Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,289 --> 00:00:59,486
When I was a kid,
I once found a mussel on the beach.
2
00:00:59,726 --> 00:01:03,060
I showed it to my mother and she said,
3
00:01:03,730 --> 00:01:08,167
“You have to hold it up to your ear, Lynn,
then you can hear the ocean.
4
00:01:08,401 --> 00:01:10,426
The waves are caught in the mussel.”
5
00:01:11,538 --> 00:01:12,835
I thought to myself,
6
00:01:13,073 --> 00:01:15,440
“How can something so small and fragile
7
00:01:15,675 --> 00:01:19,873
catch something
so vast and indestructible as the ocean?”
8
00:01:21,448 --> 00:01:26,079
I took the mussel back to the hotel
and kept holding it up to my ear.
9
00:01:26,319 --> 00:01:30,756
Even at night, because I couldn't sleep
because of the ocean and the waves.
10
00:01:31,357 --> 00:01:34,725
Then I drank a glass of water
and held the glass up to my ear.
11
00:01:35,028 --> 00:01:36,621
Just so.
12
00:01:37,564 --> 00:01:39,760
I heard the same sounds,
13
00:01:40,700 --> 00:01:43,328
the same waves, the same wind.
14
00:01:44,437 --> 00:01:46,337
Ok. And then?
15
00:01:49,442 --> 00:01:52,776
Then I knew that life is a big lie.
All of it.
16
00:01:55,415 --> 00:01:59,181
Do you still think that way,
that life is still a big lie?
17
00:02:00,553 --> 00:02:02,317
Maybe not all of it.
18
00:02:06,626 --> 00:02:13,089
THE CHAMBERMAID
19
00:03:30,210 --> 00:03:31,644
Hi, Mum!
20
00:03:32,412 --> 00:03:34,471
Hello, Lynn! Nice to hear from you!
21
00:03:35,248 --> 00:03:36,477
Thanks for cleaning.
22
00:03:36,716 --> 00:03:38,514
I wanted to call earlier.
23
00:03:39,719 --> 00:03:41,483
I had to turn in my mobile.
24
00:03:42,021 --> 00:03:43,546
But you have it back?
25
00:03:44,390 --> 00:03:45,983
Yes, but it's always turned off.
26
00:03:46,226 --> 00:03:47,557
Will you come visit me?
27
00:03:47,827 --> 00:03:49,852
It's quite the trek. I dunno.
28
00:03:51,164 --> 00:03:52,393
What about you?
29
00:03:52,632 --> 00:03:54,031
I can't complain.
30
00:03:54,267 --> 00:03:55,598
The garden?
31
00:03:55,868 --> 00:03:58,166
Yes, that'll be starting up again soon.
32
00:04:00,440 --> 00:04:02,169
So, I have to go now.
33
00:04:03,109 --> 00:04:04,406
Do you heed money?
34
00:04:04,644 --> 00:04:05,805
No.
35
00:04:06,045 --> 00:04:07,274
You can tell me, if...
36
00:04:07,547 --> 00:04:09,015
I'll tell you, if anything comes up...
37
00:04:09,249 --> 00:04:11,240
Ok. Keep it up.
38
00:04:15,455 --> 00:04:16,581
Keep it up.
39
00:07:03,790 --> 00:07:06,054
You?
40
00:07:45,298 --> 00:07:47,096
It's over, Lynn.
41
00:07:48,634 --> 00:07:50,363
I know.
42
00:10:25,791 --> 00:10:28,226
I won't cover for you again. Got it?
43
00:10:28,761 --> 00:10:30,229
Got it.
44
00:10:35,167 --> 00:10:37,135
I'll keep an eye on it for 3 weeks.
45
00:14:05,678 --> 00:14:08,648
Tuesday and Wednesday:
work, 8-hour shifts.
46
00:14:09,481 --> 00:14:14,419
Thursdays I meet with an old friend,
always for an hour around noon.
47
00:14:14,653 --> 00:14:17,122
Just talking,
there's nothing going on between us.
48
00:14:17,356 --> 00:14:21,350
Friday, back to work.
Saturday I'm off, so I work out.
49
00:14:21,694 --> 00:14:25,221
Sundays I call my mother,
always at 10 to 8:00.
50
00:14:25,731 --> 00:14:29,031
Right before the news airs.
She's always watched the news.
51
00:14:29,268 --> 00:14:30,895
All her life.
52
00:14:32,838 --> 00:14:33,828
And Mondays?
53
00:14:34,073 --> 00:14:36,872
Monday... I am here.
54
00:14:38,911 --> 00:14:41,346
I got my shopping done.
- Really! And?
55
00:14:41,614 --> 00:14:43,639
Good.
- Well that's just great!
56
00:14:44,016 --> 00:14:45,984
Was that hard for you?
- No.
57
00:21:01,560 --> 00:21:03,187
Hello, my darling!
58
00:21:04,263 --> 00:21:05,526
Good.
59
00:21:05,931 --> 00:21:10,061
We arrived a bit early,
so we took a look around the city.
60
00:21:12,070 --> 00:21:14,835
The meeting was good.
Everything went as planned.
61
00:21:24,316 --> 00:21:28,116
Rolf told me that they want
to get a bigger house. Did you know that?
62
00:21:29,454 --> 00:21:32,617
I don't know,
he will probably take out a loan.
63
00:21:42,467 --> 00:21:46,062
Hey, changing topics: mi-mi-mi-mi-mi.
64
00:21:46,571 --> 00:21:47,732
Who does that?
65
00:21:49,574 --> 00:21:52,976
I can't figure it out either.
It's been stuck in my head all day.
66
00:21:56,615 --> 00:21:58,640
Is that the chef from 7he Muppet Show?
67
00:22:00,485 --> 00:22:02,214
The assistant does it?
68
00:22:04,956 --> 00:22:06,754
You're right, but...
69
00:22:07,793 --> 00:22:11,423
There was one
that was always going “mi-mi-mi-mi-mi.”
70
00:22:12,331 --> 00:22:13,890
Who was that again?
71
00:22:17,069 --> 00:22:18,798
Ok. Not important.
72
00:22:21,606 --> 00:22:23,040
Sleep well.
73
00:22:24,943 --> 00:22:26,502
Love you, too.
74
00:24:49,020 --> 00:24:50,249
Ok?
75
00:25:55,820 --> 00:25:57,584
Oh, God, the suitcase is heavy.
76
00:25:58,723 --> 00:26:01,317
And my feet hurt.
77
00:26:07,165 --> 00:26:09,065
How does this work?
78
00:26:09,301 --> 00:26:11,235
Me and technology.
79
00:26:16,441 --> 00:26:19,206
I will really need
to get a hold of myself,
80
00:26:19,444 --> 00:26:21,344
when we are sitting in the theater.
81
00:26:22,647 --> 00:26:27,676
I just met the guy
and now my feet are in constant pain.
82
00:26:27,919 --> 00:26:29,819
That won't do.
83
00:26:35,293 --> 00:26:38,263
But we aren't 20 anymore.
84
00:26:39,197 --> 00:26:42,827
He's probably also got his bumps
and bruises. It's completely normal.
85
00:27:11,296 --> 00:27:12,855
Lynn!
86
00:27:15,100 --> 00:27:16,590
Lynn!
87
00:27:19,571 --> 00:27:22,302
What are you doing?
- Cleaning.
88
00:27:22,641 --> 00:27:24,871
I just got a call.
- What kind of call?
89
00:27:25,110 --> 00:27:26,805
It's your mother.
90
00:27:42,260 --> 00:27:45,753
It's my heart.
I'll probably need a bypass.
91
00:27:48,333 --> 00:27:50,028
I collapsed while mowing the lawn.
92
00:27:50,301 --> 00:27:53,999
I couldn't hold on to it anymore
and fell face first in the grass.
93
00:27:58,309 --> 00:28:00,004
I nearly kicked the bucket.
94
00:28:00,278 --> 00:28:02,838
I"m glad you're here, Lynn.
- Yeah.
95
00:28:03,848 --> 00:28:05,907
I can't really stay long though.
96
00:28:06,384 --> 00:28:09,012
Was it something I did?
- No.
97
00:28:31,643 --> 00:28:33,133
How's the job going?
98
00:28:33,378 --> 00:28:35,176
Everyone is really friendly.
99
00:28:35,714 --> 00:28:37,375
What do you clean first?
100
00:28:39,384 --> 00:28:41,478
The bathroom.
- Always?
101
00:28:42,420 --> 00:28:45,947
First the bathroom, then the bedroom.
I vacuum the floors, too. Every day.
102
00:28:46,191 --> 00:28:48,717
Yeah, so much dust can collect in a day.
103
00:28:48,993 --> 00:28:50,859
You can only see it when the sun hits it.
104
00:28:51,229 --> 00:28:53,561
Do you change the linens every day?
105
00:28:53,932 --> 00:28:55,730
If a guest only stays a night.
106
00:28:56,034 --> 00:28:58,560
What if one stays a week?
- Every third day.
107
00:29:00,205 --> 00:29:02,003
How was it at the clinic?
108
00:29:02,440 --> 00:29:05,239
I told you, they think they cured me.
109
00:29:06,010 --> 00:29:08,240
What did you do while you were there?
110
00:29:10,248 --> 00:29:11,738
Therapy.
111
00:29:13,284 --> 00:29:14,911
Do you have a boyfriend?
112
00:29:19,557 --> 00:29:21,355
I have to get going, Mom.
113
00:29:21,593 --> 00:29:23,083
Will you come again?
114
00:29:23,695 --> 00:29:25,322
It's a long way.
115
00:29:35,507 --> 00:29:36,941
Keep it up.
116
00:29:37,642 --> 00:29:39,110
Keep it up.
117
00:31:34,959 --> 00:31:36,518
Chiara.
118
00:31:37,495 --> 00:31:39,054
Hello.
- Hello.
119
00:31:39,430 --> 00:31:40,898
Ludwig?
- Yes.
120
00:31:41,566 --> 00:31:43,193
We spoke on the phone.
121
00:31:51,876 --> 00:31:53,844
Room 212, please.
122
00:34:37,675 --> 00:34:40,076
Was that it?
- Yes...
123
00:34:40,344 --> 00:34:42,335
Really? That was fast.
124
00:34:57,495 --> 00:34:59,862
I'll leave you my card.
125
00:35:06,270 --> 00:35:10,901
Maybe I'll call you again next week.
- As you like. Easy. Ciao.
126
00:40:06,670 --> 00:40:09,298
Hello?
- Hello.
127
00:40:09,540 --> 00:40:13,306
Hello, I wanted to ask,
if you also do house calls.
128
00:40:13,544 --> 00:40:15,410
Sure, no problem.
129
00:40:15,880 --> 00:40:17,575
I am a woman, however.
130
00:40:17,815 --> 00:40:19,249
I've noticed.
131
00:40:20,351 --> 00:40:22,251
What about next Saturday?
132
00:40:22,953 --> 00:40:27,117
Saturday's fine.
Don't be so formal. What time?
133
00:40:28,592 --> 00:40:29,991
Five o'clock?
134
00:40:30,227 --> 00:40:31,524
Where do you live?
135
00:40:31,762 --> 00:40:33,230
Kohlhaldenstrae 7.
136
00:40:33,464 --> 00:40:35,262
The name on the buzzer?
137
00:40:35,900 --> 00:40:37,925
Zapatek. Lynn Zapatek.
138
00:40:38,769 --> 00:40:40,328
Where did you get this number?
139
00:40:40,571 --> 00:40:42,096
Does it matter?
140
00:40:42,473 --> 00:40:43,907
From a client?
141
00:40:44,141 --> 00:40:45,074
Yes.
142
00:40:45,309 --> 00:40:46,538
From whom?
143
00:40:47,077 --> 00:40:48,670
I'll tell you Saturday.
144
00:40:48,913 --> 00:40:50,438
An hour.
145
00:40:51,115 --> 00:40:52,674
I know.
146
00:40:54,318 --> 00:40:55,877
Ok then.
147
00:40:56,454 --> 00:40:59,219
5 o'clock. Kohlhaldenstrae 7.
Zapatek.
148
00:40:59,757 --> 00:41:01,088
Ciao.
149
00:41:02,159 --> 00:41:03,593
Ciao.
150
00:43:04,248 --> 00:43:05,807
Hi, come in.
151
00:43:06,550 --> 00:43:07,847
Hello.
152
00:43:39,483 --> 00:43:41,212
What's going on here?
153
00:43:43,220 --> 00:43:45,211
Why do you dye your hair?
154
00:43:46,824 --> 00:43:48,588
How did you get my number?
155
00:43:49,293 --> 00:43:51,955
How much time do you have?
- What do you want?
156
00:43:56,967 --> 00:43:58,799
How long have you been doing this?
157
00:43:59,136 --> 00:44:00,900
You think I'm a whore?
158
00:44:05,609 --> 00:44:07,941
If I say “hit me,” would you do it?
159
00:44:10,948 --> 00:44:12,541
If I want to.
160
00:44:14,952 --> 00:44:16,545
I'm paying.
161
00:44:17,588 --> 00:44:21,582
I choose my clients.
I have clients, not johns. Understand?
162
00:44:22,026 --> 00:44:23,824
But you do it for money.
163
00:44:24,461 --> 00:44:26,225
How did you get my number?
164
00:44:27,831 --> 00:44:29,356
Wait a sec.
165
00:44:42,413 --> 00:44:45,610
You were in Eden. Recently.
With a guy. Room 212.
166
00:44:45,849 --> 00:44:49,513
I wrote down your number from your card.
I work there as a maid.
167
00:44:49,753 --> 00:44:51,278
At Eden?
168
00:44:52,656 --> 00:44:54,715
I lie down under the guests' beds.
169
00:45:11,508 --> 00:45:13,499
You like old movies.
170
00:45:14,678 --> 00:45:16,407
It's not illegal.
171
00:47:55,505 --> 00:47:57,234
I like your nose.
172
00:51:04,895 --> 00:51:06,761
You stayed longer.
173
00:51:07,030 --> 00:51:08,361
A little.
174
00:51:11,601 --> 00:51:13,228
Will you call me again?
175
00:51:14,438 --> 00:51:15,872
Maybe...
176
00:51:16,473 --> 00:51:18,066
Up to you.
177
00:51:19,209 --> 00:51:20,973
Money's on the table.
178
00:51:26,583 --> 00:51:28,108
Next Saturday?
179
00:51:29,886 --> 00:51:31,445
For example.
180
00:51:34,091 --> 00:51:36,355
Ciao.
- Ciao.
181
00:51:38,495 --> 00:51:39,860
How was it?
182
00:53:21,898 --> 00:53:23,229
Ok.
183
00:53:51,061 --> 00:53:52,529
Thanks.
184
00:53:59,236 --> 00:54:01,466
Don't you want to stay for a coffee?
185
00:54:02,038 --> 00:54:03,506
I have to go.
186
00:54:05,175 --> 00:54:08,668
Vera says you were in the looney bin.
- Yes, but I checked myself in.
187
00:54:08,912 --> 00:54:09,879
Why then?
188
00:54:11,381 --> 00:54:14,146
That's personal.
- You work too much.
189
00:54:15,652 --> 00:54:18,815
I like working.
- We aren't paid overtime.
190
00:54:19,456 --> 00:54:21,151
I know.
191
00:54:36,339 --> 00:54:38,307
Lie down on top of me.
192
00:54:43,246 --> 00:54:44,714
Please!
193
00:55:23,119 --> 00:55:24,951
Other way around.
194
00:55:30,727 --> 00:55:32,286
Please!
195
00:58:27,470 --> 00:58:29,598
How long do you want to keep doing this?
196
00:58:29,873 --> 00:58:31,864
With you?
- With anyone.
197
00:58:32,342 --> 00:58:34,276
At some point I'll be too old.
198
00:58:36,913 --> 00:58:39,883
Do you still see that guy?
- Which guy?
199
00:58:40,517 --> 00:58:43,214
From Eden.
- Again next week.
200
00:58:44,387 --> 00:58:45,821
What's his deal?
201
00:58:46,589 --> 00:58:49,820
No clue.
- Were you ever at his place?
202
00:58:51,794 --> 00:58:53,660
Give me my shoes!
203
00:59:26,930 --> 00:59:30,059
I"m sorry I haven't had much time for you.
- No problem.
204
00:59:30,300 --> 00:59:33,065
There's always something to do.
- I understand.
205
00:59:34,103 --> 00:59:37,664
We are very satisfied with you. The guests
especially compliment your rooms.
206
00:59:37,907 --> 00:59:41,707
They are clean enough
to eat off the floor, one said.
207
00:59:43,313 --> 00:59:44,872
Good to hear.
208
00:59:45,782 --> 00:59:49,412
I heard you even clean the empty rooms.
- They'll get dirty otherwise.
209
00:59:49,752 --> 00:59:51,277
But you clean them every day.
210
00:59:51,588 --> 00:59:54,853
Just because you can't see the dust,
doesn't mean it's not there.
211
00:59:55,124 --> 00:59:57,024
You need a couple of days off.
212
00:59:57,627 --> 00:59:59,493
What should I do on my days off?
213
00:59:59,729 --> 01:00:02,562
Go on holiday!
It would do you some good.
214
01:00:03,466 --> 01:00:05,059
Possibly.
215
01:00:21,250 --> 01:00:22,979
I have a girlfriend, Lynn.
216
01:00:23,886 --> 01:00:25,650
Oh, yeah?
217
01:00:25,922 --> 01:00:27,913
Yes.
- Great.
218
01:00:28,925 --> 01:00:30,393
Yes.
219
01:00:33,796 --> 01:00:38,597
Did you see? In 228, they did a great job
on the hole in the enamel.
220
01:00:39,335 --> 01:00:41,565
Good to hear.
I wasn't sure about the company.
221
01:00:41,804 --> 01:00:44,136
It looks brand new.
- Great.
222
01:00:59,589 --> 01:01:03,492
I wanted to fly.
Not me, with wings or something...
223
01:01:03,726 --> 01:01:06,024
Just normally, in an airplane.
224
01:01:06,696 --> 01:01:08,664
I was in the airport.
225
01:01:08,931 --> 01:01:12,663
The place was packed and then
an official pulled me out and said,
226
01:01:12,935 --> 01:01:14,835
“You're next, young lady!”
227
01:01:15,071 --> 01:01:18,769
I had to put everything I had
on the belt, even my clothes.
228
01:01:19,008 --> 01:01:21,170
And then I was naked in front of the man.
229
01:01:21,411 --> 01:01:24,813
He frisked me and took me to a shower.
230
01:01:27,050 --> 01:01:30,987
So I showered.
At first the water was completely clear,
231
01:01:31,354 --> 01:01:34,949
but then all kinds of black hair
started coming out.
232
01:01:51,074 --> 01:01:52,838
And the official said,
233
01:01:54,210 --> 01:01:56,736
“A cat must have
wandered into the broiler.”
234
01:01:58,881 --> 01:02:01,509
And I am allergic to cat hair.
235
01:02:02,385 --> 01:02:04,285
A nightmare.
- Yes.
236
01:02:04,520 --> 01:02:07,080
But I think that nightmares
are the better dreams.
237
01:02:07,356 --> 01:02:12,055
Because when you wake up,
you are so happy that it was just a dream.
238
01:02:13,596 --> 01:02:18,090
Like there for example. I was so thrilled
there wasn't any cat hair.
239
01:02:19,268 --> 01:02:20,235
Yes.
240
01:02:20,770 --> 01:02:21,737
Yes.
241
01:02:23,740 --> 01:02:26,573
Do you believe my story with the cat hair?
242
01:02:27,009 --> 01:02:29,376
Yes. It was a dream.
243
01:02:29,912 --> 01:02:32,643
Yes, but do you believe me
that I dreamed it?
244
01:02:34,050 --> 01:02:36,075
Why shouldn't I believe you?
245
01:02:42,091 --> 01:02:44,025
How is your mother doing?
246
01:02:44,427 --> 01:02:47,362
Great!
We're going on vacation soon.
247
01:02:47,964 --> 01:02:50,592
A week in Lago Maggiore.
Just the two of us.
248
01:02:57,907 --> 01:02:59,932
I don't know how long it'll take.
249
01:03:00,176 --> 01:03:02,770
No, I'll be home before 7:30.
250
01:03:03,045 --> 01:03:05,275
You did? Great.
251
01:03:06,115 --> 01:03:08,675
Me too. See you later. Bye.
252
01:05:03,065 --> 01:05:04,533
Hello.
253
01:05:17,580 --> 01:05:19,173
Sit down!
254
01:05:44,273 --> 01:05:45,832
Turn around!
255
01:06:01,891 --> 01:06:03,290
What's the matter?
256
01:06:03,993 --> 01:06:05,552
The handcuffs.
257
01:06:43,799 --> 01:06:45,597
Should I bring someone else?
258
01:06:45,835 --> 01:06:48,805
What?
- Should I bring a friend with next time?
259
01:06:50,206 --> 01:06:51,833
I know someone.
260
01:06:52,341 --> 01:06:54,173
She's really sweet.
261
01:06:55,978 --> 01:06:57,139
It would be great!
262
01:06:57,380 --> 01:07:01,977
Yeah, it's a good idea.
But no. That's not really my thing.
263
01:07:03,285 --> 01:07:04,980
Was just a suggestion.
264
01:07:06,655 --> 01:07:08,623
When are we seeing each other again®?
265
01:07:09,358 --> 01:07:10,848
I will call you.
266
01:07:11,193 --> 01:07:12,683
Ciao, bye-byel
267
01:07:12,962 --> 01:07:14,828
Keep it up!
268
01:07:21,537 --> 01:07:22,936
Keep it up!
269
01:07:48,664 --> 01:07:50,894
So you do.
- What?
270
01:07:51,267 --> 01:07:52,735
You lie under the bed.
271
01:07:53,102 --> 01:07:54,729
I told you so.
272
01:07:55,071 --> 01:07:56,630
Do you do it a lot?
273
01:07:57,940 --> 01:07:59,374
Every Wednesday.
274
01:08:00,309 --> 01:08:02,107
Why do you do it?
275
01:08:03,446 --> 01:08:05,437
Before I lay under the bed,
276
01:08:06,115 --> 01:08:10,814
I thought that men and women
kissed each other when they woke up.
277
01:08:12,188 --> 01:08:14,953
Now I know that one tells the other,
278
01:08:15,758 --> 01:08:18,386
“Go brush your teeth.
You've got morning breath.”
279
01:08:27,670 --> 01:08:29,104
Lynn?
280
01:08:30,172 --> 01:08:31,435
Yes.
281
01:08:34,043 --> 01:08:35,807
You are crazy.
282
01:08:37,012 --> 01:08:38,502
Yeah.
283
01:08:39,548 --> 01:08:40,879
That ok?
284
01:08:41,150 --> 01:08:42,777
Very ok.
285
01:09:35,971 --> 01:09:37,939
Do your parents know?
286
01:09:38,440 --> 01:09:39,999
Know what?
287
01:09:40,976 --> 01:09:42,740
What you do?
288
01:09:42,978 --> 01:09:44,241
No.
289
01:09:49,652 --> 01:09:52,713
Do you talk to them?
- A bit.
290
01:09:52,988 --> 01:09:54,820
Do you see them often?
291
01:09:55,424 --> 01:09:57,222
Twice a year.
292
01:09:57,760 --> 01:09:59,228
Are they still together?
293
01:09:59,461 --> 01:10:00,895
Yeah, unfortunately.
294
01:10:01,130 --> 01:10:02,427
What are their names?
295
01:10:02,665 --> 01:10:04,759
Hansel and Gretel. Yours?
296
01:10:07,803 --> 01:10:09,635
Amalie.
297
01:10:10,573 --> 01:10:12,234
Do you have siblings?
298
01:10:13,142 --> 01:10:14,871
What about your father?
299
01:10:17,246 --> 01:10:19,044
Is Chiara your real name?
300
01:10:19,281 --> 01:10:21,909
Yes.
And no, I don't have any siblings.
301
01:10:22,151 --> 01:10:23,641
No, stop!
302
01:10:35,331 --> 01:10:37,766
The guy from Eden is married.
303
01:10:39,969 --> 01:10:41,437
Really?
304
01:10:43,239 --> 01:10:44,968
Her name's Silvia.
305
01:11:19,141 --> 01:11:20,040
Hello?
306
01:11:20,309 --> 01:11:23,006
Hello, I am looking
for the Schneeweihergasse Street.
307
01:11:23,312 --> 01:11:25,178
Schneeweihergasse Street?
308
01:11:28,217 --> 01:11:29,981
I'll be right down.
309
01:11:49,371 --> 01:11:51,396
Ok, Schneeweihergasse Street...
310
01:11:51,674 --> 01:11:54,837
Go straight ahead,
go left at the next street,
311
01:11:55,244 --> 01:11:58,942
and then the second street on your right,
that's Schneeweihergasse Street.
312
01:12:02,251 --> 01:12:03,719
Listen...
313
01:12:04,420 --> 01:12:05,945
Yes?
314
01:12:07,323 --> 01:12:08,882
I...
315
01:12:09,358 --> 01:12:11,884
Could I perhaps use your bathroom?
316
01:12:13,462 --> 01:12:13,829
Yes, of course.
317
01:12:13,829 --> 01:12:14,557
Yes, of course.
318
01:12:17,766 --> 01:12:19,097
This way...
319
01:12:24,139 --> 01:12:26,107
Here you are.
- Thanks.
320
01:14:23,158 --> 01:14:24,819
Do I taste good?
321
01:14:25,894 --> 01:14:27,453
Like soap.
322
01:14:29,131 --> 01:14:30,860
I wash myself before.
323
01:14:31,133 --> 01:14:32,760
You don't have to.
324
01:14:33,836 --> 01:14:36,771
Is there anything you do before?
Over and over?
325
01:14:38,240 --> 01:14:39,366
No.
326
01:14:40,409 --> 01:14:42,571
Do you always get up at the same time?
327
01:14:45,380 --> 01:14:49,874
Sometimes I get up at 6,
sometimes I don't get up until noon.
328
01:14:50,219 --> 01:14:51,846
Whatever I feel like.
329
01:15:06,535 --> 01:15:08,503
Something happened to me.
330
01:15:12,941 --> 01:15:15,137
Lynn...
- No, please.
331
01:15:16,645 --> 01:15:19,512
I have to go. I have a date.
- You have to?
332
01:15:20,516 --> 01:15:21,711
I want to.
333
01:15:24,453 --> 01:15:26,080
Two weeks.
334
01:15:26,622 --> 01:15:28,351
Two weeks what?
335
01:15:28,624 --> 01:15:30,888
I'll pay for everything.
Let's call it a holiday.
336
01:15:31,193 --> 01:15:33,287
Like friends.
337
01:15:40,002 --> 01:15:44,530
Our flight leaves next Saturday.
We have to be at the train station at 8.
338
01:15:48,243 --> 01:15:51,110
Don't say anything, just think about it.
339
01:16:12,701 --> 01:16:14,897
Keep it up.
- Yeah.
340
01:16:15,137 --> 01:16:16,730
Ciao.
341
01:22:07,956 --> 01:22:10,425
Lynn! It's you.
- It"s me.
342
01:22:11,459 --> 01:22:14,121
My birthday isn't until next week.
343
01:22:18,733 --> 01:22:20,701
Should I make us something to eat?
344
01:22:23,505 --> 01:22:26,600
I'll have some cookies.
- I baked them yesterday.
345
01:22:34,015 --> 01:22:35,574
They're really good.
346
01:22:38,219 --> 01:22:40,187
You loved them when you were a child.
347
01:22:40,422 --> 01:22:41,821
I know.
348
01:22:47,195 --> 01:22:49,323
Nice that you came over.
349
01:22:50,198 --> 01:22:51,962
I"m happy to be here.
350
01:22:57,305 --> 01:22:59,137
How's the job going?
351
01:23:01,710 --> 01:23:03,474
Your boss happy?
352
01:23:13,588 --> 01:23:17,422
I am different, Mom...
A different person than you think.
353
01:24:20,488 --> 01:24:22,422
Is Ms. Kloppels still there?
354
01:24:22,657 --> 01:24:24,489
She went to a home.
355
01:24:25,093 --> 01:24:26,458
I didn't know that.
356
01:24:26,728 --> 01:24:28,958
She couldn't get along
like she wanted.
357
01:24:29,798 --> 01:24:32,096
“She couldn't get along
like she wanted.”
358
01:24:32,567 --> 01:24:34,194
Her birthday is in three days.
359
01:24:34,469 --> 01:24:36,995
Are you getting her something?
- A blanket.
360
01:24:37,505 --> 01:24:40,338
With windmills on it.
I crocheted it myself.
361
01:24:40,875 --> 01:24:42,172
Nice.
362
01:24:45,313 --> 01:24:46,940
How's your heart?
363
01:24:47,248 --> 01:24:51,685
Everything's fine. The doc said
I don't need the bypass right now.
364
01:24:57,492 --> 01:25:00,518
Did you know
that bypass is spelled with a Y?
365
01:25:03,531 --> 01:25:06,364
I always thought it was German,
you know with “Bei.”
366
01:25:07,936 --> 01:25:10,667
Butit's a, it's English.
367
01:26:36,491 --> 01:26:37,981
Mama?
368
01:26:38,493 --> 01:26:41,292
You know what the best part about cleaning is?
369
01:26:44,132 --> 01:26:46,601
That it always gets dirty again.
24927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof