Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,292 --> 00:00:07,501
Farben der Hauptpersonen:
Kommissar Guido Brunetti
2
00:00:08,792 --> 00:00:12,792
Paola, Brunettis Frau
3
00:00:13,751 --> 00:00:16,876
Vianello, Brunettis Kollege
4
00:00:23,542 --> 00:00:27,542
Patta, Brunettis Chef
5
00:00:29,125 --> 00:00:33,125
Della Corte
6
00:00:36,334 --> 00:00:40,167
Regina Ceroni
7
00:01:04,375 --> 00:01:07,751
Franca Trevisan
8
00:01:09,042 --> 00:01:13,542
Leises Stöhnen.
Kommen Sie ! Eine lebt noch !
9
00:01:14,042 --> 00:01:16,918
Da drüben !
10
00:01:22,584 --> 00:01:25,626
Elettra
Chiara Brunetti
11
00:01:33,417 --> 00:01:36,209
Dr. Aurino
Mara
12
00:02:07,459 --> 00:02:11,584
Eine Änderung der Regeln für Importe
aus Polen ist nicht in Sicht.
13
00:02:18,125 --> 00:02:23,584
Wir werden in Absprache mit der
Handelskammer eine Lösung finden.
14
00:02:24,709 --> 00:02:28,999
Ich bin ebenfalls sicher...
Ein Schuss
15
00:02:33,375 --> 00:02:36,375
Zwei weitere Schüsse.
16
00:02:43,751 --> 00:02:52,250
vt vt vt
UNTERTITEL
vt vt vt
17
00:03:00,584 --> 00:03:11,417
vt vt vt
UNTERTITEL
vt vt vt
18
00:03:21,584 --> 00:03:24,626
Danke. Ciao.
19
00:03:31,876 --> 00:03:36,334
Guten Morgen, Kommissar.
Guten Morgen.
20
00:03:47,709 --> 00:03:50,918
Guten Morgen, Kommissar.
21
00:04:00,083 --> 00:04:05,959
Guten Morgen, Signorina Elettra.
Lassen Sie sich nicht stören.
22
00:04:06,584 --> 00:04:11,709
Das ist eine Konzentrationsübung
für das innere Gleichgewicht.
23
00:04:12,000 --> 00:04:16,167
Patta will Sie dringend sprechen.
Wegen Trevisan ?
24
00:04:16,501 --> 00:04:20,751
Er telefoniert seit 30 Minuten
mit dem Bürgermeister.
25
00:04:20,959 --> 00:04:25,751
Dann war das Opfer prominent.
Haben Sie ihm gesagt, wo ich bin ?
26
00:04:25,918 --> 00:04:30,626
Ich habe gesagt, Sie sind
in Ermittlungen unterwegs.
27
00:04:30,792 --> 00:04:35,959
Für eine Polizistin haben Sie ein
lockeres Verhältnis zur Wahrheit.
28
00:04:36,250 --> 00:04:41,292
Er ist jetzt fertig.
Wie geht die Entspannungsübung ?
29
00:04:47,417 --> 00:04:50,167
Brunetti klopft.
30
00:04:51,667 --> 00:04:55,751
Wo stecken Sie, Brunetti ?
Setzen Sie sich.
31
00:04:56,000 --> 00:04:59,959
Ich rief gestern Abend schon an.
Wir haben bei Freunden gegessen.
32
00:05:01,209 --> 00:05:06,125
Ihr Handy war ausgeschaltet !
Seit gestern liegt der Fall bei mir !
33
00:05:06,292 --> 00:05:11,626
Trevisan saß im Stadtrat. Sein
Schwiegervater ist ein Ex-Minister.
34
00:05:11,792 --> 00:05:15,834
Und er war ein Freund
des Bürgermeisters.
35
00:05:16,292 --> 00:05:21,125
Der Bürgermeister möchte den Fall
schnellstmöglich geklärt haben.
36
00:05:21,292 --> 00:05:25,334
Trevisan war ein wichtiger Mann.
Wurde er beraubt ?
37
00:05:26,125 --> 00:05:31,042
Nein. Es war alles noch da.
Seine Ehefrau ?
38
00:05:31,876 --> 00:05:36,375
Unwahrscheinlich. Sie
leitet den Lions Club.
39
00:05:36,542 --> 00:05:39,042
Natürlich.
40
00:05:39,209 --> 00:05:45,334
Sie übernehmen den Fall. Behandeln
Sie ihn so, wie es angebracht ist.
41
00:05:46,584 --> 00:05:50,709
Was ist angebracht ?
Vermeiden Sie unnötigen Wirbel.
42
00:05:50,876 --> 00:05:54,000
Den gibt es doch bereits.
43
00:05:56,042 --> 00:05:58,959
Vianello hustet.
Guten Morgen.
44
00:06:00,209 --> 00:06:04,709
Wir fahren ins Leichenschauhaus.
Sind Sie erkältet ?
45
00:06:04,876 --> 00:06:09,000
Das kann man sagen.
Kein Wunder bei der Kälte.
46
00:06:09,167 --> 00:06:14,626
Ein Vorurteil. Erkältungen entstehen
durch Viren, nicht durch Kälte.
47
00:06:14,959 --> 00:06:19,751
Die Kälte schwächt höchstens
unsere Abwehrkräfte.
48
00:06:21,000 --> 00:06:24,751
Wieder etwas gelernt !
49
00:06:30,584 --> 00:06:36,501
Die Kollegen haben alle Reisenden
im Zug überprüft. Ohne Ergebnis.
50
00:06:36,501 --> 00:06:41,709
Der Täter hat Trevisan zwischen
Padua und Mestre erschossen.
51
00:06:42,000 --> 00:06:46,959
In Mestre konnte er problemlos
den Zug verlassen.
52
00:06:46,959 --> 00:06:52,083
Wen besuchte Trevisan in Padua ?
Das wissen wir noch nicht.
53
00:06:54,042 --> 00:06:57,125
3 Schüsse, Kaliber 5,6 Millimeter.
54
00:06:57,417 --> 00:07:02,209
Ein Schuss traf das Herz, zwei
den Magen. Er war sofort tot.
55
00:07:02,375 --> 00:07:06,751
Der Täter stand höchstens
einen Meter entfernt.
56
00:07:06,918 --> 00:07:09,959
Trevisan war gesund.
57
00:07:10,083 --> 00:07:14,876
Nur eine Sterilisation und eine
Blinddarmnarbe fallen auf.
58
00:07:14,876 --> 00:07:19,167
Er hätte noch 20 Jahre leben können.
Bist du sicher ?
59
00:07:19,501 --> 00:07:22,626
Gut, 18.
Mit der Sterilisation ?
60
00:07:22,959 --> 00:07:27,999
Ein kleiner Eingriff, bei dem der
Samenleiter durchtrennt wird.
61
00:07:28,125 --> 00:07:33,125
Das würde ich nie machen lassen.
Die Erektionsfähigkeit bleibt.
62
00:07:35,709 --> 00:07:40,626
Warum hat er das machen lassen ?
Dazu kann ich nichts sagen.
63
00:07:40,792 --> 00:07:44,459
Vermutungen sind dein Gebiet, Guido.
64
00:07:45,083 --> 00:07:49,751
Vielleicht wollte seine
Frau nicht verhüten.
65
00:07:49,918 --> 00:07:55,501
Sie vergessen das Naheliegendste.
Vielleicht wollte er fremdgehen.
66
00:07:55,667 --> 00:08:01,250
Das geht auch ohne Sterilisation.
Stimmt. Aber Trevisan war reich.
67
00:08:01,417 --> 00:08:06,167
Da bekommt man leicht
ein Kind angehängt.
68
00:08:06,501 --> 00:08:10,167
Trevisans Stimme vom Diktiergerät:
69
00:08:10,334 --> 00:08:15,459
Eine Änderung der Regeln für Importe
aus Polen ist nicht in Sicht.
70
00:08:15,626 --> 00:08:20,751
Wir werden in Absprache mit der
Handelskammer eine Lösung finden.
71
00:08:20,918 --> 00:08:26,083
Ich bin ebenfalls sicher...
Ein Schuss. Stöhnen.
72
00:08:26,250 --> 00:08:29,292
Zwei weitere Schüsse.
73
00:08:29,626 --> 00:08:33,876
Nach dem ersten Schuss
ist eine Pause.
74
00:08:34,167 --> 00:08:38,417
Der Täter hat aus
irgendeinem Grund gewartet.
75
00:08:38,584 --> 00:08:43,375
Vielleicht wollte er
Trevisan sterben sehen.
76
00:08:46,918 --> 00:08:52,000
Nachrichten:
Bei dem Unfall in
den Dolomiten starben 7 Mädchen.
77
00:08:52,334 --> 00:08:55,876
Sie sind noch nicht identifiziert.
78
00:08:56,167 --> 00:09:00,334
Venedig: Der prominente Anwalt
Trevisan wurde im Zug erschossen.
79
00:09:01,626 --> 00:09:06,792
Genaueres ist noch nicht bekannt.
Das waren die Nachrichten.
80
00:09:07,083 --> 00:09:10,584
Paola schaltet das Radio aus.
81
00:09:13,250 --> 00:09:16,250
Ciao !
Ciao, Guido.
82
00:09:16,584 --> 00:09:20,250
Du hast Wasser mitgebracht !
Natürlich.
83
00:09:20,417 --> 00:09:24,584
Wie gut das riecht !
Meinst du mich oder das Essen ?
84
00:09:24,918 --> 00:09:27,959
Dich.
Lügner !
85
00:09:28,250 --> 00:09:32,918
Ich bin hungrig wie ein Wolf.
Hast du den Fall bekommen ?
86
00:09:33,209 --> 00:09:38,000
Patta meint, ich hätte sonst
nichts zu tun. Wo sind die Kinder ?
87
00:09:38,334 --> 00:09:42,292
Raffi ist bei Sara.
Und die Kleine ?
88
00:09:42,626 --> 00:09:47,792
Deine "Kleine" ist 15 und fast schon
eine Frau. Sie brütet über Mathe.
89
00:09:54,667 --> 00:09:58,375
Na ?
Ich verstehe es einfach nicht.
90
00:09:58,876 --> 00:10:02,292
Das kann doch nicht so schwer sein.
91
00:10:07,584 --> 00:10:10,834
Klar...
92
00:10:12,542 --> 00:10:16,083
Ich schaue es mir später in Ruhe an.
93
00:10:17,542 --> 00:10:20,667
Au ! Hör auf !
94
00:10:21,292 --> 00:10:25,083
Du sollst aufhören ! Geh weg !
95
00:10:25,250 --> 00:10:29,209
Kommt ihr zum Essen ?
Ja ! Komm mit !
96
00:10:29,709 --> 00:10:34,000
Wir forschen nach, warum
Trevisan in Padua war.
97
00:10:34,334 --> 00:10:37,709
Eine andere Frau ?
Möglich.
98
00:10:37,876 --> 00:10:42,000
Seine Tochter war früher
in meiner Klasse.
99
00:10:42,375 --> 00:10:46,834
Carlo Trevisans Tochter ?
Sie heißt Francesca.
100
00:10:48,751 --> 00:10:53,834
Hast du sie gut gekannt ?
Viele konnten sie nicht leiden.
101
00:10:54,125 --> 00:10:59,042
Ich fand sie ganz nett.
Sie wechselte aber bald die Schule.
102
00:10:59,542 --> 00:11:02,751
War sie auch mal bei uns ?
Nein.
103
00:11:02,918 --> 00:11:07,042
Ihre Mutter wollte nicht, dass
sie zu anderen Leuten geht.
104
00:11:09,125 --> 00:11:14,083
Und wie ist Signora Trevisan ?
Mich auszufragen ist Papas Aufgabe.
105
00:11:18,584 --> 00:11:23,709
Also gut. Warum durfte sie nur zu
Hause mit anderen Kindern spielen ?
106
00:11:24,000 --> 00:11:28,501
Ihre Eltern hatten wohl Angst
vor einer Entführung.
107
00:11:30,834 --> 00:11:35,375
Ich steige hier aus.
Ich konnte die Witwe nicht sprechen.
108
00:11:35,542 --> 00:11:41,209
Nur einen Anwalt der Kanzlei namens
Martucci. Ein unangenehmer Mensch !
109
00:11:41,375 --> 00:11:45,542
Wieso ?
Er hatte für Trevisan wenig übrig.
110
00:11:45,876 --> 00:11:50,375
Zur Witwe ließ er mich nicht.
Sie sei für niemanden zu sprechen.
111
00:11:50,709 --> 00:11:55,542
Als ob es um einen Empfang bei
der Königin von England ginge !
112
00:11:57,334 --> 00:12:01,667
Herrliches Wetter !
Bestimmt folgt ein schlimmer Winter.
113
00:12:01,834 --> 00:12:05,959
Was hätten Sie gesagt, wenn
heute schlechtes Wetter wäre ?
114
00:12:06,250 --> 00:12:09,292
Das Gleiche.
Bis später !
115
00:12:21,959 --> 00:12:26,918
Erlauben Sie, dass ich Ihnen mein
Beileid ausspreche, Signora.
116
00:12:27,375 --> 00:12:32,542
Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass
Sie Zeit für dieses Gespräch haben.
117
00:12:32,709 --> 00:12:37,834
Natürlich. Signor Martucci war
die rechte Hand meines Mannes.
118
00:12:37,999 --> 00:12:41,334
Ich habe ihn gebeten dabei zu sein.
119
00:12:43,250 --> 00:12:47,584
Ich weiß gar nicht,
wie ich anfangen soll.
120
00:12:49,000 --> 00:12:53,667
War Ihr Mann in letzter Zeit
beunruhigt oder nervös ?
121
00:12:54,292 --> 00:13:00,000
Nicht nervöser, als er sonst
durch die Arbeitsbelastung war.
122
00:13:03,042 --> 00:13:07,501
Hatte er Ärger mit einem Klienten ?
Nein.
123
00:13:08,417 --> 00:13:12,792
Wie war sein Verhältnis
zu seinen Angestellten ?
124
00:13:13,250 --> 00:13:17,584
Gab es da Schwierigkeiten ?
Bestimmt nicht.
125
00:13:17,751 --> 00:13:21,667
Sonst hätte er es mir erzählt.
126
00:13:22,959 --> 00:13:26,999
War Ihre Ehe glücklich ?
Ja !
127
00:13:28,083 --> 00:13:31,876
Mit wem war Ihr Mann befreundet ?
128
00:13:34,250 --> 00:13:37,459
Wozu müssen Sie das wissen ?
129
00:13:37,959 --> 00:13:42,626
Das Problem ist: Ich muss wissen,
was er für ein Mensch war.
130
00:13:43,083 --> 00:13:48,918
Er wurde kaltblütig umgebracht und
ausgeraubt. Das ist das Problem !
131
00:13:49,209 --> 00:13:52,667
Es war kein Raubmord.
132
00:13:54,918 --> 00:14:00,083
Wir fanden übrigens in seiner Tasche
ein Flugticket nach Bukarest.
133
00:14:01,000 --> 00:14:05,334
Wir haben Klienten in Osteuropa.
Ach so.
134
00:14:05,667 --> 00:14:09,667
Firmen, die italienische
Hersteller beliefern.
135
00:14:09,999 --> 00:14:14,334
Der Grund sind die niedrigen
Löhne in Osteuropa.
136
00:14:14,667 --> 00:14:18,999
Können wir eine Liste
Ihrer Klienten haben ?
137
00:14:23,542 --> 00:14:27,167
Die Kanzlei legt Wert auf Diskretion.
138
00:14:27,501 --> 00:14:32,209
Ich werde den Fall mit größter
Diskretion behandeln.
139
00:14:33,000 --> 00:14:36,792
Haben Sie noch weitere Fragen ?
140
00:14:41,709 --> 00:14:47,459
Im Moment nicht. Nochmals vielen
Dank, dass Sie mich empfangen haben.
141
00:15:13,959 --> 00:15:16,834
Guten Tag.
Guten Tag.
142
00:15:18,792 --> 00:15:22,709
Ich...
Bitte komm rauf, Francesca.
143
00:15:32,083 --> 00:15:36,626
Wie würde meine Tochter wohl
auf meinen Tod reagieren ?
144
00:15:36,792 --> 00:15:40,876
Francesca Trevisan sah nicht
besonders traurig aus.
145
00:15:41,167 --> 00:15:44,834
Jeder Mensch trauert auf seine Art.
146
00:15:45,292 --> 00:15:49,584
Die Signora arbeitet für
gemeinnützige Organisationen.
147
00:15:49,918 --> 00:15:54,542
Krebshilfe, eine Waisenhaus-
Stiftung und so weiter.
148
00:15:54,709 --> 00:15:58,375
Ihr Ruf ist so makellos
wie der ihres Mannes.
149
00:15:59,501 --> 00:16:05,375
Das dachte ich mir. Finden Sie mehr
über diese Ost-Kontakte heraus.
150
00:16:05,709 --> 00:16:09,876
Haben Sie noch 5 Minuten Zeit ?
Sicher.
151
00:16:10,334 --> 00:16:15,626
Wir haben das Reisebüro überprüft,
das das Ticket ausgestellt hat.
152
00:16:15,959 --> 00:16:22,125
Die Besitzerin des Reisebüros war
früher Dolmetscherin bei Trevisan.
153
00:16:23,042 --> 00:16:26,751
Und ?
Sie sieht sehr gut aus.
154
00:16:26,918 --> 00:16:32,542
Vielleicht hatte er was mit ihr.
Das ist doch nicht Ihr Ernst.
155
00:16:33,000 --> 00:16:37,667
Für irgendwas muss die
Sterilisation gut gewesen sein.
156
00:16:37,834 --> 00:16:42,375
Das hat Sie tief beeindruckt.
Wie heißt die Besitzerin ?
157
00:16:42,709 --> 00:16:47,459
Regina Ceroni.
Ich ermittle im Mordfall Trevisan.
158
00:16:47,876 --> 00:16:50,876
Wie eng war Ihr Kontakt zu ihm ?
159
00:16:51,167 --> 00:16:57,584
Ich war mal Dolmetscherin bei ihm.
Wir waren oft in Rumänien und Polen.
160
00:16:57,918 --> 00:17:02,959
Seine Kanzlei baute vor 4 bis 5
Jahren ihre Ost-Kontakte auf.
161
00:17:03,250 --> 00:17:07,709
Was wurde aus Ihrer Beziehung ?
Bitte.
162
00:17:10,375 --> 00:17:13,918
Wir hatten nie eine Affäre.
163
00:17:16,042 --> 00:17:21,834
Wir haben uns sehr gut verstanden,
aber der Kontakt war rein beruflich.
164
00:17:21,999 --> 00:17:26,167
Seine Kanzlei bucht
alle Reisen über mich.
165
00:17:26,167 --> 00:17:31,209
Was Sie hier sehen, habe ich mir
wirklich alleine aufgebaut.
166
00:17:31,709 --> 00:17:35,999
Entschuldigung. Ich wollte
nichts unterstellen.
167
00:17:40,167 --> 00:17:43,792
War Trevisan seiner Frau untreu ?
168
00:17:45,375 --> 00:17:50,000
Er hatte Macht. Das wirkt
auf viele Frauen anziehend.
169
00:17:52,999 --> 00:17:58,584
Vielleicht sollte ich nicht...
Die Kanzlei ist ein wichtiger Kunde.
170
00:17:59,042 --> 00:18:03,751
Ich verstehe. Danke
für Ihre Offenheit.
171
00:18:09,209 --> 00:18:12,250
X ist gleich...
172
00:18:17,167 --> 00:18:22,626
Ich gehe zum Training.
Raffi ! Kannst du mir mal helfen ?
173
00:18:23,876 --> 00:18:27,959
Jetzt nicht.
Da musst du alleine durch.
174
00:18:41,876 --> 00:18:45,125
Papa !
Hier.
175
00:18:46,083 --> 00:18:49,626
Hallo.
Hallo, mein Engel.
176
00:18:49,959 --> 00:18:54,834
Ist Mama noch nicht da ?
Sie hat eine Besprechung in der Uni.
177
00:18:54,999 --> 00:18:59,042
Wir sollen nicht auf sie warten.
Gleich gibt"s Essen.
178
00:18:59,209 --> 00:19:01,626
Entschuldigung.
179
00:19:04,250 --> 00:19:08,626
Was verdienen Polizisten pro Stunde?
Zu wenig. Warum ?
180
00:19:08,959 --> 00:19:12,959
Ich habe mich über Francesca
Trevisan erkundigt.
181
00:19:13,209 --> 00:19:17,876
Dafür musste ich leider
Mathe ausfallen lassen.
182
00:19:19,000 --> 00:19:23,834
Ausgerechnet Mathe !
Was hast du herausgefunden ?
183
00:19:24,209 --> 00:19:29,584
Sie hat einen Freund, der 20 ist.
Sie sind ein richtiges Liebespaar.
184
00:19:29,751 --> 00:19:34,292
Francesca will mit ihm
abhauen, sagt ihre Freundin.
185
00:19:34,626 --> 00:19:36,667
Warum ?
186
00:19:38,417 --> 00:19:41,959
Sie hat oft Streit mit ihrer Mutter.
187
00:19:42,250 --> 00:19:47,250
Sie hasst ihre Mutter, weil sie
ihren Vater herumkommandiert hat.
188
00:19:47,584 --> 00:19:51,334
Inwiefern ?
Nicht so wie bei Mama und dir.
189
00:19:51,667 --> 00:19:57,000
Ernsthafter. Also: Wie viel
ist dir meine Arbeit wert ?
190
00:20:00,584 --> 00:20:03,584
Sagen wir 20.000 Lire.
191
00:20:03,918 --> 00:20:06,876
Sagen wir 30.000.
192
00:20:09,334 --> 00:20:13,709
Fernseh-Nachrichten:
Der Lkw kam aus Bukarest.
193
00:20:14,000 --> 00:20:19,584
Er fuhr mit der deklarierten Ladung
los. Die Mädchen stiegen später zu.
194
00:20:19,918 --> 00:20:25,959
Padua: Der Steuerberater Rino Favero
wurde tot in seiner Garage gefunden.
195
00:20:26,250 --> 00:20:29,876
Die Polizei geht von Selbstmord aus.
196
00:20:30,000 --> 00:20:36,626
Nach ersten Ermittlungen vergiftete
er sich mit den Abgasen seines Autos.
197
00:20:37,542 --> 00:20:41,876
Hast du mit Chiara Mathe gelernt ?
Warte mal.
198
00:20:42,000 --> 00:20:48,751
Favero sollte zum Bestechungsskandal
im Gesundheitsministerium aussagen.
199
00:20:49,709 --> 00:20:54,334
Woher nehmen die das ganze
Geld für diese Bestechungen ?
200
00:20:54,667 --> 00:20:58,999
Von uns, über die
Medikamentenpreise.
201
00:21:00,751 --> 00:21:05,250
Manchmal denke ich:
Alles, was ich tue, ist sinnlos.
202
00:21:05,584 --> 00:21:11,626
Wozu Trevisans Mörder suchen, wenn
die dicken Fische doch davonkommen ?
203
00:21:12,542 --> 00:21:16,209
Du kennst die Antwort.
Ja.
204
00:21:16,375 --> 00:21:20,542
Dann sag es.
Weil man es versuchen muss.
205
00:21:20,876 --> 00:21:23,083
Genau.
206
00:21:25,626 --> 00:21:28,999
Warum hat sich Favero umgebracht ?
207
00:21:30,250 --> 00:21:36,083
Vielleicht wollte er einer Anklage
entgehen und seine Ehre retten.
208
00:21:36,250 --> 00:21:41,334
Welche Ehre ? Diesen Begriff
kannte er bestimmt gar nicht.
209
00:21:43,334 --> 00:21:48,417
Was ist mit Chiaras Mathe-Aufgaben ?
Ich verstehe sie auch nicht.
210
00:21:51,334 --> 00:21:56,334
Die Anwälte haben die Klientenliste
immer noch nicht geschickt.
211
00:21:56,667 --> 00:22:01,626
Die Witwe behauptet: Sie weiß nichts
über die Geschäfte ihres Mannes.
212
00:22:01,959 --> 00:22:05,959
Das Telefon läutet.
Hallo ? Moment bitte.
213
00:22:06,209 --> 00:22:10,209
Jemand will Sie sprechen.
Er hat keinen Namen genannt.
214
00:22:11,999 --> 00:22:16,959
Brunetti. Mit wem spreche ich ?
Übermorgen wird Trevisan beerdigt.
215
00:22:17,250 --> 00:22:21,292
Können wir uns dort treffen ?
Worum geht es ?
216
00:22:21,459 --> 00:22:25,667
Das besprechen wir dort.
Geben Sie mir Ihre Nummer.
217
00:22:25,959 --> 00:22:30,999
Nein. Sie werden es verstehen,
wenn wir uns unterhalten haben.
218
00:22:31,292 --> 00:22:35,292
Woran erkenne ich Sie ?
Ich sehe wie ein Polizist aus.
219
00:22:35,459 --> 00:22:38,501
Der Anrufer hat aufgelegt.
220
00:23:03,918 --> 00:23:07,375
Martucci ist immer in ihrer Nähe.
221
00:23:07,709 --> 00:23:12,042
Er nimmt seine Aufgabe als
Trevisans rechte Hand sehr ernst.
222
00:23:12,375 --> 00:23:16,209
Was hört man in der
Kanzlei über ihn ?
223
00:23:16,375 --> 00:23:21,125
Er ist Sizilianer, trat vor
2 Jahren in die Kanzlei ein.
224
00:23:21,292 --> 00:23:25,459
Er brachte eine Reihe
wichtiger Klienten mit.
225
00:23:25,792 --> 00:23:30,125
Trevisan versprach ihm damals
eine Teilhaberschaft.
226
00:23:30,292 --> 00:23:34,459
Martucci ist Teilhaber ?
Eben nicht.
227
00:23:34,792 --> 00:23:40,209
Trevisan brach die Absprache.
Wie unfreundlich von ihm.
228
00:23:44,751 --> 00:23:48,250
Das ist Francesca, die Tochter.
229
00:23:53,334 --> 00:23:58,834
Kommissar Brunetti ? Capitano
Della Corte von der Polizei Padua.
230
00:24:09,125 --> 00:24:14,083
Was kann ich für Sie tun ?
Ich ermittle im Fall Favero.
231
00:24:14,417 --> 00:24:17,792
In Padua ?
Ja.
232
00:24:17,959 --> 00:24:22,417
In seinem Adressbuch
stand Trevisans Nummer.
233
00:24:22,751 --> 00:24:27,209
Das ist nicht ungewöhnlich.
Es stand kein Name dabei.
234
00:24:27,542 --> 00:24:31,542
Insgesamt stehen 4 Nummern
ohne Namen in dem Buch:
235
00:24:31,709 --> 00:24:37,626
Trevisan, die Pinetta-Bar in Mestre
und zwei Anschlüsse in Bukarest.
236
00:24:37,626 --> 00:24:43,792
Warum kommen Sie nicht ins Büro ?
Faveros Tod war kein Selbstmord.
237
00:24:43,959 --> 00:24:49,000
Aber mein Chef hält den
Obduktionsbericht zurück.
238
00:24:49,292 --> 00:24:53,375
Offiziell, um Presserummel
zu vermeiden.
239
00:24:53,542 --> 00:24:57,834
Favero hatte 4 Milligramm
Rohypnol im Blut.
240
00:24:58,125 --> 00:25:02,667
Mit dieser Menge Schlafmittel kam
er nicht mehr bis in die Garage.
241
00:25:03,792 --> 00:25:08,250
Was wissen Sie über die
Telefonnummern in Bukarest ?
242
00:25:08,417 --> 00:25:12,876
Erinnern Sie sich an den
Lkw-Unfall in den Dolomiten ?
243
00:25:13,000 --> 00:25:17,959
In dem Lkw fand man die Leichen
von 7 jungen Rumäninnen.
244
00:25:18,083 --> 00:25:21,167
Ich rief die Nummern in Bukarest an.
245
00:25:21,501 --> 00:25:26,501
Dahinter verbarg sich mal
eine Spedition namens Voinea.
246
00:25:26,834 --> 00:25:32,876
Aber die Büros wurden 2 Tage nach dem
Unglück aufgelöst. Komisch, oder ?
247
00:25:33,167 --> 00:25:37,999
Vergleichen Sie Trevisans
Telefonlisten mit Faveros.
248
00:25:38,459 --> 00:25:43,542
Wegen Übereinstimmungen,
zum Beispiel der Pinetta-Bar ?
249
00:25:43,709 --> 00:25:48,667
Genau. Geben Sie Informationen
bitte nur an mich persönlich.
250
00:25:48,834 --> 00:25:53,292
Zunächst muss ich Erkundigungen
über Sie einholen.
251
00:25:53,459 --> 00:25:56,667
Das habe ich auch getan.
252
00:25:59,083 --> 00:26:04,209
Was ist das für ein Land, in dem
Polizisten so arbeiten müssen ?
253
00:26:11,918 --> 00:26:16,167
Entschuldigen Sie die Störung.
Haben Sie einen Termin ?
254
00:26:16,334 --> 00:26:20,918
Es dauert nicht lange.
Nur eine Formalität.
255
00:26:21,209 --> 00:26:26,501
Wir warten noch immer auf die
Klientenkartei Ihrer Kanzlei.
256
00:26:26,834 --> 00:26:29,834
Wozu brauchen Sie die ?
257
00:26:29,999 --> 00:26:33,918
Ein Klient könnte in den
Mord verwickelt sein.
258
00:26:34,042 --> 00:26:38,417
Haben Sie eine Vorstellung
von unseren Klienten ?
259
00:26:39,334 --> 00:26:45,000
Natürlich ist es unwahrscheinlich.
Aber ich kenne das Mordmotiv nicht.
260
00:26:45,167 --> 00:26:49,751
Vielleicht hängt es mit
Trevisans Beruf zusammen.
261
00:26:49,918 --> 00:26:54,250
Ausgeschlossen.
Bitte geben Sie mir die Kartei.
262
00:26:54,417 --> 00:26:58,751
Sonst beantrage ich eine
richterliche Verfügung.
263
00:26:59,042 --> 00:27:02,209
Wollen Sie mir drohen ?
264
00:27:06,417 --> 00:27:09,876
Warum tun Sie nicht Ihre Arbeit ?
265
00:27:10,167 --> 00:27:13,292
Finden Sie den Mörder !
266
00:27:13,459 --> 00:27:18,000
Wenn man mich nicht behindert,
tue ich das gerne.
267
00:27:18,999 --> 00:27:22,792
Der Fall überfordert Sie offenbar.
268
00:27:23,417 --> 00:27:28,042
Deshalb wühlen Sie im Privatleben
der Familie Trevisan herum.
269
00:27:28,375 --> 00:27:32,334
Wir reden von den
Klienten der Kanzlei.
270
00:27:32,667 --> 00:27:37,292
Sie ziehen Erkundigungen in der
Umgebung der Trevisans ein.
271
00:27:45,667 --> 00:27:50,667
Gestatten Sie mir noch eine Frage:
Kennen Sie den Namen Rino Favero ?
272
00:27:50,999 --> 00:27:55,292
Was ?
Er nahm sich in Padua das Leben.
273
00:27:55,459 --> 00:27:59,501
Es stand in allen Zeitungen.
Ich kenne ihn nicht.
274
00:27:59,834 --> 00:28:03,042
Wieso fragen Sie ?
275
00:28:03,375 --> 00:28:07,792
Würden Sie das schriftlich
bestätigen ?
276
00:28:08,083 --> 00:28:12,375
Ich kannte Rino Favero nicht.
Genügt Ihnen das nicht ?
277
00:28:12,542 --> 00:28:16,000
Das brauche ich schriftlich.
278
00:28:16,334 --> 00:28:20,834
Ich schicke einen Kollegen
vorbei. Auf Wiedersehen.
279
00:28:21,125 --> 00:28:26,209
In der Liste der Telefongesellschaft
fehlen alle Ortsgespräche.
280
00:28:26,375 --> 00:28:31,751
Das darf doch nicht wahr sein !
Ich fühle mich wie Sisyphos.
281
00:28:32,042 --> 00:28:38,250
So ist das Leben in der Unterwelt.
Der Stein rollt immer wieder hinab.
282
00:28:38,375 --> 00:28:41,501
Ein schrecklicher Gedanke.
283
00:28:41,834 --> 00:28:47,000
Ich kenne den direkten Weg zur
Unterwelt der Telefongesellschaft.
284
00:28:47,334 --> 00:28:51,999
Wie ist der ?
Mein Freund Giorgio arbeitet dort.
285
00:28:52,292 --> 00:28:55,751
Er besorgt die fehlenden Nummern.
286
00:28:55,918 --> 00:28:59,999
Rufen Sie ihn an.
Sehr gerne, Kommissar.
287
00:29:00,292 --> 00:29:05,000
Signorina ! Sie kennen sich
doch in Farbpsychologie aus.
288
00:29:05,334 --> 00:29:09,667
Wie wirkt grün auf den Menschen ?
Sehr beruhigend.
289
00:29:10,292 --> 00:29:13,876
Dann tragen Sie das bitte öfter.
290
00:29:15,375 --> 00:29:21,334
Ich frage mich, ob Elettra Ihre
Sekretärin oder die des Chefs ist.
291
00:29:21,501 --> 00:29:26,792
So lange er sich die Frage nicht
stellt, ist doch alles in Ordnung.
292
00:29:27,083 --> 00:29:31,167
Ich habe Francesca angerufen.
Sie will sich mit mir treffen.
293
00:29:31,501 --> 00:29:35,334
Was hast du ?
Chiara hilft mir.
294
00:29:35,501 --> 00:29:39,834
Das will ich nicht !
Reg dich nicht auf, Mama.
295
00:29:40,125 --> 00:29:44,167
Du sollst nicht spionieren !
Ich arbeite für die Polizei.
296
00:29:44,501 --> 00:29:50,501
Du kannst nicht einfach aus deinen
Freunden Informationen herauslocken.
297
00:29:50,667 --> 00:29:54,876
Papa macht das auch.
Er ist Polizist.
298
00:29:55,334 --> 00:29:59,292
Meine Freunde wissen
auch, wer ich bin.
299
00:29:59,792 --> 00:30:04,709
Ich sage den Leuten, welche Folgen
ihre Aussagen haben können.
300
00:30:05,000 --> 00:30:10,834
Aber Chiaras Erkundigungen haben
andererseits rechtlich kein Gewicht.
301
00:30:11,125 --> 00:30:15,876
Die Leute können später leugnen.
Hier geht es um etwas anderes.
302
00:30:16,000 --> 00:30:20,709
Es geht um Loyalität.
Es ist ein Vertrauensbruch !
303
00:30:21,000 --> 00:30:26,584
Chiara horcht ihre Freundin aus.
Das ist doch nicht strafbar.
304
00:30:26,918 --> 00:30:31,042
Es ist schlimmer. Seine Freunde
zu verraten ist Unrecht !
305
00:30:31,167 --> 00:30:33,375
Moment, Moment !
306
00:30:33,709 --> 00:30:38,792
Wir hatten Schwarzarbeiter in
der Wohnung. Das ist strafbar.
307
00:30:39,876 --> 00:30:45,125
Aber ich lasse mir von der Regierung
nicht einreden, es sei Unrecht.
308
00:30:45,292 --> 00:30:49,459
Willst du mehr Beispiele ?
Nein.
309
00:30:50,417 --> 00:30:54,667
Entschuldige, Chiara.
Ich wollte dich nicht anschreien.
310
00:30:54,999 --> 00:30:58,042
Das hast du aber.
311
00:30:59,501 --> 00:31:04,501
Ich habe nicht erwartet,
dass Chiara das so ernst nimmt.
312
00:31:04,667 --> 00:31:09,667
Sie will dir gefallen.
Sie braucht deine Anerkennung.
313
00:31:12,000 --> 00:31:16,125
Vielleicht hilft sie dir deshalb.
Vielleicht.
314
00:31:17,709 --> 00:31:23,000
Martucci hat sich beim
Bürgermeister über Sie beschwert.
315
00:31:23,501 --> 00:31:27,959
Das dachte ich mir.
Fällt Ihnen nicht mehr dazu ein ?
316
00:31:28,250 --> 00:31:33,667
Der Bürgermeister hat mich gerügt !
Warum hat sich Martucci beschwert ?
317
00:31:33,999 --> 00:31:38,999
Weil die Telefongesellschaft die
Liste der Kanzlei herausgab.
318
00:31:39,125 --> 00:31:43,292
Woher weiß der das ?
Er weiß es eben.
319
00:31:43,751 --> 00:31:48,999
Dann der Ärger mit der Kundenkartei.
Diese Familie leidet doch genug !
320
00:31:49,125 --> 00:31:54,334
Sie machen das Opfer zum Täter.
Verärgern Sie diese Leute nicht.
321
00:31:54,501 --> 00:31:58,542
Ich brauche die Listen !
Zeigen Sie Fingerspitzengefühl !
322
00:31:59,792 --> 00:32:04,501
Martucci verlangt, dass Ihnen
der Fall entzogen wird.
323
00:32:04,792 --> 00:32:07,999
Das kommt natürlich nicht in Frage.
324
00:32:08,125 --> 00:32:13,125
Ich lasse mir von Außenstehenden
keine Vorschriften machen.
325
00:32:13,501 --> 00:32:18,417
Trotzdem hoffe ich, dass
wir uns verstanden haben.
326
00:32:18,751 --> 00:32:21,918
Ich denke schon.
327
00:32:23,626 --> 00:32:28,501
Wie schön, dass mein Chef
uneingeschränkt hinter mir steht.
328
00:32:28,999 --> 00:32:33,083
Ist Ihr Giorgio schon
weitergekommen ?
329
00:32:33,417 --> 00:32:38,501
Ja. Die Anrufe sind nach Häufigkeit
und Telefonnummer geordnet.
330
00:32:39,125 --> 00:32:41,959
Sehen Sie.
331
00:32:43,375 --> 00:32:47,999
Wunderbar. Die Dauer der
Gespräche hätte ich auch gerne.
332
00:32:48,292 --> 00:32:52,918
Sonst noch etwas ?
Ja. Die Telefonnummer des Mörders.
333
00:32:53,042 --> 00:32:57,834
Privat oder geschäftlich ?
Wo man ihn eher erreicht.
334
00:33:00,292 --> 00:33:06,334
Eine Bitte habe ich noch. Schauen
Sie sich die Mathematikaufgaben an.
335
00:33:06,501 --> 00:33:09,959
Bei mir ist es schon so lange her.
336
00:33:10,584 --> 00:33:13,751
Das ist ein einfacher Dreisatz.
337
00:33:13,918 --> 00:33:18,417
Natürlich. Könnten Sie mir
die Lösungen aufschreiben ?
338
00:33:22,334 --> 00:33:27,542
Hier Brunetti. Es gibt Neuigkeiten.
Ist Ihre Leitung sauber ?
339
00:33:27,876 --> 00:33:32,876
Ja. Trevisan hat regelmäßig nach
Bulgarien und Polen telefoniert.
340
00:33:33,501 --> 00:33:38,459
Einen Tag nach dem Lkw-Unfall
rief er mehrfach in Bukarest an.
341
00:33:38,792 --> 00:33:42,834
Genau wie Favero. Hallo ?
Ich bin noch dran.
342
00:33:42,999 --> 00:33:48,959
Von Trevisans Privatanschluss wurde
oft die Pinetta-Bar angerufen.
343
00:33:49,375 --> 00:33:54,375
In Padua gibt"s Probleme.
Der Fall Favero wurde eingestellt.
344
00:33:54,542 --> 00:33:58,584
Er gilt offiziell als Selbstmord.
Was heißt das ?
345
00:33:58,751 --> 00:34:02,918
Im Autopsiebericht stehen nur
noch 2 Milligramm Rohypnol.
346
00:34:03,042 --> 00:34:07,584
Der Staatsschutz will meine Akten.
Ihre Arbeit weckt Interesse.
347
00:34:07,751 --> 00:34:12,999
So kann man es nennen. Ich gehe
heute Abend in die Pinetta-Bar.
348
00:34:13,459 --> 00:34:17,918
Ich werde auch da sein.
Sie trauen mir also noch ?
349
00:34:18,209 --> 00:34:21,626
Obwohl mir der Fall entzogen wurde ?
350
00:34:21,792 --> 00:34:25,709
Kennen Sie Sisyphos ?
Ich liebe den Mann.
351
00:34:51,292 --> 00:34:53,667
Sie streiten.
352
00:34:53,834 --> 00:34:59,083
Alle Proben und Berichte von
Faveros Autopsie sind verschwunden.
353
00:34:59,417 --> 00:35:05,083
Der Pathologe sagt: Bei der ersten
Autopsie habe er sich geirrt.
354
00:35:05,584 --> 00:35:11,125
Mit 2 mg Rohypnol habe Favero
noch in die Garage gehen können.
355
00:35:11,459 --> 00:35:15,459
Dort habe Favero sich vergiftet.
Also Selbstmord.
356
00:35:16,083 --> 00:35:20,542
Der Pathologe ?
Er bekommt Druck von oben.
357
00:35:20,709 --> 00:35:25,834
Ich habe keine Erlaubnis zur
Fortsetzung meiner Untersuchungen.
358
00:35:25,999 --> 00:35:30,751
Passen Sie auf, dass Ihnen
das nicht passiert.
359
00:35:30,918 --> 00:35:35,125
Das Innenministerium
hat sich eingeschaltet.
360
00:35:35,292 --> 00:35:40,501
Wenn die Herren sauer sind,
zeigen sie schnell die rote Karte.
361
00:35:40,667 --> 00:35:42,999
Also Vorsicht !
362
00:35:46,250 --> 00:35:50,834
Einer von uns muss die
Ware hier testen.
363
00:35:52,709 --> 00:35:55,959
Sind Sie vom Affen gebissen ?
364
00:35:57,792 --> 00:36:00,834
Vergessen Sie"s.
365
00:36:06,334 --> 00:36:08,542
Guten Abend.
366
00:36:11,334 --> 00:36:15,375
Ich heiße Mara. Und du ?
Guido.
367
00:36:16,834 --> 00:36:20,834
Bestellst du mir einen Prosecco ?
Sicher.
368
00:36:21,459 --> 00:36:24,667
Prosecco für die Dame !
369
00:36:26,209 --> 00:36:29,584
Du bist ein hübsches Mädchen, Mara.
370
00:36:32,125 --> 00:36:35,209
Wo gehen wir hin ?
371
00:36:36,667 --> 00:36:38,918
80 ?
372
00:36:41,125 --> 00:36:44,834
Aber mit Zimmer.
Mit Zimmer 100.
373
00:36:44,834 --> 00:36:47,999
Dann eben nicht.
374
00:36:48,292 --> 00:36:51,999
Na gut. Gehen wir.
375
00:36:52,918 --> 00:36:56,042
Geh vor. Ich muss noch zahlen.
376
00:37:01,250 --> 00:37:04,000
Warten Sie hier.
377
00:37:17,834 --> 00:37:21,334
Wieso Rumänien ? Ich komme aus Polen.
378
00:37:22,125 --> 00:37:27,250
Ach ! Wie ist es da so ?
Eigentlich ist es überall gleich.
379
00:37:29,834 --> 00:37:34,125
Man muss leben.
Da hast du Recht.
380
00:37:34,626 --> 00:37:38,959
Machst du das schon lange ?
Nein, und du ?
381
00:37:39,584 --> 00:37:44,042
Du nimmst dir bestimmt zum
ersten Mal ein Mädchen.
382
00:37:44,209 --> 00:37:49,334
Sicher bist du glücklich verheiratet
und hast reizende Kinder.
383
00:37:54,626 --> 00:37:58,751
Jetzt wissen wir ja fast
alles über einander.
384
00:38:01,792 --> 00:38:04,999
Du redest wohl nicht viel.
385
00:38:07,209 --> 00:38:10,751
Mal so, mal so.
386
00:38:13,626 --> 00:38:17,083
Komm rein, ich beiße nicht.
387
00:38:18,042 --> 00:38:22,542
Wenn du noch was drauflegst,
mach ich"s dir mit dem Mund.
388
00:38:22,876 --> 00:38:25,250
Ohne Kondom !
389
00:38:59,709 --> 00:39:03,667
Meine Figur ist ziemlich gut, oder ?
390
00:39:04,292 --> 00:39:09,667
Ich tue auch was dafür. Die Kunden
stehen auf mädchenhafte Typen.
391
00:39:09,999 --> 00:39:13,125
Genug, das reicht.
392
00:39:15,542 --> 00:39:19,209
Bin ich blöd ! Du bist ein Bulle !
393
00:39:19,542 --> 00:39:24,042
Ich lege noch was drauf, wenn
du meine Fragen beantwortest.
394
00:39:24,375 --> 00:39:28,417
Was wollen Sie ?
Keine Angst, dir passiert nichts.
395
00:39:28,584 --> 00:39:32,792
Für wen arbeitest du ?
Keine Ahnung.
396
00:39:32,959 --> 00:39:37,000
Wie heißt der Typ ?
Ich muss jetzt wirklich gehen.
397
00:39:37,292 --> 00:39:43,083
Was ist mit dem Telefon ? Wird der
Kerl oft in der Bar angerufen ?
398
00:39:43,250 --> 00:39:46,751
Lassen Sie mich los.
399
00:39:49,959 --> 00:39:53,959
Ja, vielleicht wird er
dort manchmal angerufen.
400
00:39:59,792 --> 00:40:03,459
Und ?
Sie ist Polin.
401
00:40:03,626 --> 00:40:08,250
Ihr Zuhälter ist eine kleine
Nummer, ein Befehlsempfänger.
402
00:40:08,417 --> 00:40:12,083
Wird sie aussagen ?
Wohl kaum.
403
00:40:12,250 --> 00:40:16,375
Sie ist klug und will ihren
Scheiß-Job nicht verlieren.
404
00:40:16,375 --> 00:40:20,542
Wie alt ist sie ?
Kaum älter als meine Tochter.
405
00:40:20,709 --> 00:40:23,751
Die alte Geschichte !
406
00:40:24,042 --> 00:40:28,459
Man nimmt ihnen die Pässe ab,
sie bekommen etwas Geld.
407
00:40:28,792 --> 00:40:33,417
Ihr Verdienst wird angeblich
auf einem Konto gespart.
408
00:40:33,584 --> 00:40:38,209
Aber da kommen sie nie ran.
Keine Chance wegzulaufen.
409
00:40:38,375 --> 00:40:43,999
So weit, so gut. Was haben Trevisan
und der tote Favero damit zu tun ?
410
00:40:44,292 --> 00:40:49,459
Kunden waren die sicher nicht.
Vielleicht haben sie daran verdient.
411
00:40:49,626 --> 00:40:54,918
Muss einer der besten Anwälte
Venedigs hier sein Geld verdienen ?
412
00:40:55,209 --> 00:40:59,542
Wollen Sie mich auf den Arm nehmen
oder sind Sie wirklich so naiv ?
413
00:41:00,667 --> 00:41:03,876
Der Zuhälter heißt Silvestri.
414
00:41:04,000 --> 00:41:08,042
Er ist vorbestraft wegen
Drogen und Körperverletzung.
415
00:41:08,209 --> 00:41:11,000
Das Mädchen ist nicht registriert.
416
00:41:11,334 --> 00:41:16,083
Verhaften Sie die beiden heute
Abend. Und seien Sie nett zu ihnen.
417
00:41:16,250 --> 00:41:20,417
Soll ich Blumen mitbringen ?
Wie Sie wollen.
418
00:41:20,709 --> 00:41:25,999
Martucci hat die Kartei gebracht.
Sollen wir sie wirklich überprüfen ?
419
00:41:26,292 --> 00:41:29,709
Nein. Ich wollte ihn nur ärgern.
420
00:41:30,334 --> 00:41:35,250
Signorina Elettra ! Könnte Giorgio
uns noch einen Gefallen tun ?
421
00:41:35,584 --> 00:41:40,542
Ich brauche eine Liste aller Anrufe
in die und aus der Pinetta-Bar.
422
00:41:40,709 --> 00:41:45,999
Von September bis heute. Geht das ?
Ja. Giorgio möchte Sie mal treffen.
423
00:41:46,292 --> 00:41:51,042
Aber er traut sich nicht anzurufen.
Das kann er jederzeit tun.
424
00:41:51,375 --> 00:41:55,542
Darf er auch mal herkommen ?
Sicher.
425
00:41:57,375 --> 00:42:01,999
Giorgio ist uns ans Herz gewachsen.
Wer ist das denn ?
426
00:42:03,417 --> 00:42:07,751
Das war eine gute Idee.
Das Essen war wunderbar.
427
00:42:08,042 --> 00:42:12,375
Von mir aus können
wir das öfter machen.
428
00:42:16,083 --> 00:42:19,125
Warte mal...
Was ist ?
429
00:42:19,292 --> 00:42:22,709
Es ist nichts zu verstehen.
430
00:42:23,167 --> 00:42:26,584
Komm. Ich erkläre es dir später.
431
00:42:37,999 --> 00:42:42,626
Schön, dass du mich mal
mit zur Arbeit nimmst.
432
00:43:04,959 --> 00:43:09,083
Ich verlasse mich auf
Sie, Signora Ceroni !
433
00:43:34,292 --> 00:43:39,250
Die Schuhe sind neu !
Ich putze sie dir zu Hause.
434
00:43:40,709 --> 00:43:43,667
Ich liebe dich.
435
00:43:46,042 --> 00:43:49,042
Guten Tag.
436
00:43:49,542 --> 00:43:54,250
Haben Sie ein bisschen Zeit ?
Für Sie immer, Kommissar.
437
00:43:54,751 --> 00:43:57,375
Bitte !
438
00:44:05,959 --> 00:44:09,667
Wie gut kennen Sie
Salvatore Martucci ?
439
00:44:10,125 --> 00:44:14,083
Er ist Anwalt in
der Kanzlei Trevisan.
440
00:44:14,417 --> 00:44:19,167
Wie wichtig ist er dort ?
Wichtiger als früher.
441
00:44:19,667 --> 00:44:22,542
Sie meinen vor Trevisans Tod ?
442
00:44:23,000 --> 00:44:27,918
Trevisan verweigerte
ihm die Teilhaberschaft.
443
00:44:29,751 --> 00:44:34,375
Aber Martucci gewann auf
anderem Weg an Einfluss.
444
00:44:34,876 --> 00:44:38,292
Er hat ein Verhältnis
mit Franca Trevisan.
445
00:44:40,375 --> 00:44:43,250
Ach ! Seit wann ?
446
00:44:43,918 --> 00:44:49,999
Das weiß ich nicht.
Eher 2 Wochen oder eher 2 Jahre ?
447
00:44:50,792 --> 00:44:53,751
Eher 2 Jahre.
448
00:44:56,125 --> 00:44:59,334
Wusste Trevisan davon ?
449
00:44:59,834 --> 00:45:02,876
Er sprach über solche
Dinge nicht mit mir.
450
00:45:03,167 --> 00:45:06,542
Aber er wusste es ganz bestimmt.
451
00:45:07,000 --> 00:45:10,626
Jeder in der Kanzlei
wusste es. Und sogar ich.
452
00:45:12,918 --> 00:45:17,876
Martucci kam vor 2 Jahren aus
Sizilien und trat der Kanzlei bei.
453
00:45:18,000 --> 00:45:23,125
Trevisan wurde damals erpresst.
Er fürchtete um seine Tochter.
454
00:45:23,626 --> 00:45:26,667
Martucci forderte
die Teilhaberschaft.
455
00:45:26,999 --> 00:45:29,876
Ich sehe da einen Zusammenhang.
Warum ?
456
00:45:30,000 --> 00:45:33,209
Vielleicht gehört
Martucci zur Mafia.
457
00:45:33,375 --> 00:45:37,999
Trevisan verweigert die
Teilhaberschaft und stirbt !
458
00:45:38,459 --> 00:45:45,501
Nicht jeder Sizilianer
ist bei der Mafia, Vianello.
459
00:45:47,667 --> 00:45:50,876
Wie heißt du eigentlich ?
Ich heiße Carlo.
460
00:45:51,501 --> 00:45:56,042
Und was machst du ?
Ich bin Automechaniker.
461
00:45:56,542 --> 00:45:58,292
Wie viel ?
100.000 Lire.
462
00:46:00,083 --> 00:46:02,959
In Ordnung.
463
00:46:07,959 --> 00:46:11,459
Tut mir Leid.
464
00:46:20,626 --> 00:46:22,709
Paco !
465
00:46:23,417 --> 00:46:26,292
Das kostet dich 2 Jahre mehr.
466
00:46:44,292 --> 00:46:47,334
Polizeisirene
467
00:46:49,125 --> 00:46:54,167
Der Motor lief, aber keiner
stieg aus. Das machte mich stutzig.
468
00:46:54,667 --> 00:46:58,542
Ich dachte erst, er schläft.
Aber er bewegte sich nicht.
469
00:47:04,042 --> 00:47:07,042
Ruf in der Zentrale an !
470
00:47:07,542 --> 00:47:12,542
Er starb zwischen 23 und 3 Uhr ?
Geht"s nicht genauer ?
471
00:47:12,876 --> 00:47:17,542
Nein, da muss ich erst den
Mageninhalt untersuchen.
472
00:47:18,000 --> 00:47:24,250
Hast du das noch nicht gemacht ?
Er ist erst seit 30 Minuten hier.
473
00:47:24,751 --> 00:47:31,792
Komm doch nächstens noch früher,
bevor ich die Leiche überhaupt habe.
474
00:47:31,959 --> 00:47:35,334
Sind 30 Minuten viel oder wenig ?
Es ist sehr wenig.
475
00:47:35,834 --> 00:47:41,375
Das Kaliber war 5,6 Millimeter. War
es dieselbe Waffe wie bei Trevisan ?
476
00:47:41,709 --> 00:47:45,876
Ich weiß es nicht. Fragt im Labor.
477
00:47:46,501 --> 00:47:50,918
Nein, fragt nicht. Denn
dort wissen sie auch nichts.
478
00:47:51,375 --> 00:47:55,459
Und jetzt ?
Jetzt geht ihr in die Kantine.
479
00:47:55,792 --> 00:47:58,876
Dort frühstückt
ihr auf meine Kosten.
480
00:47:59,334 --> 00:48:03,334
Ich lasse euch rufen,
wenn ich fertig bin.
481
00:48:03,501 --> 00:48:09,542
Gibt es Zeichen von Gewaltanwendung?
Doch nicht in unserer Kantine !
482
00:48:09,876 --> 00:48:14,834
Hat es bei Martucci Zeichen
von Gewalteinwirkung gegeben ?
483
00:48:15,125 --> 00:48:19,083
Nein. Nur die 4 Einschüsse.
484
00:48:19,417 --> 00:48:23,417
Dann schlage ich die Kantine vor.
485
00:48:39,751 --> 00:48:46,626
Entschuldigen Sie, Signora. Aber
irgendwer musste ihn identifizieren.
486
00:48:46,959 --> 00:48:49,999
Es ist schon gut.
487
00:48:50,292 --> 00:48:53,334
Kann ich jetzt gehen ?
Ja, natürlich.
488
00:48:53,667 --> 00:48:56,709
Der Kommissar hat
noch ein paar Fragen.
489
00:49:06,876 --> 00:49:10,834
Mein Beileid, Signora Trevisan.
490
00:49:13,292 --> 00:49:19,209
Mein Kollege war bei Signor
Martuccis Familie in Rom.
491
00:49:19,542 --> 00:49:25,626
Seine Frau hat sehr bestürzt auf
die Nachricht seines Todes reagiert.
492
00:49:25,959 --> 00:49:30,417
Seien Sie bitte offen zu mir.
Jetzt nicht, Kommissar.
493
00:49:30,751 --> 00:49:33,667
Beantworten Sie mir nur eine Frage.
494
00:49:34,125 --> 00:49:38,209
Welche Beziehung hatten
Sie zu Signor Martucci ?
495
00:49:38,375 --> 00:49:44,459
Warum sind Sie so rücksichtslos ?
Der Ermordete war Ihr Liebhaber.
496
00:49:44,626 --> 00:49:49,083
Ihr Gatte wurde vor einer
Woche ebenfalls erschossen.
497
00:49:49,417 --> 00:49:52,501
Was wollen Sie von mir ?
498
00:49:52,834 --> 00:49:59,000
Sie sind ja völlig überfordert.
Man sollte Ihnen den Fall entziehen.
499
00:50:18,292 --> 00:50:21,334
Nirgends gibt es
Spuren eines Kampfes.
500
00:50:21,667 --> 00:50:25,459
Alle Opfer müssen ihren
Mörder gekannt haben.
501
00:50:25,792 --> 00:50:32,709
Auf Trevisans Diktiergerät hört man
eine Pause zwischen den Schüssen.
502
00:50:33,000 --> 00:50:37,000
Der Mörder wollte ihm
beim Sterben zusehen.
503
00:50:37,334 --> 00:50:43,250
Es handelt sich offensichtlich
um einen eiskalten Rachefeldzug.
504
00:50:43,584 --> 00:50:48,542
Einer der Fahrer, die Martucci
fanden, übernachtete in seinem Lkw.
505
00:50:48,876 --> 00:50:54,876
In der Nacht sah er einen roten
Fiat Spider. Morgens war er weg.
506
00:50:55,167 --> 00:50:59,083
Vielleicht fuhr der Mörder in
Martuccis Auto zum Parkplatz.
507
00:50:59,417 --> 00:51:03,417
Nach der Tat stieg er in
seinen eigenen Wagen um.
508
00:51:03,751 --> 00:51:07,000
Das klingt einleuchtend.
Brunettis Handy läutet.
509
00:51:07,501 --> 00:51:12,459
Ich habe einen Zeugen. Er weiß, mit
wem Favero vor seinem Tod essen war.
510
00:51:12,792 --> 00:51:16,334
Mann oder Frau ?
Eine Frau.
511
00:51:16,999 --> 00:51:19,959
Wo ?
Es ist ein Restaurant in Padua.
512
00:51:20,250 --> 00:51:25,042
Wollen wir dort zu Mittag essen ?
Ich nehme den nächsten Zug.
513
00:51:25,542 --> 00:51:28,417
Ich hole Sie ab.
514
00:51:30,999 --> 00:51:36,083
Was ist mit dem Mädchen und
seinem drogenabhängigen Zuhälter ?
515
00:51:36,250 --> 00:51:39,459
Beide sind seit 8 Stunden in Haft.
516
00:51:39,626 --> 00:51:45,709
Der Mann hat Entzugserscheinungen.
Ich kümmere mich später um sie.
517
00:51:45,876 --> 00:51:49,876
Wir dürfen die beiden
nicht länger festhalten.
518
00:51:50,167 --> 00:51:52,334
Ich weiß.
519
00:51:52,999 --> 00:51:58,626
Der Chef möchte Sie sehr gern sehen.
Das passt mir jetzt gar nicht.
520
00:51:59,083 --> 00:52:04,292
Die Betonung liegt auf sehr.
Ich bin sehr bald wieder da.
521
00:52:05,083 --> 00:52:08,834
Guten Tag, Kommissar.
522
00:52:19,876 --> 00:52:25,751
Ich schätze Ihre Arbeit. Ihre
Methoden kann ich nicht billigen.
523
00:52:26,209 --> 00:52:30,167
Wir sind jetzt in einer für uns
beide sehr unangenehmen Lage.
524
00:52:30,667 --> 00:52:34,042
Wir haben jetzt drei Tote !
Wieso drei ?
525
00:52:35,834 --> 00:52:38,792
Trevisan und Martucci.
526
00:52:39,083 --> 00:52:43,125
Oder ermitteln Sie
etwa auch in Padua ?
527
00:52:44,417 --> 00:52:49,417
Brunetti, Padua ist Padua
und Venedig ist Venedig !
528
00:52:49,918 --> 00:52:53,959
Verstanden ?
Die Opfer hatten Kontakt zueinander.
529
00:52:54,417 --> 00:52:58,250
Na und ? Sie treten
seit Tagen auf der Stelle.
530
00:52:58,751 --> 00:53:03,584
Seit 8 Stunden halten Sie zwei
Menschen ohne Haftbefehl fest !
531
00:53:03,918 --> 00:53:06,918
Es gibt einen dringenden Verdacht.
Dann verhören Sie sie !
532
00:53:07,375 --> 00:53:10,334
Später. Ich habe jetzt einen Termin.
533
00:53:10,667 --> 00:53:14,709
Sie scheinen mir mit dem
Fall überfordert zu sein.
534
00:53:15,000 --> 00:53:17,999
Das sagen viele.
535
00:53:36,667 --> 00:53:39,542
Mein Wagen steht dort.
536
00:53:39,876 --> 00:53:43,667
Favero telefonierte
regelmäßig mit Trevisan.
537
00:53:43,999 --> 00:53:49,834
Nach dem Lkw-Unfall führten
sie ein Gespräch von 20 Minuten.
538
00:53:50,292 --> 00:53:55,250
Hat jemand von Ihrer Dienststelle
mit meinem Chef gesprochen ?
539
00:53:55,584 --> 00:53:58,584
Möglich. Gibt"s Probleme ?
Nicht direkt.
540
00:53:58,918 --> 00:54:02,334
Ich kann doch essen
gehen, mit wem ich will.
541
00:54:21,125 --> 00:54:27,209
Rohypnol kann man bei diesem
schweren Wein nicht schmecken.
542
00:54:27,709 --> 00:54:30,792
Kosten Sie mal. Aber nicht schlucken.
543
00:54:31,751 --> 00:54:37,667
Mit diesem Zeug wurde
Favero schachmatt gesetzt.
544
00:54:38,125 --> 00:54:41,083
Er schöpfte keinen Verdacht.
545
00:54:45,334 --> 00:54:51,167
Rohypnol, diesen Rotwein und
Ente fand man in seinem Magen.
546
00:54:51,667 --> 00:54:55,626
War die Ente zu Ihrer Zufriedenheit ?
Wunderbar. Danke.
547
00:54:55,959 --> 00:54:57,876
Ja. Danke schön.
548
00:54:58,334 --> 00:55:02,334
Erzählen Sie bitte Ihre
Beobachtungen meinem Kollegen.
549
00:55:02,667 --> 00:55:08,626
Signor Favero und diese Dame waren
öfter hier, auch am 24.Oktober.
550
00:55:08,959 --> 00:55:13,000
Bitte setzen Sie sich.
Wie sah die Frau aus ?
551
00:55:15,083 --> 00:55:21,000
Sie hatte dunkles Haar, war
Mitte 30 und elegant gekleidet.
552
00:55:21,542 --> 00:55:27,375
Und sie sah sehr gut aus.
Ihr Umgang war vertraulich.
553
00:55:27,709 --> 00:55:30,709
Aber sie waren kein Liebespaar.
554
00:55:31,000 --> 00:55:34,250
Die Frau hatte oft
Geschäftsunterlagen dabei.
555
00:55:34,751 --> 00:55:38,584
Sie sprachen darüber. Ich
hörte natürlich nicht zu.
556
00:55:38,918 --> 00:55:43,250
Einer unserer Kellner
fand übrigens eine Brille.
557
00:55:43,584 --> 00:55:48,584
Die Dame muss sie vergessen haben.
Ich möchte die Brille mitnehmen.
558
00:55:49,209 --> 00:55:54,250
Titan. Ein Designer-Modell.
Den Besitzer müsste man wohl finden.
559
00:55:54,417 --> 00:55:58,459
Viel Glück.
Die Sehstärke kann man feststellen.
560
00:55:58,626 --> 00:56:03,751
Jeder Optiker führt
Buch über seine Kunden.
561
00:56:05,751 --> 00:56:09,417
Es gibt 3.000 bis 4.000
Optiker in Norditalien.
562
00:56:09,751 --> 00:56:12,667
Mehr wahrscheinlich.
563
00:56:12,999 --> 00:56:17,918
Ich lud Sie zum Essen ein.
Sie klären das mit der Brille.
564
00:56:23,501 --> 00:56:27,667
Du hast das sicher
schon öfter erlebt, Mara.
565
00:56:28,125 --> 00:56:31,209
Stimmt.
566
00:56:34,000 --> 00:56:38,375
Kann ich eine Zigarette haben ?
Sicher.
567
00:57:02,459 --> 00:57:08,209
Sie sind nett. Nicht jeder
Polizist merkt sich meinen Namen.
568
00:57:11,999 --> 00:57:15,959
Ich arbeite seit
2 Jahren für Silvestri.
569
00:57:18,834 --> 00:57:21,918
Er hat mich gekauft.
570
00:57:22,042 --> 00:57:26,083
Wer sind die Leute
hinter deinem Zuhälter ?
571
00:57:26,417 --> 00:57:31,209
Hast du Namen gehört oder
kannst du jemanden beschreiben ?
572
00:57:31,709 --> 00:57:40,042
Hast du irgendetwas beobachtet ?
Nein, nichts.
573
00:57:41,501 --> 00:57:43,584
Nur...
Ja ?
574
00:57:45,667 --> 00:57:52,626
Ich hörte mal, dass bald ein paar
Neue aus Rumänien kommen sollten.
575
00:57:53,083 --> 00:57:56,667
Sie trafen aber nie ein.
Und warum nicht ?
576
00:57:57,125 --> 00:58:04,209
Das weiß ich nicht. Sie
sind angeblich verunglückt.
577
00:58:05,667 --> 00:58:09,667
Wollen Sie Anzeige
gegen mich erstatten ?
578
00:58:10,125 --> 00:58:13,042
Nein.
579
00:58:13,542 --> 00:58:17,459
Du kannst mir vertrauen, Chiara.
580
00:58:19,501 --> 00:58:24,417
Ich heiße Mara. Kann ich gehen ?
581
00:58:28,417 --> 00:58:31,292
Die Signorina geht jetzt.
582
00:58:45,292 --> 00:58:50,334
Sie machen sich strafbar,
wenn Sie mich länger festhalten.
583
00:58:50,501 --> 00:58:53,999
Was gegen Sie vorliegt,
ist eine ernste Sache.
584
00:58:54,292 --> 00:58:57,209
Was soll das heißen ?
585
00:58:57,709 --> 00:59:04,459
Das Telefon in der Pinetta-Bar wird
seit Monaten von der SISMI abgehört.
586
00:59:06,125 --> 00:59:09,125
Das ist eine Antiterror-Einheit.
587
00:59:09,292 --> 00:59:14,834
Sie ermitteln im Zusammenhang mit
dem Bombenattentat von Florenz.
588
00:59:20,083 --> 00:59:23,125
hustend:
Was soll das ?
589
00:59:23,626 --> 00:59:31,626
Nach den Antiterror-Gesetzen wird
man Sie hier 48 Stunden festhalten.
590
00:59:31,959 --> 00:59:35,918
Ich möchte meinen Anwalt sprechen.
Später.
591
00:59:36,042 --> 00:59:39,918
Von den 48 Stunden sind
ja schon zehn vorbei.
592
00:59:40,375 --> 00:59:43,334
Warten Sie !
593
00:59:44,584 --> 00:59:47,584
Gehen Sie jetzt nicht weg.
594
00:59:49,042 --> 00:59:53,125
Was wollen Sie denn von mir ?
595
00:59:53,792 --> 00:59:58,876
Wer ruft Sie in der Pinetta-Bar an ?
Wem geben Sie das Geld ?
596
01:00:10,459 --> 01:00:16,584
Ein Mann ruft mich an. Er sagt
mir, wenn neue Mädchen kommen.
597
01:00:18,834 --> 01:00:21,709
Ich kenne ihn aber nicht.
598
01:00:22,334 --> 01:00:26,375
Er ruft einmal im Monat an und
sagt, wo ich sie abholen soll.
599
01:00:26,709 --> 01:00:30,250
Und das Geld ?
Das Geld gebe ich einer Frau.
600
01:00:30,751 --> 01:00:33,751
Wie viel ?
Wie viel ! Wie viel !
601
01:00:34,375 --> 01:00:39,501
Sie stehlen mir meine Zeit !
40 oder 50 Millionen Lire im Monat.
602
01:00:39,999 --> 01:00:43,999
Wie sieht diese Frau aus ?
Sie ist blond.
603
01:00:44,459 --> 01:00:49,751
Ihr Gesicht habe ich nie gesehen.
Aber alt ist sie bestimmt nicht.
604
01:00:50,209 --> 01:00:55,167
Ich gehe zu ihrem Auto und
lege das Geld in den Kofferraum.
605
01:00:55,501 --> 01:00:58,501
Das ist alles.
Was ist das für ein Auto ?
606
01:00:58,834 --> 01:01:02,584
Ein Sportwagen.
Welche Marke ?
607
01:01:03,751 --> 01:01:06,792
Ein roter Fiat Spider.
608
01:01:11,042 --> 01:01:17,834
Warum lassen Sie mich nicht gehen ?
Wir sind gleich fertig.
609
01:01:18,626 --> 01:01:24,250
Vianello, rufen Sie alle
Optiker im Großraum Venedig an !
610
01:01:24,751 --> 01:01:28,751
Alle ?
Nehmen Sie sich ein paar Männer.
611
01:01:29,042 --> 01:01:31,918
Es ist dringend.
Ja.
612
01:01:32,209 --> 01:01:35,250
Gibt"s Neues von
unserem Freund Giorgo ?
613
01:01:35,417 --> 01:01:39,999
Die Listen der Pinetta-Bar
liegen auf Ihrem Schreibtisch.
614
01:01:40,292 --> 01:01:46,459
Haben Sie ihm meine Grüße bestellt ?
Ja. Er sitzt in Ihrem Büro.
615
01:01:59,501 --> 01:02:03,542
Vielen Dank. Sie helfen mir sehr.
616
01:02:10,751 --> 01:02:14,876
Haben Sie noch einen Moment Zeit ?
Bitte.
617
01:02:15,501 --> 01:02:19,250
Worum geht"s ?
Hat Elettra nichts erzählt ?
618
01:02:19,751 --> 01:02:22,834
Wovon ?
Von der Sache am Strand.
619
01:02:25,167 --> 01:02:28,375
Ich habe einen
Strafbescheid bekommen.
620
01:02:28,876 --> 01:02:31,999
Wegen Erregung
öffentlichen Ärgernisses.
621
01:02:32,292 --> 01:02:39,250
Das war am so
genannten Schwulenstrand.
622
01:02:39,751 --> 01:02:43,250
Wie nennt man den ?
Schwulenstrand.
623
01:02:43,751 --> 01:02:47,709
Es war ein Missverständnis.
Ich wollte mich nur umziehen.
624
01:02:48,000 --> 01:02:52,876
Plötzlich steht ein Polizist
da und verpasst mir die Anzeige.
625
01:02:53,417 --> 01:02:55,501
Es waren nur Sekunden.
Was ?
626
01:02:55,999 --> 01:02:58,709
Ich war nur wenige Sekunden nackt.
627
01:03:02,209 --> 01:03:07,876
Ich muss das vom Tisch haben.
Ich möchte bald heiraten und...
628
01:03:12,542 --> 01:03:18,501
Herzlichen Glückwunsch.
Vielen Dank.
629
01:03:23,292 --> 01:03:27,292
Er braucht doch nur einen
wohlwollenden Brief von Ihnen.
630
01:03:27,626 --> 01:03:32,751
Ein Schreiben, in dem die Polizei
das Missverständnis entschuldigt.
631
01:03:32,918 --> 01:03:37,250
Soll ich Akten fälschen ?
Ich könnte die Änderung vornehmen.
632
01:03:37,584 --> 01:03:40,042
Im Computer.
Ist das Ihr Ernst ?
633
01:03:40,375 --> 01:03:43,918
Ich sage nicht, dass ich"s
tue. Aber möglich ist es.
634
01:03:44,209 --> 01:03:49,000
Sollten mich Ihre
Computer-Kenntnisse beunruhigen ?
635
01:03:49,501 --> 01:03:52,375
Auf keinen Fall, Kommissar.
636
01:03:52,709 --> 01:03:57,334
Hier ist übrigens
Ihre Mathematik-Aufgabe.
637
01:03:57,834 --> 01:04:00,000
Wunderbar.
638
01:04:04,792 --> 01:04:09,167
Können Sie mir noch
den Rechenweg erklären ?
639
01:04:15,918 --> 01:04:20,167
Träum nicht, Chiara. Das
ist ein einfacher Dreisatz.
640
01:04:20,667 --> 01:04:23,542
Du musst nur nach x auflösen.
641
01:04:23,876 --> 01:04:27,999
Papa, Francesca Trevisan
will sich mit mir treffen.
642
01:04:28,459 --> 01:04:33,501
Bitte sag Mama nichts davon.
Halte dich bitte ab sofort da raus.
643
01:04:33,918 --> 01:04:37,209
Die Polizei braucht
deine Hilfe nicht mehr.
644
01:04:37,542 --> 01:04:42,334
Sie will mir was Wichtiges geben.
Dann soll sie mich anrufen.
645
01:04:42,834 --> 01:04:46,626
Und wenn sie das nicht will ?
Ich behandle das vertraulich.
646
01:04:47,083 --> 01:04:52,792
Keiner erfährt etwas. Ich schwör"s.
Sie will"s nur mir geben.
647
01:04:54,876 --> 01:04:59,834
Wir haben den Optiker gefunden,
der die Brille angefertigt hat.
648
01:05:00,125 --> 01:05:03,417
Sehr gut.
Raten Sie, wem sie gehört !
649
01:05:04,042 --> 01:05:06,918
Nein, das stimmt so.
650
01:05:07,709 --> 01:05:11,501
Hallo, ich habe Ihnen
etwas mitgebracht.
651
01:05:11,999 --> 01:05:18,999
Das ist ja schön. Ich musste die
ganze Zeit dieses Ding tragen.
652
01:05:19,292 --> 01:05:22,375
Wo haben Sie sie gefunden ?
Raten Sie !
653
01:05:22,876 --> 01:05:25,918
Helfen Sie mir !
654
01:05:26,375 --> 01:05:29,959
Ich war in einem Restaurant essen.
Hier in Venedig ?
655
01:05:30,417 --> 01:05:33,292
Nein, in Padua.
656
01:05:34,626 --> 01:05:39,834
Es gab Ente und Rotwein.
Dann gehört sie mir doch nicht.
657
01:05:40,292 --> 01:05:45,292
Der Kellner und der Optiker
sind sich ganz sicher.
658
01:05:45,626 --> 01:05:48,459
Das ist unfair.
659
01:05:50,542 --> 01:05:54,876
Wieso lassen Sie mich hier zappeln ?
Entschuldigung.
660
01:05:55,334 --> 01:06:01,667
Sie haben Rino Favero
regelmäßig in Padua getroffen.
661
01:06:02,292 --> 01:06:06,834
Verraten Sie mir den Grund !
Das wird jetzt sehr privat.
662
01:06:09,209 --> 01:06:14,209
Ich lernte ihn durch Trevisan
kennen. Wir hatten eine Affäre.
663
01:06:14,709 --> 01:06:21,125
Bis zu seinem Tod ?
Nein. Da war die Sache lang vorbei.
664
01:06:21,792 --> 01:06:24,667
Er wollte seine
Frau nicht verlassen.
665
01:06:25,125 --> 01:06:30,042
Am Abend seines Todes
waren Sie mit ihm zusammen.
666
01:06:30,542 --> 01:06:33,876
Ja. Aber unser Treffen
war reine Nostalgie.
667
01:06:34,334 --> 01:06:39,667
Konsequenz ist nicht meine
Stärke. Ich mochte ihn sehr.
668
01:06:41,918 --> 01:06:44,918
Ich halte Sie von der Arbeit ab.
669
01:06:45,375 --> 01:06:49,125
Rufen Sie an, wenn Sie
mir etwas zu sagen haben.
670
01:06:49,626 --> 01:06:52,709
Natürlich. Danke für die Brille.
671
01:06:53,000 --> 01:06:54,918
Gerne.
672
01:06:55,375 --> 01:06:59,792
Sie sollen Patta sofort anrufen.
Später.
673
01:07:00,584 --> 01:07:03,459
Überwachen Sie Regina Ceroni !
674
01:07:03,792 --> 01:07:07,792
Vielleicht trägt sie
manchmal eine blonde Perücke.
675
01:07:08,083 --> 01:07:12,083
Offiziell darf ich das nicht.
Der Fall wurde Ihnen entzogen.
676
01:07:12,417 --> 01:07:16,417
Die Frau ist dringend verdächtig.
Sie hat kein Motiv.
677
01:07:16,584 --> 01:07:20,083
Natürlich nicht. Sonst
wäre ich schon weiter.
678
01:07:20,417 --> 01:07:26,167
Was macht Sie eigentlich
so sicher, dass sie es war ?
679
01:07:26,834 --> 01:07:32,334
Sie ist zu freundlich zu mir.
Brunettis Handy läutet.
680
01:07:32,834 --> 01:07:37,834
Guido, komm sofort nach Hause. Es
ist etwas Schreckliches passiert.
681
01:07:38,125 --> 01:07:41,834
Ich komme sofort. Ich
muss dringend nach Hause.
682
01:07:42,292 --> 01:07:44,209
Kleine, hallo.
683
01:07:58,834 --> 01:08:01,876
Paola !
684
01:08:03,667 --> 01:08:07,334
Chiara hat ein furchtbares
Video gesehen, Guido.
685
01:08:07,834 --> 01:08:13,167
Francesca hat es ihr gegeben.
Wie konnte das passieren, Guido ?
686
01:08:14,959 --> 01:08:19,959
Chiara weint.
He, he. Komm.
687
01:08:21,042 --> 01:08:24,042
Es ist so schrecklich.
688
01:08:26,959 --> 01:08:30,042
Wo ist das Video ?
689
01:08:31,000 --> 01:08:34,167
Die Frau schreit.
690
01:09:06,542 --> 01:09:09,584
Ein Taschentuch ?
691
01:09:16,918 --> 01:09:21,292
Ist die Frau tot ?
Ich fürchte ja.
692
01:09:24,667 --> 01:09:31,542
Es gibt Grausamkeiten,
da findet man keine Worte.
693
01:09:32,167 --> 01:09:34,501
Aber es gibt sie.
694
01:09:34,834 --> 01:09:37,999
Ich halte nicht aus,
dass es so was gibt.
695
01:09:38,292 --> 01:09:41,167
Ich auch nicht.
696
01:09:42,626 --> 01:09:46,584
Willst du ein Taschentuch ?
Danke.
697
01:09:52,959 --> 01:09:57,876
Es tut mir so Leid, dass
ich dich da reingezogen habe.
698
01:09:58,167 --> 01:10:01,250
Ich wollte dir nur helfen.
699
01:10:01,542 --> 01:10:08,083
Ich weiß. Francesca
hat dir das gegeben ?
700
01:10:08,751 --> 01:10:12,417
Ja.
Woher hat sie das ?
701
01:10:12,918 --> 01:10:14,999
Ich weiß es nicht.
702
01:10:15,626 --> 01:10:22,292
Ob sie das jemals vergessen kann ?
Vielleicht.
703
01:10:22,959 --> 01:10:26,792
Sie ist ja noch so jung.
704
01:10:28,375 --> 01:10:37,918
Wie können das diese Männer tun
und sich noch für Menschen halten ?
705
01:11:02,501 --> 01:11:06,501
Verlassen Sie mein
Haus, Kommissar Brunetti !
706
01:11:06,834 --> 01:11:10,667
Ihnen wurde dieser Fall entzogen.
Dafür haben Sie gesorgt.
707
01:11:11,292 --> 01:11:16,792
Ich rufe Ihren Vorgesetzten an.
Erst schauen wir uns das hier an.
708
01:11:17,417 --> 01:11:23,542
Das bekam ich von Ihrer Tochter.
Setzen Sie sich und schauen Sie zu !
709
01:11:24,000 --> 01:11:26,876
Die Frau schreit.
710
01:11:27,334 --> 01:11:32,667
Diese Videos stammen von
Carlo Trevisan, Ihrem Gatten.
711
01:11:33,125 --> 01:11:36,501
Nein.
Er hat damit gehandelt.
712
01:11:36,834 --> 01:11:39,834
Nein !
Schauen Sie hin !
713
01:11:40,125 --> 01:11:43,501
Die spielen das nur.
Die bekommen Geld dafür.
714
01:11:43,834 --> 01:11:48,709
Hier wird eine Frau
vergewaltigt und ermordet.
715
01:11:49,000 --> 01:11:55,042
Erotik-Videos sind nicht verboten.
Erzählen Sie das Ihrem Haftrichter.
716
01:11:55,375 --> 01:11:58,375
Ihr Mann ist tot,
Ihr Liebhaber ist tot.
717
01:11:58,542 --> 01:12:02,709
Ihre heile Welt ist
zusammengebrochen.
718
01:12:03,000 --> 01:12:09,751
Verzweifelte Schreie
Warum quälen Sie mich so ?
719
01:12:09,918 --> 01:12:12,918
Was sind Sie für ein Mensch ?!
720
01:12:13,542 --> 01:12:20,584
Wer war an dem Geschäft beteiligt ?
Ihr Mann, Martucci. Wer noch ?
721
01:12:20,918 --> 01:12:25,167
Ein Mann in Padua.
Rino Favero ! Wer noch ?
722
01:12:26,125 --> 01:12:29,209
Sonst niemand.
723
01:12:29,709 --> 01:12:34,792
Sie lügen. Schauen Sie hin.
Die Frau schreit verzweifelt.
724
01:12:38,459 --> 01:12:41,501
Da war noch eine Frau.
725
01:12:43,667 --> 01:12:46,834
Aber die hat mit den
Videos nichts zu tun.
726
01:12:47,292 --> 01:12:50,918
Regina Ceroni. Was war ihre Aufgabe?
727
01:12:51,375 --> 01:12:55,375
Ich habe Sie etwas gefragt !
728
01:12:58,250 --> 01:13:02,083
Er schaltet den Rekorder aus.
Die Schreie hören auf.
729
01:13:02,417 --> 01:13:07,375
Sie kümmerte sich um die
Prostituierten. Richtig ?
730
01:13:07,709 --> 01:13:10,876
Ja.
731
01:13:11,167 --> 01:13:14,083
Eine Tür wird geöffnet. Schritte.
732
01:13:21,167 --> 01:13:25,459
Es tut mir alles
so unendlich Leid.
733
01:13:47,000 --> 01:13:53,751
Die Ceroni versucht gerade zu
verschwinden. Was soll ich tun ?
734
01:13:54,209 --> 01:13:58,292
Ich komme sofort. Wo sind Sie ?
Fondamenta del Carmini.
735
01:13:58,626 --> 01:14:01,542
Ich habe verstanden. Bis gleich.
736
01:14:25,083 --> 01:14:28,209
He !
737
01:14:39,000 --> 01:14:41,999
Scheiße ! Wo bleibt er nur ?
738
01:15:05,999 --> 01:15:07,918
Endlich !
739
01:15:08,209 --> 01:15:14,000
Vianello, kommen Sie rein !
Sie ist gerade weg.
740
01:15:14,501 --> 01:15:18,167
Kommen Sie ! Schnell !
741
01:15:18,501 --> 01:15:22,334
Ich lasse Sie am Bahnhof raus.
Kontrollieren Sie alle Züge !
742
01:15:22,834 --> 01:15:25,751
Alles klar.
Ich fahre zu den Parkhäusern.
743
01:15:26,083 --> 01:15:30,959
Vielleicht nimmt sie ein Auto.
Ich soll die Züge allein überprüfen?
744
01:15:31,250 --> 01:15:33,584
Sie schaffen das.
Scheiße.
745
01:15:34,042 --> 01:15:37,125
Wie bitte ?
Alles klar. Ich schaffe das.
746
01:15:39,042 --> 01:15:43,584
Die Dame ging vor zwei
Minuten zu Ihrem Wagen.
747
01:15:44,042 --> 01:15:48,626
Nehmen Sie den Fahrstuhl.
Welche Nummer hat ihr Stellplatz ?
748
01:15:48,959 --> 01:15:52,999
Das weiß ich nicht.
Regina Ceroni !
749
01:15:56,334 --> 01:16:01,083
Ich bin hier nur zur Aushilfe.
Reifen quietschen.
750
01:16:18,417 --> 01:16:24,542
Polizei. Folgen Sie dem Wagen !
Wollen Sie nicht selber fahren ?
751
01:16:25,000 --> 01:16:30,042
Ich habe keinen Führerschein.
Nun fahren Sie schon los !
752
01:16:30,375 --> 01:16:33,417
Aber ich fahre nicht gut.
753
01:16:33,584 --> 01:16:36,709
Oh, wenn ich das zu Hause erzähle !
754
01:16:42,459 --> 01:16:46,167
Den kriegen wir nie mehr.
Fahren Sie weiter.
755
01:16:46,667 --> 01:16:49,667
Wohin denn ?
Zum Flughafen.
756
01:16:54,918 --> 01:16:59,792
Und wer bezahlt mir das ?
Rufen Sie meinen Chef Patta an.
757
01:17:00,083 --> 01:17:02,417
Im Kommissariat von Venedig.
758
01:17:14,876 --> 01:17:17,876
Lautsprecher-Durchsage
759
01:17:18,000 --> 01:17:23,000
Ein Alitalia-Flug nach
Paris wird aufgerufen.
760
01:17:31,999 --> 01:17:35,375
Ich wusste, dass es nur
eine Frage der Zeit war.
761
01:17:38,000 --> 01:17:43,292
Ich kann Sie nicht gehen lassen.
Was wollen Sie ?
762
01:17:43,459 --> 01:17:48,542
Ich habe den Film gesehen.
Welchen ?
763
01:17:49,000 --> 01:17:53,501
Warum haben Sie die
drei Männer getötet ?
764
01:17:54,125 --> 01:17:57,876
Sie haben es verdient. Alle drei.
765
01:17:58,334 --> 01:18:02,999
Kein Mensch hat das Recht über
Leben und Tod zu entscheiden.
766
01:18:03,459 --> 01:18:06,417
Wo wollen Sie die Grenze ziehen ?
767
01:18:06,584 --> 01:18:11,542
Wie viele junge Prostituierte
haben Sie kommen und gehen sehen ?
768
01:18:11,876 --> 01:18:15,876
Wo die Mädchen herkommen,
geht es ihnen nicht besser.
769
01:18:16,167 --> 01:18:19,042
Aber diese Filme
sind etwas anderes.
770
01:18:19,375 --> 01:18:23,375
Wer das tut,hat kein Recht zu leben.
Das wollen Sie beurteilen ?
771
01:18:23,709 --> 01:18:30,417
Ich habe selbst meinen Hintern
auf der Straße verkauft. Mit 19.
772
01:18:31,042 --> 01:18:35,334
Jeden Pfennig musste ich
meinem Zuhälter abliefern.
773
01:18:35,667 --> 01:18:39,042
Prostituierte haben
kein leichtes Leben.
774
01:18:39,375 --> 01:18:44,417
Aber man kann sich befreien.
Ich hab"s ja auch geschafft.
775
01:18:44,584 --> 01:18:48,876
Wie viele Filme gibt es ?
So viele Sie wollen.
776
01:18:51,459 --> 01:18:56,959
Mir haben sie drei gezeigt.
In der Wohnung von Martucci.
777
01:18:57,417 --> 01:19:02,751
In einem Film konnte ich
verstehen, was die Frau sagte.
778
01:19:03,209 --> 01:19:08,167
Woher kommen diese Filme ?
Aus Rumänien, aus dem Kosovo.
779
01:19:08,501 --> 01:19:11,876
Von überall, wo ein
Menschenleben wenig kostet.
780
01:19:12,167 --> 01:19:18,250
Wer kauft diese Kassetten ?
Lauter angesehene Bürger.
781
01:19:18,417 --> 01:19:23,751
Das ist ein Riesen-Geschäft.
Die drei wollten mit einsteigen.
782
01:19:24,042 --> 01:19:28,626
Das Schicksal dieser
Frauen war ihnen egal.
783
01:19:28,792 --> 01:19:32,918
Sie existierten für sie
nur auf der Video-Kassette.
784
01:19:33,375 --> 01:19:37,250
Deshalb haben Sie sie getötet.
Ja.
785
01:19:39,125 --> 01:19:43,292
Und weil sie die
Filme so genossen haben.
786
01:19:43,459 --> 01:19:46,501
Favero war am schlimmsten.
787
01:19:46,834 --> 01:19:50,834
Es hat ihn so aufgegeilt,
dass er rausgehen musste.
788
01:19:51,125 --> 01:19:55,000
Es hat sie alle erregt, wenn
vergewaltigt und getötet wurde.
789
01:19:55,501 --> 01:20:01,501
Rache ist keine Lösung. Jetzt werden
andere in das Geschäft einsteigen.
790
01:20:01,834 --> 01:20:08,209
Regina Ceroni wird aufgerufen.
Die drei Toten ändern nichts.
791
01:20:08,709 --> 01:20:11,584
Man tut, was man kann.
792
01:20:12,042 --> 01:20:15,501
Wenn Sie eine Aussage
machen, kann ich ermitteln.
793
01:20:15,999 --> 01:20:19,292
Ich kann Händler und
Kunden vor Gericht bringen.
794
01:20:19,626 --> 01:20:24,834
Das schaffen Sie nie.
Wer etwas will, muss es versuchen.
795
01:20:25,125 --> 01:20:29,083
Geben Sie nicht auf.
Sagen Sie vor Gericht aus.
796
01:20:29,417 --> 01:20:32,459
Dann bin ich tot.
Es geht um viel Geld.
797
01:20:32,626 --> 01:20:36,709
Ich bin eine Gefahr.
Bitte bleiben Sie hier.
798
01:20:37,167 --> 01:20:40,542
Ohne Ihre Aussage kann
ich nichts unternehmen.
799
01:20:40,876 --> 01:20:44,751
Wir werden Sie beschützen.
800
01:20:47,542 --> 01:20:53,292
Sind Sie so naiv
oder tun Sie nur so ?
801
01:20:53,792 --> 01:20:57,542
Ihnen wird nichts passieren.
802
01:20:58,167 --> 01:21:02,167
Helfen Sie mir.
803
01:21:10,000 --> 01:21:13,959
Brunetti. Ich brauche
Schutzhaft für eine Frau.
804
01:21:14,417 --> 01:21:19,584
Besorgen Sie Wachpersonal und
eine Beamtin zur Betreuung !
805
01:21:20,209 --> 01:21:22,999
Vianello schnarcht.
806
01:21:29,250 --> 01:21:34,042
Tut mir Leid, Vianello.
Ich habe Sie vergessen.
807
01:21:34,542 --> 01:21:39,209
Ist alles in Ordnung ?
Ja. Gehen Sie schlafen !
808
01:21:39,709 --> 01:21:43,667
Haben Sie 2 Bewacher und
die Polizistin organisiert ?
809
01:21:43,999 --> 01:21:46,959
Natürlich.
810
01:21:54,834 --> 01:21:57,876
Folgen Sie mir bitte !
811
01:22:16,751 --> 01:22:22,918
Ein Gewitterregen geht nieder.
812
01:22:46,459 --> 01:22:50,459
Es regnet und donnert immer noch.
813
01:23:35,125 --> 01:23:39,334
verschlafen:
Die haben ständig angerufen.
814
01:23:39,999 --> 01:23:44,459
Du sollst dich bei Patta
melden, egal wie spät es ist.
815
01:23:44,626 --> 01:23:47,375
Das hat Zeit bis morgen.
816
01:23:51,876 --> 01:23:55,709
Feste Schritte
hallen durch die Nacht.
817
01:24:05,459 --> 01:24:08,667
Die Männer läuten an der Tür.
818
01:24:23,667 --> 01:24:27,709
Das Telefon läutet.
819
01:24:38,000 --> 01:24:39,876
Hallo.
820
01:24:40,334 --> 01:24:43,959
Regina Ceroni wurde um
5 Uhr nach Padua gebracht.
821
01:24:44,083 --> 01:24:47,125
Wieso ?
Sie wissen also auch nichts davon.
822
01:24:47,459 --> 01:24:49,417
Ich komme sofort.
823
01:24:49,918 --> 01:24:53,375
Warum wurde Signora
Ceroni abgeholt ?
824
01:24:53,709 --> 01:24:59,042
Ich bin wütend auf Sie. Sie haben
die Frau ohne Zeugen verhört !
825
01:24:59,542 --> 01:25:03,542
Ich war schon froh, dass sie mitkam.
So ein Anfängerfehler !
826
01:25:03,834 --> 01:25:08,042
Das Verhör ist wertlos.
Ich wollte sie am Morgen verhören.
827
01:25:08,542 --> 01:25:12,375
Wer hat sie nach Padua gebracht ?
3 Beamte vom Staatsschutz.
828
01:25:12,709 --> 01:25:17,667
Was haben die damit zu tun ?
Mäßigen Sie Ihren Ton, Brunetti.
829
01:25:18,125 --> 01:25:24,459
Regina Ceroni ist weg. Jetzt können
die den Fahndungserfolg einstreichen.
830
01:25:25,083 --> 01:25:30,999
Die Frau ist in Lebensgefahr !
Misstrauen Sie dem Staatsschutz ?
831
01:25:31,292 --> 01:25:37,459
Sie hat in Padua nicht die Sicher-
heit, die ich ihr garantiert habe.
832
01:25:48,000 --> 01:25:53,000
Tut mir Leid. Ihr Anruf kam zu spät.
833
01:25:53,667 --> 01:25:56,542
Was ist passiert ?
834
01:25:58,751 --> 01:26:01,959
Sie ist tot ?
835
01:26:02,417 --> 01:26:08,334
In der Zelle erhängt. Zuvor
legte sie ein Geständnis ab.
836
01:26:09,626 --> 01:26:12,667
Kommen Sie !
837
01:26:14,083 --> 01:26:17,292
In dem Geständnis steht:
838
01:26:17,459 --> 01:26:23,417
Sie hatte mit den 3 Männern ein
Verhältnis und hat sie erpresst.
839
01:26:23,751 --> 01:26:28,751
Als sie nicht mehr zahlen
wollten, brachte sie sie um.
840
01:26:29,042 --> 01:26:34,667
Von anderen Dingen kein Wort.
Das ergibt doch gar keinen Sinn.
841
01:26:35,125 --> 01:26:37,918
Das sehe ich auch so.
842
01:26:38,209 --> 01:26:42,667
Bei dem Geständnis waren
3 Staatsschutzbeamte dabei.
843
01:26:43,626 --> 01:26:47,542
Mist !
Wir trinken erst mal einen Kaffee.
844
01:26:48,667 --> 01:26:52,959
Und wie machen wir jetzt weiter ?
Sisyphos.
845
01:27:04,542 --> 01:27:07,584
Na, geht"s dir wieder besser ?
Ja.
846
01:27:08,042 --> 01:27:12,292
Hast du Lust etwas zu unternehmen ?
O ja !
847
01:27:12,792 --> 01:27:17,250
Ich habe einen tollen Mantel
gesehen. Den zeige ich dir.
848
01:27:17,751 --> 01:27:23,334
Der gefällt dir bestimmt auch.
Ich hole nur noch meine Tasche.
849
01:27:33,584 --> 01:27:39,667
UNTERTITEL:
Peter Endres / Raimund Mehrwald
112046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof