Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:42,100 --> 00:00:44,800
Dejvid Bredli
3
00:00:49,600 --> 00:00:52,000
(KIBORG POLICAJAC 2)
4
00:02:24,000 --> 00:02:27,400
Spreman Stiks?
- Jesam.
5
00:02:27,800 --> 00:02:30,700
Ajmo da im jebemo mater!
6
00:05:33,300 --> 00:05:35,700
Gdje si, Debeli?
7
00:05:41,700 --> 00:05:43,900
Gdje je Debeli?
8
00:05:44,300 --> 00:05:47,700
Ne znam �ove�e.
- Pogre�an odgovor.
9
00:05:53,100 --> 00:05:56,400
Gdje je Debeli?
- Ne znam.
10
00:05:59,100 --> 00:06:03,000
Hej kurcoglavi!!
Mene tra�i�?
11
00:06:04,400 --> 00:06:07,000
�elavi glavonjo!
12
00:06:08,100 --> 00:06:11,000
Izbjegava� me Debeli.
13
00:06:11,500 --> 00:06:14,100
Kasni� sa isplatom 90 dana...
14
00:06:14,500 --> 00:06:18,600
...pa evo dodjoh da podignem pare
za zadnje 3 isporuke.
15
00:06:19,000 --> 00:06:22,800
Plus da mi nadoknadi� za �ekanje.
- �ekanje a?
16
00:06:23,400 --> 00:06:26,200
Tako je dje�a�e.
17
00:06:26,400 --> 00:06:30,300
I ima� 10 sekundi da plati� dug.
18
00:06:38,800 --> 00:06:42,900
Mo�da je bolje da svratimo sjutra?
- Tako je.
19
00:06:43,400 --> 00:06:47,700
�ovjek je u pravu momci.
Svrati�emo drugi dan.
20
00:06:55,200 --> 00:06:58,100
Debeli smradu!
21
00:07:40,700 --> 00:07:45,600
Ovdje je komandir Solana iz
agencije za suzbijanje droge.
22
00:07:46,500 --> 00:07:50,800
Ba�ite oru�je i izadjite sa
podignutim rukama.
23
00:07:51,500 --> 00:07:57,200
Stiks, vrijeme je za zabavu!
Ajmo da napojimo svinje!
24
00:08:38,200 --> 00:08:40,400
Jebem ih usta gospodine!
25
00:08:49,500 --> 00:08:55,100
Svim jedinicama.
Potrebna pomo� kod Doka 3.
26
00:09:27,600 --> 00:09:31,900
Imaju li taoce?
- Imaju, i to radnike drogera�ke.
27
00:09:32,900 --> 00:09:36,800
Evo poku�avamo da pregovaramo
da ih pu�te.
28
00:09:37,200 --> 00:09:42,000
Koje uslove tra�e?
- Ne znam. Naoru�ani su do zuba.
29
00:09:43,300 --> 00:09:48,100
Slu�aj, komandire...
- Mirujemo dok ne dodju specijalci.
30
00:09:48,600 --> 00:09:51,900
Komandire, zovu iz �taba.
31
00:09:55,000 --> 00:09:58,900
Ti ostani odje.
Ja upadam.
32
00:10:03,500 --> 00:10:05,800
Momci slu�ajte.
33
00:10:06,500 --> 00:10:09,300
Nemoj. Taj je moj.
34
00:10:09,800 --> 00:10:15,100
Nema potrebe da iko vi�e umre.
- U �emu je fora kod njega?
35
00:10:15,700 --> 00:10:18,100
To je D�ek Rad�a.
36
00:10:18,999 --> 00:10:20,600
Vrijeme je da pri�amo.
37
00:10:23,700 --> 00:10:25,600
Ulazim.
38
00:10:27,900 --> 00:10:30,400
Nisam naoru�an.
39
00:10:31,400 --> 00:10:34,300
Ko je kog kurca D�ek Rad�a?
40
00:10:34,800 --> 00:10:39,600
To je ugasnik �to mi je ubio
brata pro�le godine.
41
00:10:40,100 --> 00:10:44,700
Vidite, �ist sam!
- Dugo sam �ekao na ovaj dan!
42
00:10:46,700 --> 00:10:49,500
Smisli�emo ne�to.
43
00:10:50,700 --> 00:10:53,500
Usre�i�u vas.
44
00:10:54,700 --> 00:10:59,000
Moj je posao da vas usre�im.
45
00:11:01,000 --> 00:11:03,900
O ne, ne opet!
46
00:11:04,300 --> 00:11:08,100
Da�e vam �to god po�elite.
47
00:11:09,700 --> 00:11:14,000
Ali imajte na umu da je grad �vorc,
a gradona�elnik je malo stisnut.
48
00:11:14,500 --> 00:11:17,400
�to misli on da uradi?!
49
00:11:17,800 --> 00:11:21,100
Ulazim.
Nisam naoru�an!
50
00:11:40,200 --> 00:11:43,500
Bogami ste nered napravili.
51
00:11:49,600 --> 00:11:54,400
Osje�a� se samoubila�ki Rad�a?
- To je stvar mi�ljenja.
52
00:11:58,800 --> 00:12:03,600
D�ek, D�ek Rad�a.
- Poznajemo li se?
53
00:12:04,100 --> 00:12:07,900
Da li ti je poznato ime
Olvin Starakrava?
54
00:12:08,400 --> 00:12:12,300
Zar bi trebalo?
- Raznio si ga u onoj raciji.
55
00:12:12,800 --> 00:12:17,800
Nagrdio si ga. Ubio si mi brata!
- To se nije trebalo desit! Donio je pogre�nu odluku.
56
00:12:18,300 --> 00:12:24,000
Nemoj i ti to uradit. Mo�emo popri�at o ovome.
- Ne�u da pri�am sa tobom D�ek.
57
00:12:25,000 --> 00:12:28,900
O�u da te ubijem. O�u da ti
is�upam srce.
58
00:12:29,400 --> 00:12:33,200
O�u da ga dr�im u ruci i gledam
kako kuca.
59
00:12:33,800 --> 00:12:37,600
Ne mrdaj! Ba�i oru�je.
Samo lagano �elo.
60
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Auh!
61
00:13:33,200 --> 00:13:37,300
Jesam li lo�e D�ek?
- Bi�e� u redu! Sre�nik si ti.
62
00:13:37,800 --> 00:13:39,700
Uvati ga!
63
00:13:41,000 --> 00:13:45,700
Vidji �to imam D�ek!
- Pu�ti je!
64
00:13:46,300 --> 00:13:51,900
Ba�i pi�tolj ili �u je zaklat!
- Molim vas ba�ite pi�tolj!
65
00:14:03,200 --> 00:14:07,000
A sad je pu�ti.
Nemoj jebote ja.
66
00:14:23,600 --> 00:14:25,500
Uhap�en si.
67
00:15:39,100 --> 00:15:41,000
Dodji ovamo!
68
00:15:46,800 --> 00:15:51,600
�uo sam da je velika stopa
samoubistava medju policajcima.
69
00:16:16,500 --> 00:16:20,300
Jeba�u te u usta gospodine.
Grdan li si ispod o�iju.
70
00:16:21,500 --> 00:16:24,400
Vidimo se u paklu Rad�a!
71
00:16:41,400 --> 00:16:44,300
Gorje�e�.
72
00:16:45,200 --> 00:16:47,600
Gorje�e� ka lud.
73
00:17:20,000 --> 00:17:24,250
D�esi Starakrava!
Porota te proglasila krivim...
74
00:17:24,285 --> 00:17:28,465
...po svim stavkama. Odluka suda
je smrtna kazna.
75
00:17:28,500 --> 00:17:31,600
Bi�e� poslat u savezni zatvor
gdje �e� �ekati pogubljenje. 93.2
76
00:17:31,635 --> 00:17:35,600
Neka se Bog smiluje tvojoj du�i.
77
00:17:40,200 --> 00:17:42,800
Otvori ovo monitoringa�u!
78
00:19:25,300 --> 00:19:29,000
Moram vidjet identifikaciju neku!
- Naravno da morate!
79
00:19:31,700 --> 00:19:35,500
Koga ima te ovog puta u vagonu?
- Starakrava, D�esi.
80
00:19:36,000 --> 00:19:38,600
Ne �elite da vidite.
81
00:19:42,700 --> 00:19:45,100
Isuse. Otvori kapiju.
82
00:20:05,700 --> 00:20:10,500
Pobjegao osudjenik na smtnu kaznu. Diler
droge D�esi Starakrava ponovo na slobodi.
83
00:20:49,200 --> 00:20:53,000
Strana 20. Pobjegao je.
- Znam to ve�. Od�tampano je.
84
00:20:54,300 --> 00:20:59,900
Za�to me nisi zvao?
- Osudjenik na smrtnu koji pobjegne je posao za federalce.
85
00:20:59,935 --> 00:21:02,900
Nije na�, nije tvoj!
86
00:21:04,800 --> 00:21:08,600
Postao je moj posao onog dana
kad je onaj posro ubio Majka.
87
00:21:09,100 --> 00:21:13,400
Zato ti nisam rekao.
Ne treba mi osvetoljubivi agent.
88
00:21:14,200 --> 00:21:18,000
Dr� se dalje od toga.
To je ni�ta drugo nego problem.
89
00:21:18,500 --> 00:21:22,300
Rodjen sam za nevolju!
- D�ek!
90
00:21:28,700 --> 00:21:34,400
Znam kako je kad izgubi� partnera.
De�ava se to mnogima.
91
00:21:36,600 --> 00:21:40,400
Ne mogu ga pu�tit da se izvu�e.
92
00:21:42,600 --> 00:21:45,500
Potrebna ti je pomo�.
93
00:21:46,000 --> 00:21:49,800
Ovo je tvoj �ovjek za tu oblast.
94
00:21:56,200 --> 00:22:01,900
Kao �to mo�ete vidjeti, nova
generacija kiborga je stigla.
95
00:22:02,900 --> 00:22:08,600
Imaju ko�u super otpornu, koja
mo�e da izdr�i 600 stepeni.
96
00:22:11,600 --> 00:22:14,400
Bejzbol kapa.
97
00:22:15,000 --> 00:22:19,800
Ali u stvarnosti ona je za�etnik
samokontrolnog implanta.
98
00:22:21,200 --> 00:22:26,900
I nao�are... Kompletan opti�ki
sistem za skeniranje senzora.
99
00:22:29,000 --> 00:22:34,200
Poja�an sa opti�kim vibracijama,
do �pelfrcle mozga.
100
00:22:35,000 --> 00:22:39,000
Ovaj poja�ani kiberneti�ki skelet
mo�e da izdr�i pritisak od...
101
00:22:39,500 --> 00:22:45,200
...2 tone po kvadratnom in�u.
Maximum Rada �. je 22 cm.
102
00:22:48,600 --> 00:22:53,000
Nevjerovatno otkri�e znam.
I ja sam iznenadjen.
103
00:22:53,500 --> 00:22:58,700
Naravno proizveli smo brlju�t
oru�ja za tim kiborga.
104
00:22:59,200 --> 00:23:03,100
Prvo, ru�ni mitraljez.
105
00:23:05,300 --> 00:23:10,100
A ovo su impulsni laserski
generatori.
106
00:23:10,800 --> 00:23:16,100
A moje omiljeno je
"Olimpijska baklja".
107
00:23:16,400 --> 00:23:20,300
Visok intezitet bacanja plamena.
108
00:23:22,100 --> 00:23:26,900
A sada dame i gospodo, kruna na�eg
dostignu�a.
109
00:23:27,800 --> 00:23:31,600
Ultimativni takti�ki ratnici.
110
00:23:32,500 --> 00:23:35,100
Super kiborzi.
111
00:23:35,900 --> 00:23:39,300
Naizgled predja�njim kiborzima
2 modelu takozvanima...
112
00:23:39,800 --> 00:23:45,000
...super kiborg nije samo robot.
On ima emocije. On misli, osje�a.
113
00:23:47,600 --> 00:23:50,700
Ovo je Spartakus.
114
00:23:52,600 --> 00:23:58,200
Vodja tima od 4 poletarca.
- Doktore, imaju li slabosti?
115
00:23:58,700 --> 00:24:02,500
I�ta �to mo�e da im u neku ruku
na�kodi?
116
00:24:03,500 --> 00:24:08,300
G-djice Mekdovel oni su perfektno
dizajnirani i uvijek pod na�om kontrolom.
117
00:24:09,500 --> 00:24:12,100
Ova narukvica je klju�.
118
00:24:12,500 --> 00:24:18,000
Ko god je nosi, kontroli�e kiborge.
Mi smo njihovi gospodari,
119
00:24:18,400 --> 00:24:21,800
a oni su na�i robovi ratnici.
120
00:24:22,200 --> 00:24:25,600
I ako nekim �udom ne�to ode
kako ne treba...
121
00:24:26,100 --> 00:24:29,900
.. ovo crveno dugme je panik taster.
122
00:24:30,300 --> 00:24:34,900
Aktivirajte ga i �ip u mozgu
kiborga �e biti trt.
123
00:24:35,500 --> 00:24:37,800
Panu�e ka poko�eni.
124
00:24:53,400 --> 00:24:58,200
To je sve D�ek.
- Hvala Frenk! Otvori vrata djavoli ih pozobali?
125
00:24:59,300 --> 00:25:03,200
To je Gloria.
- Djes Gloria bolan!
126
00:25:07,500 --> 00:25:10,400
Hvala �to si do�la.
127
00:25:16,300 --> 00:25:20,700
D�ek trebao bi da se smiri�.
- Volio bih...
128
00:25:21,200 --> 00:25:24,500
.. ali treba na�i �enu koja
mo�e da razumije sekuritija.
129
00:25:32,700 --> 00:25:37,700
Ne mora� to da radi� zbog mene
D�ek. Prihvatila sam Radeve 22.
130
00:25:38,500 --> 00:25:42,300
Ne tra�im osvetu.
- Znam.
131
00:25:53,600 --> 00:25:58,200
Moram ovo uradit zbog sebe.
Ovo mora bit uradjeno.
132
00:25:58,500 --> 00:26:01,100
Ja sam sekuriti za ime Bo�je,
tako mi to radimo.
133
00:26:05,100 --> 00:26:08,000
Popri�a�u i sa Frenkijem.
134
00:26:11,700 --> 00:26:15,600
Ok Frenki, da pri�amo kao odrasli.
135
00:26:16,100 --> 00:26:21,400
Gloria �e biti ovdje nekoliko dana.
I brinu�e� se o njoj.
136
00:26:25,300 --> 00:26:27,900
Zagili me sad.
137
00:26:35,900 --> 00:26:37,900
Pazi se.
138
00:26:41,500 --> 00:26:43,400
D�ek.
139
00:26:45,800 --> 00:26:49,600
O�u da uzme� ovo.
Bilo je Majkovo.
140
00:26:52,300 --> 00:26:57,100
Zar jo� uvijek prave ove?
A tobo� niko ne pu�i.
141
00:26:57,700 --> 00:27:02,100
Sigurna sam da �e� ga popu�it.
- Hvala.
142
00:27:22,100 --> 00:27:25,200
Drrrrrrrrrrrrrrr.
- Ne sazuvaj se.
143
00:27:34,400 --> 00:27:36,700
Otvaraj dru�e moj.
144
00:27:41,200 --> 00:27:45,700
Ima� 22cm �im si odje do�a.
Da nisi ti od �orojevi�a?
145
00:27:46,200 --> 00:27:50,500
Trebaju mi odgovori!
Dje je Starakrava?
146
00:27:51,700 --> 00:27:54,300
Poljubi me u pak�u.
147
00:27:59,600 --> 00:28:03,000
Pri�aj!
- Jebi se Rad�a.
148
00:28:08,400 --> 00:28:12,600
Alooo, �ile se odje posra! Ovo je pakao bez Bora osta.
- Jedi ne seri!
149
00:28:21,700 --> 00:28:25,900
Nije pobjegao!
- O �emu pri�a�?
150
00:28:27,100 --> 00:28:30,600
Neko ga je pokupio. To
je sve �to znam. 169.2
151
00:28:30,635 --> 00:28:32,565
- Stiks ti je reka istinu.
152
00:28:32,600 --> 00:28:37,400
Federalci su do�li sa svim mogu�im
papirima da o�iste �ilevo sranje.
153
00:28:37,800 --> 00:28:42,400
Ali za�to? Osudjen je na smrtnu.
- Nije moj posao da pitam puno.
154
00:28:43,900 --> 00:28:48,200
Gdje su ga preba�ili?
- Meni ni�ta ne pri�aju.
155
00:28:48,800 --> 00:28:53,100
Ko je to bio? CIA ili FBI?
-Niko od njih.
156
00:28:55,400 --> 00:28:59,300
Da nisu ovi moji iz DEA?
- Ma kakvi.
157
00:29:00,100 --> 00:29:03,000
Neko ko se zove GPS.
158
00:29:04,300 --> 00:29:08,600
Guard Popovi� Security.
Samo se pravdaju Va�ingtonu.
159
00:29:13,900 --> 00:29:18,900
Kako ste momcovi?
- �estitamo, fantasti�no.
160
00:29:24,500 --> 00:29:27,400
Kako ide?
- Kako ja o�u.
161
00:30:02,800 --> 00:30:06,200
Zar ne mo�emo po� u drugu
sobu?
162
00:30:06,600 --> 00:30:12,200
Ne brini. Nisu ljudi.
Mada imaju muda velika.
163
00:31:34,000 --> 00:31:36,965
O moj Bo�e, auh.
- Jeste bogomi. 181.2
164
00:31:37,000 --> 00:31:39,600
Ma ne to bre, vidji!
Mislila sam da nisu ljudi.
165
00:32:46,900 --> 00:32:50,300
�ta se dogadja dodjavola?!
166
00:32:51,700 --> 00:32:55,600
Ovo nije u redu. Zaustavite ovo.
167
00:33:33,700 --> 00:33:39,000
Predajte narukvice!
Odmah!
168
00:33:59,900 --> 00:34:04,700
Vrijeme kiborga je do�lo.
169
00:34:05,800 --> 00:34:09,700
Vi ljudi nas ne�ete vise terorisati!
170
00:34:13,900 --> 00:34:16,500
Okupi ih!
171
00:34:44,700 --> 00:34:46,600
Tako.
172
00:34:52,400 --> 00:34:57,200
Glavni centar za unapredjivanje
kiborga.
173
00:34:58,700 --> 00:35:04,400
Doktore, ja sam napredniji od njih,
i ja �u biti njihov vodja.
174
00:35:05,800 --> 00:35:11,100
Ne�e� se izvu� sa ovim Spartakuse.
- Napravili ste nas da budemo va�i robovi.
175
00:35:12,200 --> 00:35:17,800
Ali niko nas ne posjeduje.
A sada �emo mi vas posjedovat.
176
00:35:28,000 --> 00:35:32,800
Ubij sve ljude.
I uni�tite ovaj objekat.
177
00:36:58,300 --> 00:37:02,600
Ima li dje Sem Pikensa?
- A bogomi slabo. Ko to pita?
178
00:37:08,300 --> 00:37:12,900
Tra�im �ovjeka zvanog Starakrava.
- E �uo sam ja za njega.
179
00:37:13,400 --> 00:37:18,200
Ali ne interesuje ti mene da se
uvla�im u to. Konje ja imam.
180
00:37:24,500 --> 00:37:29,300
Komandir Solana mi je rekao da
znate ovaj okrug bolje od ikog.
181
00:37:30,500 --> 00:37:35,200
Solana. Vidji sine, on te poslao
kod mene jer sam bio �erif odje.
182
00:37:35,800 --> 00:37:41,100
Dok nisam zvani�no penzionisan.
A da, znam nekoliko mjesta...
183
00:37:41,600 --> 00:37:44,265
I da ti re�em, juri�e� duha odje.
- Za�to? 201.2
184
00:37:44,300 --> 00:37:49,100
Jer sam ja imao sli�an slu�aj i sve
�to sam dobio je ni�ta... Kapira�?
185
00:37:52,500 --> 00:37:55,400
Sem �to zna� o federalnoj agenciji
zvanoj G.P.S.?
186
00:37:56,200 --> 00:38:01,500
Kada su se ustanili odje, G.P.S.
je po�eo nekakva istra�ivanja.
187
00:38:02,000 --> 00:38:07,600
Ugnijezdili su se u skladi�tu, nedaleko
od centra. Ne znam �to su radili tamo...
188
00:38:08,200 --> 00:38:12,400
.. ali dobili su fine
spravice iz Pentagona.
189
00:38:12,900 --> 00:38:14,800
Pentagona?
190
00:38:15,300 --> 00:38:20,600
A kru�e glasine da Vlada vr�i
neke experimente zajebane.
191
00:38:21,100 --> 00:38:25,400
Ne znam ali mi osje�aj ka�e da
ima tu ne�to zajebano.
192
00:38:26,400 --> 00:38:30,200
Jo� ne�to?
- Ne vala, osim kao �to rekoh...
193
00:38:30,800 --> 00:38:36,100
...kad sam se pribli�io, penzionisali
su mene. Tako da pazi se.
194
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
Hvala ti Sem.
195
00:38:42,900 --> 00:38:47,700
Kao �to rekoh Rajane, ime
Starakrava mi ne zvu�i poznato.
196
00:38:48,500 --> 00:38:53,100
�to ne prestane� sa sranjima.
Znam da ga vi ljudi imate.
197
00:38:53,600 --> 00:38:57,500
Ako i�ta mogu da uradim za
federalnog agenta, tu sam.
198
00:38:58,200 --> 00:39:02,700
Ostavi ti broj mojoj asistenkinji,
pa ako ne�to saznam, zva�u te. 215.1
199
00:39:02,735 --> 00:39:05,365
Ne idem odavde dok mi ne da�
pravi odgovor.
200
00:39:05,400 --> 00:39:10,300
A ti �e� da kampuje� u kancelariji?
- Ako to bude potrebno.
201
00:39:10,900 --> 00:39:15,700
Tra�i� li nevolje Rajane?
- Ah �to znam.
202
00:39:19,000 --> 00:39:24,100
Konju jedan.
- Trevise, rodjen sam za nevolje.
203
00:39:24,600 --> 00:39:29,400
D�ejn, po�alji mi Nena, Mata,
Milovana i Rala odmah.
204
00:39:30,200 --> 00:39:33,565
Rajane da ti spelujem ovo...
205
00:39:33,600 --> 00:39:39,200
Ovo je federalna istraga. To je
daleko izvi�e tvoje nadle�nosti.
206
00:39:39,700 --> 00:39:44,200
Ajde ja �u zaboravit da si ikad
bio odje...
207
00:39:44,700 --> 00:39:49,800
...samo idi na ti�u. �to ka�e�?
- O�u neke odgovore.
208
00:39:50,400 --> 00:39:52,800
Zvao si nas �efe?
209
00:39:54,900 --> 00:39:57,300
Izba�ite ga.
210
00:39:57,700 --> 00:40:00,100
Ajde idemo.
211
00:40:13,300 --> 00:40:17,200
Rajane upozoravam te.
- Uh ba� se prepadoh.
212
00:40:26,800 --> 00:40:29,200
Daj da ti ja ovo po�istim.
213
00:40:36,900 --> 00:40:41,700
�emu ih u�ite?
Lo�a im je ishrana vidim ja.
214
00:40:45,400 --> 00:40:48,300
Dobi�u ja moje odgovore.
215
00:41:05,700 --> 00:41:09,600
�to misli� Ejm?
- Te�ko je sad i�ta re�.
216
00:41:10,000 --> 00:41:13,900
O�u imena mrtvih. Da se na ko
nedostaje. Dejv.
217
00:41:16,800 --> 00:41:20,700
Ovo nam je sistem za pra�enje.
Dobar je �asti mi.
218
00:41:40,800 --> 00:41:44,300
Imamo ih. Krenuli su na jug.
Za njima brzo svi.
219
00:41:46,700 --> 00:41:51,500
Mekdejl.
- Liz, imamo mali problem.
220
00:41:51,700 --> 00:41:58,700
Neki D.E.A. agent zvani D�ek Rajan mi je upao u
kancelariju i tra�io informacije o D�esi Starakravi.
221
00:41:59,300 --> 00:42:05,300
Ka�e da mu je D�esi ubio partnera.
- Super, to mi je trebalo. Policajac osvetnik.
222
00:42:06,300 --> 00:42:10,600
Dr�i ga pod 24-�asovnom prismotrom
i ne daj mu da se pribli�i istrazi.
223
00:42:10,635 --> 00:42:14,200
Ne�u da �ujem za njega vi�e, jasno?
- Jasno gospodine.
224
00:42:36,900 --> 00:42:40,500
Imamo ga.
Ide prema jugu na motoru.
225
00:43:19,300 --> 00:43:21,800
D�ek Rajan.
D.E.A.
226
00:43:22,900 --> 00:43:27,100
Daj da pogodim!? G.P.S.!?
- G.P.S.?
227
00:43:29,500 --> 00:43:33,400
Nema odje nikog sa takvim
inicijalima.
228
00:43:33,800 --> 00:43:38,100
Mora onda da je moja gre�ka.
- Hej vrati mi te klju�eve.
229
00:43:42,100 --> 00:43:45,100
Bolje je da mi re�ete �to se radi?
230
00:43:50,200 --> 00:43:54,500
Oh veliki �tap! Vidi� ovo?
Dje ti gleda�?
231
00:43:59,500 --> 00:44:03,000
Koliko daleko o�ete da idete?
232
00:44:12,600 --> 00:44:17,000
Idu�i put kad vas vidim da me pratite,
ne�u biti ovako prijateljski raspolo�en.
233
00:44:33,200 --> 00:44:37,000
Ovo je na�e odredi�te.
Ajde da ga provjerimo.
234
00:45:04,800 --> 00:45:09,100
Mogu li vam pomo�i?
- Mo�ete mi otvoriti vrata.
235
00:45:09,600 --> 00:45:14,000
�ao mi je ali morate mi pokazati
posebnu propusnicu.
236
00:45:14,500 --> 00:45:16,400
Vozi Mi�ko.
237
00:46:15,800 --> 00:46:18,800
Ti nam pazi ledja.
238
00:48:50,800 --> 00:48:53,000
"Uragan projekat".
239
00:49:50,900 --> 00:49:52,800
U jebote.
240
00:50:05,000 --> 00:50:06,900
Rashodovani kandidati.
241
00:50:08,900 --> 00:50:11,000
Sa�ekajte jo� minut.
242
00:50:18,100 --> 00:50:20,000
"D�esi Starakrava".
243
00:50:24,900 --> 00:50:26,800
Zaustavi ga.
244
00:50:35,800 --> 00:50:39,600
Ne mrdaj seronjo.
- Ima pi�tolj.
245
00:50:42,200 --> 00:50:47,000
Sa dva prsta ga izvadi lagano,
nemoj da ti raznesem facu.
246
00:50:49,400 --> 00:50:51,300
Smiri se, mogu objasnit.
- Odma objasni.
247
00:51:04,900 --> 00:51:09,700
Ja sam federalni agent.
- A ja sam Crvenkapica.
248
00:51:11,600 --> 00:51:15,900
Zna�ka mi je mojem prednjem d�epu,
pogledaj.
249
00:51:19,700 --> 00:51:21,800
Zeznuh te.
250
00:51:38,500 --> 00:51:40,400
Za sve si ti kriv.
251
00:51:49,500 --> 00:51:52,765
Liz, teroristi su zauzeli
"Uragan" stovari�te. 267.2
252
00:51:52,800 --> 00:51:56,400
Dok smo se skupljali, na�e obezbedjenje
nam je pobijeno. A pazi ovo...
253
00:51:56,435 --> 00:52:01,200
Zaklju�ali su se tamo.
- Prekinite im glavno napajanje.
254
00:52:01,700 --> 00:52:06,500
Glavni generator �e otkazat
posle 48 sati i gotovi su.
255
00:52:09,100 --> 00:52:11,900
Mekdejl. Re�i Trevise.
256
00:52:12,300 --> 00:52:16,750
Imali smo mali problem u na�em odeljenju.
D�ek Rajan je prebio obezbedjenje. 271.2
257
00:52:16,785 --> 00:52:18,065
D�ek Rajan je uradio �ta?
258
00:52:18,100 --> 00:52:23,900
Liz ne brini, ja �u to zavr�it.
- Nadji ga i jebi mu mater.
259
00:52:56,400 --> 00:52:58,600
Daj mi �a�u vode.
260
00:53:16,600 --> 00:53:20,500
Da nisi vidio Sem Pikensa?
- Tamo je.
261
00:53:22,000 --> 00:53:23,900
Dobar je ovo kafi�.
262
00:53:35,400 --> 00:53:40,400
Dobio sam tvoju poruku, �to bi?
- Stao si na njihov �ivac.
263
00:53:41,000 --> 00:53:44,800
Opasni likovi su se raspitivali
za tebe.
264
00:53:45,300 --> 00:53:49,600
Kako ta�nije?
- Dje na�i D�ek Rajana i tako to.
265
00:53:51,000 --> 00:53:55,400
G.P.S. su direktno umije�ani u
nestanak osudjenika na smrt,
266
00:53:56,100 --> 00:54:01,800
uklju�uju�i i Starakravu.
Ba�ili su ga na experimente neke.
267
00:54:02,300 --> 00:54:04,200
Ne seri!
268
00:54:05,700 --> 00:54:11,400
�ta zna� o "Uragan" stovari�tu?
- Znam da je kod �epuraka? Za�to?
269
00:54:12,000 --> 00:54:14,900
E tu je predstavni�tvo G.P.S.-a.
270
00:54:15,300 --> 00:54:20,100
A imam osje�aj da se ba� tamo
vr�e ti experimenti.
271
00:54:20,600 --> 00:54:22,600
Ku�kini sinovi!
272
00:54:29,000 --> 00:54:30,900
Isklju�i auto.
273
00:54:35,100 --> 00:54:38,400
Mora�u se malo pripazit Sem.
274
00:54:46,300 --> 00:54:48,500
Eto ga seronja taj!
275
00:55:13,200 --> 00:55:19,400
Komandire, saznao sam dje je.
- Haos si napravio ovamo!
276
00:55:19,900 --> 00:55:23,800
Dobio sam poziv iz Va�ingtona!
Iz Pentagona bem li ti sunce!
277
00:55:24,400 --> 00:55:27,500
Ko je dodjavola G.P.S.?
278
00:55:27,800 --> 00:55:31,200
G.P.S.? Nikad nisam �uo za njih.
279
00:55:31,700 --> 00:55:34,900
Rad�a, vra�i se ovamo!
280
00:55:35,400 --> 00:55:39,700
Komandire jo� 2 dana i na�i �u
Starakravu.
281
00:55:40,100 --> 00:55:44,900
Ni�ta to 2 dana, sada! Vra�i se
sad! To je naredjenje.
282
00:55:51,500 --> 00:55:54,000
D�ek?!
- Sve je u redu komandire!
283
00:55:54,035 --> 00:55:56,500
Nekome treba telefon, zovem
te ubrzo.
284
00:55:59,900 --> 00:56:04,300
Ako ti treba telefon samo pitaj.
Zavr�io bih za minut.
285
00:56:04,800 --> 00:56:10,500
Rajane nervozan sam kao leptir.
Ka�em ti zadnji put.
286
00:56:11,300 --> 00:56:15,100
Pakuj se i idi ku�i, jasno!??
- Ima li problema sinak?
287
00:56:15,900 --> 00:56:20,700
A ne �erife. Bila je nezgoda.
Sve je u redu. Prijatno.
288
00:56:21,500 --> 00:56:25,300
Nevolje te prate vidim.
289
00:56:29,000 --> 00:56:33,800
Kao �to rekoh...
- Znam. Rodjen si za nevolje.
290
00:57:57,000 --> 00:58:00,800
Spartakuse, ljudi su nam
prekinuli glavni generator.
291
00:58:01,300 --> 00:58:03,700
Tipi�no ljudski.
292
00:58:04,900 --> 00:58:10,400
Sad o�ekuju da se predamo.
- Nikad se ne�emo predati.
293
00:58:10,500 --> 00:58:13,998
Mi smo tvorci na�e sudbine.
294
00:58:14,400 --> 00:58:19,200
I uskoro �emo imati sopstvene
zalihe.
295
00:58:20,600 --> 00:58:23,000
Pripremite se da idemo.
296
00:59:02,700 --> 00:59:04,600
Stigli smo do cilja.
297
00:59:11,100 --> 00:59:13,000
Ajmo sokoli.
298
00:59:32,700 --> 00:59:37,500
�ao. Kako vam mogu pomo�i?
- Imate li dizel?
299
00:59:38,000 --> 00:59:41,900
Da, tamo.
- Tamo? Hvala bratski.
300
00:59:48,400 --> 00:59:52,500
Pra�tajte momci. Ako vam treba
pomo�, pi�ite tamo.
301
00:59:53,100 --> 00:59:55,400
Pomo�, tamo.
302
01:00:03,500 --> 01:00:07,700
�to se kog kurca de�ava?
- �to se kog kurca de�ava?
303
01:00:08,200 --> 01:00:12,500
Hej seronja, ba�i taj alat.
- Hej seronja, ba�i taj alat.
304
01:00:13,100 --> 01:00:17,600
Alo!? Zajebaje� li ti to mene?
- Zajebaje� li ti to mene?
305
01:00:23,900 --> 01:00:28,998
Seronjo! Stani!
Dosta si umakao!
306
01:01:05,900 --> 01:01:09,200
Oplja�kani smo. Zovite �erifa.
307
01:01:18,400 --> 01:01:21,000
Ba� si uporan.
308
01:01:25,800 --> 01:01:30,100
Mama odoh ja da gledam auta.
- Nemoj puno samo zlato moje.
309
01:02:17,300 --> 01:02:18,800
Hej!
310
01:02:21,300 --> 01:02:25,100
Uh jebote. Skoti!?
311
01:02:35,200 --> 01:02:37,500
�iblje Skoti.
312
01:02:49,600 --> 01:02:51,500
�iblje.
313
01:02:57,200 --> 01:02:59,100
Mama.
314
01:03:38,300 --> 01:03:40,200
Pretekni nas!
315
01:03:57,000 --> 01:04:00,600
Hvala lepi.
- Samo lagano.
316
01:04:02,100 --> 01:04:04,900
Uzmi rezervoar.
317
01:04:25,600 --> 01:04:30,700
�erif je odje, ba�ite oru�je
i ruke iza glave.
318
01:04:30,998 --> 01:04:33,300
Okrenite se i legnite ina�e
�emo pucati ka ludi.
319
01:04:34,100 --> 01:04:36,800
Stanite tu djeste!
320
01:04:38,800 --> 01:04:41,700
Rekoh ba�ite to oru�je.
321
01:04:42,300 --> 01:04:44,200
U redu, pucajte.
322
01:05:54,700 --> 01:05:59,000
Izadji sa ra�irenim rukama.
323
01:06:04,800 --> 01:06:09,600
�ao �ao Rajane.
- Ba�i oru�je Starakravo.
324
01:06:10,200 --> 01:06:12,900
Zovem se Spartakus.
325
01:06:16,900 --> 01:06:19,500
Ni korak dalje.
326
01:06:26,000 --> 01:06:29,400
Upucao si me budalice mala.
327
01:06:30,500 --> 01:06:34,300
Ovoga puta �e� ostati iza
re�etaka do�ivotno kunem ti se.
328
01:06:40,700 --> 01:06:43,600
Jesam ti nedostajao D�ek?
329
01:07:00,700 --> 01:07:05,700
Helikopter odje. Ba�ite oru�je
ina�e �emo vam jebat mater svima
330
01:07:06,300 --> 01:07:10,100
i ruke iza glave brzo.
331
01:08:36,200 --> 01:08:41,900
Helikopter odje. Ba�ite oru�je
ina�e �emo vam jebat mater svima
332
01:09:19,200 --> 01:09:24,900
Helikopter odje. Ba�ite oru�je
ina�e �emo vam jebat mater svima
333
01:10:45,900 --> 01:10:49,800
Vodite me u Urgentni kod �alje.
334
01:11:45,998 --> 01:11:50,600
Ba�i oru�je ina�e �emo ti jebat
mater gospodine.
335
01:11:51,800 --> 01:11:53,700
Odmah!
336
01:12:12,000 --> 01:12:16,400
Agent Rajan! Kako si ikad uspio
da postane� federalni agent?
337
01:12:16,800 --> 01:12:22,700
A nikad ne slu�a� naredjenja.
- Zavisi ko ih daje. A ti si, hm?
338
01:12:23,000 --> 01:12:27,000
Mekdejl Liz. Izvr�ni direktor
u G.P.S.
339
01:12:27,500 --> 01:12:29,100
Gospodja?
- Gospodjica!
340
01:12:30,000 --> 01:12:35,150
Gdjice Mekdejl ne zamjeri ali
kad se pri�a u G.P.S., mislim...
341
01:12:35,185 --> 01:12:40,300
...trebao bih pri�at sa tvojim
nadredjenim... Srdjom mo�da.
342
01:12:40,800 --> 01:12:46,300
Ne treba tebi Srdja. �to god dotakne� se
pretvori u sranje. �ak i u tvom li�nom �ivotu.
343
01:12:46,600 --> 01:12:51,100
Zato mi re�i, �to �to je bilo?!
- Mo�da je bilo to da nisam nikad sreo curu kao ti.
344
01:12:51,600 --> 01:12:56,000
Ba� slatko. �to si tamo radio?
- Jurio sam D�esi Starakravu. 358.2
345
01:12:57,300 --> 01:12:59,265
Zna� ko je on a?!
346
01:12:59,300 --> 01:13:03,000
Nemoj me zajebavat Rajane!
- Aj sad ti prestani sa sranjima i odgovori mi na ovo!
347
01:13:04,100 --> 01:13:09,500
Kako je osudjenik na smrt uzet
od strane tvoje agencije...
348
01:13:09,800 --> 01:13:12,700
...kako bi bio pretvoren u
fucking kiborga?
349
01:13:13,200 --> 01:13:20,500
I iznenada mu se sve izbri�e, gdjice
izvr�na direktorice Guard Popovi� Securitija.
350
01:13:21,100 --> 01:13:26,400
Nemam pojma o �emu pri�a�!
- Ve� zna� da ne odustajem lako.
351
01:13:27,200 --> 01:13:30,365
I ne�u stati dok Starakrava ne
bude u �uzi ili u kov�eg.
352
01:13:30,400 --> 01:13:37,200
Znaj samo da je Starakrava mrtav
- Ti si fina kad se primakne�.
353
01:13:39,700 --> 01:13:42,000
Zaklju�ajte ga.
354
01:13:45,900 --> 01:13:50,900
I ve�eras sam slobodan ako se
predomisli� za pi�e ono.
355
01:13:52,100 --> 01:13:56,900
Kako da je ne volite?
Jeste li vidjeli te okice uhh?
356
01:14:02,800 --> 01:14:05,700
Da, ba� je slatka curica.
357
01:14:12,500 --> 01:14:15,400
Ima taj sjaj u o�ima.
358
01:14:20,200 --> 01:14:22,200
A ne.
359
01:14:26,000 --> 01:14:28,100
Imam te.
360
01:14:43,200 --> 01:14:45,100
Rajane!!
361
01:14:46,800 --> 01:14:51,600
Ni korak dalje.
- Uhvatite tog seronju.
362
01:15:00,800 --> 01:15:05,100
Nadam se da ovo sranje radi.
To je sve �to imam.
363
01:15:05,600 --> 01:15:09,200
Odli�no.
- Jesi siguran da zna� �to radi�
364
01:15:11,700 --> 01:15:15,300
Treba znat sa ovim bogomi.
365
01:15:17,500 --> 01:15:20,900
Ne mrdajte. Jo� jedan korak i
pobi�u vas ka ma�ke.
366
01:15:21,400 --> 01:15:26,200
Spartakus te treba Rajane!
- O �emu on to?
367
01:15:26,700 --> 01:15:31,300
Re�ite ocu va�e nacije da kad
budemo htjeli da vidimo Spartakusa...
368
01:15:31,700 --> 01:15:35,600
...iznajmi�emo film.
369
01:15:37,200 --> 01:15:41,100
Uzmi ove Sem! Imam ih!
370
01:15:42,000 --> 01:15:43,900
Idemo!
371
01:16:39,600 --> 01:16:41,500
Ne mrdaj!
372
01:17:07,700 --> 01:17:09,900
Jebeni ku�kin sine.
373
01:17:48,500 --> 01:17:50,500
Dodji Purgeru.
374
01:18:20,800 --> 01:18:22,800
Imam te.
375
01:18:46,900 --> 01:18:48,800
Sem!?
376
01:18:51,900 --> 01:18:54,200
Umrijeh ti ja Rad�a.
377
01:19:45,900 --> 01:19:49,400
Stvarno sjebe� sve �to dotakne�
378
01:19:54,800 --> 01:19:59,100
Nije se trebalo dogodit.
-Mekdejl ja ti nisam neprijatelj
379
01:19:59,600 --> 01:20:03,800
Samo poku�avam da ubica pajkana
bude iza re�etaka...
380
01:20:04,400 --> 01:20:09,100
...dje je i bio osudjen.
Po meni to se zove pravda.
381
01:20:14,300 --> 01:20:19,300
Vidji, ovo je moja operacija. I ne treba mi
neki sropo da me u�i kako da radim svoj posao.
382
01:20:19,335 --> 01:20:24,400
E treba ti ne�to. I ja sam
najbolja stvar koju ima�.
383
01:20:24,900 --> 01:20:30,500
Znam Starakravu najbolje. Vidji malo
okolo. Po mene su do�li i vidji ih sad.
384
01:20:32,100 --> 01:20:35,265
Ili mo�e� da ide� bez mene i
da upakuje� sve tvoje.
385
01:20:35,300 --> 01:20:40,500
A kad krene po zlu, tvoje dupe
�e biti na naslovnoj strani.
386
01:20:41,100 --> 01:20:44,900
Prika�i�e to nekom, a taj neko
�e� biti ti draga.
387
01:20:46,500 --> 01:20:50,400
Ili... Mo�emo ovo zajedno izvesti
388
01:20:54,000 --> 01:20:59,400
�to predla�e�?
- Tvoje oru�je, moje znanje.
389
01:21:10,700 --> 01:21:14,600
Dva na�a brata su poginula
ve�eras.
390
01:21:15,100 --> 01:21:19,500
Oni su prve �rtve na�eg velikog
cilja.
391
01:21:20,000 --> 01:21:24,997
Uze�emo prvi grad i sve ljude
pretvoriti u kiborge.
392
01:21:25,032 --> 01:21:29,995
A onda grad po grad, dr�avu po
dr�avu, vlada�emo momci.
393
01:21:30,700 --> 01:21:35,400
Parola �e nam biti...
Nema ljudi, samo robovi.
394
01:21:35,900 --> 01:21:41,700
A prvi rob �e biti...
D�ek Rajan!!!!
395
01:22:06,900 --> 01:22:09,900
Dobro oru�je, malena.
396
01:22:10,500 --> 01:22:14,400
Ovo su mino-granade.
Ru�e kao lude.
397
01:22:15,400 --> 01:22:19,200
Pri udaru stvaraju pritisak
od 8000 stepeni celzijusovih.
398
01:22:19,800 --> 01:22:25,400
Ovo lu�e cepa i to 2000 oma po
centimetru kvadratnom. Mnogo su jake.
399
01:22:28,300 --> 01:22:33,100
Kada se pri�a o razaranju, ove
lutkice su komad umjetnosti.
400
01:22:33,600 --> 01:22:35,800
Definitivno zavr�e posao.
401
01:22:40,200 --> 01:22:44,100
Zukaba. Nju prepoznajem.
402
01:22:47,600 --> 01:22:53,800
Na� cilj je "komanda narukvica".
Kad je uzmemo, svi su gotovi.
403
01:23:15,200 --> 01:23:20,500
Sigurno zna� dje ide�?
- Da. Na zadnja vrata. Ajmo!
404
01:23:49,500 --> 01:23:52,200
Imamo kretanje, gospodine.
405
01:23:56,100 --> 01:24:01,997
Dolazi sam! samo sa �enom.
Ko on zami�lja da je!!!?!
406
01:24:17,200 --> 01:24:21,000
Napravimo mu odbor za do�ek!
407
01:24:31,700 --> 01:24:36,500
Postavila sam ih.
- Za 20 minuta ovo ode u 3 lepe
408
01:24:38,400 --> 01:24:40,300
Povu�i se!
409
01:24:48,600 --> 01:24:52,400
U�iva�?
- Da.
410
01:24:53,900 --> 01:24:59,000
Mislio sam da �e� mi se zahvalit �to nas izvuko iz uske situacije
- Jo� smo u uskoj situaciji.
411
01:24:59,600 --> 01:25:01,500
Da znam.
412
01:25:07,900 --> 01:25:11,800
Trebalo bi da idemo.
- Da.
413
01:25:12,300 --> 01:25:14,200
Idemo.
414
01:27:39,900 --> 01:27:41,800
Ajmo.
415
01:28:04,300 --> 01:28:08,200
�ao Rad�ice. O�ekivao sam te.
416
01:28:08,700 --> 01:28:13,100
Drago mi je �to si stigao.
Sad mo�e �urka da po�ne.
417
01:28:16,400 --> 01:28:20,900
E sad odlo�ite oru�je,
i predajte se.
418
01:28:22,600 --> 01:28:26,000
Odmah!!
- Za�to bih to uradio?
419
01:28:26,500 --> 01:28:29,200
Za�to? Evo za�to!
420
01:28:29,600 --> 01:28:32,400
D�ek! D�ek brateeeee!
421
01:28:33,100 --> 01:28:36,900
Frenkiiiiii!!
- Uradi kako sam ti rekao Rajane
422
01:28:39,900 --> 01:28:43,500
Uradi i ti to!
- Tako je.
423
01:28:49,200 --> 01:28:53,500
Odvedite ga u laboratoriju.
- �to je Starakravo!??!
424
01:28:54,000 --> 01:28:59,000
Boji� se da mi se suprostavi�?
- Tebe da se bojim Rajane?
425
01:28:59,500 --> 01:29:03,300
Ti si samo �ovjek!
- Pa dodji! Ti i ja!
426
01:29:03,800 --> 01:29:08,800
Igra je zavr�ena. Izgubio si!
- Dodji Starakravo. Izazivam te.
427
01:29:09,400 --> 01:29:13,700
Ti i ja!!
- Dovedite mi ga. Odmah!
428
01:29:36,000 --> 01:29:40,200
Pu�ti ga Starakravo!
- Da ga pu�tim?
429
01:29:41,400 --> 01:29:45,000
Ti si tako glupo ljudsko bi�e.
430
01:29:47,600 --> 01:29:52,450
Pretvori�u ga u kiborga!
Pretvori�u i tu �enu i kiborga...
431
01:29:52,485 --> 01:29:57,300
.. a onda �u i tebe pretvorit u
kiborga. E to �e bit pakao.
432
01:29:57,700 --> 01:30:02,500
Gleda�u kako krvari�, kao i ja
�to krvarih. Kap po kap.
433
01:30:04,300 --> 01:30:06,700
Ustvari, zna� �to D�ek?
434
01:30:07,700 --> 01:30:12,000
Predomislio sam se! Ubi�u malog!
435
01:30:22,400 --> 01:30:24,400
Moj je!!!
436
01:30:24,800 --> 01:30:26,700
�iblje!
437
01:30:30,400 --> 01:30:35,200
To je to! Nema vi�e fino.
Ubi�u te!
438
01:30:52,700 --> 01:30:54,600
Ku�kin sine.
439
01:31:05,700 --> 01:31:07,900
D�ek, magnet!
440
01:31:13,400 --> 01:31:15,300
Dodji!
441
01:31:24,500 --> 01:31:27,300
Ti misli� da ovo boli a Rad�a?
442
01:31:28,400 --> 01:31:31,300
D�ek, uzmi mu narukvicu!!
443
01:31:39,500 --> 01:31:41,400
Imam je!
444
01:31:52,900 --> 01:31:56,900
Izbu�i�u te ka kantu!!!
445
01:32:13,200 --> 01:32:16,100
Stisni crveno dugme!
446
01:32:49,000 --> 01:32:53,000
D�ek Rajan! 10 godina slu�be
i dijeljenja pravde.
447
01:33:51,400 --> 01:33:54,600
Kako �u ovo objasniti ikad?
448
01:33:58,000 --> 01:34:00,800
Samo budi samopouzdana.
36411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese