate.
46
00:02:54,317 --> 00:02:56,646
Really? Did I really get the job?
47
00:02:57,017 --> 00:02:58,387
How many times should I tell you?
48
00:02:58,787 --> 00:03:00,817
Yes, you passed the interview. You got the job.
49
00:03:01,917 --> 00:03:03,357
Don't be late tomorrow.
50
00:03:03,526 --> 00:03:05,327
I'll send you back if you're late.
51
00:03:10,197 --> 00:03:11,797
It seems that you hired an assistant.
52
00:03:12,537 --> 00:03:14,597
Then I'll go to my office starting tomorrow.
53
00:03:14,597 --> 00:03:17,167
It'll take some time for her to learn her duties.
54
00:03:17,436 --> 00:03:18,637
So work here for another few days.
55
00:03:19,906 --> 00:03:21,436
The renovation is almost done.
56
00:03:21,806 --> 00:03:25,377
And you just started the studio, so you can take time to teach her.
57
00:03:26,547 --> 00:03:28,017
Since I'm the leader of my team,
58
00:03:28,017 --> 00:03:30,787
I should go back as soon as I can for my team members.
59
00:03:31,817 --> 00:03:32,887
Why?
60
00:03:33,317 --> 00:03:34,456
Are you sad to let me go?
61
00:03:35,156 --> 00:03:36,426
I'm not sad at all.
62
00:03:36,727 --> 00:03:38,887
Thinking that I won't have to see you again makes me feel so good.
63
00:03:39,757 --> 00:03:40,896
That's settled then.
64
00:03:44,127 --> 00:03:46,597
- Please have some snacks. - Thank you.
65
00:03:50,137 --> 00:03:51,806
(Mr. Kim)
66
00:03:58,706 --> 00:03:59,817
Hi, Ji Hun.
67
00:04:02,047 --> 00:04:03,146
This evening?
68
00:04:08,556 --> 00:04:10,956
Gosh. Yeo Won must've been very upset...
69
00:04:10,956 --> 00:04:14,927
because she failed to get the job, and you said such mean words?
70
00:04:15,327 --> 00:04:17,327
She must have been really upset.
71
00:04:17,466 --> 00:04:19,336
Ji Yeong, you should have chosen your words carefully.
72
00:04:19,637 --> 00:04:21,036
I didn't know that.
73
00:04:21,437 --> 00:04:24,937
Be honest with me, Mom. You also want her to work here with you.
74
00:04:24,937 --> 00:04:28,177
Hey, what good would that do me?
75
00:04:28,177 --> 00:04:31,177
Do you think I don't know you want to hand your restaurant over to her?
76
00:04:31,507 --> 00:04:34,716
It'd be good if you work and live with your daughter-in-law.
77
00:04:34,976 --> 00:04:37,546
I wouldn't have to worry about house chores or Yeong Jae.
78
00:04:39,046 --> 00:04:40,656
What are all those?
79
00:04:41,416 --> 00:04:44,356
These? I'm going to sell them to your customers.
80
00:04:44,856 --> 00:04:48,526
Ms. Wang, people just don't know how good it is yet.
81
00:04:48,656 --> 00:04:50,927
There are those who haven't used this facial cream before,
82
00:04:50,927 --> 00:04:52,396
but there's no one who has used it only once.
83
00:04:52,966 --> 00:04:56,036
I'll display some at your cafe soon, so look forward to it.
84
00:04:57,336 --> 00:04:58,536
Forget it.
85
00:04:58,767 --> 00:05:02,237
How can I let you sell it at my cafe without knowing what it's made of?
86
00:05:02,706 --> 00:05:05,476
I mean, I'll be the one responsible if there's a problem.
87
00:05:05,476 --> 00:05:10,346
Hey, this company I invested in is a very famous global company.
88
00:05:11,846 --> 00:05:13,757
- Mom. - Hi.
89
00:05:14,356 --> 00:05:16,656
- Were you having a good time? - Yes.
90
00:05:18,627 --> 00:05:21,497
Ji Yeong, I left the sugar at your cafe.
91
00:05:21,497 --> 00:05:24,767
Okay. I've been out of the cafe for too long.
92
00:05:27,197 --> 00:05:30,067
Bo Ram, draw pictures a little longer.
93
00:05:30,067 --> 00:05:31,137
Okay.
94
00:05:33,336 --> 00:05:36,146
Mother, you said you'll make geotjeori tomorrow, right?
95
00:05:36,406 --> 00:05:38,546
I'll mince some garlic and ginger for us to use tomorrow.
96
00:05:42,017 --> 00:05:45,817
Gosh. She must've cried a lot. Her eyes are swollen.
97
00:05:48,916 --> 00:05:50,057
Gosh.
98
00:06:02,906 --> 00:06:04,507
You even ordered my favorite dessert too.
99
00:06:05,507 --> 00:06:06,877
You got everything ready today.
100
00:06:07,206 --> 00:06:08,377
Is today a special day?
101
00:06:10,577 --> 00:06:14,077
How about we start a serious relationship officially?
102
00:06:16,586 --> 00:06:19,887
Are you... Are you asking me out?
103
00:06:20,086 --> 00:06:21,187
You and me?
104
00:06:21,286 --> 00:06:22,987
Tell me if you need time to think.
105
00:06:23,687 --> 00:06:25,627
Why are you acting like this suddenly? I'm taken aback.
106
00:06:26,296 --> 00:06:27,497
I didn't make up my mind suddenly.
107
00:06:29,057 --> 00:06:30,267
Then why?
108
00:06:31,427 --> 00:06:33,036
Are you saying you thought of me as more than a friend?
109
00:06:34,096 --> 00:06:35,197
Since when?
110
00:06:41,836 --> 00:06:43,877
Excuse me. Please give me a glass of wine.
111
00:06:49,846 --> 00:06:51,586
Do you have supplements for this?
112
00:06:51,716 --> 00:06:53,086
Yes. Please give me a minute.
113
00:07:03,096 --> 00:07:05,796
Stop drinking. That's your third glass already.
114
00:07:09,466 --> 00:07:11,067
I have no intention of dating you.
115
00:07:12,237 --> 00:07:13,437
Just as you said,
116
00:07:13,877 --> 00:07:17,077
we've been getting along well. That's why I'm rejecting right away.
117
00:07:20,377 --> 00:07:21,577
I can't stay for the dessert.
118
00:07:22,747 --> 00:07:24,017
I understand how you feel.
119
00:07:24,947 --> 00:07:26,557
But you'll have to consider it.
120
00:07:27,956 --> 00:07:29,086
What?
121
00:07:31,526 --> 00:07:33,997
Mr. Hwang didn't let you open your studio for no reason.
122
00:07:34,997 --> 00:07:37,526
Would he have given up his plan of handing his company over...
123
00:07:38,166 --> 00:07:39,767
to his only daughter without an alternative plan?
124
00:07:41,367 --> 00:07:43,206
Are you saying that you are the alternative plan?
125
00:07:43,666 --> 00:07:45,036
Did my dad order you to do this too?
126
00:07:48,877 --> 00:07:50,447
I have no reason to refuse.
127
00:07:55,577 --> 00:07:57,216
I'll call a chauffeur service. Don't follow me.
128
00:08:18,036 --> 00:08:19,706
Are you saying you thought of me as more than a friend?
129
00:08:20,336 --> 00:08:21,406
Since when?
130
00:08:46,097 --> 00:08:47,936
Ji Hun, I got a job.
131
00:08:48,367 --> 00:08:49,637
Did you eat dinner?
132
00:08:49,967 --> 00:08:51,507
If you didn't, let's eat together.
133
00:08:51,507 --> 00:08:53,137
I'll treat you to celebrate getting a job.
134
00:09:00,946 --> 00:09:03,646
I wanted to treat you to a nice meal.
135
00:09:04,816 --> 00:09:05,946
This is good enough for me.
136
00:09:08,387 --> 00:09:09,627
That necklace looks good on you.
137
00:09:12,426 --> 00:09:14,597
You chose a pretty one.
138
00:09:18,127 --> 00:09:19,436
Congratulations on getting a job.
139
00:09:20,337 --> 00:09:21,467
Thank you.
140
00:09:21,796 --> 00:09:23,566
I got the job thanks to your emotional support.
141
00:09:24,837 --> 00:09:26,207
You got it because you did well.
142
00:09:27,076 --> 00:09:28,176
That's not true.
143
00:09:28,377 --> 00:09:30,847
You comforted me whenever I went through a hard time,
144
00:09:31,146 --> 00:09:32,776
and it cheered me up so much.
145
00:09:33,377 --> 00:09:34,477
Is that so?
146
00:09:35,416 --> 00:09:37,646
I feel good hearing that I cheered you up.
147
00:09:43,526 --> 00:09:46,127
However, Ji Hun, did something bad happen?
148
00:09:48,597 --> 00:09:50,497
No. Nothing bad happened.
149
00:09:55,896 --> 00:09:57,137
Cheer up, Ji Hun.
150
00:10:02,276 --> 00:10:04,576
The crying baby Seon Hwa is all grown up now.
151
00:10:05,107 --> 00:10:06,446
You're even comforting me.
152
00:10:06,646 --> 00:10:07,816
I mean it.
153
00:10:08,617 --> 00:10:11,017
Since you were a little child, once you set your mind to something,
154
00:10:11,146 --> 00:10:13,087
you pull it off.
155
00:10:13,957 --> 00:10:15,087
You're so competent.
156
00:10:16,186 --> 00:10:17,186
Am I?
157
00:10:17,186 --> 00:10:19,826
That's why you got promoted as a chief director at a young age.
158
00:10:20,796 --> 00:10:23,867
I'm sure you can climb up even higher.
159
00:10:25,166 --> 00:10:26,367
So cheer up.
160
00:10:50,326 --> 00:10:51,457
Mom.
161
00:10:52,186 --> 00:10:53,896
It must be tough over there.
162
00:10:54,396 --> 00:10:55,997
Have you found him?
163
00:10:56,666 --> 00:10:58,426
I think he's in Seoul.
164
00:10:58,796 --> 00:11:01,867
I'll find him no matter what.
165
00:11:02,906 --> 00:11:05,967
I always feel anxious after sending you away on your own.
166
00:11:07,107 --> 00:11:08,306
Don't worry.
167
00:11:08,776 --> 00:11:10,477
They say wisdom comes during a crisis.
168
00:11:10,847 --> 00:11:14,316
I'll find him at all costs.
169
00:11:15,847 --> 00:11:17,686
Trang, could you come out for a second?
170
00:11:18,347 --> 00:11:20,786
Mom, I'll call you back soon.
171
00:11:27,857 --> 00:11:30,127
I told you that you can't have a dog in my house.
172
00:11:30,796 --> 00:11:32,396
Are you not going to do as I said?
173
00:11:36,906 --> 00:11:38,166
Then I have no choice.
174
00:11:39,936 --> 00:11:41,906
What do you mean, honey?
175
00:11:42,707 --> 00:11:45,146
Trang says she can't let go of her.
176
00:11:47,276 --> 00:11:49,617
Trang, listen.
177
00:11:50,887 --> 00:11:52,587
You should leave.
178
00:11:53,017 --> 00:11:54,517
As soon as the day breaks.
179
00:11:55,517 --> 00:11:56,587
Honey.
180
00:11:58,656 --> 00:11:59,926
My wife...
181
00:12:00,357 --> 00:12:03,896
was bedridden for a year after we lost our dog.
182
00:12:04,767 --> 00:12:05,926
I can't watch her...
183
00:12:06,997 --> 00:12:10,267
grow fond of her and end up in pain again.
184
00:12:11,566 --> 00:12:13,176
Although you haven't worked for long,
185
00:12:13,576 --> 00:12:15,507
I'll give you more than enough severance pay.
186
00:12:21,946 --> 00:12:23,286
What do I do, ma'am?
187
00:12:23,416 --> 00:12:24,587
What should I do?
188
00:12:26,357 --> 00:12:29,957
If we tell him the truth now, he'll get even angrier.
189
00:12:30,556 --> 00:12:32,186
Gosh, what should I do?
190
00:12:33,826 --> 00:12:37,296
Trang, do as he says for now.
191
00:12:38,066 --> 00:12:40,267
I have nowhere else to go. No.
192
00:12:40,767 --> 00:12:44,436
You should leave to make him feel at ease.
193
00:12:45,707 --> 00:12:47,036
Then I will...
194
00:12:47,536 --> 00:12:50,176
think of a better way to keep Jenny.
195
00:12:50,646 --> 00:12:52,076
Jenny isn't mine.
196
00:12:52,406 --> 00:12:54,117
She's your puppy.
197
00:12:54,176 --> 00:12:55,546
She's yours.
198
00:12:56,387 --> 00:12:57,587
What are you talking about?
199
00:13:00,656 --> 00:13:03,257
Is that dog yours?
200
00:13:04,786 --> 00:13:07,696
Honey, no. That's not it.
201
00:13:08,127 --> 00:13:10,426
Oh, gosh. Honey.
202
00:13:13,597 --> 00:13:15,767
Hey, Mr. Jang! Hurry up.
203
00:13:16,166 --> 00:13:17,566
- Hurry up! - Okay.
204
00:13:27,646 --> 00:13:28,977
Where's Sang Mun?
205
00:13:29,946 --> 00:13:33,087
Where has he been going so early every morning lately?
206
00:13:33,416 --> 00:13:36,257
He's gone to the mountains, Grandma.
207
00:13:36,387 --> 00:13:37,487
Mountains?
208
00:13:38,457 --> 00:13:40,826
Does he go hiking these days?
209
00:13:41,526 --> 00:13:42,597
Yes.
210
00:13:42,857 --> 00:13:45,727
When all other guys go to work and make money,
211
00:13:45,896 --> 00:13:47,796
how could he go hiking?
212
00:13:47,796 --> 00:13:51,036
It's better that he stays fit while looking for a job.
213
00:13:51,137 --> 00:13:52,666
Can't you be more understanding as his wife?
214
00:13:53,007 --> 00:13:56,137
When one falls, the other supports. This is what a married couple does.
215
00:13:56,137 --> 00:13:58,176
Il Nam, what's gotten into you?
216
00:13:58,576 --> 00:14:01,117
What do you know? You've never been married.
217
00:14:01,316 --> 00:14:05,087
He didn't say anything wrong. Don't get mad at him.
218
00:14:06,686 --> 00:14:09,487
But Yeo Won, why aren't you eating much?
219
00:14:10,026 --> 00:14:11,127
Are you not feeling well?
220
00:14:12,627 --> 00:14:15,227
No. It's just I don't have much appetite.
221
00:14:19,566 --> 00:14:20,737
She failed the interview.
222
00:14:26,207 --> 00:14:28,806
That company failed to recognize true talent.
223
00:14:29,076 --> 00:14:30,377
Cheer up.
224
00:14:32,046 --> 00:14:33,247
Thanks.
225
00:14:40,017 --> 00:14:42,156
(Hana Beverages)
226
00:14:45,186 --> 00:14:48,127
(Awarded at Hana Beverages Naming Contest, 2019)
227
00:14:52,166 --> 00:14:54,196
(Job Application)
228
00:14:55,867 --> 00:14:57,707
I haven't had a career for a long time,
229
00:14:57,867 --> 00:15:00,007
but I participated in each event Hana Beverages held...
230
00:15:00,107 --> 00:15:01,737
and received several awards.
231
00:15:02,436 --> 00:15:05,247
If you hire me, I will try my best.
232
00:15:09,146 --> 00:15:12,286
I heard many applicants were of great qualifications this time.
233
00:15:12,847 --> 00:15:14,957
We have no reason to select this kind of person.
234
00:15:22,296 --> 00:15:24,666
(Job Application)
235
00:15:27,367 --> 00:15:30,467
(Job Application)
236
00:15:35,607 --> 00:15:37,477
(Blinded, undisclosed)
237
00:15:38,446 --> 00:15:39,946
This person is Let's Live.
238
00:15:40,477 --> 00:15:42,176
Awarded the grand prize for the bottle cap event
239
00:15:42,176 --> 00:15:43,887
and awarded for the naming contest.
240
00:15:44,487 --> 00:15:47,286
The list of awards proves that this person is Let's Live.
241
00:15:47,656 --> 00:15:49,517
I'm sure of it, ma'am.
242
00:15:50,826 --> 00:15:54,396
You're right. The famous person who swept all the prizes...
243
00:15:54,396 --> 00:15:56,156
from the marketing events made it to the final round.
244
00:15:56,257 --> 00:15:57,326
How sad.
245
00:15:57,497 --> 00:16:00,196
It would've been great if we had this person as our intern.
246
00:16:00,337 --> 00:16:01,837
Well, we can't do anything about it.
247
00:16:01,837 --> 00:16:03,566
I guess they didn't do so well during the interview.
248
00:16:05,166 --> 00:16:06,267
Good morning.
249
00:16:06,536 --> 00:16:09,607
You made it alive, sir.
250
00:16:09,607 --> 00:16:13,176
Congratulations on returning safe and sound!
251
00:16:14,017 --> 00:16:15,176
Have you been well?
252
00:16:15,747 --> 00:16:17,686
What were you looking at so closely?
253
00:16:18,046 --> 00:16:19,446
To see who became our intern.
254
00:16:19,646 --> 00:16:21,217
We got curious so we went on the intranet...
255
00:16:21,217 --> 00:16:23,727
and checked the scoreboards and resumes...
256
00:16:23,727 --> 00:16:25,127
of the finalists.
257
00:16:25,257 --> 00:16:27,627
I see. Who are on the list?
258
00:16:30,426 --> 00:16:32,497
This person is Let's Live.
259
00:16:32,497 --> 00:16:33,767
But they didn't make it.
260
00:16:34,637 --> 00:16:35,696
I see.
261
00:16:39,207 --> 00:16:40,676
Wait, this is...
262
00:16:41,477 --> 00:16:42,637
What is it, sir?
263
00:16:43,276 --> 00:16:44,977
Could you print this out for me?
264
00:16:45,607 --> 00:16:46,617
Sure.
265
00:16:46,617 --> 00:16:48,046
Yes, this is Kim Ji Hun.
266
00:16:48,477 --> 00:16:51,686
I've sent the revised list of interns that have been accepted.
267
00:16:53,017 --> 00:16:55,587
Yes. Announce it on the website...
268
00:16:55,686 --> 00:16:56,926
and call them individually...
269
00:16:58,286 --> 00:16:59,357
Sir.
270
00:17:00,757 --> 00:17:03,427
Just a moment. I'll call you back in a moment.
271
00:17:05,197 --> 00:17:06,296
What is it?
272
00:17:06,296 --> 00:17:09,197
I think this person didn't get the right score.
273
00:17:09,566 --> 00:17:10,907
What do you mean?
274
00:17:11,366 --> 00:17:12,467
Who is this person?
275
00:17:12,806 --> 00:17:14,576
I wouldn't know. It's a blind hiring program.
276
00:17:14,636 --> 00:17:16,036
Only the executives know.
277
00:17:17,677 --> 00:17:20,647
Anyway, this person won the prize in the contest,
278
00:17:20,647 --> 00:17:22,147
but they didn't get extra points.
279
00:17:24,786 --> 00:17:26,286
It's only a couple of points.
280
00:17:26,616 --> 00:17:28,556
It wouldn't have changed the results.
281
00:17:29,187 --> 00:17:32,356
And the chairman specifically ordered something.
282
00:17:34,026 --> 00:17:35,126
Take this back.
283
00:17:46,677 --> 00:17:47,806
Still.
284
00:17:48,737 --> 00:17:50,747
It should be as fair as possible.
285
00:17:52,477 --> 00:17:56,076
Someone may be desperate to get a job at Hana Beverages.
286
00:17:57,786 --> 00:17:59,487
So please, Ji Hun.
287
00:17:59,987 --> 00:18:01,687
Please check it once again.
288
00:18:12,397 --> 00:18:13,796
Thank you, sir.
289
00:18:42,856 --> 00:18:44,727
Excuse me, could you give us more kimchi?
290
00:18:44,866 --> 00:18:46,836
- Give us more kkakdugi, please. - Goodness.
291
00:18:47,667 --> 00:18:49,197
It's too sweet.
292
00:18:49,667 --> 00:18:53,977
Yeo Won, did you add sugar instead of salt?
293
00:18:55,576 --> 00:18:58,376
- Oh, no. What should I do? - Goodness.
294
00:18:58,707 --> 00:19:00,876
You've wasted the beansprouts.
295
00:19:03,786 --> 00:19:04,987
I'm sorry, Mother.
296
00:19:04,987 --> 00:19:07,257
I must have lost my mind.
297
00:19:07,487 --> 00:19:11,356
You shouldn't be in a daze in the kitchen when you sell food.
298
00:19:12,286 --> 00:19:13,356
Goodness.
299
00:19:16,227 --> 00:19:17,767
What a waste.
300
00:19:18,296 --> 00:19:20,697
Could we have one more soft tofu?
301
00:19:27,507 --> 00:19:30,447
Yes, this is Kang Yeo Won.
302
00:19:33,106 --> 00:19:34,217
Pardon?
303
00:19:35,616 --> 00:19:36,687
Really?
304
00:19:37,417 --> 00:19:39,987
Are you sure it's number 25 Kang Yeo Won?
305
00:19:41,917 --> 00:19:43,957
Thank you so much!
306
00:19:47,957 --> 00:19:50,227
Mother, I got it!
307
00:19:52,596 --> 00:19:55,636
I got accepted to Hana Beverages.
308
00:19:55,796 --> 00:19:58,806
What? You said you failed the interview.
309
00:19:59,306 --> 00:20:00,507
I guess there was a mistake.
310
00:20:00,507 --> 00:20:02,376
They want me to start working from tomorrow.
311
00:20:03,507 --> 00:20:06,776
Yeo Won, did you really get accepted to that large company?
312
00:20:07,046 --> 00:20:09,917
- My goodness. - Yes, Dad.
313
00:20:11,017 --> 00:20:15,657
Ms. Wang, I'll pay for everyone here today.
314
00:20:16,056 --> 00:20:18,356
This is exhilarating.
315
00:20:18,356 --> 00:20:20,796
Don't let them pay for their food.
316
00:20:21,026 --> 00:20:22,556
Congratulations, Mr. Kang.
317
00:20:22,957 --> 00:20:25,296
I'm getting free food thanks to you.
318
00:20:25,796 --> 00:20:28,136
Everyone, enjoy the food.
319
00:20:28,136 --> 00:20:29,836
And don't worry about the bill.
320
00:20:30,036 --> 00:20:32,937
My daughter got a job at Hana Beverages.
321
00:20:32,937 --> 00:20:34,876
You all know Hana Beverages, right?
322
00:20:35,376 --> 00:20:36,477
Give her a round of applause.
323
00:20:37,276 --> 00:20:38,376
Thank you.
324
00:20:42,816 --> 00:20:44,046
Congratulations.
325
00:20:57,066 --> 00:20:58,467
What are they doing here?
326
00:20:58,796 --> 00:21:00,497
Is there some idol stars' agency in this building?
327
00:21:02,836 --> 00:21:05,507
I Nam, why didn't you tell me that you work here?
328
00:21:05,566 --> 00:21:07,036
I Nam, take this too.
329
00:21:07,106 --> 00:21:10,036
This is Nice's new sneakers. It's a limited edition model.
330
00:21:10,147 --> 00:21:12,207
And I wrote 100 letters to you too.
331
00:21:14,076 --> 00:21:15,917
But how did you two know I would be here?
332
00:21:15,917 --> 00:21:19,517
Come on. I can find you wherever you are.
333
00:21:20,017 --> 00:21:22,157
I'm hungry. Let's go somewhere to eat.
334
00:21:22,286 --> 00:21:23,356
Me too.
335
00:21:23,826 --> 00:21:26,427
I'm going on a delivery. I'll buy you a meal next time.
336
00:21:26,427 --> 00:21:27,497
Not again.
337
00:21:27,497 --> 00:21:28,997
You said the same thing last time.
338
00:21:29,257 --> 00:21:30,467
Then let's set the date now.
339
00:21:30,626 --> 00:21:32,026
Tuesday or Wednesday?
340
00:21:32,197 --> 00:21:33,636
I'm free this weekend too.
341
00:21:33,636 --> 00:21:36,136
- Gosh. They don't deserve him. - Shall we go to the movies?
342
00:21:39,806 --> 00:21:41,336
I'll pour you a glass to congratulate you.
343
00:21:42,207 --> 00:21:44,846
Thank you. Then I'll drink just one glass to celebrate it.
344
00:21:45,947 --> 00:21:47,177
You too, Il Nam.
345
00:21:48,046 --> 00:21:50,076
They say that a husband and wife think and act alike.
346
00:21:50,076 --> 00:21:53,286
Dong U is gone, but Yeo Won will replace him.
347
00:21:53,417 --> 00:21:54,616
Congratulations, Yeo Won.
348
00:21:55,517 --> 00:21:57,286
Mom, would you like a glass?
349
00:21:57,386 --> 00:21:59,386
I'm fine. You guys enjoy it.
350
00:21:59,556 --> 00:22:01,626
Il Nam, why did you bring Dong U up?
351
00:22:02,497 --> 00:22:03,667
You brought him up first.
352
00:22:04,296 --> 00:22:07,796
Here's to Yeo Won's joining Hana Beverages.
353
00:22:07,796 --> 00:22:09,536
Cheers.
354
00:22:09,767 --> 00:22:11,167
- Cheers. - Cheers.
355
00:22:11,636 --> 00:22:13,036
- Thank you. - Congratulations.
356
00:22:13,036 --> 00:22:14,276
Thank you, Mother.
357
00:22:14,937 --> 00:22:17,477
- Ji Yeong. - Oh, right.
358
00:22:19,276 --> 00:22:20,747
Yeo Won, here you go.
359
00:22:21,576 --> 00:22:22,647
What is it?
360
00:22:23,177 --> 00:22:24,717
What is this, Ji Yeong?
361
00:22:26,147 --> 00:22:27,217
Take it out and have a look.
362
00:22:31,927 --> 00:22:34,096
- This is... - It's the same jacket as mine.
363
00:22:34,727 --> 00:22:37,796
Ji Yeong, you're acting like a good aunt for a change.
364
00:22:38,267 --> 00:22:39,626
I've always been a good aunt.
365
00:22:40,397 --> 00:22:41,497
It's for Bo Ram.
366
00:22:42,697 --> 00:22:44,036
Thank you, Ji Yeong.
367
00:22:44,207 --> 00:22:45,937
Thank Mom.
368
00:22:45,937 --> 00:22:47,177
I couldn't pitch in much money.
369
00:22:48,177 --> 00:22:49,536
Thank you, Mother.
370
00:22:50,036 --> 00:22:51,776
Why did you swallow the sorrow...
371
00:22:51,776 --> 00:22:53,477
when there are many adults in this family?
372
00:22:53,546 --> 00:22:55,677
Mom, is this really mine?
373
00:22:55,917 --> 00:22:58,786
Grandma and Aunt Ji Yeong, thank you.
374
00:22:59,487 --> 00:23:01,856
My goodness. She's so tactful.
375
00:23:02,556 --> 00:23:04,526
Try it on. Here. Stand up.
376
00:23:06,386 --> 00:23:07,427
There you go.
377
00:23:08,356 --> 00:23:09,957
- Oh, my. - How cute.
378
00:23:10,467 --> 00:23:13,126
- She looks so pretty. - You look gorgeous.
379
00:23:22,876 --> 00:23:25,247
Honey, what's wrong?
380
00:23:25,846 --> 00:23:26,977
Honey.
381
00:23:28,717 --> 00:23:30,177
- My goodness. - Gosh, Sang Mun.
382
00:23:30,586 --> 00:23:32,917
What's wrong? What happened?
383
00:23:33,046 --> 00:23:34,157
Honey.
384
00:23:39,427 --> 00:23:41,657
They say that your enemy is in your own family.
385
00:23:45,467 --> 00:23:46,937
It's absolutely right.
386
00:23:47,197 --> 00:23:49,296
You're my enemy, not my husband.
387
00:23:49,296 --> 00:23:52,806
Don't you think you're being too harsh to an injured man?
388
00:23:52,806 --> 00:23:54,477
You're the one who is being too much.
389
00:23:54,677 --> 00:23:56,947
You lost your job and got hurt too?
390
00:23:57,846 --> 00:24:01,417
If your body is all you have, you should take good care of it.
391
00:24:01,776 --> 00:24:04,017
I didn't get hurt because I wanted to.
392
00:24:04,017 --> 00:24:07,017
Exactly. Why did you go hiking, which you never did,
393
00:24:07,116 --> 00:24:08,687
and make things messy?
394
00:24:09,217 --> 00:24:11,457
You should go out and try to make some money.
395
00:24:11,727 --> 00:24:13,856
Gosh. And why did you have to hurt your back?
396
00:24:14,957 --> 00:24:16,096
I'm sorry.
397
00:24:19,296 --> 00:24:20,366
Where are you going?
398
00:24:21,036 --> 00:24:23,497
Yeong Jae fell asleep in my mom's room. I'll bring him here.
399
00:24:23,836 --> 00:24:25,836
Now I have to do things like this.
400
00:24:27,836 --> 00:24:28,937
Ji Yeong.
401
00:24:31,346 --> 00:24:33,977
I haven't had dinner yet.
402
00:24:36,316 --> 00:24:37,417
Can you...
403
00:24:38,747 --> 00:24:40,687
If there's leftover fried chicken, can you bring me some?
404
00:24:42,717 --> 00:24:43,957
And pickled radish too.
405
00:24:44,326 --> 00:24:46,286
(30 years of tradition, 4 Siblings Tofu)
406
00:25:12,487 --> 00:25:13,957
About Yeo Won...
407
00:25:14,457 --> 00:25:16,786
I want to keep her right by my side,
408
00:25:17,126 --> 00:25:19,987
but she got lucky to get a job at a large and great company.
409
00:25:25,767 --> 00:25:30,237
I wondered when I could hand my old apron over to her.
410
00:25:31,136 --> 00:25:32,806
Maybe I was too greedy.
411
00:25:33,836 --> 00:25:34,937
Mom.
412
00:25:36,007 --> 00:25:37,276
Are you very disappointed?
413
00:25:37,747 --> 00:25:41,276
What can I do about it? She's so happy that she got a job.
414
00:25:42,477 --> 00:25:43,816
Do you want a glass too?
415
00:26:23,056 --> 00:26:25,386
Let's go. Let's go.
416
00:26:26,157 --> 00:26:28,126
- Yeo Won. - Mother.
417
00:26:28,197 --> 00:26:30,826
I'll take the kids to kindergarten. So hurry up and go to work.
418
00:26:30,826 --> 00:26:33,066
You shouldn't be late on your first day.
419
00:26:33,197 --> 00:26:35,967
But you've been busy making tofu since early this morning.
420
00:26:36,136 --> 00:26:39,737
Don't worry. The lady from Naju will come in an hour earlier from now on.
421
00:26:41,177 --> 00:26:44,106
Yeo Won, even if you do laundry for someone else,
422
00:26:44,106 --> 00:26:46,806
you should enjoy doing it watching your heels get cleaned.
423
00:26:47,276 --> 00:26:50,417
Just do as you always did at home and at the restaurant...
424
00:26:50,417 --> 00:26:51,917
when you work at the company.
425
00:26:52,487 --> 00:26:53,647
Yes, Mother.
426
00:26:55,417 --> 00:26:58,187
Kids, I'll see you later this evening.
427
00:26:58,356 --> 00:27:00,427
Mom, have a nice day.
428
00:27:00,556 --> 00:27:01,796
Come home soon.
429
00:27:01,796 --> 00:27:04,366
Have a nice day, Aunt Yeo Won.
430
00:27:05,096 --> 00:27:06,566
Mother, I'll be off now.
431
00:27:07,897 --> 00:27:09,897
- Be careful of cars. - Yes, Mother.
432
00:27:16,507 --> 00:27:19,207
(Hana Beverages)
433
00:27:20,816 --> 00:27:22,276
I'm looking forward to working with you.
434
00:27:22,576 --> 00:27:25,616
We've finally seen you, Let's Live, in person.
435
00:27:26,846 --> 00:27:29,487
Mr. Bong is gone for approval. He'll be back shortly.
436
00:27:29,586 --> 00:27:33,796
Ms. Kang, ask me anything about working here.
437
00:27:35,526 --> 00:27:38,267
Well... Where is the restroom?
438
00:27:52,707 --> 00:27:53,917
What are you doing here?
439
00:27:54,876 --> 00:27:56,017
I should be asking you the same thing.
440
00:27:56,517 --> 00:27:58,517
What are you doing here?
441
00:27:59,316 --> 00:28:00,987
Is there an event for visitors today?
442
00:28:03,517 --> 00:28:06,427
I work at Hana Beverages.
443
00:28:09,257 --> 00:28:10,826
I work here too.
444
00:28:14,267 --> 00:28:15,366
Ms. Kang.
445
00:28:15,937 --> 00:28:17,096
I'm glad you're here too.
446
00:28:17,707 --> 00:28:18,707
Say hello.
447
00:28:18,767 --> 00:28:20,007
This is Senior Manager Bong Cheon Dong...
448
00:28:20,007 --> 00:28:21,276
of the international corporation team.
449
00:28:22,136 --> 00:28:25,147
And this is the intern in your team, Mr. Bong.
450
00:28:26,346 --> 00:28:27,477
Ms. Kang Yeo Won.
451
00:28:28,517 --> 00:28:30,717
- He's the senior manager? - You're Let's Live?
452
00:28:50,096 --> 00:28:52,036
(Unasked Family)
453
00:28:52,036 --> 00:28:54,606
If you're going to ask me for special treatment...
454
00:28:54,606 --> 00:28:56,376
- Please change my supervisor. - What did you say?
455
00:28:56,376 --> 00:28:59,677
Wait. Let's have a drink. It's on me.
456
00:28:59,677 --> 00:29:00,846
What is this about?
457
00:29:00,846 --> 00:29:03,177
- Are you going somewhere? - Mr. Hwang's daughter called me.
458
00:29:03,177 --> 00:29:04,987
I think something happened at her studio. I'm off.
459
00:29:04,987 --> 00:29:06,647
I wonder if she's doing well.
460
00:29:06,647 --> 00:29:09,217
She's your daughter and my daughter-in-law.
461
00:29:09,217 --> 00:29:12,157
You should address me as the senior manager from now on.
462
00:29:12,157 --> 00:29:13,286
Bear that in mind.
33223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof