All language subtitles for DonT Hesitate.EP-72

Yes, Writer Hwang.

Did you see the book?

It's gotten great feedback, as soon as it was published.

I think it will be a best-seller.

Thank you for all your trouble.

And about what we talked about last time.

And, if Lee Jong Soo contacts you...

please do as we discussed.

Don't worry.

Then, I'll contact you again soon.

Yes.

English subtitles brought to you by volunteers at viikii.net.

Secretary Kim, do you know who sent the envelope?

There's no sender on it, Executive Choi.

I understand.

Excuse me.

Yes !

Is this book selling well?

Yes, it is.

Lots of people ask for it.

Yes...

This is for you, Father.

It's become the #5 best-seller of the week.

You did a lot.

No, the writer's the one who did a lot.

And without you, Father, this wouldn't have been published.

So, after exposing your story like this through this book,

do you feel a little better?

I didn't intend to publish this book in order to feel better.

Chairwoman Lee Jong Soo, Choi Min Young, and Oh Sun Ah

I started this, because I wanted those people to get a taste of what the price of their deeds are.

Surely they will feel something, after reading this book,

right, Father?

Soo Hyun...

[ This is not right. For a coincidence, it is too similar to Min Young's story. ]

[ Could it be, that Soo Hyun got her memory back ]

[ and caused this on purpose? No... ]

It's me. Find out something for me.

There's a book

go find out about the writer in detail, who she is.

The book's called, "Defeated by Love."

And the writer's name is Hwang Min Jeong.

I'm wondering if I am stealing too much of your precious time.

It's worrying me.

I am...

Lee Jong Soo, the chairwoman of Delishu Welfare Foundation.

I heard about how much assistance the Delishu welfare foundation is giving to pediatric bone-marrow transplants.

It embarrasses me, but it's true that we are giving great help to those in pain.

I've always been a fan of yours, Miss Hwang Min Jeong.

And your new work, "Defeated by Love" is especially

interesting to me, because it's about the subject of liver transplant, and I enjoyed reading it very much.

Thank you.

But what is the reason you asked to see me today?

Oh, I am thinking about giving this book to our employees,

as a Lunar New Year's present, so I wanted to first meet you once.

What a charming idea you have, to give this book as a New Year's present.

But I just had a few things I was curious about.

I was wondering if you, yourself, went through what the heroine went through in the book.

It's just that my current work focuses a lot on the stories of organ transplantation.

So, I was especially intrigued, I think.

Is that not right?

No, it's not.

Oh... I see.

I see.

But, there is a real person who went through it.

Huh?

I wonder who she is.

Well, let's see...

If you are so curious, actually there is an

event to meet the author today,

in order to celebrate the book's publishing.

Do you want to come?

An event to meet the author?

Yes, if you come, then you could meet her.

She said she'd stop by.

Thank you all for coming despite the cold weather.

Thanks to everyone's love for "Defeated by Love"

this book was able to become a best-seller, I believe.

Actually, there was a person who gave me the motivation to write this book.

I was encouraged by her courage, and wrote this book.

I, personally, think this person is the real author of this book.

That's my opinion.

Sorry.

That person was supposed to come today.

But regrettably, due to personal reasons, she is unable to attend.

But regardless, to everyone here today.

Please share a lot about your thoughts on this book.

And enjoy a good time together.

Thank you.

Chairwoman Lee!

Oh, long time no see, Soo Hyun ssi.

What brings you here to the bookstore at this hour?

I just came during my lunch time briefly, to meet someone.

Meeting.. who?

Do you know the writer, Hwang Min Jeong?

She held a fan meeting here today on the occasion of her new book.

Are you a close acquaintance of Writer Hwang Min Jeong?

No.

She and my father are acquaintances.

But since my father wasn't able to come today due to his busy schedule...

I came out in lieu of him to give her a greeting.

You mean your father and she know each other well?

Yes.

But what are you doing here, Chairwoman?

Are you here to buy some books?

Huh ?

Yup, I came to buy some books.

Then, see you again, Jang Soo Hyun ssi.

Aigoo, what brings you here all of a sudden?

I just stopped by to ask you something.

Here, have a seat.

Um, perhaps...

you know a writer by the name of Hwang Min Jeong?

Yes, I am fond of that writer.

But, why do you ask?

Writer Hwang published a book called "Defeated by Love"

Have you read it?

Yes, I have.

Huh ?

It's about my daughter's story, so of course I read it.

Then...

That book.. was your...

No, I didn't do much actually.

I just gave Writer Hwang a theme.

But, did you enjoy the book?

Or.. maybe because it's your story...

Perhaps it wasn't much fun for you.

Since you show up in the story,

it might be too close to home?

Did you do this to me on purpose, Mr. Song?

I don't think it's much of a crisis for you, but perhaps it does get to you a little.

But anyway, since this book is now a best-seller.

If we reveal now, that the real characters in this book

are you and your family...

That will surely be troublesome, wouldn't it?

Do you agree, Chairwoman Lee Jong Soo?

Is all this..

Jang Soo Hyun's idea?

No, it's not.

Soo Hyun knows nothing of it.

She doesn't have her memory back yet, so I don't want to worry her by telling her.

But, after finding out what she suffered

at the hands of your family,

I couldn't sit still about it.

English subtitles brought to you by volunteers at viikii.net.

[ So President Song Choong Hee finally makes his move. ]

[ Yeah, I wondered why you've been so quiet all this time. ]

[ But a little book won't destroy me. ]

[ President Song, I am not scared of you at all. ]

[ Not at all. ]

Oh, don't read that. There's no need for that.

Just give it to me, honey. I am not done with it yet.

Give it to me.

Honey, no, don't do this. You'll collapse again.

Stay calm.

How do I stay calm?

When I read this, the rage I had back then is all coming back again, so how do I calm down?

Honey !

I am worried that a book like this will just inflame Soo Hyun's painful wounds again.

That her wounds, just as they're being healed, are getting all exposed again.

That's what I worry about.

Honey, Soo Hyun is tougher than she looks.

She will pull through fine.

Okay...

For such a stern man...

why can't you gather up your strength?

Honey, be like yourself...

shout around...

and your specialty... bullying me.

With you like this, I keep thinking about back then.

So, hurry up and get up.

And bully me, I said!

Mother.

Oh, Tae Woo

Hello.

What are you doing here?

I should have came sooner, but I was too ashamed to.

Jeez, you sure are thick-skinned.

How dare you come here with your head held up so high.

Mother.

I'm sorry.

Sorry?

After the havoc you left at the engagement?

What? Sorry?

That's enough.

Yeah, I'm glad you came. Did you eat dinner?

Yes...

And have you eaten? How are you feeling?

Yeah.

What do you mean you ate? You barely swallowed down one spoonful of porridge.

Don't let what Mother said get to you.

She's still upset about what happened at the engagement.

No.

I'm actually glad she was like that to me.

What do you mean?

Seeing her like that.

Makes me really feel that you and she

are really like mother and son.

Before, there was that awkwardness.

But today, it was different.

Really?

Did something happen between you and her?

No, not really.

Then...

I guess you guys are close now,

after going through hardship together.

What do you mean by that?

People tend to become closer with one another,

when they go through difficult times together.

I think that's the case for you and your mother.

So, in that sense, not all bad things are totally bad either.

Though the parboiled rice incident is very hard on you and your father.

maybe this incident will draw you and your father closer.

Just like what happened to you and me?

Yes.

At times like this, to have you by my side

I feel so fortunate.

[ Me too. Because you are by my side ]

[ I feel so fortunate. ]

[ How is it that even when he's reading, he looks so picture perfect?. ]

[ He looks exactly like a picture in the magazine. ]

Hey, wipe off that drool of yours.

She goes crazy when she sees Soo Ho ssi.

Garu ssi.

Garu ssi, perhaps you are too young to know about men.

For a man to be like that

that's useless, Garu ssi.

That's what I want to say.

Let's be honest.

Men should be manly.

Yes.

And seemingly not so popular.

Like us.

Right, right!

Oh, you're here.

Americano, again?

Yes.

Yes, just a minute.

[ What, that foxy trickster is here again? ]

[ Jeez, does she come to the company to work or to drink coffee? ]

[ I am certain she's interested in my Soo Ho ssi. ]

Here, your Americano.

And this...

book is complimentary.

Complimentary?

Oh.. that.. since you seem to come here often.

I've already read this book.

Wait.

Soo Ho ssi?

How about a complimentary gift for me too?

Eh ?

What complimentary gift?

This book. Give me this book too.

You can only get this if you have ten coupons.

What?

But you offered it to that fox, Choi MIn Ae, for free.

Ah, so her name is Min Ae.

Her name is pretty too.

What?

Garu ssi?

Doesn't Team Leader say anything to you

about you coming here everyday?

I'm getting worried for you now.

What did you say?

Fine! I won't come here ever again.

Don't you regret!

Sure. Bye.

Geez

Hello, this is "Today on Location" with Lee Hayeon.

There are many parents who are worried about their children's height.

Do you know that you can grow in height,

just by switching your lifestyle?

So that our children can grow in height,

during school vacation time...

is the topic of today's on location clip.

What is this?

What's happening here?

Oh Sun Ah ssi?

Can we please have a chat?

You are aware as well, right?

You know that I wanted to keep you around, as long as I could.

I am not someone who would easily...

However..

The program itself is about to get cut.

It's not like I can do anything more.

Because of one person, you.

I can't let our whole team sink, right?

People will forget soon.

So let's have you rest until then.

Just think of it as taking time off.

Because let's be honest, this show, On Location Today...

It's not really a program that utilizes all your strengths.

So next time around.

We'll work together on a different program.

Okay?

I don't know why anyone would stick around this long and have to hear this from them.

Shouldn't she have left on her own a long time ago?

This is why the whole community of announcers get a bad rap about our profession.

Senior.

You have to take this away too, senior.

Hello.

It's you, isn't it! You're the one who sent

this book to me, right? You asshole!

That Soo Hyun was in a coma,

is that my fault?

Yeah, I did that!

I went after Soo Hyun into the surgery room.

And I told her I was pregnant with Min Young ssi's baby.

But just because of that,

not everyone falls into a trauma and a coma.

Soo Hyun just had bad luck.

I never forced Soo Hyun to donate her liver to Min Young ssi.

It was purely...

something she did on her own.

She even said she wasn't after marrying him.

That's why it's not my fault, I'm saying!

And I just followed them without knowing about anything.

She took Min Young ssi.

And went to the U.S.

It was Min Young ssi's mother who did all that.

The one who orchestrated the liver transplant

and the one who abandoned Soo Hyun

just like it's written in this book, it's all Min Young ssi's mother's doing!

So stop bothering me.

Stop butting into my life, I said!

WHY! WHY!

Why is everyone blaming it all on me?

Why? Why on earth? Why?

What are you talking about?

What did you say about your mother-in-law?

Then...

The story in the book is about your in-law's family?

Unbelievable.

What brings you here at this time?

I have something to tell you.

It's ok if i sit down for a bit, right?

It's about the help you offered me last time.

The more I thought about it.

I think I got too small of an amount.

What?

I'll make this clear.

I can't give you even a penny more, so accept that now.

For what you recorded..

I already think I paid more than enough money.

From Ji Ho's mom's allimony account, I already gave you a good sum.

So stop your audacious thinking, and leave now.

My daughter and the potential successor of Delishu are divorcing.

Did you really think we would retreat back with just 200 thousand dollars?

Are you trying to make a business out of your daughter's divorce?

So you can get more alimony?

Is that something a parent should be doing?

I think I have more conscience than you, who ran away after stealing a liver from someone's daughter.

What do you think?

Jang Soo Hyun...

I too, know their daughter very well.

It seems you guys did a big number on her.

So if this is known to the world.

Chairwoman Lee...

or your son's reputation would disappear.

Will it be alright?

Well.. I think about a million dollars could move me to Macau first thing tomorrow.

Since I have a little debt.

I'll give it to you.

But on one condition...

Please speak.

Shut your mouth about anything related to Jang Soo Hyun, until the day you die.

And sign and stamp a document to say that you are completely giving up any right to raise Ji Ho.

Then, I can give you what you want, right now.

And deposit the amount you wanted into your bank account.

Hello, Ji Ho's mother.

Ji Ho's in there, right, teacher?

Ji Ho transferred to a different kindergarten.

You didn't know, Ji Ho's mother?

What?

Ji Ho transferred to a different kindergarten?

Yes, his grandmother called us earlier.

I guess you're busy with your program.

So, you didn't have a chance to hear about it yet.

What do you want?

What is it now? And how dare you come into my office without even a knock.

Knock?

Mother, I'm not in the mood to mind my manners!

Where is Ji Ho mother in law?

I SAID WHERE IS JI HO?

Why are you looking for Ji Ho?

What do you mean, why?

Ji Ho's my child, my son!

Yet, you, without even discussing with me first,

do whatever you want?

And transferred Ji Ho to a different kindergarten, I see.

How could you do such a thing?

Your mother didn't tell you anything?

She signed a waiver of any rights to custody,

and took the money with her.

What?

My...

Mother?

Of course. Who else would do such thing, besides your mom?

Even though I am a woman too, I can't even begin to understand her.

How can a mom..

come up with the idea to make money off

of her daughter's divorce?

I mean, no matter how addicted to gambling she is.

I guess having to grow up with a mom like her,

you grew up learning nothing.

This is why they say, like mother like daughter.

And I finally realize why people say you have to see the mother to know the daughter.

About my mom coming to see you.

About her taking money regarding Ji Ho.

I really didn't know.

It would be good if I believed what you say,

but, truthfully, I don't.

Anyhow...

If you don't stamp your consent for divorce now.

We'll just have to continue the plea that you are sure to lose.

You are aware too, that this is a hopeless game for you, right?

If you want to keep at least your title of mom to Ji Ho,

Then, stamp your signature here.

Mother!

If you consent to divorce now, I might be

willing to let you see Ji Ho once a week.

If you consent to divorce now...

However if you don't, you will probably

never see him again for the rest of your life.

Be clear about what you're doing.

Subtitles brought by Don't Hesitate subbing Team

Did the first meeting go well for you, as the chief?

You're here, mother.

It must be hard on you, to be the deputy chairman, under such rough times for Delishu, with the parboiled rice incident.

Sooner or later I would have taken on this position anyway. So, it's actually not a bad experience for me.

Yes, this is great way to think about it.

This crisis will turn out to be an opportunity for you,

Min Young.

There will be a vote for the chief executive position during the upcoming stockholder's meeting.

Currently, you are the top nominee.

But President Han is still around.

He just needs to get up again.

Empathy will get in your way, when it comes to company management.

If you really want to be the owner of Delishu,

then you should be tough about it.

Regardless, you must seize this opportunity to prove to everyone the great leader and manager you are.

Got it?

Yes, Mother.

Oh, and Ji Ho's mom signed the divorce papers.

Subtitles brought by Crazy Team @ viikii.net

Oppa, what's wrong?

Subtitles brought you by Crazy Team @ viikii.net

Oppa

Soo Hyun ah.

I got divorced today.

Sun Ah even signed the papers already?

Yes

It's all over now.

When I think about all the heartaches I've caused you during the past, I feel so apologetic.

But I will be really good to you from now on, I mean it.

Yes oppa.

Now there's nothing to worry about.

Now we...can start over again.

Subtitles brought to you by Crazy Team @ viikii.net

Welcome

Double Tequila.

Feeling good now?

I got fired at work and heard the whole

nation call me a crazy b*tch.

And just like you wanted, I got divorced too, today.

What's wrong with your face?

Still unsatisfied?

Want me to cough up blood and die here?

Is that what you want?!

You wanted to see me fall to the bottom.

You're so happy about all this right now, aren't you?

So put away that sad face, and start dancing or something!

Strangely.. I don't feel so great.

What?

I don't feel happy seeing you so defeated.

Funny! Did you think I would think you

were cool for saying such a thing?

I don't care what the f*ck you say,

you are still trash, Kim Byeong Soo.

Sure, that could be true. I don't even know

when I became garbage.

My flight is tonight at 11:00.

Thank you for all your troubles. Without you, Byeong Soo ssi, I wouldn't have been able to accomplish this.

Do you feel satisfied?

What?

Are you satisfied with the results?

I don't know how you feel, but my feelings are ambiguous.

Though I feel as if I've finally avenged

myself on Oh Sun Ah.

I am not as happy as I thought I would be.

I won't say those things out of my bounds. Such as you should reconsider or that I wish to stop you.

But now that I've come to the end of things,

actually, it feels rather empty.

Please extend my regards to President Song.

Then.

Subtitles brought to you by Crazy Team @ viikii.net

What?

What are you talking about?

I have someone I'd like to introduce to you, Mother.

Are you shocked?

You're not bringing someone from a weird

family again, are you?

After going through all that with Ji Ho's mom,

I realized family is really important.

Just look at Ji Ho's maternal grandma. What could Sun Ah learn living with a mom like her?

So... are both her parents alive?

Yes, she grew up well in a loving family.

And her age?

Similar to me.

And her family?

Her family is well known, actually.

Really? But your divorce is not an issue to them?

Yes, Mother.

And what about Ji Ho. Is she certain about raising Ji Ho?

Yes, we've already talked about that.

Really? Since her qualifications are so

perfect, I am actually feeling uneasy.

She's not someone who's been divorced, is she?

I can't allow that, even if everything else is fine.

No, Mother. Don't worry.

She's here.

Here.

Subtitles brought you by Crazy Team @ viikii.net

Mother, you already know Jang Soo Hyun.

She's the person I want to marry.

Hello, Mother.

Subtitles brought you by Crazy Team @ viikii.net