Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,989 --> 00:00:05,328
En 2013, el FBI publicó
imágenes tomadas por
2
00:00:05,353 --> 00:00:08,913
cuatro campistas que
desaparecieron en Pinewoow
3
00:00:10,513 --> 00:00:12,498
¿Qué piensan de los que
se parecen chupacabra?
4
00:00:12,522 --> 00:00:15,500
Como tú pero tal vez
un poco más guapo...
5
00:00:15,524 --> 00:00:20,193
Después de una búsqueda en todo el condado,
los campistas fueron declarados muertos.
6
00:00:20,218 --> 00:00:22,282
La policía recuperó
varias cámaras de
7
00:00:22,306 --> 00:00:24,776
video, sus cuerpos
permanecen sin descubrir,
8
00:00:25,084 --> 00:00:26,226
El sendero está cerrado, amigos.
9
00:00:26,250 --> 00:00:28,257
- ¿Qué?
- Mejor regresen
10
00:00:28,281 --> 00:00:30,479
no es seguro allá arriba.
11
00:00:30,503 --> 00:00:35,003
La película se hizo pública bajo
la ley de libertad de información,
12
00:00:36,206 --> 00:00:36,897
Cálmese.
13
00:00:36,921 --> 00:00:37,962
Nos vuelve locos, ¿vale?
14
00:00:37,986 --> 00:00:40,269
Que diablos pasó?
Sh, sh, sh.
15
00:00:41,868 --> 00:00:42,905
¿Que es eso?
16
00:00:43,829 --> 00:00:46,829
El caso sigue sin resolverse.
17
00:00:47,071 --> 00:00:48,636
¿Qué fue eso?
18
00:00:50,268 --> 00:00:51,683
Dave!
19
00:00:51,799 --> 00:00:53,164
¿Dónde estás?
20
00:00:54,730 --> 00:00:56,410
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!
21
00:01:00,034 --> 00:01:03,934
La guarida de la bestia
22
00:01:05,520 --> 00:01:06,761
¿Estamos listos?
23
00:01:07,518 --> 00:01:09,224
Sí, estamos listos.
24
00:01:09,248 --> 00:01:11,123
Por los últimos 20 años
25
00:01:11,147 --> 00:01:13,421
los biólogos de vida silvestre tienen
estado estudiando cuidadosamente
26
00:01:13,445 --> 00:01:15,519
los coyotes en la región
del bosque de pinos
27
00:01:15,543 --> 00:01:18,748
debido a su filo
fluctuación en la población.
28
00:01:18,772 --> 00:01:21,112
Los coyotes son una especie indicadora,
29
00:01:21,136 --> 00:01:22,899
y mi pregunta es
30
00:01:23,034 --> 00:01:24,876
¿un indicador de qué?
31
00:01:24,900 --> 00:01:28,439
En 2007 población coyote
estaba en declive.
32
00:01:28,463 --> 00:01:30,836
Durante este tiempo, cuatro
campistas experimentados caminaron en
33
00:01:30,860 --> 00:01:33,900
la región del bosque de pinos cerca
el pueblo de lake emerald.
34
00:01:33,924 --> 00:01:36,897
Tres días después ellos
fueron reportados como desaparecidos.
35
00:01:36,921 --> 00:01:37,996
Autoridades locales encontradas
36
00:01:38,020 --> 00:01:40,260
su campamento fue completamente saqueado.
37
00:01:40,284 --> 00:01:42,359
Estaba hecho trizas,
38
00:01:42,383 --> 00:01:44,856
y la investigación quedó sin resolver.
39
00:01:44,880 --> 00:01:46,621
Al año siguiente, la
gente del lago esmeralda
40
00:01:46,645 --> 00:01:49,917
soportó docenas de inexplicables
mutilaciones de ganado
41
00:01:49,941 --> 00:01:52,681
donde había estado el ganado
completamente drenado de su sangre
42
00:01:52,705 --> 00:01:55,578
y sus genitales fueron removidos.
43
00:01:55,602 --> 00:01:58,008
Eso hace aproximadamente siete en total.
44
00:01:58,032 --> 00:02:00,141
Una vaquilla de cinco años que fue
45
00:02:00,165 --> 00:02:02,189
rasgada de nuevo al frente.
46
00:02:02,396 --> 00:02:05,101
Muchos cortes extraños por todo el cuero,
47
00:02:05,125 --> 00:02:07,600
heridas punzantes en el cuello.
48
00:02:07,624 --> 00:02:10,597
La vaca yacía allí y
vi las dos heridas punzantes
49
00:02:10,621 --> 00:02:12,561
y luego vi como un rasguño
50
00:02:12,585 --> 00:02:14,126
como si le arrancara un poco de piel
51
00:02:14,150 --> 00:02:17,424
así que tuvimos que sacar las vacas
de vuelta a alguna parte y quemarlos.
52
00:02:17,448 --> 00:02:20,885
En 2008 mutilaciones de
ganado y están en aumento.
53
00:02:20,909 --> 00:02:24,050
Antiguas historias del bosque resurgen,
54
00:02:24,074 --> 00:02:25,316
llevando a la acusación de que
55
00:02:25,340 --> 00:02:27,946
una criatura mítica
conocido como el chupacabra
56
00:02:27,970 --> 00:02:30,510
fue considerado responsable
por estas mutilaciones
57
00:02:30,534 --> 00:02:34,207
lake emerald se conoce como Chup Town.
58
00:02:34,564 --> 00:02:36,471
Toda esta evidencia apoya el
noción de que
59
00:02:36,495 --> 00:02:40,467
estas desapariciones, estas
avistamientos, estas mutilaciones
60
00:02:40,491 --> 00:02:43,962
son de hecho el resultado de un
criatura Antigua y críptica
61
00:02:43,986 --> 00:02:45,995
conocido como el chupacabra.
62
00:02:46,019 --> 00:02:47,359
El momento es el correcto.
63
00:02:47,383 --> 00:02:49,057
El lugar esta bien.
64
00:02:49,081 --> 00:02:52,199
Esto es lo que buscamos.
Por eso nos vamos.
65
00:03:00,071 --> 00:03:02,711
Hey, Joe. ¿qué pasa?
66
00:03:02,735 --> 00:03:06,015
Eso fue un interesante protector de
pantalla en su computadora.
67
00:03:06,332 --> 00:03:07,939
Cállate amigo.
68
00:03:07,963 --> 00:03:11,403
No voy a decir nada
¿por qué es eso?
69
00:03:11,427 --> 00:03:12,668
- Nada.
- Nada, no es nada.
70
00:03:12,692 --> 00:03:14,067
No, vamos, tienen que decirme.
71
00:03:14,091 --> 00:03:17,127
No te importaría
no es gran cosa.
72
00:03:21,284 --> 00:03:23,134
Te clavé, amigo.
73
00:03:26,744 --> 00:03:31,632
Hey, mcgrizzles, quieres
darme el libro allí?
74
00:03:31,739 --> 00:03:32,980
Veamos.
75
00:03:34,670 --> 00:03:35,911
Oh Dios mío,
76
00:03:35,969 --> 00:03:37,210
¡eso es!
77
00:03:37,368 --> 00:03:39,242
- Mira esto.
- Cómo hizo...
78
00:03:39,266 --> 00:03:40,673
Ese es el libro!
79
00:03:40,697 --> 00:03:42,605
¡El libro!
Oh Dios mío.
80
00:03:43,527 --> 00:03:45,269
Es totalmente autentico.
¿no es asombroso?
81
00:03:45,293 --> 00:03:47,234
Dios mío, es perfecto.
82
00:03:47,258 --> 00:03:49,398
Supuestamente está hecho
de piel de chupacabra real.
83
00:03:49,422 --> 00:03:51,396
Oh sí, definitivamente lo es.
84
00:03:51,420 --> 00:03:55,179
Joe, eres el mejor amigo de todos.
85
00:04:09,934 --> 00:04:11,436
Hey. soy Amber.
86
00:04:11,599 --> 00:04:14,040
Soy una criptozoóloga aficionada,
87
00:04:14,064 --> 00:04:16,271
bruja ocasional, psíquica,
88
00:04:16,295 --> 00:04:18,702
y una entusiasta general de chupacabra,
89
00:04:18,726 --> 00:04:21,200
entonces Joe. nos está llevando
en el bosque de pinos
90
00:04:21,224 --> 00:04:22,864
para buscar el chupacabra,
91
00:04:22,888 --> 00:04:24,738
y estoy muy emocionada!
92
00:04:25,552 --> 00:04:27,793
Saluda a la cámara, Joe..
93
00:04:27,817 --> 00:04:29,147
Hey, a la cámara.
94
00:04:29,980 --> 00:04:32,351
Hey. soy Dave, camarógrafo.
95
00:04:38,971 --> 00:04:41,446
¿Qué demonios es esto, Joe.?
96
00:04:41,470 --> 00:04:42,877
Es bastante obvio, hombre.
97
00:04:42,901 --> 00:04:44,776
¿Por qué no lees la etiqueta?
98
00:04:44,800 --> 00:04:47,207
¿Por qué necesitamos orina de mapache?
99
00:04:47,231 --> 00:04:48,672
Como otros animales, hombre,
100
00:04:48,696 --> 00:04:51,270
los chupa-cabras atraídos
a ciertos olores.
101
00:04:51,294 --> 00:04:53,999
¿Chup tiene algo para los mapaches?
102
00:04:54,023 --> 00:04:55,265
Tal vez.
103
00:04:56,322 --> 00:04:58,861
Bueno de todos modos, mejor
mantenlo alejado de mí.
104
00:04:58,885 --> 00:05:00,127
Estoy dentro?
105
00:05:00,184 --> 00:05:01,426
Yo soy Morgan
106
00:05:02,748 --> 00:05:06,074
odio acampar, suciedad, bichos, cámaras,
107
00:05:06,977 --> 00:05:08,718
y todo lo relacionado con chupacabra.
108
00:05:08,742 --> 00:05:13,480
De hecho, creo que el chupacabra
es tan interesante como
109
00:05:13,504 --> 00:05:14,746
misa dominical.
110
00:05:15,170 --> 00:05:16,310
¿Por qué estoy aquí?
111
00:05:16,334 --> 00:05:18,508
Y esa es una buena pregunta.
112
00:05:18,532 --> 00:05:21,858
Debe ser por mi buena apariencia,
113
00:05:22,661 --> 00:05:25,900
y por supuesto, mi dong gigante, ¡sí!
114
00:05:26,591 --> 00:05:28,632
Mira esto si no me crees.
115
00:05:28,656 --> 00:05:29,984
¡Mira eso!
116
00:05:35,781 --> 00:05:38,687
¿Dónde diablos está el GPS, chicos?
117
00:05:38,711 --> 00:05:40,561
Lo tengo, aquí está.
118
00:05:40,976 --> 00:05:43,550
¿Y si hacemos un grupo?
Comprobramos mientras estamos aquí?
119
00:05:43,574 --> 00:05:44,990
Genial.
120
00:05:45,305 --> 00:05:47,380
Tienes lentes, baterías,
tenemos cerveza.
121
00:05:47,503 --> 00:05:49,776
Está todo bien.
Cuanta cerveza.
122
00:05:49,800 --> 00:05:51,875
Suficiente hombre.
¿ámbar?
123
00:05:52,465 --> 00:05:54,107
Saco de dormir y mi
kit de sacrificio ceremonial.
124
00:05:54,131 --> 00:05:56,004
En serio, ¿cuántas cervezas trajiste?
125
00:05:56,028 --> 00:05:58,402
Amigo, como mil.
Cállate.
126
00:05:58,426 --> 00:06:03,597
Mapa, GPS satélite,
gracias a Dios, tiendas.
127
00:06:03,621 --> 00:06:04,861
Vamos a hacerlo.
128
00:06:04,885 --> 00:06:06,127
Oh espera.
129
00:06:07,817 --> 00:06:10,534
Hey, ¿qué hay del papel higiénico?
130
00:06:11,114 --> 00:06:12,321
Será mejor que
tengamos papel higiénico.
131
00:06:12,345 --> 00:06:15,474
Por supuesto, eso sería estúpido.
132
00:06:17,007 --> 00:06:18,249
¿Eso es todo?
133
00:06:19,105 --> 00:06:21,212
Tenemos un rollo de
hermoso papel higiénico aquí.
134
00:06:21,236 --> 00:06:23,868
Tenemos tres hombres, una chica.
135
00:06:24,133 --> 00:06:25,807
No creo que podamos sobrevivir a esto.
136
00:06:25,831 --> 00:06:28,809
Se acabó, se acabó.
El juego aquí mismo.
137
00:06:30,826 --> 00:06:32,764
Buen comienzo.
138
00:06:34,191 --> 00:06:35,519
Está despejado.
139
00:06:39,750 --> 00:06:41,059
¿qué demonios es esto?
140
00:06:41,083 --> 00:06:43,798
Zignaut mi amuleto
de la buena suerte.
141
00:06:44,080 --> 00:06:45,408
Oh, Oh David
142
00:06:46,744 --> 00:06:49,218
quiero sentirte dentro de mí.
143
00:06:49,242 --> 00:06:51,282
Déjalo en paz.
144
00:06:51,306 --> 00:06:53,114
Será mejor que guardes un
ojo en eso, hombre.
145
00:06:53,138 --> 00:06:55,411
Dice el chupacabra
un coleccionista de artefactos,
146
00:06:55,435 --> 00:06:57,875
le gusta traer su
víctimas de vuelta a su guarida
147
00:06:57,899 --> 00:06:59,142
y sodomizarlos.
148
00:06:59,166 --> 00:07:01,797
- Woohoo!
- Oh si.
149
00:07:06,424 --> 00:07:07,666
Ugh..
150
00:07:08,056 --> 00:07:09,796
¿qué es ese olor?
151
00:07:09,820 --> 00:07:11,061
Ugh.
152
00:07:11,485 --> 00:07:13,892
Serán tus axilas, amigo.
Acabas de quitarte la chaqueta.
153
00:07:13,916 --> 00:07:15,592
No son mis axilas.
154
00:07:15,681 --> 00:07:17,755
Trajiste algo de mapache
en una lata también, ¿eh?
155
00:07:17,779 --> 00:07:20,153
Lo hice, y en realidad
lo guardé en tu mochila
156
00:07:20,177 --> 00:07:21,766
para su custodia
157
00:07:23,574 --> 00:07:24,816
bruto.
158
00:07:36,760 --> 00:07:38,002
Todo bien.
159
00:07:38,858 --> 00:07:40,100
Vayámonos.
160
00:07:40,124 --> 00:07:41,399
Hey, Pacino, mira
161
00:07:41,423 --> 00:07:42,998
tienes prohibido beber más agua
162
00:07:43,022 --> 00:07:46,695
por tu vejiga del tamaño
de un guisante, ¿vale?
163
00:07:47,482 --> 00:07:50,374
¡Estas tuberías están limpias!
164
00:07:55,175 --> 00:07:57,648
Hey, ¿qué acaba de decir esa señal?
165
00:07:57,672 --> 00:08:01,778
Mierda, tenemos que girar
alrededor, simplemente nos lo perdimos.
166
00:08:01,868 --> 00:08:03,630
Sí, es solo que...
167
00:08:03,700 --> 00:08:04,708
Mal presagio.
168
00:08:04,732 --> 00:08:08,405
Ya estamos perdidos
no, no, es genial.
169
00:08:08,429 --> 00:08:12,102
En realidad estamos casi cerca de
Chup Town.
170
00:08:17,253 --> 00:08:19,103
Entonces, ¿cuál es el trato?
171
00:08:23,813 --> 00:08:25,141
No lo sé.
172
00:08:25,844 --> 00:08:27,520
Este es el camino.
173
00:08:27,742 --> 00:08:29,351
Este es el desvío aquí mismo.
174
00:08:29,375 --> 00:08:31,049
No irá por aquí.
175
00:08:31,073 --> 00:08:32,948
Nada de mierda Edison Sherlock.
176
00:08:32,972 --> 00:08:35,950
¿Hay alguna forma de evitarlo?
177
00:08:37,367 --> 00:08:39,806
Justo aquí hay un poco
camino que lo rodea,
178
00:08:39,830 --> 00:08:42,375
pero tomará más tiempo.
179
00:08:42,495 --> 00:08:46,861
Así que nos topamos con una barrera,
un obstáculo, literalmente.
180
00:08:47,656 --> 00:08:49,231
Es un pequeño obstáculo.
181
00:08:49,255 --> 00:08:52,760
No vemos la forma
de encontrar la verdad.
182
00:08:52,784 --> 00:08:56,990
La pregunta es si esto está relacionado
al incidente de chupacabra.
183
00:08:57,014 --> 00:08:59,286
Eso podría ser genial.
184
00:08:59,310 --> 00:09:02,451
¿Crees que esta es otra conspiración?
185
00:09:02,475 --> 00:09:03,905
Sólo el tiempo dirá.
186
00:09:07,602 --> 00:09:08,477
¡Amo esta canción!
187
00:09:08,501 --> 00:09:09,743
¡Enciéndelo!
188
00:09:10,967 --> 00:09:12,208
- Woo!
- Woo!
189
00:09:13,464 --> 00:09:15,171
Soy el chupacabra.
190
00:09:15,195 --> 00:09:17,303
Vengo a comerte por la noche.
191
00:09:17,327 --> 00:09:19,933
Realmente hay un chupacabra.
192
00:09:19,957 --> 00:09:22,131
No, asqueroso, aleja eso de mí.
193
00:09:22,155 --> 00:09:24,093
Ni siquiera te atrevas.
194
00:09:24,520 --> 00:09:25,241
¡Hey!
195
00:09:25,284 --> 00:09:27,916
¡Tengo que limpiar esto más tarde!
196
00:09:28,049 --> 00:09:29,690
¿Cómo abres el techo solar?
197
00:09:29,714 --> 00:09:30,955
¡Oh si!
198
00:09:31,545 --> 00:09:32,786
Chup baby!
199
00:09:33,377 --> 00:09:34,419
WoOhoo!
200
00:09:34,443 --> 00:09:35,684
¡Chupacabras!
201
00:09:36,507 --> 00:09:37,749
¡Si!
202
00:09:38,372 --> 00:09:39,447
Esta cámara toma una
bonita foto de tu culo.
203
00:09:39,471 --> 00:09:40,713
Oh bien.
204
00:09:40,970 --> 00:09:44,035
Sí, Oh, cierto, solo sigue adelante.
205
00:09:52,325 --> 00:09:53,799
- Chicos, miren este lugar.
- Oh Dios mío.
206
00:09:53,823 --> 00:09:55,565
Esto es asombroso
207
00:09:55,589 --> 00:09:56,929
déjame salir para que
me den una oportunidad.
208
00:09:56,953 --> 00:10:00,019
- Sí, sí, sí, vete.
- Buena idea.
209
00:10:06,977 --> 00:10:08,918
Hey, ¿cómo le va, señor?
210
00:10:08,942 --> 00:10:10,382
¿Ustedes tienen alguna comida?
211
00:10:10,406 --> 00:10:11,881
La tienda está cerrada.
212
00:10:11,905 --> 00:10:13,147
Solo gas.
213
00:10:16,233 --> 00:10:17,542
¿Te importaría si te preguntamos
214
00:10:17,566 --> 00:10:20,544
un par de preguntas en cámara?
215
00:10:20,729 --> 00:10:22,927
Que quieres saber?
216
00:10:23,160 --> 00:10:24,469
¿Puedes contarnos un poco sobre
217
00:10:24,493 --> 00:10:27,498
la historia del lago esmeralda
y la leyenda local?
218
00:10:27,522 --> 00:10:30,230
Si, de vuelta antes
esta Ciudad fue colonizada
219
00:10:30,254 --> 00:10:32,527
fue el hogar de la tribu chula.
220
00:10:32,551 --> 00:10:34,792
Los nativos creían en
un poco de poder espiritual
221
00:10:34,816 --> 00:10:37,273
algunos lo llaman la oscuridad.
222
00:10:37,446 --> 00:10:42,595
Es la oscuridad de alguna manera
relacionado con el chupacabra?
223
00:10:43,773 --> 00:10:45,015
Algunos lo dicen.
224
00:10:45,839 --> 00:10:47,167
Otros no.
225
00:10:48,435 --> 00:10:50,642
¿Qué dices?
226
00:10:50,666 --> 00:10:53,557
La mente puede jugarme una mala pasada.
227
00:10:54,329 --> 00:10:56,969
Pueden ver cosas que
no están realmente allí
228
00:10:56,993 --> 00:10:58,930
especialmente de noche,
229
00:10:59,324 --> 00:11:01,434
pero sé lo que vi.
230
00:11:02,088 --> 00:11:03,197
¿Qué fue eso?
231
00:11:03,221 --> 00:11:04,463
La bestia.
232
00:11:04,820 --> 00:11:06,148
Fuerte, rápido,
233
00:11:07,949 --> 00:11:11,188
dos ojos ardientes como
nunca los había visto.
234
00:11:12,710 --> 00:11:15,683
¿De verdad viste el chupacabra?
235
00:11:15,707 --> 00:11:18,773
Si eso es lo que quieres llamarlo.
236
00:11:19,138 --> 00:11:23,244
Lo logré, pero no
antes de que me diera esto.
237
00:11:24,532 --> 00:11:27,077
Quiero mostrarte algo.
238
00:11:35,821 --> 00:11:37,758
La encontré ayer.
239
00:11:38,485 --> 00:11:39,626
- ¡Oh!
- Whoa!
240
00:11:39,650 --> 00:11:42,891
- ¡Mierda!
- Otro una semana antes.
241
00:11:42,915 --> 00:11:44,889
¡Esta es una mutilación de chupacabra!
242
00:11:44,913 --> 00:11:46,585
Como puedes saber
243
00:11:46,609 --> 00:11:48,583
los dos agujeros de
perforación en el cuello.
244
00:11:48,607 --> 00:11:50,749
Sí, drena la sangre.
245
00:11:50,773 --> 00:11:53,665
¿Qué pasa con el escroto?
246
00:11:54,902 --> 00:11:57,009
¡Oh Dios mío!
247
00:11:59,333 --> 00:12:01,537
Si eso no es evidencia de
una mutilación de chupacabra,
248
00:12:01,561 --> 00:12:03,672
entonces que demonios es?
249
00:12:04,592 --> 00:12:07,049
¿Estas siguen sucediendo?
250
00:12:07,856 --> 00:12:10,401
Sí, al menos una vez a la semana
251
00:12:10,453 --> 00:12:11,761
mierda, a veces más.
252
00:12:11,785 --> 00:12:14,425
¿Qué dicen los Policías?
253
00:12:14,449 --> 00:12:18,087
Justicia propia, hipócritas
que comen donuts.
254
00:12:18,111 --> 00:12:19,721
Bueno, eso lo resume muy elocuentemente.
255
00:12:19,745 --> 00:12:22,605
No dicen mucho hacen aún menos.
256
00:12:22,842 --> 00:12:25,447
Dicen que estos animales
murió de causas naturales.
257
00:12:25,471 --> 00:12:28,276
¿Te parece natural?
258
00:12:28,601 --> 00:12:30,375
Ya he visto suficiente.
Me voy de aquí.
259
00:12:30,399 --> 00:12:31,708
Qué, Morgan, espera.
260
00:12:31,732 --> 00:12:34,901
Morgan hey, globo de ducha,
261
00:12:35,029 --> 00:12:38,442
viniste aquí por esta mierda, hombre.
262
00:12:38,858 --> 00:12:41,836
- ¿A dónde fue?
- ¿qué pasa?
263
00:12:46,482 --> 00:12:48,692
Ahí es donde sucedió.
264
00:12:48,716 --> 00:12:51,321
Hey, ¿quieres venir con nosotros?
265
00:12:51,345 --> 00:12:52,720
El bosque me conoce.
266
00:12:52,744 --> 00:12:55,635
Si entro no me dejará salir.
267
00:12:55,708 --> 00:12:57,124
Un consejo
268
00:12:57,539 --> 00:12:59,846
cuando escuchas caer esos árboles,
269
00:12:59,870 --> 00:13:02,044
sepa que no está sola.
270
00:13:02,068 --> 00:13:02,677
Todo bien.
271
00:13:02,701 --> 00:13:03,422
Si.
272
00:13:03,700 --> 00:13:06,071
- Gracias amigo.
- Gracias.
273
00:13:06,130 --> 00:13:07,719
Eso fue escalofriante.
274
00:13:09,727 --> 00:13:11,801
Nos dio un mapa para
donde todos fueron atacados.
275
00:13:11,825 --> 00:13:14,666
Ahí fue donde desaparecieron los campistas.
276
00:13:14,690 --> 00:13:15,864
¿Algo más?
277
00:13:15,888 --> 00:13:17,395
Cuidado con el chupacabra.
278
00:13:17,419 --> 00:13:19,226
Basta, él te escuchará.
279
00:13:19,250 --> 00:13:20,492
Lo siento.
280
00:13:21,049 --> 00:13:22,857
El no volverá en el bosque.
Por qué no?
281
00:13:22,881 --> 00:13:25,339
Él sabe lo que hay afuera.
282
00:13:34,534 --> 00:13:36,508
Ese fue un video increíble.
283
00:13:36,532 --> 00:13:37,643
Si, eres el primero
284
00:13:37,667 --> 00:13:39,641
para filmar un animal castrado muerto.
285
00:13:39,665 --> 00:13:41,039
Felicidades.
286
00:13:41,063 --> 00:13:43,136
WoOhoo, chupacabra!
287
00:13:43,160 --> 00:13:46,522
Rastreador mamá y sus hijos a
pisotear!
288
00:13:52,951 --> 00:13:54,625
Oh, échale un vistazo, échale un vistazo.
289
00:13:54,649 --> 00:13:55,724
- Oh, de ninguna manera, para.
- Para para.
290
00:13:55,748 --> 00:13:57,689
Si, si, si.
291
00:13:57,713 --> 00:13:59,215
¿Mira eso?
292
00:14:00,644 --> 00:14:03,361
Estamos entrando oficialmente...
293
00:14:04,640 --> 00:14:06,664
Territorio chupacabra!
294
00:14:06,903 --> 00:14:08,667
- WoOhoo!
- WoOhoo!
295
00:14:17,192 --> 00:14:19,233
Puedo sentirlo, nos estamos acercando.
296
00:14:19,257 --> 00:14:20,499
Sí.
297
00:14:21,055 --> 00:14:22,762
En realidad va a estar aquí en un rato.
298
00:14:22,786 --> 00:14:26,059
Ah, estamos aquí, ¡finalmente lo logramos!
299
00:14:26,083 --> 00:14:27,492
¡Si chico!
300
00:14:27,516 --> 00:14:28,844
¿Qué?
301
00:14:29,479 --> 00:14:30,922
¿Qué está haciendo este tipo aquí?
302
00:14:30,946 --> 00:14:32,452
Amigo, el camino está bloqueado.
303
00:14:32,476 --> 00:14:34,751
Lo siento, el camino está
cerrado, mejor regresen.
304
00:14:34,775 --> 00:14:35,784
¿Qué?
305
00:14:35,808 --> 00:14:36,529
¿Por qué?
306
00:14:36,607 --> 00:14:37,616
No es seguro allá arriba.
307
00:14:37,640 --> 00:14:39,580
Los árboles se están muriendo,
se caen.
308
00:14:39,604 --> 00:14:40,779
Los coyotes encontrados muertos
309
00:14:40,803 --> 00:14:42,277
pedazos de ellos
por todas partes.
310
00:14:42,301 --> 00:14:43,642
No es seguro.
311
00:14:43,666 --> 00:14:45,254
¿Qué pasa allí?
312
00:14:45,631 --> 00:14:46,706
¿Esa cámara está apagada?
313
00:14:46,730 --> 00:14:47,972
Sí, sí.
314
00:14:48,728 --> 00:14:51,268
Sí, solo lo apunta al aire.
¿la cámara está apagada?
315
00:14:51,292 --> 00:14:52,733
Si, estas bien
eres bueno, eres bueno
316
00:14:52,757 --> 00:14:54,465
terminamos aquí.
Chicos, tengan cuidado.
317
00:14:54,489 --> 00:14:56,362
Todo bien.
Todo bien.
318
00:14:56,386 --> 00:14:57,802
Imbécil.
319
00:14:58,151 --> 00:14:59,359
Está escondiendo algo.
320
00:14:59,383 --> 00:15:00,225
Graba esto..
321
00:15:00,249 --> 00:15:02,446
- ¿Crees?
- Lo sabe.
322
00:15:05,377 --> 00:15:07,152
No no no no no no no no no no
323
00:15:07,176 --> 00:15:08,450
amigos, lo siento
324
00:15:08,474 --> 00:15:11,081
voy a tener que pedirte que
regrese a su vehículo.
325
00:15:11,105 --> 00:15:13,978
Todo esto parece
un poco sospechoso para nosotros.
326
00:15:14,002 --> 00:15:15,210
Bueno, lo siento.
327
00:15:15,234 --> 00:15:16,676
De vuelta al vehículo, por favor.
328
00:15:16,700 --> 00:15:18,376
Espera, ¿quién es ese?
329
00:15:21,563 --> 00:15:23,901
Oh, él es solo un biólogo.
330
00:15:23,925 --> 00:15:26,133
Haciendo algunas
investigaciones sobre coyotes.
331
00:15:26,157 --> 00:15:27,632
¿Seguro de que
la cámara está apagada?
332
00:15:27,656 --> 00:15:29,130
Estos bosques son peligrosos, vale,
333
00:15:29,154 --> 00:15:30,861
animales peligrosos.
334
00:15:30,885 --> 00:15:32,993
¿Animales como el chupacabra?
335
00:15:33,017 --> 00:15:35,657
¿Qué estás escondiendo?
No se esconde, protegete.
336
00:15:35,681 --> 00:15:38,021
Hay algunas personas
en la oscuridad
337
00:15:38,045 --> 00:15:39,520
en estos bosques
338
00:15:39,544 --> 00:15:41,751
¿te gustaría comentar sobre eso?
339
00:15:41,775 --> 00:15:43,916
Parece que has estado
hablando con el idiota del pueblo.
340
00:15:43,940 --> 00:15:45,515
¿Qué pasa extraoficialmente?
341
00:15:45,539 --> 00:15:48,677
Saca esa cámara de mi cara.
No te lo diré de nuevo.
342
00:15:48,701 --> 00:15:50,142
Al menos hay otro lugar
343
00:15:50,166 --> 00:15:51,841
que podríamos acampar?
344
00:15:51,865 --> 00:15:53,839
Sí, sawmill campground.
345
00:15:53,863 --> 00:15:56,835
Está a unos 30 kilómetros de emerald lake.
346
00:15:56,859 --> 00:15:59,000
¿Podemos por favor?
Obtener una entrevista muy rápido?
347
00:15:59,024 --> 00:16:00,965
Estamos haciendo un documental
en el chupacabra.
348
00:16:00,989 --> 00:16:02,030
¡No!
349
00:16:02,054 --> 00:16:02,996
Escuchame.
350
00:16:03,020 --> 00:16:04,994
Manténgase alejado de
este camino, vale.
351
00:16:05,018 --> 00:16:07,857
No quiero que ustedes
ser confundido con algún coyote
352
00:16:07,881 --> 00:16:09,755
o pisar alguna trampa, ¿vale?
353
00:16:09,779 --> 00:16:11,387
El letrero dice mantenerse alejado,
354
00:16:11,411 --> 00:16:14,564
así que es mejor que se mantengan alejados.
355
00:16:14,908 --> 00:16:16,049
Voy a tener que confiscar
esa cámara
356
00:16:16,073 --> 00:16:17,815
no no no no.
357
00:16:17,839 --> 00:16:21,511
- No, es bueno, es bueno.
- Estamos bien.
358
00:16:21,734 --> 00:16:24,279
Este tipo es un imbécil.
359
00:16:24,599 --> 00:16:26,073
Hay algo mas
pasando aquí, chicos.
360
00:16:26,097 --> 00:16:28,004
Sí, sin duda, sin duda.
361
00:16:28,028 --> 00:16:29,270
Gracias.
362
00:16:30,992 --> 00:16:33,199
¿Entonces definitivamente
no nos vamos a ir?
363
00:16:33,223 --> 00:16:34,897
- No.
- Vamos a hacerlo.
364
00:16:34,921 --> 00:16:37,661
Vamos, justo por allí.
365
00:16:37,685 --> 00:16:41,157
Entonces volvemos
al camino, ilegalmente,
366
00:16:41,181 --> 00:16:43,056
contra la advertencia del guardabosques,
367
00:16:43,080 --> 00:16:46,519
y siento que hay mucho
de misterio en este bosque.
368
00:16:46,543 --> 00:16:48,551
Siento que la gente
realmente quiere ayudarnos,
369
00:16:48,575 --> 00:16:51,648
pero son tienen miedo
de hablar realmente.
370
00:16:51,672 --> 00:16:53,179
Hay muchas preguntas sin respuesta,
371
00:16:53,203 --> 00:16:57,483
y vamos a ser el
unos para encontrar la respuesta.
372
00:16:57,566 --> 00:16:58,774
Si, es el.
373
00:16:58,798 --> 00:17:01,255
¡Bájate, bájate!
374
00:17:05,791 --> 00:17:09,074
No creo que nos haya visto.
El no nos vio.
375
00:17:09,919 --> 00:17:11,560
¿Piensan que deberían
escuchar al chico?
376
00:17:11,584 --> 00:17:13,426
Quiero decir, lo escuchaste, es peligroso.
377
00:17:13,450 --> 00:17:14,957
¿Hablas en serio, amigo?
378
00:17:14,981 --> 00:17:16,789
El chico que se cuela
cada concierto que conozco?
379
00:17:16,813 --> 00:17:19,120
No hay bestias salvajes
corriendo en un concierto.
380
00:17:19,144 --> 00:17:23,049
Compraste todo eso
mierda que estaba diciendo?
381
00:17:23,073 --> 00:17:25,247
Estamos en una misión
para encontrar el chupacabra.
382
00:17:25,271 --> 00:17:28,477
No vamos a parar solo
porque algunos guarda parques pensamiento
383
00:17:28,501 --> 00:17:30,142
dice que un camino está cerrado.
384
00:17:30,166 --> 00:17:31,474
Esto es malditamente perfecto.
385
00:17:31,498 --> 00:17:34,204
La conspiración, todo,
esto es asombroso!
386
00:17:34,228 --> 00:17:37,378
Hagámoslo, muchachos.
Bien, vamos.
387
00:17:45,250 --> 00:17:46,492
Genial.
388
00:17:48,115 --> 00:17:49,356
Todo bien.
389
00:17:49,979 --> 00:17:51,221
¡Adelante!
390
00:18:02,667 --> 00:18:04,774
En realidad siempre he querido decirte,
391
00:18:04,798 --> 00:18:06,905
¡Cuidado!
392
00:18:06,929 --> 00:18:08,953
Jesús, mierda!
393
00:18:09,259 --> 00:18:10,501
¿Qué?
394
00:18:10,526 --> 00:18:12,767
El GPS saltó por la ventana.
395
00:18:12,791 --> 00:18:13,965
¿Qué?
396
00:18:13,989 --> 00:18:16,728
Los GPS no solo saltan por las ventanas.
Están en nuestras piernas!
397
00:18:16,752 --> 00:18:19,459
¡El auto se desvió y se cayó!
398
00:18:19,483 --> 00:18:21,057
Esa mierda mejor no
esta rota, hombre!
399
00:18:21,081 --> 00:18:22,357
Chicos, acabo de matar a un animal!
400
00:18:22,381 --> 00:18:25,967
¿Te callarás sobre el estúpido GPS?
401
00:18:35,034 --> 00:18:37,275
No se está encendiendo, hombre.
402
00:18:37,299 --> 00:18:38,888
Lo siento amigo.
403
00:18:40,264 --> 00:18:41,839
Ese no es el punto, Sr. Mago.
404
00:18:41,863 --> 00:18:43,869
Los teléfonos móviles no funcionan aquí.
405
00:18:43,893 --> 00:18:44,835
Lo siento.
406
00:18:44,859 --> 00:18:47,665
No sé que más decir.
407
00:18:47,856 --> 00:18:50,054
¿Matamos al animal?
408
00:18:55,747 --> 00:18:56,989
Ugh.
409
00:18:57,745 --> 00:18:58,986
Ugh!
410
00:19:04,704 --> 00:19:06,712
Esta es la primera muerte.
411
00:19:06,736 --> 00:19:10,175
Eres inapropiadamente mórbido.
412
00:19:10,199 --> 00:19:12,074
- Dios, huele mal.
- Oh Dios mío.
413
00:19:12,098 --> 00:19:13,172
No pude haber hecho esto.
414
00:19:13,196 --> 00:19:14,438
Mira.
415
00:19:14,661 --> 00:19:16,403
Esta cosa ya estaba muerta.
416
00:19:16,427 --> 00:19:19,800
¿Cómo corre un animal
muerto a través del camino?
417
00:19:19,824 --> 00:19:23,429
Quizás el chupacabra
las víctimas se reaniman.
418
00:19:23,453 --> 00:19:25,494
Eso sería sorprendente.
¿puedes imaginar?
419
00:19:25,518 --> 00:19:26,759
No puedo.
420
00:19:26,850 --> 00:19:30,002
Pero puedo imaginar no olerlo.
421
00:19:32,877 --> 00:19:35,682
Esto podría ser una advertencia.
422
00:19:35,808 --> 00:19:37,681
Sí, tengo el mismo sentimiento.
423
00:19:37,705 --> 00:19:38,947
¿Si?
424
00:19:39,603 --> 00:19:42,309
Así que solo sumamos un animal.
425
00:19:42,333 --> 00:19:44,441
Lo golpeamos con nuestro auto,
426
00:19:44,465 --> 00:19:49,700
pero las heridas son inconsistentes
con la colisión del vehículo
427
00:19:49,794 --> 00:19:52,685
la causa de la muerte no es concluyente.
428
00:19:52,924 --> 00:19:56,662
¿Por qué la rata almizclera
muerta cruzó la carretera?
429
00:19:56,686 --> 00:19:59,752
¿Para escapar del chupacabra quizás?
430
00:20:01,182 --> 00:20:02,424
¿No?
431
00:20:02,514 --> 00:20:04,711
Ah, estamos aquí!
432
00:20:05,078 --> 00:20:07,352
Bosque de pinos del norte, bebé.
433
00:20:07,376 --> 00:20:08,704
Woo, woo woo!
434
00:20:09,606 --> 00:20:10,548
¡Todo bien!
435
00:20:10,572 --> 00:20:12,679
Puedo estar detrás de eso.
436
00:20:12,703 --> 00:20:14,046
- Puedo estar detrás de eso.
- Bien.
437
00:20:14,070 --> 00:20:15,609
Empecemos.
438
00:20:15,633 --> 00:20:17,342
Uno de estos para mi.
439
00:20:17,366 --> 00:20:18,807
¡Eso es todo!
440
00:20:18,831 --> 00:20:22,677
- Otro para mi.
- Finalmente lo logramos.
441
00:20:24,325 --> 00:20:25,567
Crema para el trasero.
442
00:20:25,791 --> 00:20:27,206
Ungüento a tope.
443
00:20:28,488 --> 00:20:29,496
Para las hemorroides.
444
00:20:29,520 --> 00:20:30,761
Hey. Joe.
445
00:20:30,885 --> 00:20:32,827
¿que pasa, amigo?
446
00:20:32,851 --> 00:20:35,590
¿Para qué sirve esta
crema del trasero?
447
00:20:35,614 --> 00:20:38,071
Mantente alejado de mis cosas, hombre.
448
00:20:38,145 --> 00:20:38,866
Jesús.
449
00:20:38,910 --> 00:20:40,584
Un poco de privacidad estaría bien,
450
00:20:40,608 --> 00:20:42,546
muchas gracias.
451
00:20:43,405 --> 00:20:44,821
Que mierda
452
00:20:45,403 --> 00:20:46,645
Oh!
453
00:20:46,803 --> 00:20:50,476
Creo que encontré la causa de ese olor.
454
00:20:54,528 --> 00:20:55,770
Sí.
455
00:20:57,326 --> 00:20:58,467
Amigo.
456
00:20:58,491 --> 00:20:59,732
Lo siento.
457
00:21:00,522 --> 00:21:01,864
Olí esa mierda todo el viaje.
458
00:21:01,888 --> 00:21:04,693
La naturaleza es tu vecina.
459
00:21:05,318 --> 00:21:09,223
Así que ponlos en tu cabeza, damas primero.
460
00:21:09,247 --> 00:21:10,922
¡Todo bien!
461
00:21:10,946 --> 00:21:12,286
Todos llevan uno.
462
00:21:12,310 --> 00:21:14,684
También son ajustables.
463
00:21:14,708 --> 00:21:17,815
Aquí, asegúrate de que
sea... ¿como me veo?
464
00:21:17,839 --> 00:21:18,814
¿Es bueno eso?
465
00:21:18,838 --> 00:21:19,680
Muy guay.
466
00:21:19,704 --> 00:21:21,293
Todo bien.
467
00:21:21,468 --> 00:21:22,476
Bien, Amber.
468
00:21:22,500 --> 00:21:23,475
- Todo bien.
- Hey.
469
00:21:23,499 --> 00:21:24,675
Dulce.
470
00:21:24,699 --> 00:21:25,941
Bueno.
471
00:21:26,297 --> 00:21:27,471
Todo bien.
472
00:21:27,495 --> 00:21:29,203
¿Estás bien, Dave?
Bueno.
473
00:21:29,227 --> 00:21:30,469
Agradable.
474
00:21:31,158 --> 00:21:32,400
Bueno.
475
00:21:36,486 --> 00:21:37,902
Amigo.
476
00:21:38,184 --> 00:21:39,947
Soy el comienzo
477
00:21:40,516 --> 00:21:41,658
es como un idiota sureño.
478
00:21:41,682 --> 00:21:43,089
Le falta totalmente otra A.
479
00:21:43,113 --> 00:21:44,354
Mal escrito
480
00:21:45,510 --> 00:21:46,752
Comienzo.
481
00:21:52,436 --> 00:21:54,410
- ¿Estás filmando esto?
- Estoy filmando todo.
482
00:21:54,434 --> 00:21:56,276
¡Ya está, chicos, estamos aquí!
¡venga!
483
00:21:58,065 --> 00:21:59,306
¡Ah sí!
484
00:22:05,024 --> 00:22:08,263
Estamos aquí con la única, la única,
485
00:22:08,488 --> 00:22:11,986
hermosa Amber Biel, criptozoóloga.
486
00:22:16,147 --> 00:22:17,754
La tradición local nos hará creer
487
00:22:17,778 --> 00:22:21,251
que vive el chupacabra
estos bosques
488
00:22:21,275 --> 00:22:22,951
estas mismas maderas.
489
00:22:23,006 --> 00:22:25,479
Nosotros somos los que
lo vamos a encontrar.
490
00:22:25,503 --> 00:22:27,788
Muá, ja, ja, ja, ja.
491
00:22:47,017 --> 00:22:49,290
Whoa, hey, chicos, echen un vistazo.
492
00:22:49,314 --> 00:22:50,555
¿Qué pasa?
493
00:22:52,277 --> 00:22:54,484
Tiene que ser algún tipo de
un animal o algo así, ¿verdad?
494
00:22:54,508 --> 00:22:56,097
Wow, si
495
00:22:56,273 --> 00:22:58,347
son enormes.
Son más grandes que mis manos.
496
00:22:58,371 --> 00:23:00,079
Parecen coyote, pero no lo sé.
497
00:23:00,103 --> 00:23:02,476
Una pata, tres garras.
498
00:23:02,500 --> 00:23:05,007
Hay algunos aquí.
Eso es un Paso bastante grande.
499
00:23:05,031 --> 00:23:06,206
Echale un vistazo.
500
00:23:06,230 --> 00:23:06,951
Si.
501
00:23:07,029 --> 00:23:08,037
Estos son aún mejores.
502
00:23:08,061 --> 00:23:09,570
Como un tiburón o algo así.
503
00:23:09,594 --> 00:23:11,268
¿Crees que saltó?
Sobre todo esto,
504
00:23:11,292 --> 00:23:13,598
desde allá hasta aquí?
505
00:23:13,622 --> 00:23:15,297
No lo sé.
506
00:23:15,321 --> 00:23:17,195
¿Qué tipo de animal hace eso?
507
00:23:17,219 --> 00:23:18,095
- Eso es enorme.
- Me voy.
508
00:23:18,119 --> 00:23:19,926
Morgan, no, vamos.
509
00:23:19,950 --> 00:23:20,858
- ¡Vamos!
- Amigo, esto es...
510
00:23:20,882 --> 00:23:23,023
¡Esto podría ser evidencia!
¡por eso estamos aquí!
511
00:23:23,047 --> 00:23:26,425
Hay un montón más por delante.
Eres un mentiroso.
512
00:23:36,999 --> 00:23:38,406
No te toqué.
513
00:23:38,430 --> 00:23:39,846
Te acercaste.
514
00:23:40,129 --> 00:23:42,725
Un poco de ayuda aquí.
Gracias.
515
00:23:46,157 --> 00:23:47,664
Amigo, se te cayó el libro!
516
00:23:47,688 --> 00:23:48,997
¿Qué?
517
00:23:49,021 --> 00:23:51,860
Vamos, tengo que ocuparme de esto.
518
00:23:51,884 --> 00:23:53,326
¿Qué es?
519
00:23:53,350 --> 00:23:54,766
Es un símbolo.
520
00:23:55,115 --> 00:23:56,655
Parece una especie de atrapa-sueños.
521
00:23:56,679 --> 00:23:57,921
Uh
522
00:23:58,145 --> 00:24:00,484
"objetos de la tierra
crear un límite natural
523
00:24:00,508 --> 00:24:03,314
"para mantener a raya al pastor".
524
00:24:03,972 --> 00:24:05,347
Hey, Joe, espera un segundo.
525
00:24:05,371 --> 00:24:06,959
¿Qué pasa?
526
00:24:07,102 --> 00:24:08,676
Quiero ver este libro.
527
00:24:08,700 --> 00:24:09,543
Bien, genial.
528
00:24:09,567 --> 00:24:11,042
Oh vamos, vete.
529
00:24:11,066 --> 00:24:12,506
Ahí tienes.
530
00:24:12,530 --> 00:24:13,639
Qué significa eso?
531
00:24:13,663 --> 00:24:15,425
Sacrificio.
532
00:24:15,660 --> 00:24:16,935
¿Y eso que significa?
533
00:24:16,959 --> 00:24:19,070
Es un ritual
534
00:24:20,423 --> 00:24:21,898
puedes ver eso más tarde.
535
00:24:21,922 --> 00:24:23,828
- Esto es asombroso.
- Vamos vamos.
536
00:24:23,852 --> 00:24:27,785
Bien, está bien, está bien, está bien.
537
00:24:28,547 --> 00:24:30,309
Oh, mierda.
538
00:24:41,901 --> 00:24:44,011
Muy bien, aquí vamos.
539
00:24:44,799 --> 00:24:46,301
De esta manera, muchachos.
540
00:24:47,796 --> 00:24:48,517
Hey.
541
00:24:48,659 --> 00:24:49,988
Esto funcionará
542
00:25:01,581 --> 00:25:04,126
Ese es el final de mi palo.
543
00:25:06,177 --> 00:25:11,280
Se cree que el chup es
una criatura muy territorial,
544
00:25:11,304 --> 00:25:14,210
y si causas suficiente
disturbios a su dominio,
545
00:25:14,234 --> 00:25:19,006
entonces saldrá
chupacabra llama:
546
00:25:20,063 --> 00:25:22,260
Tratando de llamarlo
547
00:25:22,760 --> 00:25:24,800
todo lo que acaba de decir
548
00:25:24,824 --> 00:25:27,298
es lo más tonto que he escuchado.
549
00:25:27,322 --> 00:25:28,564
Eso es.
550
00:25:29,553 --> 00:25:30,795
Rah!
551
00:25:34,581 --> 00:25:36,692
Puedes ir
552
00:25:38,977 --> 00:25:40,319
parece que fuera de alien
553
00:25:40,343 --> 00:25:41,974
viene a chuparte la cara.
554
00:25:46,536 --> 00:25:47,877
Me gusta, podemos mantenerlo
555
00:25:47,901 --> 00:25:50,708
pero no cabe en la caja.
556
00:25:50,732 --> 00:25:53,017
No hay bromas sexuales.
557
00:25:54,528 --> 00:25:56,869
Estoy encontrando algunas cosas geniales
558
00:25:56,893 --> 00:25:59,438
para agregar a mi kit de sacrificio.
559
00:26:26,763 --> 00:26:29,915
En la tierra, la oscuridad
viene a nosotros.
560
00:26:31,692 --> 00:26:35,972
Guardián del bosque,
tráenos a tu pastor.
561
00:26:42,280 --> 00:26:43,696
¿Qué fue eso?
562
00:26:46,209 --> 00:26:47,451
Es una señal.
563
00:26:47,742 --> 00:26:49,716
Eso fue raro.
564
00:26:49,740 --> 00:26:51,480
¿Entendiste eso, hombre?
Si.
565
00:26:51,504 --> 00:26:53,545
Lo escuchaste?
Si.
566
00:26:53,569 --> 00:26:56,275
Así que acabamos de
escuchar lo que creemos que es
567
00:26:56,299 --> 00:26:58,061
una llamada de chupacabra.
568
00:27:00,163 --> 00:27:04,616
Este podría ser el primero
audio grabado de chupacabra,
569
00:27:05,791 --> 00:27:09,629
y podría ser un territorio
advertencia o algo
570
00:27:09,653 --> 00:27:11,094
es realmente emocionante.
571
00:27:11,118 --> 00:27:13,625
En realidad me puso la piel de gallina
de ella todo el tiempo.
572
00:27:13,649 --> 00:27:14,691
¿Habla en serio?
573
00:27:14,715 --> 00:27:16,477
¿Un rugido de chupacabras?
574
00:27:17,445 --> 00:27:18,947
Fue asombroso.
575
00:27:24,538 --> 00:27:26,511
¿Dónde están mis pastillas domos?
576
00:27:26,535 --> 00:27:28,298
¿Tienen de esto?
577
00:27:28,634 --> 00:27:30,441
Hace mucho calor aquí afuera.
578
00:27:30,465 --> 00:27:31,880
No me digas.
579
00:27:32,664 --> 00:27:34,504
Hey. ¿podemos relajarnos un segundo?
580
00:27:34,528 --> 00:27:36,378
- Si.
- Estoy cansado.
581
00:27:39,823 --> 00:27:42,368
Ah, que bueno sentarse.
582
00:27:44,784 --> 00:27:46,200
Gracias amigo.
583
00:27:46,717 --> 00:27:48,591
¿Tienes agua allí o solo cerveza?
584
00:27:48,615 --> 00:27:51,587
- Solo cerveza.
- Dave, ¿estás bien?
585
00:27:51,611 --> 00:27:53,785
¿Qué es este pinchazo?
Que me esta pasando?
586
00:27:53,809 --> 00:27:56,016
¿Qué demonios es eso?
¡Poli!
587
00:27:56,040 --> 00:27:58,034
Mierda ¡Poli!
588
00:27:58,270 --> 00:27:59,945
Quizás deberíamos escondernos.
589
00:27:59,969 --> 00:28:00,978
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
590
00:28:01,002 --> 00:28:02,504
Escóndete detrás de mí.
591
00:28:03,000 --> 00:28:04,242
¡Poli!
592
00:28:05,397 --> 00:28:07,204
Muy molesto.
593
00:28:07,228 --> 00:28:08,470
¡Poli!
594
00:28:09,226 --> 00:28:10,368
- Hey,.
- ¡Oh Dios mío!
595
00:28:10,392 --> 00:28:11,992
- Chicos, lo siento.
- ¡Oh Dios mío!
596
00:28:12,790 --> 00:28:14,330
- Me asustaste, Dios mío.
- Hey,.
597
00:28:14,354 --> 00:28:16,562
Pensé que éramos
los únicos aquí afuera en realidad.
598
00:28:16,586 --> 00:28:18,560
Si, igual.
¿por qué se estaban escondiendo?
599
00:28:18,584 --> 00:28:19,458
Guardabosque.
600
00:28:19,482 --> 00:28:20,724
Que guardabosques
601
00:28:24,045 --> 00:28:25,373
es Dave.
602
00:28:26,342 --> 00:28:28,183
Esta es Amber este es Morgan.
603
00:28:28,207 --> 00:28:31,130
Soy Joe. hey, Ally, Fred, Tiff.
604
00:28:31,638 --> 00:28:32,879
¿Qué pasa?
605
00:28:33,002 --> 00:28:35,576
El guardabosques en el comienzo
606
00:28:35,600 --> 00:28:38,240
había dicho que el camino estaba cerrado.
607
00:28:38,264 --> 00:28:39,940
Wow, está cerrado?
608
00:28:39,996 --> 00:28:41,370
Mierda, no estaba cerrado ayer.
609
00:28:41,394 --> 00:28:45,033
Si, y no hay nada
aquí pero las ardillas e insectos.
610
00:28:45,057 --> 00:28:46,698
Deberíamos estar mas atentos
611
00:28:46,722 --> 00:28:50,402
porque está fuera de
casa Sr. Macho man.
612
00:28:50,852 --> 00:28:53,525
Chicos, ¿acaban de salir de excursión?
613
00:28:53,549 --> 00:28:54,791
Mas o menos.
614
00:28:55,447 --> 00:28:56,887
Estamos buscando a nuestro amigo Bobby.
615
00:28:56,911 --> 00:28:58,586
Creemos que se emborrachó anoche
616
00:28:58,610 --> 00:28:59,984
y se desmayó y se perdió.
617
00:29:00,008 --> 00:29:02,082
Escuchamos voces y
pensamos que ustedes eran él.
618
00:29:02,106 --> 00:29:03,748
No actualmente.
Somos los únicos aquí.
619
00:29:03,772 --> 00:29:06,112
No vimos a nadie en absoluto.
620
00:29:06,136 --> 00:29:08,809
¿Dónde están acampando chicos?
Justo allí en las ruinas antiguas.
621
00:29:08,833 --> 00:29:10,074
Bueno.
622
00:29:10,098 --> 00:29:11,173
No se que hacen esta noche
623
00:29:11,197 --> 00:29:13,571
pero si quieren
pasar el rato o algo así
624
00:29:13,595 --> 00:29:15,303
ya que solo estaremos allí.
625
00:29:15,327 --> 00:29:16,535
- Si.
- No lo sé.
626
00:29:16,559 --> 00:29:18,166
Sí, puedes pasar los autos viejos.
627
00:29:18,190 --> 00:29:21,497
Podríamos conocer uno
otro un poco mejor.
628
00:29:21,521 --> 00:29:22,763
Genial.
629
00:29:23,520 --> 00:29:24,627
Nos dirigíamos por aquí
630
00:29:24,651 --> 00:29:26,725
chicos, nos veremos más tarde.
- Si.
631
00:29:26,749 --> 00:29:27,657
- Vamos a hacer eso.
- Adiós.
632
00:29:27,681 --> 00:29:30,226
- Genial, muchachos, gracias.
- Adiós.
633
00:29:30,545 --> 00:29:33,002
Placentera sorpresa.
634
00:29:33,609 --> 00:29:34,750
¡Hey!
635
00:29:34,774 --> 00:29:36,915
¡Poli!
636
00:29:36,939 --> 00:29:38,180
Vaya.
637
00:29:38,770 --> 00:29:40,678
Morgan, ¿no sería genial?
638
00:29:40,702 --> 00:29:42,476
Si esas chicas nos
ayudaran con la búsqueda?
639
00:29:42,500 --> 00:29:44,973
Creo que sería muy dulce.
640
00:29:44,997 --> 00:29:46,413
Sois unos idiotas.
641
00:29:47,395 --> 00:29:48,436
Espera un minuto, que?
642
00:29:48,460 --> 00:29:49,502
Bien hecho, amigo.
643
00:29:49,526 --> 00:29:50,768
Ámbar.
644
00:29:52,056 --> 00:29:53,165
Hey, solo estoy bromeando.
645
00:29:53,189 --> 00:29:54,430
Hey, Amber
646
00:29:55,420 --> 00:29:56,495
a la izquierda aquí arriba, ¿verdad?
647
00:29:56,519 --> 00:29:57,934
Si.
648
00:29:58,617 --> 00:30:00,458
Queremos bajar.
649
00:30:00,482 --> 00:30:02,722
Oh lo hacemos si.
650
00:30:02,746 --> 00:30:03,422
¿Derecha?
651
00:30:03,446 --> 00:30:04,774
Si.
652
00:30:05,610 --> 00:30:07,897
Creo que deberíamos cortar aquí.
Es un atajo.
653
00:30:11,204 --> 00:30:13,922
Esperan, esperen un segundo.
654
00:30:15,033 --> 00:30:16,709
¿Sientes eso?
655
00:30:16,931 --> 00:30:17,652
¿Qué?
656
00:30:17,865 --> 00:30:20,205
Es como si el aire estuviera pesado
657
00:30:20,229 --> 00:30:22,947
como si estuviera vivo o algo así
658
00:30:24,957 --> 00:30:26,895
- ¡Oh Dios mío!
- ¡Jesús!
659
00:30:27,788 --> 00:30:29,029
Mierda!
660
00:30:29,985 --> 00:30:31,227
¡Jesús!
661
00:30:31,518 --> 00:30:33,975
Amigo, ¿estás bien?
662
00:30:34,481 --> 00:30:35,955
Morgan.
- Morgan, ¿te atrapó?
663
00:30:35,979 --> 00:30:37,422
¿Te golpeó?
664
00:30:37,446 --> 00:30:39,470
¿Te golpeó?
665
00:30:39,509 --> 00:30:42,267
Hey, hey, ¿estás bien?
666
00:30:43,040 --> 00:30:45,679
¿Eso realmente sucedió?
Eso fue una locura.
667
00:30:45,703 --> 00:30:46,412
Avancemos.
668
00:30:46,436 --> 00:30:49,151
Es un poco raro
seguimos adelante
669
00:30:49,999 --> 00:30:52,640
está bien, estás bien, hombre, estás
todo bien.
670
00:30:52,664 --> 00:30:53,905
Bueno.
671
00:30:54,129 --> 00:30:56,335
Este árbol casi me cae
672
00:30:56,359 --> 00:30:58,667
mientras caminaba por el bosque
673
00:30:58,691 --> 00:31:02,276
¿cómo casi cae un árbol sobre alguien?
674
00:31:03,385 --> 00:31:04,627
Mierda.
675
00:31:07,548 --> 00:31:08,876
Vamos hombre.
676
00:31:09,115 --> 00:31:10,617
Entrevista realizada.
677
00:31:12,310 --> 00:31:16,764
Supongo que tenemos que mirar
fuera por la caída de árboles ahora.
678
00:31:18,305 --> 00:31:20,155
Ten cuidado.
679
00:31:20,303 --> 00:31:22,110
Dios mío, ¿viste eso?
680
00:31:22,134 --> 00:31:25,200
Ni siquiera puedo creer eso.
681
00:31:26,363 --> 00:31:29,080
Mi corazón aún está...
682
00:31:31,125 --> 00:31:32,400
- Ese es el guardabosques.
683
00:31:32,424 --> 00:31:33,765
Oh Dios mío.
684
00:31:33,789 --> 00:31:37,895
De eso estaban hablando.
685
00:31:38,318 --> 00:31:40,059
Semejante idiota.
Lo sé.
686
00:31:40,083 --> 00:31:41,672
Shh., shh
687
00:31:41,747 --> 00:31:43,222
Oh Dios mío.
688
00:31:43,246 --> 00:31:44,834
¿Que esta haciendo?
689
00:31:46,243 --> 00:31:47,484
¿Por qué lleva corbata?
690
00:31:47,508 --> 00:31:50,140
No lo sé.
691
00:31:52,071 --> 00:31:53,313
Oh Dios mío.
692
00:31:59,564 --> 00:32:00,805
Fred, Fred
693
00:32:01,527 --> 00:32:02,901
hagamos una broma
a nuestro guardabosques.
694
00:32:02,925 --> 00:32:04,341
¡Ve, ve!
695
00:32:09,719 --> 00:32:10,960
Shh.
696
00:32:17,311 --> 00:32:19,335
Maldita sea, no otra vez.
697
00:32:25,438 --> 00:32:26,678
¡Ve! Ve! Ve!
698
00:32:26,702 --> 00:32:27,910
¡Vamos vamos vamos vamos!
699
00:32:27,934 --> 00:32:29,233
¡Mierda, mi cámara!
700
00:32:52,576 --> 00:32:54,947
Oh bien, todavía está aquí.
701
00:32:56,007 --> 00:32:57,249
Oh, mierda.
702
00:33:03,632 --> 00:33:05,274
Whoa!
703
00:33:05,298 --> 00:33:06,139
- Hey, hey.
- ¿estás bien?
704
00:33:06,163 --> 00:33:07,272
Morgan, ¿estás bien, hombre?
705
00:33:07,296 --> 00:33:07,971
Oh, mierda.
706
00:33:07,995 --> 00:33:08,716
Dave
707
00:33:08,859 --> 00:33:10,202
Dave Dave Dave.
708
00:33:10,226 --> 00:33:12,100
Ven aquí rápido, hombre, ven aquí.
709
00:33:12,124 --> 00:33:13,974
Cuidado allá abajo.
710
00:33:14,089 --> 00:33:15,529
- Whoa
- ponte esto, hombre.
711
00:33:15,553 --> 00:33:17,261
¿Estás bien hombre?
712
00:33:17,285 --> 00:33:18,793
Mierda, ¿qué pasó?
713
00:33:18,817 --> 00:33:20,025
Morgan se cayó.
714
00:33:20,049 --> 00:33:21,423
Me resbalé y me golpeé la rodilla.
715
00:33:21,447 --> 00:33:22,956
¿Qué es esta mierda?
716
00:33:22,980 --> 00:33:24,254
Joe, Joe.
717
00:33:24,278 --> 00:33:26,751
Un klingon acaba de sacudirse sobre mí.
718
00:33:26,775 --> 00:33:29,406
- No, no lo toques!
- Whoa!
719
00:33:29,440 --> 00:33:31,048
He leído sobre estas cosas.
720
00:33:31,072 --> 00:33:34,178
Este es un residuo de
digestión de chupacabra.
721
00:33:34,202 --> 00:33:35,943
Sea lo que sea esta mierda, apesta.
722
00:33:35,967 --> 00:33:37,175
¿Puedes oler eso?
723
00:33:37,199 --> 00:33:39,073
Huele a azufre.
724
00:33:39,097 --> 00:33:41,205
Lo hace, huele a azufre.
Genial.
725
00:33:41,461 --> 00:33:44,700
Chicos, se dan cuenta
que esto es en realidad...
726
00:33:44,724 --> 00:33:46,765
- ¿Puedo ver esto?
- Whoa
727
00:33:46,789 --> 00:33:48,496
dice aquí el
chupacabra regurgita
728
00:33:48,520 --> 00:33:51,932
un patógeno séptico que causa sepsis.
729
00:33:52,950 --> 00:33:55,321
¿Conoces un dragón de komodo?
730
00:33:56,013 --> 00:33:57,921
¿Sabes qué es un dragón de komodo?
731
00:33:57,945 --> 00:33:59,285
Sé lo que es un dragón de komodo, Joe..
732
00:33:59,309 --> 00:34:00,718
Eso significa que
necesito lavarte el brazo,
733
00:34:00,742 --> 00:34:02,549
porque una vez la saliva
se mete en la sangre,
734
00:34:02,573 --> 00:34:04,115
va a causar una erupción
y va a supurar.
735
00:34:04,139 --> 00:34:05,979
¡Vamos, hombre, deja de joder!
736
00:34:06,003 --> 00:34:07,008
Quiero limpiar esta mierda.
737
00:34:07,032 --> 00:34:10,671
Dice que si no trata la
erupción, El infectado se
738
00:34:10,695 --> 00:34:15,002
convertirá en un buque del chupacabra.
Y eso es una locura. Eso es súper loco.
739
00:34:15,026 --> 00:34:18,367
Acabamos de encontrar
lo que creo que es...
740
00:34:18,391 --> 00:34:19,899
residuos de chupacabra.
741
00:34:19,923 --> 00:34:22,728
Se usa comúnmente como
un medio de digestión.
742
00:34:22,752 --> 00:34:23,895
Es muy peligroso
743
00:34:23,919 --> 00:34:27,745
y tiene un olor sulfúrico muy fuerte.
744
00:34:31,177 --> 00:34:35,804
De todos modos, Morgan ha sido
expuesto al fluido, y...
745
00:34:38,736 --> 00:34:39,979
¿Estás bien?
746
00:34:40,003 --> 00:34:43,676
Sí, me siento un poco extraño.
747
00:34:43,999 --> 00:34:46,891
Vamos a tener que vigilarlo
748
00:34:48,195 --> 00:34:49,436
a medida que avanzamos.
749
00:34:51,991 --> 00:34:53,319
Tengo que irme.
750
00:34:59,982 --> 00:35:01,523
¿A dónde vas?
751
00:35:01,547 --> 00:35:02,789
Ámbar.
752
00:35:03,411 --> 00:35:04,653
Ámbar.
753
00:35:13,934 --> 00:35:16,131
- ¿Que demonios?
- ¿qué?
754
00:35:16,932 --> 00:35:18,434
Es ella...
755
00:35:18,529 --> 00:35:19,771
Qué...
756
00:35:21,195 --> 00:35:23,652
Amber, que haces?
757
00:35:26,090 --> 00:35:30,161
Nunca he escuchado a nadie
hacer sonidos así
758
00:35:30,185 --> 00:35:32,392
pensé que estaba orinando o algo así.
759
00:35:32,416 --> 00:35:33,425
Aquí esta ella.
760
00:35:33,449 --> 00:35:35,211
Ella está de vuelta.
761
00:35:35,679 --> 00:35:36,921
Hey.
762
00:35:37,410 --> 00:35:38,999
¿Que esta pasando?
763
00:35:39,144 --> 00:35:41,883
Te iba a hacer la misma pregunta.
764
00:35:41,907 --> 00:35:43,181
¿Estás bien?
765
00:35:43,205 --> 00:35:46,478
Sí, me siento mejor bien, bien.
766
00:35:46,502 --> 00:35:48,352
Tengo que orinar.
767
00:35:48,533 --> 00:35:49,775
Bueno.
768
00:35:49,932 --> 00:35:53,171
Hey, no tardes demasiado, hombre.
769
00:35:53,429 --> 00:35:54,671
Mierda.
770
00:35:55,293 --> 00:35:56,634
Pateaste totalmente la cámara.
771
00:35:56,658 --> 00:35:57,801
Lo siento.
772
00:35:57,825 --> 00:35:59,067
Culpa mía.
773
00:35:59,622 --> 00:36:00,430
Muy bien, vamos.
774
00:36:00,454 --> 00:36:01,597
Vayámonos.
775
00:36:01,621 --> 00:36:02,461
- Todo bien.
- Genial.
776
00:36:02,485 --> 00:36:04,095
¿Puedes caminar?
Si, estoy bien.
777
00:36:04,119 --> 00:36:05,193
Bien, genial.
778
00:36:05,217 --> 00:36:06,458
Vamos a hacerlo.
779
00:36:09,546 --> 00:36:10,874
¡Si!
780
00:36:12,044 --> 00:36:14,417
- ¡Hermoso!
- WoOhoo, si!
781
00:36:14,441 --> 00:36:16,291
- Hermoso.
- ¡si!
782
00:36:16,539 --> 00:36:18,127
- Woo!
- ¡finalmente!
783
00:36:18,570 --> 00:36:19,779
- WoOhoo!
- Esto será todo.
784
00:36:19,803 --> 00:36:21,131
¡WOho!
785
00:36:21,667 --> 00:36:22,908
¡WOho!
786
00:36:23,465 --> 00:36:24,774
Oh Dios mío.
787
00:36:24,798 --> 00:36:26,040
WoOhoo!
788
00:36:27,360 --> 00:36:29,269
¡Cerveza!
¡dame una cerveza, Dave!
789
00:36:29,293 --> 00:36:31,133
¡Bebamos esta mierda!
Tengo la cerveza.
790
00:36:31,157 --> 00:36:32,399
- Bien, chicos, ¿están listos?
- Coolio
791
00:36:32,423 --> 00:36:34,564
muy bien, dime como hacer esto
792
00:36:34,588 --> 00:36:35,595
aw, idiota!
793
00:36:35,619 --> 00:36:36,860
¡Si chico!
794
00:36:39,783 --> 00:36:41,757
Inclinar hacia arriba,
inclinarlo hacia arriba!
795
00:36:41,781 --> 00:36:42,522
Inclínelo, sí, sí, ¡eso es!
796
00:36:42,546 --> 00:36:44,570
En sus marcas, listos, fuera.
797
00:36:50,372 --> 00:36:51,614
Ah, eso es muy aliviador.
798
00:36:52,602 --> 00:36:53,844
¡Si!
799
00:36:55,867 --> 00:36:57,741
Voy a tener que recogerla ahora
800
00:36:57,765 --> 00:36:58,905
- y darle vueltas.
- ¡no!
801
00:36:58,929 --> 00:36:59,904
Gírala, sí.
802
00:36:59,928 --> 00:37:02,646
Sí, eso se ve genial.
803
00:37:05,490 --> 00:37:08,562
Bebé, te ves tan sexy
en esos pantalones cortos.
804
00:37:08,586 --> 00:37:10,128
Oh sí, ¿crees que sí?
805
00:37:10,152 --> 00:37:11,293
Dios, mira esas piernas.
806
00:37:11,317 --> 00:37:12,726
Solo quieres este culo.
807
00:37:12,750 --> 00:37:14,523
Eso es todo lo que quieres.
808
00:37:14,547 --> 00:37:16,135
¿Si?
809
00:37:17,544 --> 00:37:18,452
¿Lo quieres ahí?
810
00:37:18,476 --> 00:37:19,584
Oh si, justo ahí.
811
00:37:19,608 --> 00:37:21,050
Oh si.
812
00:37:21,074 --> 00:37:24,080
Oh Dios, justo ahí, sí.
813
00:37:24,104 --> 00:37:26,711
Mm, eso se siente, eh, sí.
814
00:37:26,735 --> 00:37:28,238
Oh si.
815
00:37:29,166 --> 00:37:30,494
Más abajo.
816
00:37:30,898 --> 00:37:32,400
Oh si.
817
00:37:35,793 --> 00:37:37,208
¿Qué fue eso?
818
00:37:37,725 --> 00:37:39,721
Fred, ahora o nunca!
819
00:37:40,722 --> 00:37:42,224
Oh si.
820
00:37:42,720 --> 00:37:44,135
Bueno.
821
00:37:58,569 --> 00:38:00,940
Entonces, según el texto,
822
00:38:01,701 --> 00:38:05,572
se supone que la sal es
un disuasivo chupacabra.
823
00:38:05,596 --> 00:38:06,924
Amigo, de verdad?
824
00:38:08,694 --> 00:38:10,282
¿En serio?
825
00:38:11,224 --> 00:38:13,508
Acabo de poner esto, hombre.
826
00:38:23,711 --> 00:38:26,950
Pastor del bosque, protégenos.
827
00:38:27,741 --> 00:38:31,240
Mantennos alejados del
daño y muéstranos el camino.
828
00:38:40,361 --> 00:38:42,435
Amber ¿qué?
829
00:38:42,659 --> 00:38:43,934
¿Puedo hacer una sugerencia?
830
00:38:43,958 --> 00:38:45,200
¿Qué?
831
00:38:46,189 --> 00:38:48,529
Digo por favor que a la
mierda el chupacabra por ahora,
832
00:38:48,553 --> 00:38:50,061
vamos de fiesta, pasemoslo bien.
833
00:38:50,085 --> 00:38:51,414
Dave, por favor.
834
00:38:52,682 --> 00:38:56,087
Y sí, ¿a cuántas cervezas te apetece?
835
00:38:56,111 --> 00:38:59,052
Siete, pero tengo un licor fuerte.
836
00:38:59,076 --> 00:39:01,150
Chicos, ¿podemos?
Bueno.
837
00:39:01,706 --> 00:39:02,881
Habrá mucho tiempo
para una fiesta,
838
00:39:02,905 --> 00:39:04,446
pero podemos obtener
algunas imágenes reales
839
00:39:04,470 --> 00:39:06,012
- y hacer algo de tarea aquí?
- Si.
840
00:39:06,036 --> 00:39:08,109
Joe, estoy aquí para divertirme
841
00:39:08,133 --> 00:39:10,141
y tengo la intención de hacerlo.
842
00:39:10,165 --> 00:39:11,806
Como esta tu brazo es picazón
843
00:39:11,830 --> 00:39:13,037
creo que estoy teniendo una erupción.
844
00:39:13,061 --> 00:39:15,635
¿Dónde está el botiquín
de primeros auxilios?
845
00:39:15,659 --> 00:39:16,768
Creo que está en mi bolso.
846
00:39:16,792 --> 00:39:18,729
Lo agarraré.
847
00:39:18,823 --> 00:39:20,330
¿Mira eso?
848
00:39:20,354 --> 00:39:21,962
Eso es un amigo.
- Zignaut.
849
00:39:21,986 --> 00:39:24,792
Eso es un buen amigo
850
00:39:25,482 --> 00:39:26,725
aquí Joe, filma esto.
851
00:39:26,749 --> 00:39:28,251
Oh, vale, claro.
852
00:39:29,246 --> 00:39:30,287
¿Por qué estás filmando mi brazo?
853
00:39:30,311 --> 00:39:32,249
No es gran cosa.
854
00:39:34,607 --> 00:39:35,849
Quita ésto.
855
00:39:39,603 --> 00:39:40,677
Sí, eso es una erupción.
856
00:39:40,701 --> 00:39:41,577
Aquí, ten esto.
857
00:39:41,601 --> 00:39:43,008
Whoa, ho.
858
00:39:43,032 --> 00:39:44,040
Toledo, Ohio.
859
00:39:44,064 --> 00:39:45,305
Oh bien.
860
00:39:45,963 --> 00:39:49,468
Sí, estoy seguro de que debes
ser alérgico a la savia de los árboles.
861
00:39:49,492 --> 00:39:50,733
Cállate.
862
00:39:54,021 --> 00:39:55,428
¿Es eso posible?
863
00:39:55,452 --> 00:39:57,041
¿Era savia de árbol?
864
00:39:57,551 --> 00:39:59,858
Te dije que no es savia de árbol.
865
00:39:59,882 --> 00:40:01,290
Oh sí, es un residuo de chupacabra.
866
00:40:01,314 --> 00:40:02,255
Exactamente.
867
00:40:02,279 --> 00:40:03,486
Eso es lo que es.
868
00:40:03,510 --> 00:40:05,752
Esa es la conclusión lógica.
869
00:40:05,776 --> 00:40:07,883
Eso es lo primero a lo que voy.
870
00:40:07,907 --> 00:40:09,581
Oh mierda, lo lograremos.
871
00:40:09,605 --> 00:40:11,346
Detente, ven aquí.
872
00:40:11,370 --> 00:40:12,378
¿Podemos tener esto de vuelta?
873
00:40:12,402 --> 00:40:13,344
¿Puedes recuperar eso por favor?
874
00:40:13,368 --> 00:40:14,609
Gracias.
875
00:40:15,732 --> 00:40:19,039
Bien, ahora, bien, hemos
estudió el mapa por un segundo
876
00:40:19,063 --> 00:40:23,082
y podemos tener algunos
bebidas para la celebración.
877
00:40:33,815 --> 00:40:35,155
¿Qué demonios, amigo?
878
00:40:35,179 --> 00:40:36,421
- ¿Qué?
- ¡no!
879
00:40:36,646 --> 00:40:37,653
Ah, apesta!
880
00:40:37,677 --> 00:40:38,885
¡Ajá, te encanta!
881
00:40:38,909 --> 00:40:40,551
¿Es esa la orina del mapache?
882
00:40:40,575 --> 00:40:41,550
Sí, señora.
883
00:40:41,574 --> 00:40:43,347
Amigo, no lo desperdicies.
884
00:40:43,371 --> 00:40:45,813
Huele horrible guardarlo.
885
00:40:48,333 --> 00:40:49,408
Basta, imbécil.
886
00:40:49,432 --> 00:40:50,574
- Mi orina!
- ¡venga!
887
00:40:50,598 --> 00:40:52,805
Esta no es tu orina.
Esta es mi orina.
888
00:40:52,829 --> 00:40:54,771
¿Todo bien?
¡Oh tira!
889
00:40:55,626 --> 00:40:56,767
- Amigo, te lo dije...
- Mira eso, ¡Oh!
890
00:40:56,791 --> 00:40:58,199
Te dije que eso sucedería.
891
00:40:58,223 --> 00:40:59,165
Te dije que eso sucedería.
892
00:40:59,189 --> 00:41:00,264
Es tan divertido.
893
00:41:00,288 --> 00:41:01,762
¿Es esta su bolsa?
894
00:41:01,786 --> 00:41:03,517
Creo que esta es su bolsa.
895
00:41:04,350 --> 00:41:05,558
Amigo, tu bolso es seguro.
896
00:41:05,582 --> 00:41:07,356
Oh, eso apesta.
897
00:41:07,380 --> 00:41:10,121
Oh eso es desagradable.
Te lo dije, hombre.
898
00:41:10,145 --> 00:41:11,985
En realidad eso es desagradable.
899
00:41:12,009 --> 00:41:12,884
Te lo dije.
900
00:41:12,908 --> 00:41:14,050
- ¿Qué pasa?
- ¡Oh, mierda!
901
00:41:14,074 --> 00:41:15,482
¿Me tomas el pelo?
902
00:41:15,506 --> 00:41:18,081
Son... ¡chicos!
903
00:41:19,003 --> 00:41:20,977
Chicos, dejen de orinarse unos a otros.
904
00:41:21,001 --> 00:41:22,243
¡No!
905
00:41:23,499 --> 00:41:26,504
De hecho, realmente tengo que orinar.
906
00:41:26,528 --> 00:41:27,503
¿A dónde vas?
907
00:41:27,527 --> 00:41:28,769
Tengo que orinar.
908
00:41:30,391 --> 00:41:32,798
Me oriné por todas partes.
909
00:41:32,822 --> 00:41:34,064
Sí, puedo verlo.
910
00:41:34,088 --> 00:41:35,828
Está todo sobre mí.
911
00:41:35,852 --> 00:41:37,460
Hueles como si
estuvieras enojado.
912
00:41:37,484 --> 00:41:38,809
Ese tipo es un imbécil.
913
00:41:38,916 --> 00:41:40,524
Esto es tan estúpido.
914
00:41:40,548 --> 00:41:42,121
Sabes que ese tipo
915
00:41:42,145 --> 00:41:45,386
te trajo aquí solo para meterse
dentro de tus pantalones.
916
00:41:45,477 --> 00:41:46,198
No.
917
00:41:46,275 --> 00:41:47,117
Lo juro, lo juro.
918
00:41:47,141 --> 00:41:48,817
Lo que sea.
919
00:41:48,905 --> 00:41:50,080
No has visto su salva-pantallas.
920
00:41:50,104 --> 00:41:51,780
¿Qué salva-pantallas?
921
00:41:54,967 --> 00:41:56,074
Dice aquí mismo.
922
00:41:56,098 --> 00:41:57,541
Muy bien, entonces el plan es que
923
00:41:57,565 --> 00:42:01,498
iremos a las ruinas antiguas.
924
00:42:02,125 --> 00:42:06,197
Y entonces ahí es donde el
desaparecieron viejos campistas,
925
00:42:06,221 --> 00:42:09,095
y luego creo que podemos pasar
926
00:42:09,119 --> 00:42:10,959
y conoce a los otros campistas.
927
00:42:10,983 --> 00:42:14,396
Dave, eso probablemente esté en tu agenda,
928
00:42:14,747 --> 00:42:16,454
bonita, bastante alta, bastante alta.
929
00:42:16,478 --> 00:42:18,420
Llamé Dibs a esa chica, hombre.
930
00:42:18,444 --> 00:42:19,618
- Ningún hombre.
- La viste mirándome.
931
00:42:19,642 --> 00:42:21,649
Lo hice, lo vi.
932
00:42:21,673 --> 00:42:24,079
¿Qué pasa si no llegas a tiempo?
933
00:42:24,103 --> 00:42:25,692
Entonces seré yo
934
00:42:26,201 --> 00:42:28,572
que tiene mi camino con ella
935
00:42:28,599 --> 00:42:30,173
no se tal vez
tomó el camino equivocado.
936
00:42:30,197 --> 00:42:32,039
Sí, pero ¿y si está herido?
937
00:42:32,063 --> 00:42:33,704
Vamos, es Bobby.
Estamos hablando aquí.
938
00:42:33,728 --> 00:42:35,768
Sí, pero él está fuera.
Solo en el bosque.
939
00:42:35,792 --> 00:42:37,033
Él está bien.
940
00:42:38,323 --> 00:42:40,550
¿Cerveza?
Si por favor.
941
00:42:40,688 --> 00:42:43,503
Gracias.
Amigo, Bobby.
942
00:42:43,684 --> 00:42:44,659
- Bobby?
- ¿dónde has estado?
943
00:42:44,683 --> 00:42:46,447
- Oh Dios mío.
944
00:42:46,748 --> 00:42:47,990
Hey.
945
00:42:48,479 --> 00:42:50,286
Bobby, ¿estás bien?
946
00:42:50,310 --> 00:42:51,552
Soy yo.
947
00:42:53,008 --> 00:42:54,017
¿Dónde has estado?
948
00:42:54,041 --> 00:42:55,048
¿Qué te ha pasado?
949
00:42:55,072 --> 00:42:56,115
¿Qué hay en su camisa?
950
00:42:56,139 --> 00:42:57,467
Poli.
951
00:42:58,735 --> 00:42:59,977
- Siéntate.
- Ven aquí.
952
00:43:00,001 --> 00:43:01,142
Aquí aquí.
953
00:43:01,166 --> 00:43:03,971
- Ven aquí.
- Bebe tu cerveza.
954
00:43:04,464 --> 00:43:05,605
Mierda.
955
00:43:05,629 --> 00:43:06,903
¿Lo que está mal con él?
956
00:43:06,927 --> 00:43:08,269
No lo sé.
957
00:43:08,293 --> 00:43:09,469
¿Está borracho?
958
00:43:09,493 --> 00:43:11,367
Amigo, no está borracho.
959
00:43:11,391 --> 00:43:12,531
Lo he visto borracho.
960
00:43:12,555 --> 00:43:14,064
¿Hueles eso?
961
00:43:14,088 --> 00:43:15,595
Algo está sobre él.
962
00:43:15,619 --> 00:43:17,160
Si, hay algo de mierda
por toda su camisa.
963
00:43:17,184 --> 00:43:18,600
Lo sé.
964
00:43:23,080 --> 00:43:24,987
Ella se parece a ti.
965
00:43:25,011 --> 00:43:28,751
Sí, y hay tres con ella.
966
00:43:28,775 --> 00:43:31,667
Igual que tú, Morgan y Joe..
967
00:43:31,838 --> 00:43:34,877
¿Qué dice eso debajo de él?
968
00:43:34,901 --> 00:43:36,664
Sacrificio.
969
00:43:37,099 --> 00:43:40,165
¿Qué dice eso debajo de ti?
970
00:43:40,428 --> 00:43:44,881
"ella es la luz que
destruirá la oscuridad ".
971
00:43:53,916 --> 00:43:54,924
¿Qué es esa basura en tu brazo?
972
00:43:54,948 --> 00:43:57,405
¡Dios mío, Fred, vete!
973
00:43:57,845 --> 00:44:00,751
No sé, es limo de Bobby.
974
00:44:00,775 --> 00:44:03,348
Ally, saca a tu novio de aquí.
975
00:44:03,372 --> 00:44:04,815
Aquí Fred, puedes mirar mis tetas.
976
00:44:04,839 --> 00:44:05,714
¡Si!
977
00:44:05,738 --> 00:44:06,979
¡WOho!
978
00:44:07,968 --> 00:44:09,542
Ah, lo extrañé.
979
00:44:09,566 --> 00:44:10,574
- Oh Dios.
- Venga.
980
00:44:10,598 --> 00:44:12,929
Bien, pero esta es la última vez.
981
00:44:14,594 --> 00:44:17,225
- ¡Vamos a la mierda!
- Woo!
982
00:44:18,291 --> 00:44:19,499
Bueno.
983
00:44:19,523 --> 00:44:22,068
Aquí, quédate con eso.
984
00:44:22,520 --> 00:44:23,495
Aw, vamos.
985
00:44:23,519 --> 00:44:24,760
Woo, fiesta!
986
00:44:29,914 --> 00:44:33,152
Pastor del bosque, protégenos.
987
00:44:33,709 --> 00:44:34,951
Bueno.
988
00:44:36,840 --> 00:44:38,690
Eso acaba de suceder.
989
00:44:40,235 --> 00:44:41,477
Chicos
990
00:44:42,033 --> 00:44:45,706
creo que los otros
campistas están en peligro.
991
00:44:46,097 --> 00:44:47,271
Bueno.
992
00:44:47,295 --> 00:44:49,902
Pues estoy en peligro.
Yo también estoy en peligro.
993
00:44:49,926 --> 00:44:51,068
En peligro de quedarse sin cerveza.
994
00:44:51,092 --> 00:44:52,399
Mira cuántos has caído, ¿vale?
995
00:44:52,423 --> 00:44:53,751
Es en serio.
996
00:44:56,120 --> 00:44:58,926
Chicos, en serio, creo
algo les persigue.
997
00:44:58,950 --> 00:45:02,016
¿Crees que es el chupacabra?
998
00:45:02,980 --> 00:45:06,818
¿Está esperando realizar una
de sus mutilaciones diabólicas?
999
00:45:06,842 --> 00:45:09,249
Solo quiero mostrarte lo que pasa
con esos otros campistas.
1000
00:45:09,273 --> 00:45:10,015
Mira.
1001
00:45:10,072 --> 00:45:13,677
Entonces esto es lo que les
paso a los otros campistas. Listo?
1002
00:45:21,527 --> 00:45:24,679
Primero, se arrastra sobre sus víctimas
1003
00:45:25,057 --> 00:45:27,631
sin hacer el menor sonido.
1004
00:45:27,655 --> 00:45:28,897
Shh.
1005
00:45:31,817 --> 00:45:34,101
WoOhoo, esto es acampar!
1006
00:45:34,448 --> 00:45:35,690
- Woo!
- Woo!
1007
00:45:40,442 --> 00:45:42,204
Va a matar
1008
00:45:42,706 --> 00:45:44,904
¡hasta el último de ellos!
1009
00:45:45,238 --> 00:45:47,118
Whoa whoa whoa, algo se movió hacia abajo.
1010
00:45:51,897 --> 00:45:54,702
Hay algo en la tienda.
1011
00:45:54,728 --> 00:45:56,144
El chupacabra
1012
00:45:59,156 --> 00:46:00,398
ataques
1013
00:46:11,611 --> 00:46:12,853
¡Ayúdenme!
1014
00:46:14,142 --> 00:46:16,248
Después de la primera muerte
1015
00:46:16,272 --> 00:46:18,614
separa a sus víctimas.
1016
00:46:18,638 --> 00:46:21,077
Dios mío, ¿está bien?
1017
00:46:21,101 --> 00:46:24,238
¿Se encuentra bien?
Mírala, ¿está bien?
1018
00:46:29,026 --> 00:46:32,654
Que esta pasando
¿qué está pasando?
1019
00:46:37,619 --> 00:46:39,659
- ¡Ayúdenme!
- ¡Oh Dios mío!
1020
00:46:39,683 --> 00:46:41,533
- ¡Ayúdenme!
- ¡Oh Dios!
1021
00:46:46,376 --> 00:46:47,618
Mierda!
1022
00:46:47,808 --> 00:46:49,919
El miedo los consumirá
1023
00:46:50,472 --> 00:46:53,546
mientras esperan su muerte inminente!
1024
00:46:53,570 --> 00:46:54,811
Fred!
1025
00:46:56,166 --> 00:46:57,406
¡No me dejes aquí!
1026
00:46:57,430 --> 00:46:58,672
Fred!
1027
00:47:29,699 --> 00:47:31,027
Morgan, para!
1028
00:47:49,313 --> 00:47:50,721
¿Lo sienten?
1029
00:47:50,745 --> 00:47:52,853
Creo que estás
siendo un gilipollas.
1030
00:47:56,971 --> 00:48:00,644
Pronto perderán todos sus genitales.
1031
00:48:00,834 --> 00:48:03,205
A esta criatura viciosa!
1032
00:48:18,250 --> 00:48:19,492
Oh Dios mío.
1033
00:48:22,480 --> 00:48:23,722
Oh joder
1034
00:48:30,005 --> 00:48:34,025
Entonces se deleitará con
sus cuerpos mutilados.
1035
00:48:40,795 --> 00:48:43,166
Tomando las partes que quiere
1036
00:48:43,225 --> 00:48:45,163
y dejando el resto
1037
00:48:47,055 --> 00:48:48,297
pudrirse.
1038
00:48:51,917 --> 00:48:53,158
¡Bravo!
1039
00:48:54,680 --> 00:48:56,655
Bellissimo, eso fue hermoso.
Gracias.
1040
00:48:56,679 --> 00:48:57,521
- Gracias.
- Bien hecho, señor.
1041
00:48:57,545 --> 00:48:58,420
Gracias Joe..
1042
00:48:58,444 --> 00:49:00,283
Eso fue increíble.
Gracias.
1043
00:49:00,307 --> 00:49:01,750
Al menos alguien lo aprecia.
1044
00:49:01,774 --> 00:49:05,620
Dios mío, bebe otro
cerveza, celebración
1045
00:49:35,407 --> 00:49:36,581
¿Todo lo que van a hacer es sentarse?
1046
00:49:36,605 --> 00:49:38,380
Y beber cerveza toda la noche?
1047
00:49:38,404 --> 00:49:40,478
¿Alguien dijo beber cerveza?
1048
00:49:40,502 --> 00:49:42,352
No me importa si lo hago.
1049
00:49:42,400 --> 00:49:43,841
- Creo que ella lo hizo.
- Venga.
1050
00:49:43,865 --> 00:49:45,506
Salgamos. Vamos a investigar
1051
00:49:45,530 --> 00:49:47,703
quizás encontremos algo.
1052
00:49:47,727 --> 00:49:49,569
¿Por qué no me
investigas otra bebida?
1053
00:49:49,593 --> 00:49:50,900
- Esa es tu misión.
- Oh vamos.
1054
00:49:50,924 --> 00:49:52,166
Joe.
1055
00:49:52,690 --> 00:49:54,164
- No tienes que mirar lejos.
- Joe.
1056
00:49:54,188 --> 00:49:55,029
¿qué dices?
1057
00:49:55,053 --> 00:49:56,642
¿Solo tu y yo?
1058
00:49:57,184 --> 00:49:58,426
Venga.
1059
00:50:04,378 --> 00:50:05,219
Bueno.
1060
00:50:05,243 --> 00:50:06,658
- ¿Si?
- Si.
1061
00:50:06,975 --> 00:50:08,216
- Todo bien.
- Eso suena como un plan.
1062
00:50:08,240 --> 00:50:09,049
Vayámonos.
1063
00:50:09,073 --> 00:50:10,315
Todo bien.
1064
00:50:10,771 --> 00:50:12,845
Dave, ¿puedo tomar
prestada la cámara para esto?
1065
00:50:12,869 --> 00:50:14,719
¿Estás bien con eso?
1066
00:50:14,967 --> 00:50:16,382
Tengo mi cerveza
1067
00:50:16,432 --> 00:50:17,674
aquí vamos.
1068
00:50:18,164 --> 00:50:19,604
Vi algo de susurro allí antes.
1069
00:50:19,628 --> 00:50:21,202
Y luego bajamos en el bosque
1070
00:50:21,226 --> 00:50:22,728
subir a la colina
1071
00:50:23,092 --> 00:50:25,698
y buscar el chupacabra.
1072
00:50:25,722 --> 00:50:28,179
Dulce.
1073
00:50:29,619 --> 00:50:32,336
Bien, cortemos esto aquí.
1074
00:50:33,415 --> 00:50:34,743
Esta genial.
1075
00:50:35,013 --> 00:50:36,721
- ¿Qué?
- La visión nocturna.
1076
00:50:36,745 --> 00:50:38,643
Es tan impresionante.
1077
00:50:40,442 --> 00:50:42,248
Es el chupacabra.
1078
00:50:42,272 --> 00:50:43,481
¡Venga!
1079
00:50:43,505 --> 00:50:44,779
Son solo coyotes o algo así.
1080
00:50:44,803 --> 00:50:46,219
Espera, espera.
1081
00:50:46,535 --> 00:50:49,108
Ah, caramba, casi pierdo
la cámara de Dave aquí.
1082
00:50:49,132 --> 00:50:50,634
Eso es genial.
1083
00:50:51,896 --> 00:50:53,305
Dios mío, esta misión.
1084
00:50:53,329 --> 00:50:55,614
Ámbar, espera, espera.
1085
00:50:56,192 --> 00:50:58,066
Solo dame un segundo.
1086
00:50:58,090 --> 00:50:59,331
Ámbar.
1087
00:51:00,221 --> 00:51:01,636
¿Dónde estás?
1088
00:51:04,883 --> 00:51:06,125
Joe..
1089
00:51:06,481 --> 00:51:07,324
Oh Dios.
1090
00:51:07,348 --> 00:51:08,490
Venga.
1091
00:51:08,514 --> 00:51:10,364
Caramba
1092
00:51:10,511 --> 00:51:13,285
tenemos que ir a buscar
el chupacabra. Eres tonta.
1093
00:51:13,309 --> 00:51:15,848
Es un poco sexy y
miedo al mismo tiempo.
1094
00:51:15,872 --> 00:51:16,847
Espera, espera!
1095
00:51:16,871 --> 00:51:18,459
¡Venga!
1096
00:51:18,570 --> 00:51:19,811
Amber, espera un segundo!
1097
00:51:19,835 --> 00:51:21,277
¡Vayámonos!
1098
00:51:21,301 --> 00:51:22,608
Espérame, por favor.
1099
00:51:22,632 --> 00:51:23,907
En serio, tienes que esperar.
1100
00:51:23,931 --> 00:51:24,806
Venga.
1101
00:51:24,830 --> 00:51:26,419
Eres muy lento.
1102
00:51:27,160 --> 00:51:28,135
Tonta.
1103
00:51:28,159 --> 00:51:29,401
Vayámonos.
1104
00:51:30,891 --> 00:51:32,098
Espera espera espera espera.
1105
00:51:32,122 --> 00:51:33,538
- ¿Qué?- bueno.
1106
00:51:34,653 --> 00:51:37,826
Ahora que tengo
su atención indivisa
1107
00:51:37,850 --> 00:51:41,390
pensé que podríamos hablar un
un poco sobre algo
1108
00:51:41,414 --> 00:51:42,987
para, Joe..
1109
00:51:43,011 --> 00:51:44,819
Yo no... ¿qué?
1110
00:51:44,843 --> 00:51:46,751
Realmente no hago esta mierda.
1111
00:51:46,775 --> 00:51:48,981
Vamos, esto es ridículo.
1112
00:51:49,005 --> 00:51:50,247
Shh.!
1113
00:51:50,671 --> 00:51:51,913
¿Qué?
1114
00:51:52,470 --> 00:51:53,010
¿Escuchaste algo?
1115
00:51:53,034 --> 00:51:53,909
No.
1116
00:51:53,933 --> 00:51:54,776
Shh.!
1117
00:51:54,800 --> 00:51:56,216
Aférrate.
1118
00:51:56,299 --> 00:51:59,239
Cállate, hay alguien ahí afuera.
1119
00:51:59,263 --> 00:52:00,437
Mira, no hay nada aquí afuera.
1120
00:52:00,461 --> 00:52:02,369
Shh., hay algo aquí afuera.
1121
00:52:02,393 --> 00:52:03,895
Mira..
1122
00:52:05,889 --> 00:52:08,097
No hay nada aquí afuera.
Shh..
1123
00:52:12,682 --> 00:52:13,757
¿Ves?
1124
00:52:13,781 --> 00:52:15,544
Creo que se fue.
1125
00:52:16,145 --> 00:52:19,484
Oh Dios mío, eso
me asustó muchísimo.
1126
00:52:19,508 --> 00:52:21,117
Aparentemente.
1127
00:52:21,141 --> 00:52:22,729
Oh Dios.
1128
00:52:24,003 --> 00:52:25,478
Vamos, vuelve a encender la luz.
1129
00:52:25,502 --> 00:52:27,700
Si, si, está bien.
1130
00:52:30,365 --> 00:52:32,473
Que...
¡Oh Dios mío!
1131
00:52:33,261 --> 00:52:34,436
- ¡Ve, ve!
- Whoa whoa whoa!
1132
00:52:34,460 --> 00:52:35,035
- ¡Vamos vamos!
- ¡¿qué viste?!
1133
00:52:35,059 --> 00:52:36,101
- ¡Corre!
- Amber!
1134
00:52:36,125 --> 00:52:37,100
- ¡Venga!
- ¡hey!
1135
00:52:37,124 --> 00:52:38,722
¡¿A dónde vas?!
1136
00:52:40,786 --> 00:52:42,028
¡Ámbar!
1137
00:52:46,282 --> 00:52:49,832
Que pasó, ¿Joe te
mostró su monstruo?
1138
00:52:50,211 --> 00:52:51,885
¿Que demonios fue eso?
1139
00:52:51,909 --> 00:52:55,516
¿Por qué estabas corriendo así?
Había algún tipo de animal.
1140
00:52:55,540 --> 00:52:56,781
Oh si.
1141
00:52:57,538 --> 00:52:59,578
Estamos en medio de un bosque.
1142
00:52:59,602 --> 00:53:01,177
Sabes donde están
las cosas salvajes.
1143
00:53:01,201 --> 00:53:02,907
No soy idiota!
1144
00:53:02,931 --> 00:53:04,781
Fue muy rápido
1145
00:53:05,596 --> 00:53:07,184
y tenía estos
1146
00:53:08,758 --> 00:53:10,696
dos ojos rojos brillantes
1147
00:53:11,456 --> 00:53:15,628
como nunca he visto
antes ¿viste algo, Joe.?
1148
00:53:15,652 --> 00:53:17,194
Dave, ¿puedes tomar esto, hombre?
1149
00:53:17,218 --> 00:53:18,958
Seguro.
¿has visto algo?
1150
00:53:18,982 --> 00:53:20,523
No, no vi nada.
1151
00:53:20,547 --> 00:53:21,955
Un coyote o un perro salvaje.
1152
00:53:21,979 --> 00:53:23,155
O algo así.
1153
00:53:23,179 --> 00:53:24,768
¿En serio?
1154
00:53:25,042 --> 00:53:25,884
No lo sé.
1155
00:53:25,908 --> 00:53:27,616
¿No lo viste?
1156
00:53:27,640 --> 00:53:29,780
Es algo sacado de ese libro.
1157
00:53:29,804 --> 00:53:31,132
Eso no fue.
1158
00:53:31,835 --> 00:53:34,553
Ese no era un animal normal.
1159
00:54:00,941 --> 00:54:03,658
¿Qué demonios es eso?
1160
00:54:28,878 --> 00:54:30,087
¿Estás viendo esto, hombre?
1161
00:54:30,111 --> 00:54:30,919
Despierta, amigo.
1162
00:54:30,943 --> 00:54:32,308
¿Estás durmiendo?
1163
00:54:37,138 --> 00:54:38,726
¿En serio?
1164
00:54:40,966 --> 00:54:41,975
¡Dios mío, amigo!
1165
00:54:41,999 --> 00:54:43,141
¡Despierta, amigo, despierta!
1166
00:54:43,165 --> 00:54:44,074
¡Vamos despiértate!
1167
00:54:44,098 --> 00:54:44,872
- ¡Whoa whoa!
- ¡despierta!
1168
00:54:44,896 --> 00:54:45,737
¿Qué haces?
1169
00:54:45,761 --> 00:54:46,636
¡Despierta, amigo!
1170
00:54:46,660 --> 00:54:48,510
En serio, despierta!
1171
00:54:49,024 --> 00:54:50,299
Lo siento, hay algo ahí.
1172
00:54:50,323 --> 00:54:52,064
¿Qué, hay qué?
1173
00:54:52,088 --> 00:54:53,196
Hay algo ahí afuera, amigo.
1174
00:54:53,220 --> 00:54:54,695
Vamos hombre.
Tenemos que irnos.
1175
00:54:54,719 --> 00:54:55,960
Vayámonos.
1176
00:54:56,683 --> 00:54:58,658
Hombre, todavía estoy borracho, vamos.
1177
00:54:58,682 --> 00:55:02,181
No me importa, hombre, tenemos que irnos.
1178
00:55:06,042 --> 00:55:08,682
¿Incluso vamos por el
camino correcto, amigo?
1179
00:55:08,706 --> 00:55:11,858
Escuché algo que por aquí.
1180
00:55:12,335 --> 00:55:13,577
Estoy como
1181
00:55:14,933 --> 00:55:16,522
medio borracho, hombre,
1182
00:55:17,765 --> 00:55:19,006
todavía.
1183
00:55:19,663 --> 00:55:21,513
Shh., escucha
1184
00:55:24,457 --> 00:55:26,220
¿Oíste que?
1185
00:55:27,154 --> 00:55:29,178
Escuché algo
1186
00:55:29,619 --> 00:55:31,559
si me tienes viniendo aquí
1187
00:55:31,583 --> 00:55:33,757
y que me malee un oso
1188
00:55:33,781 --> 00:55:37,853
a las tres, qué demonios
cada vez que es ahora,
1189
00:55:37,877 --> 00:55:42,244
voy a tener que tomar
un desvío o algo así.
1190
00:55:44,438 --> 00:55:45,679
Shh.
1191
00:55:50,331 --> 00:55:52,181
Me estoy metiendo.
1192
00:55:57,257 --> 00:55:58,865
¿Oíste?
1193
00:55:58,889 --> 00:56:00,130
Sí.
1194
00:56:04,418 --> 00:56:06,094
Que...
1195
00:56:06,416 --> 00:56:08,440
¡Síguela, síguela!
1196
00:56:08,514 --> 00:56:09,522
- Mierda, ¿lo viste?
- ¡síguela, síguela!
1197
00:56:09,546 --> 00:56:11,252
- ¡Ahí está!
- ¡vamos!
1198
00:56:11,276 --> 00:56:13,717
Ve ve ve ve ve ve ve estas bien?
1199
00:56:13,741 --> 00:56:14,882
Oh Dios mío.
1200
00:56:14,906 --> 00:56:18,579
Espera espera espera espera
espera espera espera espera.
1201
00:56:18,903 --> 00:56:20,577
Funcionó de ésta
manera porque algo...
1202
00:56:20,601 --> 00:56:22,175
Creo que lo vi.
1203
00:56:22,199 --> 00:56:23,701
Si, si, si.
1204
00:56:24,464 --> 00:56:26,488
¿Qué fue eso?
1205
00:56:42,879 --> 00:56:44,555
¿Lo oíste?
1206
00:56:55,367 --> 00:56:56,375
Bueno.
1207
00:56:56,399 --> 00:56:57,341
¿Escucha eso?
1208
00:56:57,365 --> 00:56:59,735
Algo está de ese lado.
1209
00:57:13,814 --> 00:57:16,288
Mierda ¿qué?
1210
00:57:17,177 --> 00:57:18,853
¿Lo oíste?
1211
00:57:20,607 --> 00:57:23,348
Amigo, ahí, Dave, Dave!
1212
00:57:23,372 --> 00:57:25,873
Mierda, hey ven aquí.
1213
00:57:28,533 --> 00:57:31,770
¿puedes ver a través de eso?
1214
00:57:33,994 --> 00:57:35,235
Shh.
1215
00:57:38,889 --> 00:57:40,964
¡ahí está, amigo!
Dave!
1216
00:57:41,421 --> 00:57:45,158
- Shh. shh shh.
- ¿qué es eso, qué es eso?
1217
00:57:45,182 --> 00:57:46,424
¿Que es eso?
1218
00:57:57,670 --> 00:57:58,911
¿Que demonios?
1219
00:58:00,634 --> 00:58:03,107
Ve ve ve ve ve ve ve ¡mierda!
1220
00:58:03,131 --> 00:58:04,373
Mierda!
1221
00:58:18,383 --> 00:58:19,824
¿Que demonios fue eso?
1222
00:58:19,848 --> 00:58:21,520
No lo sé.
1223
00:58:21,544 --> 00:58:23,685
Dave, dime qué demonios fue, hombre.
¡no lo sé!
1224
00:58:23,709 --> 00:58:25,650
¿De qué están hablando?
1225
00:58:25,674 --> 00:58:26,949
Amigo, ni siquiera nos tenía miedo.
1226
00:58:26,973 --> 00:58:28,547
Ni siquiera corrió.
1227
00:58:30,072 --> 00:58:31,910
Joe, cálmate, hombre.
1228
00:58:31,934 --> 00:58:33,909
Hay algo ahí afuera.
1229
00:58:33,933 --> 00:58:35,175
Joe.
1230
00:58:36,166 --> 00:58:38,804
Probablemente sean dos
idiotas borrachos dando vueltas
1231
00:58:38,828 --> 00:58:40,244
Mentira, hombre!
1232
00:58:41,559 --> 00:58:44,798
No voy a salir nunca más.
1233
00:58:44,956 --> 00:58:46,198
¿Lo ves?
1234
00:58:47,088 --> 00:58:48,595
Te dije que había algo
¡allí afuera!
1235
00:58:48,619 --> 00:58:50,028
No empieces esa mierda de nuevo.
1236
00:58:50,052 --> 00:58:50,892
¿Que pasó?
1237
00:58:50,916 --> 00:58:52,225
Lo tenemos en cámara.
1238
00:58:52,249 --> 00:58:53,257
¿Lo tienes grabado?
1239
00:58:53,281 --> 00:58:55,566
- Sí
- sí, lo tenemos.
1240
00:59:01,241 --> 00:59:02,814
Justo allí, ¿lo ves?
1241
00:59:02,838 --> 00:59:03,746
¿Qué dije?
1242
00:59:03,770 --> 00:59:04,678
¡Oh Dios mío!
1243
00:59:04,702 --> 00:59:06,377
¿Sabes qué significa esto?
1244
00:59:06,401 --> 00:59:08,342
Sí, tenemos imágenes reales de chupacabra.
1245
00:59:08,366 --> 00:59:09,574
Cuantas veces tengo que decirte
1246
00:59:09,598 --> 00:59:12,039
no hay tal cosa como un chupacabra.
1247
00:59:12,063 --> 00:59:13,869
Esto es el segundo
encuentro que hemos tenido
1248
00:59:13,893 --> 00:59:17,521
con esta misteriosa
criatura y ahora todas
1249
00:59:17,690 --> 00:59:20,366
las advertencias
1250
00:59:20,553 --> 00:59:22,495
y señales
1251
00:59:22,784 --> 00:59:25,508
y el árbol cayendo,
1252
00:59:25,748 --> 00:59:27,176
todo...
1253
00:59:30,610 --> 00:59:31,985
¿Qué fue eso?
1254
00:59:32,009 --> 00:59:32,883
- ¡Mierda, mierda!
1255
00:59:32,907 --> 00:59:33,983
Whoa whoa!
1256
00:59:34,007 --> 00:59:35,847
- ¡Aléjate de mí!
- Whoa, ow!
1257
00:59:35,871 --> 00:59:36,880
¿Que demonios?
1258
00:59:36,904 --> 00:59:38,146
Hey, hey,
1259
00:59:48,493 --> 00:59:49,734
¿Ámbar?
1260
00:59:50,024 --> 00:59:51,266
¡Hey, Amber!
1261
01:00:00,813 --> 01:00:02,836
Deberíamos...
1262
01:00:07,606 --> 01:00:11,626
No puedo dejarla salir
allí sola, hombre.
1263
01:00:14,732 --> 01:00:15,974
¡Ámbar!
1264
01:00:18,363 --> 01:00:19,604
Ámbar.
1265
01:00:20,194 --> 01:00:22,964
¿A dónde diablos se fue, hombre?
Tal vez ella está aquí arriba.
1266
01:00:24,423 --> 01:00:25,839
Cuidado Dave.
1267
01:00:26,921 --> 01:00:29,759
Morgan no me preocupa tanto.
1268
01:00:29,783 --> 01:00:31,978
Regresemos.
Vuelve a bajar.
1269
01:00:34,347 --> 01:00:36,686
¿Ámbar?
Mierda, hey.
1270
01:00:36,710 --> 01:00:37,819
¿Es ella?
1271
01:00:37,843 --> 01:00:40,083
Esa es ella ¿qué está haciendo?
1272
01:00:40,107 --> 01:00:42,016
Sh sh sh sh sh sh sh.
1273
01:00:42,040 --> 01:00:45,223
Que es... que mierda ¡hey!
1274
01:00:45,501 --> 01:00:46,510
¡Hey!
1275
01:00:46,534 --> 01:00:47,776
Que...
1276
01:00:48,266 --> 01:00:49,707
- Jesucristo, amigo.
- Venga.
1277
01:00:49,731 --> 01:00:51,771
- ¡Hey, amigo!
- ¡hey!
1278
01:00:51,795 --> 01:00:54,652
¿Viste a ese chico?
Sí, vi a ese tipo.
1279
01:00:54,926 --> 01:00:57,119
¿Que demonios?
No lo sé.
1280
01:00:57,623 --> 01:00:58,899
Amber, Amber!
1281
01:00:58,923 --> 01:01:00,165
¡Ámbar!
1282
01:01:00,221 --> 01:01:01,463
Oh Dios mío.
1283
01:01:01,920 --> 01:01:03,161
Hey, Amber
1284
01:01:03,782 --> 01:01:04,658
Oh Dios mío.
1285
01:01:04,682 --> 01:01:05,524
Qué hacemos?
1286
01:01:05,548 --> 01:01:06,391
¿Qué hacemos, hombre?
1287
01:01:06,415 --> 01:01:07,090
Qué hacemos?
1288
01:01:07,114 --> 01:01:08,989
Amigo, ¡no te quedes ahí parado!
1289
01:01:09,013 --> 01:01:09,887
¿Me vas a ayudar o qué, hombre?
1290
01:01:09,911 --> 01:01:10,920
¡No se que hacer!
1291
01:01:10,944 --> 01:01:12,617
Hey, hey, hey.
1292
01:01:12,641 --> 01:01:13,883
¿Qué demonios está pasando?
1293
01:01:13,907 --> 01:01:16,192
No no no no no no no no.
1294
01:01:16,670 --> 01:01:17,912
- De pie por favor.
- Ella se cae.
1295
01:01:17,936 --> 01:01:19,111
- Ven aquí.
- Vamos, ponte de pie.
1296
01:01:19,135 --> 01:01:20,642
- Ámbar, levántate.
- Levántate.
1297
01:01:20,666 --> 01:01:22,407
Tienes que ponerte de pie.
Tenemos que caminar.
1298
01:01:22,431 --> 01:01:23,673
Venga.
1299
01:01:24,363 --> 01:01:25,205
Venga.
1300
01:01:25,229 --> 01:01:26,471
¡Oh Dios mío!
1301
01:01:26,594 --> 01:01:27,370
¡Pon tu brazo alrededor de su cuello!
1302
01:01:27,394 --> 01:01:28,069
¡Ayúdame!
1303
01:01:28,093 --> 01:01:28,969
Siéntate aquí mismo.
1304
01:01:28,993 --> 01:01:29,868
- Siéntate.
- Ten cuidado.
1305
01:01:29,892 --> 01:01:31,565
- Siéntate.
- Oh Dios.
1306
01:01:31,589 --> 01:01:33,297
Parecías como si
tenías una convulsión.
1307
01:01:33,321 --> 01:01:34,042
¿Qué?
1308
01:01:34,320 --> 01:01:35,427
Si.
1309
01:01:35,451 --> 01:01:37,093
¿No te acuerdas?
1310
01:01:37,117 --> 01:01:38,358
No.
1311
01:01:39,016 --> 01:01:40,589
Estabas afuera
jugando contigo misma.
1312
01:01:40,613 --> 01:01:41,655
Sí, eso es muy gracioso.
1313
01:01:41,679 --> 01:01:42,620
Lo tenemos en cámara.
1314
01:01:42,644 --> 01:01:43,453
¡Mira el metraje!
1315
01:01:43,477 --> 01:01:44,198
¿Por qué?
1316
01:01:44,376 --> 01:01:46,183
¡Deja de gritarme!
1317
01:01:46,207 --> 01:01:47,382
¿Puedes centrarte a los
problemas en cuestión?
1318
01:01:47,406 --> 01:01:48,981
- Ugh., caramba.
- ¡bueno!
1319
01:01:49,005 --> 01:01:50,247
¿Qué hacía ese tipo en
nuestro campamento?
1320
01:01:50,271 --> 01:01:51,513
¡Como si lo supiera!
1321
01:01:52,568 --> 01:01:55,541
Parecía el chico
eso fue con el guardabosques,
1322
01:01:55,565 --> 01:01:57,340
¿Recuerdas, el biólogo?
1323
01:01:57,364 --> 01:01:58,539
Amigo, parecía un tipo loco
1324
01:01:58,563 --> 01:02:00,136
usando una máscara de gas.
1325
01:02:00,160 --> 01:02:01,601
¡Eso no me sienta bien!
1326
01:02:01,625 --> 01:02:06,426
¿Podrías callarte por
una vez en tu vida, Morgan?
1327
01:02:06,888 --> 01:02:09,258
Bien, aquí están los hechos.
1328
01:02:09,717 --> 01:02:11,425
Estamos en el bosque
1329
01:02:11,449 --> 01:02:13,556
y hay un lunático corriendo por ahí.
1330
01:02:13,580 --> 01:02:14,822
¿Si?
1331
01:02:15,478 --> 01:02:17,385
¿Y qué quieres que haga al respecto?
1332
01:02:17,409 --> 01:02:20,017
Creo que alguien debería hacer guardia
1333
01:02:20,041 --> 01:02:22,151
en caso de que regrese.
1334
01:02:24,870 --> 01:02:26,111
Dave?
1335
01:02:48,146 --> 01:02:50,777
No me quedaré aquí afuera.
1336
01:03:49,751 --> 01:03:50,993
Joe.?
1337
01:04:04,635 --> 01:04:07,701
Tienes que estar bromeando.
1338
01:04:08,498 --> 01:04:09,740
Que...
1339
01:04:10,264 --> 01:04:13,535
Oh, y no sabremos lo que pasó.
1340
01:04:13,559 --> 01:04:16,104
La cámara se volcó.
1341
01:04:16,757 --> 01:04:17,799
Que diablos pasó.
1342
01:04:17,823 --> 01:04:19,497
¿por qué gritan?
¡¿que pasó?!
1343
01:04:19,521 --> 01:04:21,695
¡Tu estúpida orina de mapache!
1344
01:04:21,719 --> 01:04:24,693
Atrajo un montón de mierda
de roedores o algo así.
1345
01:04:24,717 --> 01:04:26,156
Se bebieron toda mi cerveza!
1346
01:04:26,180 --> 01:04:27,422
¿Seriamente?
1347
01:04:27,979 --> 01:04:29,552
Porque dejaste tu
bolsa fuera de la tienda.
1348
01:04:29,576 --> 01:04:31,151
Esa es la primera regla de acampar.
1349
01:04:31,175 --> 01:04:32,938
Tú no haces eso.
1350
01:04:33,173 --> 01:04:36,380
Rociaste el campamento
con orina de mapache.
1351
01:04:36,404 --> 01:04:39,210
No lo dije atraído
otros animales, hombre.
1352
01:04:39,234 --> 01:04:41,258
No queda nada.
1353
01:04:41,765 --> 01:04:43,093
¡No queda nada!
1354
01:04:44,296 --> 01:04:45,538
Espera espera.
1355
01:04:47,026 --> 01:04:51,220
Todo dentro del
el anillo de sal no se ve afectado.
1356
01:04:51,722 --> 01:04:54,262
Tenías razón sobre la sal.
1357
01:04:54,286 --> 01:04:56,224
¿Nos queda algo?
1358
01:04:56,883 --> 01:04:59,773
No pude dormir.
Nadie durmió nada.
1359
01:05:00,680 --> 01:05:02,886
Al menos logramos pasar la noche,
1360
01:05:02,910 --> 01:05:05,108
porque acabamos de despertar
1361
01:05:06,207 --> 01:05:09,880
y nuestro campamento es completamente
saqueado
1362
01:05:13,867 --> 01:05:18,147
ni siquiera se como
la gente duerme a través de esto.
1363
01:05:19,394 --> 01:05:20,635
Chicos
1364
01:05:21,992 --> 01:05:24,536
tenemos un problema mayor.
1365
01:05:34,746 --> 01:05:36,770
¿Quieres seguirme?
1366
01:05:50,630 --> 01:05:53,917
Mierda santa, no otra vez.
1367
01:05:54,458 --> 01:05:55,767
Eso es retorcido.
1368
01:05:55,791 --> 01:05:57,206
Está comenzando.
1369
01:05:58,055 --> 01:05:59,362
¿Que es?
1370
01:05:59,386 --> 01:06:00,729
Las mutilaciones.
1371
01:06:00,753 --> 01:06:01,628
¿No lo ven?
1372
01:06:01,652 --> 01:06:04,197
Esto es como el venado.
1373
01:06:08,645 --> 01:06:10,985
Dave, ¿viste algo anoche?
1374
01:06:11,009 --> 01:06:12,251
No.
1375
01:06:13,773 --> 01:06:15,361
Esto es increíble.
1376
01:06:16,038 --> 01:06:17,679
Chicos, en realidad
vinimos por eso.
1377
01:06:17,703 --> 01:06:19,577
En realidad lo estamos entendiendo.
1378
01:06:19,601 --> 01:06:20,842
Mira el cuello
1379
01:06:20,866 --> 01:06:23,139
hay dos agujeros de
perforación en el cuello.
1380
01:06:23,163 --> 01:06:24,737
Y los genitales
1381
01:06:24,761 --> 01:06:28,781
es como el
que Andrew nos mostró.
1382
01:06:29,191 --> 01:06:31,688
Debería llamarlo chupascrotum,
1383
01:06:32,688 --> 01:06:34,695
ya sabes, succionador de escroto.
1384
01:06:34,719 --> 01:06:36,126
Ese chico de anoche
1385
01:06:36,150 --> 01:06:38,091
debe haber puesto esto aquí para
asustarnos
1386
01:06:38,115 --> 01:06:40,822
No, esta es una verdadera
matanza de chupacabra.
1387
01:06:40,846 --> 01:06:41,755
No, no es.
1388
01:06:41,779 --> 01:06:43,685
¡No, no lo toques!
1389
01:06:43,709 --> 01:06:45,385
Todo bien.
1390
01:06:47,139 --> 01:06:48,380
Chicos
1391
01:06:48,672 --> 01:06:49,712
en realidad estoy asustada.
1392
01:06:49,736 --> 01:06:51,578
Deberíamos salir de aquí.
1393
01:06:51,602 --> 01:06:54,059
Estoy abajo con eso.
1394
01:06:58,161 --> 01:07:02,333
Día dos, acabamos de encontrar
otro animal mutilado.
1395
01:07:02,357 --> 01:07:06,329
Parece que es algún tipo
de un coyote o algo así.
1396
01:07:06,353 --> 01:07:09,127
Está bastante desordenado en realidad.
1397
01:07:09,151 --> 01:07:13,171
Perforar agujeros en el
cuello, genitales extraídos.
1398
01:07:13,680 --> 01:07:15,554
No hay duda en mi mente
1399
01:07:15,578 --> 01:07:19,424
que esto es evidencia
de una matanza de chupacabra.
1400
01:07:30,696 --> 01:07:32,270
Y así continúa.
1401
01:07:32,294 --> 01:07:33,302
¿Están listos para irse?
1402
01:07:33,326 --> 01:07:34,502
Si.
1403
01:07:34,526 --> 01:07:35,768
Todo bien.
1404
01:07:44,249 --> 01:07:48,521
Chicos, alguien quiere
decirme donde está el animal?
1405
01:07:48,545 --> 01:07:50,319
Esto no tiene ningún sentido.
1406
01:07:50,343 --> 01:07:53,549
Bueno, si crees
en fenómenos de otro mundo.
1407
01:07:53,573 --> 01:07:55,880
Chicos, estoy emitiendo una
nueva política en este momento,
1408
01:07:55,904 --> 01:07:57,512
y eso si encontramos
más animales muertos,
1409
01:07:57,536 --> 01:07:58,777
les cortamos la cabeza
1410
01:07:58,801 --> 01:07:59,942
y apilamos un montón de rocas en ellas,
1411
01:07:59,966 --> 01:08:01,107
no me importa, algo así.
1412
01:08:01,131 --> 01:08:02,906
Sí, esa es una buena idea.
1413
01:08:02,930 --> 01:08:05,370
Sí, deberías hacer eso la
próxima vez que suceda. Cállate.
1414
01:08:25,741 --> 01:08:28,448
Es raro que esos
animales desaparecerían.
1415
01:08:28,472 --> 01:08:31,445
Están muertos
sí, es bastante raro
1416
01:08:31,469 --> 01:08:33,143
sé que fuiste tú.
1417
01:08:33,167 --> 01:08:34,408
Que era yo
1418
01:08:34,532 --> 01:08:36,173
los animales, los moviste.
1419
01:08:36,197 --> 01:08:37,439
No moví a los animales.
1420
01:08:37,463 --> 01:08:39,570
He estado con vosotros todo el tiempo.
¿cuándo moví los animales?
1421
01:08:39,594 --> 01:08:41,300
¿Quién sería ese?
1422
01:08:41,324 --> 01:08:43,955
El biólogo, para empezar.
1423
01:08:44,022 --> 01:08:45,438
De verdad?
1424
01:08:45,854 --> 01:08:47,295
Creo que ese tipo ha
estado jodiendo con nosotros
1425
01:08:47,319 --> 01:08:49,427
creo que ese tipo está tramando algo.
1426
01:08:49,451 --> 01:08:52,256
No confío en el tipo en absoluto.
1427
01:08:55,510 --> 01:08:58,836
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
1428
01:09:02,870 --> 01:09:04,372
¿Qué mierda?
1429
01:09:06,434 --> 01:09:08,632
Amigo, esto es hecho por el hombre.
1430
01:09:08,698 --> 01:09:11,604
Y mira lo bajo que está.
Esto no es para una persona.
1431
01:09:11,628 --> 01:09:13,503
Esto es para un animal o
alguna cosa.
1432
01:09:13,527 --> 01:09:15,200
Morgan, hagamos una entrevista al respecto.
1433
01:09:15,224 --> 01:09:16,400
¡No, no quiero hacer una entrevista!
1434
01:09:16,424 --> 01:09:17,231
Solo haz una entrevista, hombre.
1435
01:09:17,255 --> 01:09:18,064
¡Apaga esa mierda!
1436
01:09:18,088 --> 01:09:19,764
¡Estoy harto de esto!
1437
01:09:19,985 --> 01:09:22,027
¡Esta es la segunda vez que casi me muero!
1438
01:09:22,051 --> 01:09:23,292
Ese tipo trató de advertirnos
1439
01:09:23,316 --> 01:09:25,556
y ustedes ni siquiera lo escucharon!
1440
01:09:25,580 --> 01:09:27,455
El guardabosque nos
dijo que esto iba a suceder,
1441
01:09:27,479 --> 01:09:29,553
solo necesitamos...
¡exactamente!
1442
01:09:30,243 --> 01:09:31,618
¡Nos dijo que iba a suceder!
1443
01:09:31,642 --> 01:09:33,682
Casi me muero porque piensan
1444
01:09:33,706 --> 01:09:36,279
en jugar un poco a
juegos de chupacabras.
1445
01:09:36,303 --> 01:09:39,276
¿Es eso lo que quieres hacer hoy?
1446
01:09:39,300 --> 01:09:40,542
¡Mierda!
1447
01:09:41,598 --> 01:09:42,673
Joder
1448
01:09:42,997 --> 01:09:44,137
Qué?
1449
01:09:44,161 --> 01:09:46,011
- Oh whoa.
1450
01:09:47,058 --> 01:09:48,933
Morgan, te dije que no rascaras eso.
1451
01:09:48,957 --> 01:09:50,466
Amigo, ¿has estado rascando eso?
1452
01:09:50,490 --> 01:09:51,897
No lo he estado tocando.
1453
01:09:51,921 --> 01:09:53,128
¿No has tocado eso?
1454
01:09:53,152 --> 01:09:54,261
¿Que es esto?
1455
01:09:54,285 --> 01:09:55,560
- ¿Que es esto?
- Dime, hombre.
1456
01:09:55,584 --> 01:09:57,713
¿Cómo le sucede esto a alguien?
No lo sé.
1457
01:09:58,615 --> 01:10:01,154
¿Deberíamos dejar esto?
Aquí o cortarlo?
1458
01:10:01,178 --> 01:10:02,506
No lo sé.
1459
01:10:02,943 --> 01:10:04,618
No quiero a alguien
más para toparse con eso.
1460
01:10:04,642 --> 01:10:09,791
Hablaremos con Morgan y conseguiremos
que se calme primero, ¿vale?
1461
01:10:11,201 --> 01:10:13,309
Alguna vez has visto esa película donde...
1462
01:10:13,333 --> 01:10:15,041
Ahí está ese chico?
1463
01:10:15,065 --> 01:10:19,558
Es un slasher de los 80 donde la gente está
en un campamento bíblico. ¿La han visto?
1464
01:10:19,626 --> 01:10:21,734
Biblia sangrienta algo?
1465
01:10:21,758 --> 01:10:22,899
Si.
1466
01:10:22,923 --> 01:10:24,339
Si.
1467
01:10:26,120 --> 01:10:27,882
Debería estar aquí arriba.
1468
01:10:27,984 --> 01:10:30,095
Déjame ver eso, amigo.
1469
01:10:30,549 --> 01:10:32,573
No es una mala señal.
1470
01:10:33,447 --> 01:10:35,297
Esa es una buena señal.
1471
01:10:37,043 --> 01:10:38,284
Whoa
1472
01:10:42,103 --> 01:10:44,244
Oh, hay un montón de ellos.
1473
01:10:44,268 --> 01:10:47,841
Parece que han estado
aquí por mucho tiempo
1474
01:10:47,865 --> 01:10:49,805
mierda, qué demonios...
1475
01:10:51,030 --> 01:10:52,736
¿A dónde vas amigo?
1476
01:10:52,760 --> 01:10:54,468
- ¡Mira esto!
1477
01:10:54,492 --> 01:10:56,434
- El árbol ha crecido sobre las ruedas.
- Amigo.
1478
01:11:00,553 --> 01:11:02,664
Compórtate, Dave.
1479
01:11:04,082 --> 01:11:06,690
Este lugar está totalmente desierto.
1480
01:11:06,714 --> 01:11:08,089
¿Donde está todo el mundo?
1481
01:11:08,113 --> 01:11:09,620
No lo se, hombre.
1482
01:11:09,644 --> 01:11:11,651
Este es el camping, ¿verdad?
1483
01:11:11,675 --> 01:11:14,248
Es solo una camioneta.
1484
01:11:14,272 --> 01:11:15,714
No donde estoy parado, tonto.
1485
01:11:15,738 --> 01:11:17,811
Estoy hablando de esto es
donde dijeron los campistas,
1486
01:11:17,835 --> 01:11:20,120
íbamos a conocerlos.
1487
01:11:20,167 --> 01:11:23,074
Tal vez se fueron de excursión o algo así.
1488
01:11:23,098 --> 01:11:25,072
Si iban de excursión,
1489
01:11:25,096 --> 01:11:28,422
entonces, ¿dónde
demonios están sus tiendas?
1490
01:11:31,090 --> 01:11:33,200
Bien, entonces es el día dos.
1491
01:11:33,553 --> 01:11:34,228
Encontramos el claro.
1492
01:11:34,252 --> 01:11:36,094
Estamos estableciendo un campamento aquí.
1493
01:11:36,118 --> 01:11:37,525
Es bastante tranquilo hasta ahora
1494
01:11:37,549 --> 01:11:39,822
no hay signos del chup todavía,
1495
01:11:39,846 --> 01:11:41,696
pero bastante esperanzado
1496
01:11:43,377 --> 01:11:45,451
estamos bastante
hambrientos en este momento
1497
01:11:45,475 --> 01:11:49,314
por todos los mapaches
que se comió toda nuestra comida.
1498
01:11:49,338 --> 01:11:53,010
Así que vamos a cocinar o
lo que sea que tengamos
1499
01:12:10,350 --> 01:12:11,592
Mierda.
1500
01:12:15,311 --> 01:12:16,485
- ¡Dios mío, Dave!
- Dave, ¿estás bien?
1501
01:12:16,509 --> 01:12:17,619
- Si estoy bien.
- Hey. estas bien?
1502
01:12:17,643 --> 01:12:18,918
¿Qué demonios, hombre?
1503
01:12:18,942 --> 01:12:21,081
¿Qué demonios es esto?
1504
01:12:21,105 --> 01:12:23,312
Esto se parece a la cámara de Fred.
1505
01:12:23,336 --> 01:12:24,577
¿Qué hace aquí?
1506
01:12:24,601 --> 01:12:25,477
Exactamente.
1507
01:12:25,501 --> 01:12:26,376
¿Dónde están?
1508
01:12:26,400 --> 01:12:27,797
Oh Dios mío.
1509
01:12:28,498 --> 01:12:29,640
Oh Dios mío.
1510
01:12:29,664 --> 01:12:31,252
Mierda
1511
01:12:32,228 --> 01:12:34,426
eso es obviamente sangre.
1512
01:12:36,956 --> 01:12:38,530
Esto está muy, muy mal.
1513
01:12:38,554 --> 01:12:40,929
Eso es fresco, sí, hombre.
Esto no está bien, amigo.
1514
01:12:40,953 --> 01:12:42,127
Esto podría ser de un animal,
1515
01:12:42,151 --> 01:12:43,593
pero tenemos la cámara de Fred allí,
1516
01:12:43,617 --> 01:12:45,032
y Oh Dios mio
1517
01:12:45,381 --> 01:12:47,322
mira esto.
Lo que sea que haya pasado aquí,
1518
01:12:47,346 --> 01:12:50,321
fue arrastrado fue
arrastrado lejos.
1519
01:12:50,709 --> 01:12:52,050
Es el chupacabra.
1520
01:12:52,074 --> 01:12:53,882
Todo vuelve a suceder.
1521
01:12:53,906 --> 01:12:55,881
Será mejor que la calles.
Ella lo ha perdido!
1522
01:12:55,905 --> 01:12:57,668
¡Jódete, Morgan!
1523
01:12:58,069 --> 01:13:00,876
¿Te olvidas que hay un loco
aquí afuera acosándonos?
1524
01:13:00,900 --> 01:13:04,072
¿En qué nos has metido?
Morgan tiene razón, esto no es seguro.
1525
01:13:04,096 --> 01:13:05,971
Vamos, mira esto.
1526
01:13:05,995 --> 01:13:06,970
Tenemos que salir de aquí!
1527
01:13:06,994 --> 01:13:08,533
No, no voy a ninguna parte.
1528
01:13:08,557 --> 01:13:09,699
No podemos dejarlos.
1529
01:13:09,723 --> 01:13:10,866
Ámbar, vamos.
1530
01:13:10,890 --> 01:13:13,029
Es Fred aquí mismo.
1531
01:13:13,053 --> 01:13:14,228
Tenemos que informar esto a la Policía.
1532
01:13:14,252 --> 01:13:15,894
No, la Policía es
solo lo cubriré
1533
01:13:15,918 --> 01:13:17,524
como lo hicieron antes.
1534
01:13:17,548 --> 01:13:19,722
Si no encontramos a estos tipos,
entonces nadie los encontrará.
1535
01:13:19,746 --> 01:13:22,854
Puedes quedarte si
quieres, pero me voy!
1536
01:13:22,878 --> 01:13:24,120
¡¿Qué?!
1537
01:13:24,775 --> 01:13:26,283
- Dave, Dave!
- No no no no no.
1538
01:13:26,307 --> 01:13:28,248
No me quedo.
- ¿te vas?
1539
01:13:28,272 --> 01:13:29,014
- Salgamos de aquí, amigo.
- Hey, amigo!
1540
01:13:29,038 --> 01:13:30,279
- ¡No!
- Morgan!
1541
01:13:30,303 --> 01:13:31,011
- ¡Hey!
- ¿qué hay de tu equipo?
1542
01:13:31,035 --> 01:13:32,609
¡Puedes quedarte con el equipo!
1543
01:13:32,633 --> 01:13:34,842
No voy a escalar tu mierda
fuera de aquí, hombre!
1544
01:13:34,866 --> 01:13:36,803
No seas un imbécil.
1545
01:13:38,028 --> 01:13:39,702
¿Me tomas el pelo?
1546
01:13:39,726 --> 01:13:41,534
¿Van a despegar ahora mismo?
1547
01:13:41,558 --> 01:13:43,466
Sí, nos van a dejar.
1548
01:13:43,490 --> 01:13:46,034
No me mires así.
1549
01:13:50,050 --> 01:13:53,202
Tampoco me gustaba dejarlos.
1550
01:13:54,079 --> 01:13:57,839
Esa mierda se estaba poniendo demasiado
fuera de alcance.
1551
01:13:58,008 --> 01:14:00,206
¿Qué opción tuve?
1552
01:14:03,336 --> 01:14:05,447
Hey, viniste conmigo.
1553
01:14:07,532 --> 01:14:08,973
¿Es este el camino correcto?
1554
01:14:08,997 --> 01:14:09,940
¿Dónde está el camino?
1555
01:14:09,964 --> 01:14:11,292
No lo sé.
1556
01:14:13,559 --> 01:14:14,801
Dave
1557
01:14:15,225 --> 01:14:17,199
Dave ¿de dónde vino esta niebla?
1558
01:14:17,223 --> 01:14:20,296
No puedo ver no
puedo ver nada en esto.
1559
01:14:20,320 --> 01:14:22,580
No puedo ver ¿que es esto?
1560
01:14:22,650 --> 01:14:23,393
Solo espera un segundo.
1561
01:14:23,417 --> 01:14:24,658
Espera.
1562
01:14:26,614 --> 01:14:27,454
¡Corran!
1563
01:14:27,478 --> 01:14:28,199
¡Corran!
1564
01:14:28,445 --> 01:14:30,555
¡Vuelve al campamento, corre!
1565
01:14:38,434 --> 01:14:39,777
¡Empaca tu mierda!
1566
01:14:39,801 --> 01:14:40,776
- ¿Qué?
- ¡empaca tu mierda!
1567
01:14:40,800 --> 01:14:42,306
¡Tenemos que irnos, ahora, ahora!
1568
01:14:42,330 --> 01:14:43,605
¿De qué diablos estás hablando?
1569
01:14:43,629 --> 01:14:45,303
Acabo de ver al chico.
Está ahí afuera.
1570
01:14:45,327 --> 01:14:47,269
Está aquí.
¿Qué?
1571
01:14:47,293 --> 01:14:48,881
Cálmate, amigo.
1572
01:14:49,024 --> 01:14:50,998
Nos vuelves locos.
Explica lo que sucedió.
1573
01:14:51,022 --> 01:14:53,064
Íbamos por el camino
El chico nos asaltó.
1574
01:14:53,088 --> 01:14:54,427
Fucker corrió y nos persiguió.
1575
01:14:54,451 --> 01:14:56,060
Mira, si todos nos vamos juntos,
1576
01:14:56,084 --> 01:14:57,624
tenemos una oportunidad
de salir de aquí.
1577
01:14:57,648 --> 01:14:59,823
Tenemos que irnos ahora mismo.
1578
01:15:01,278 --> 01:15:03,319
Espera, es de noche, y no
sabemos nada de bosques,
1579
01:15:03,343 --> 01:15:04,951
y que hay trampas
en todas partes.
1580
01:15:04,975 --> 01:15:06,150
¿Qué van hacer?
1581
01:15:06,174 --> 01:15:07,581
¡Trampas explosivas!
1582
01:15:07,605 --> 01:15:09,246
Agarra tu mierda!
¡Escucha!
1583
01:15:09,303 --> 01:15:10,545
¡Piensa!
1584
01:15:11,102 --> 01:15:12,543
Bien, un par mas
horas, será de día,
1585
01:15:12,567 --> 01:15:13,608
podemos largarnos de aquí.
1586
01:15:13,632 --> 01:15:14,942
Amber, respaldame en esto.
1587
01:15:14,966 --> 01:15:16,106
¡Esa es una gran idea!
1588
01:15:16,130 --> 01:15:18,004
Por qué no esperamos aquí
1589
01:15:18,028 --> 01:15:20,002
para que venga y nos mate
como Fred y sus chicas.
1590
01:15:20,058 --> 01:15:21,567
¡No, no nos persigue!
1591
01:15:21,591 --> 01:15:23,431
Es el chupacabra el que
tiene que preocuparse!
1592
01:15:23,455 --> 01:15:25,596
¿Cómo diablos sabes eso?
1593
01:15:25,620 --> 01:15:26,829
¿No lo entiendes?
1594
01:15:26,853 --> 01:15:28,760
¡Estamos destinados a estar aquí!
1595
01:15:28,784 --> 01:15:30,634
¡No hay manera de salir!
1596
01:15:30,750 --> 01:15:35,416
Joe, Joe, necesito hacer contacto.
1597
01:15:35,510 --> 01:15:36,231
¿Qué?
1598
01:15:36,376 --> 01:15:37,184
No no.
1599
01:15:37,375 --> 01:15:39,349
Tiene que haber una mejor manera.
1600
01:15:39,373 --> 01:15:40,615
No.
1601
01:15:41,204 --> 01:15:43,012
Hey, hey, ¿podrías en
menos pensar en esto
1602
01:15:43,036 --> 01:15:44,544
Esta es la única manera.
1603
01:15:44,568 --> 01:15:46,010
Solo necesito el libro
1604
01:15:46,034 --> 01:15:47,342
y luego prepararemos la sal,
1605
01:15:47,366 --> 01:15:49,997
y todo estará bien
1606
01:15:50,595 --> 01:15:52,879
esto es estúpido
1607
01:15:54,792 --> 01:15:56,532
¿puedes verter un poco de sal en
1608
01:15:56,556 --> 01:15:57,798
como...
1609
01:16:05,248 --> 01:16:08,054
La sal debería contener a la entidad.
1610
01:16:08,078 --> 01:16:10,518
Ahora no sé lo que va a pasar.
1611
01:16:10,542 --> 01:16:12,050
Si el chupacabra viene a mí,
1612
01:16:12,074 --> 01:16:14,715
no sé cuánto
tiempo puedo pararlo
1613
01:16:14,739 --> 01:16:17,196
entonces tienes que hablar con eso.
1614
01:16:17,269 --> 01:16:20,676
Descubra lo que quiere, dónde vive.
1615
01:16:20,700 --> 01:16:22,539
No importa qué, una vez que comience,
1616
01:16:22,563 --> 01:16:24,837
no rompas el círculo.
1617
01:16:24,861 --> 01:16:27,493
Cortarás la conexión.
1618
01:16:28,692 --> 01:16:29,700
Bueno.
1619
01:16:29,724 --> 01:16:31,226
Joe, toma esto.
1620
01:16:36,883 --> 01:16:39,390
No rompas el círculo.
1621
01:16:39,414 --> 01:16:40,655
Bueno.
1622
01:16:44,441 --> 01:16:47,315
Poderes del bosque, búscame.
1623
01:16:47,339 --> 01:16:50,056
Sal en voz o carne.
1624
01:16:50,670 --> 01:16:52,676
Escucha mi oración de corazón y mente
1625
01:16:52,700 --> 01:16:55,007
del pastor de los divinos caídos.
1626
01:16:55,031 --> 01:16:58,009
Por fuego y piedra, entra en mí.
1627
01:17:13,479 --> 01:17:14,721
Morgan...
1628
01:17:15,377 --> 01:17:17,661
Amigo, qué demonios...
1629
01:17:18,075 --> 01:17:19,317
Ámbar.
1630
01:17:26,933 --> 01:17:27,654
¿Ámbar?
1631
01:17:27,932 --> 01:17:29,870
¿Ámbar?
1632
01:17:30,461 --> 01:17:32,336
Tenemos que quedarnos
en el círculo, recuerda.
1633
01:17:32,360 --> 01:17:34,234
Bien, solo quédate en el círculo.
¡Ámbar!
1634
01:17:34,258 --> 01:17:35,500
¡Déjame salir!
1635
01:17:37,623 --> 01:17:39,503
Quédate en el maldito círculo, ¡está bien!
1636
01:17:40,484 --> 01:17:41,726
Oh Dios mío.
1637
01:17:50,408 --> 01:17:53,216
Amber, hey, hey, hey, ¿puedes oírme?
1638
01:17:53,240 --> 01:17:54,481
¿Puedes escucharme?
1639
01:17:56,603 --> 01:17:58,714
Puedo sentirla dentro.
1640
01:18:00,899 --> 01:18:03,617
¿Estás celoso, Joe.?
1641
01:18:05,927 --> 01:18:08,156
¿Como sabes mi nombre?
1642
01:18:10,389 --> 01:18:12,151
Soy la oscuridad!
1643
01:18:17,648 --> 01:18:19,236
Hey hey hey hey.
1644
01:18:21,011 --> 01:18:23,918
Lo que sea que hiciste,
eso estuvo bastante enfermo.
1645
01:18:23,942 --> 01:18:25,183
Oh, mierda.
1646
01:18:26,073 --> 01:18:29,679
Acabamos de realizar un ritual
directamente del libro.
1647
01:18:29,703 --> 01:18:32,576
Durante el ritual algo
agarró a Amber.
1648
01:18:32,600 --> 01:18:34,607
Fue como dijo Andrew.
1649
01:18:34,631 --> 01:18:38,044
Este lugar está rodeado de oscuridad.
1650
01:18:41,891 --> 01:18:42,533
¿Estás bien?
1651
01:18:42,557 --> 01:18:43,973
¿Como estas?
1652
01:18:44,255 --> 01:18:45,671
Necesito ver.
1653
01:18:47,019 --> 01:18:48,193
¿ver qué?
1654
01:18:48,217 --> 01:18:49,958
Mira dónde vive para que pueda destruirlo.
1655
01:18:49,982 --> 01:18:52,756
¿No estás haciendo otro estúpido ritual?
1656
01:18:52,780 --> 01:18:55,521
Hombre, vamos a hacer
lo que sea necesario, ¿vale?
1657
01:18:55,545 --> 01:18:57,751
El chupacabra todavía está ahí afuera.
1658
01:18:57,775 --> 01:18:59,617
Ahora que me he comunicado
con eso puedo canalizarlo.
1659
01:18:59,641 --> 01:19:02,454
Yo solo necesito... ¿qué?
1660
01:19:02,638 --> 01:19:03,879
Estímulo.
1661
01:19:03,935 --> 01:19:06,408
¿Qué tipo de estimulación?
1662
01:19:06,432 --> 01:19:07,674
Joe.
1663
01:19:08,930 --> 01:19:11,070
Encuéntrame en tu tienda ahora mismo.
1664
01:19:11,094 --> 01:19:11,815
¿Qué?
1665
01:19:11,994 --> 01:19:13,235
¿Por qué?
1666
01:19:14,092 --> 01:19:15,333
Jesús.
1667
01:19:16,989 --> 01:19:18,491
En serio, hombre?
1668
01:19:18,654 --> 01:19:21,025
¿Esto está pasando?
1669
01:19:21,519 --> 01:19:23,543
Oh no.
1670
01:19:25,879 --> 01:19:27,589
Bueno, consiguió lo que quería.
1671
01:19:27,613 --> 01:19:30,318
Como mi brazo no está bien.
1672
01:19:30,342 --> 01:19:31,583
Duele.
1673
01:19:34,171 --> 01:19:35,080
¿Quieres verlo?
1674
01:19:35,104 --> 01:19:36,346
Si.
1675
01:19:38,367 --> 01:19:39,608
Whoa, hey,
1676
01:19:39,999 --> 01:19:41,241
Oh Dios mío.
1677
01:19:43,761 --> 01:19:45,003
Whoa
1678
01:19:45,127 --> 01:19:46,934
Oh Dios.
1679
01:19:46,958 --> 01:19:48,460
Oh Dios mío.
1680
01:19:52,488 --> 01:19:55,640
Ayer, esto fue una erupción.
1681
01:20:00,145 --> 01:20:01,733
Oh Dios.
1682
01:20:01,910 --> 01:20:03,775
Necesitas atención médica, hombre.
1683
01:20:15,430 --> 01:20:17,422
No necesito escuchar
a esta mierda más.
1684
01:20:24,421 --> 01:20:25,929
- Bueno.
- Venga.
1685
01:20:25,953 --> 01:20:26,994
- Bueno.
- Venga.
1686
01:20:27,018 --> 01:20:27,927
- Dámelo a mí.
- Yo soy.
1687
01:20:27,951 --> 01:20:29,367
Si, si!
1688
01:20:29,650 --> 01:20:31,326
Vamos vamos.
1689
01:20:32,347 --> 01:20:35,585
Dave, no puedo sentir mis dedos, hombre.
1690
01:20:38,806 --> 01:20:41,611
¿Acabas de escuchar eso?
1691
01:20:41,638 --> 01:20:44,790
Solo mátame y acaba de una vez.
1692
01:20:46,199 --> 01:20:48,917
Alguien podría salir lastimado.
1693
01:20:49,995 --> 01:20:53,468
Deja de hacerme esta mierda de culpa.
1694
01:20:53,492 --> 01:20:55,100
¡Ayúdenme!
1695
01:20:55,124 --> 01:20:56,366
¡Bueno!
1696
01:20:56,589 --> 01:20:58,829
Vamos, no seas idiota, vámonos.
1697
01:20:58,853 --> 01:21:00,355
Hijo de puta.
1698
01:21:01,584 --> 01:21:04,224
¡Dámelo, sí, vamos!
1699
01:21:04,248 --> 01:21:05,490
¡Más fuerte!
1700
01:21:05,847 --> 01:21:07,089
¡Si!
1701
01:21:07,745 --> 01:21:08,752
¡Más fuerte!
1702
01:21:08,776 --> 01:21:10,018
¡Si!
1703
01:21:10,974 --> 01:21:12,182
¿Hola?
1704
01:21:12,206 --> 01:21:14,014
Creí haber escuchado algo.
1705
01:21:14,038 --> 01:21:16,669
Creí haber escuchado algo.
1706
01:21:18,800 --> 01:21:20,216
¿Qué fue eso?
1707
01:21:23,029 --> 01:21:23,837
¿Oíste esto?
1708
01:21:23,861 --> 01:21:25,103
Si.
1709
01:21:26,793 --> 01:21:28,368
Creo que fue una mala idea.
1710
01:21:28,392 --> 01:21:29,807
Volvamos.
1711
01:21:30,289 --> 01:21:31,797
No, vamos por aquí.
1712
01:21:31,821 --> 01:21:33,236
Volvamos.
1713
01:21:33,552 --> 01:21:34,394
Hay algo aquí.
1714
01:21:34,418 --> 01:21:35,360
Podemos ponerlo en la película.
1715
01:21:35,384 --> 01:21:36,258
No, amigo, no puedo.
1716
01:21:36,282 --> 01:21:37,791
No voy a ir allá abajo.
1717
01:21:37,815 --> 01:21:38,756
Amigo, está bien, está pasando algo.
1718
01:21:38,780 --> 01:21:40,187
Muy bien, espera, hombre.
1719
01:21:40,211 --> 01:21:41,453
Alex.
1720
01:21:42,276 --> 01:21:43,518
Espera.
1721
01:21:44,441 --> 01:21:45,682
Oh Dios mío.
1722
01:21:45,740 --> 01:21:46,848
¿Eso es alguien?
1723
01:21:46,872 --> 01:21:48,548
¿Es esa una persona?
1724
01:21:48,903 --> 01:21:50,145
Oh Dios mío.
1725
01:21:52,067 --> 01:21:53,308
Oh Dios mío.
1726
01:21:55,064 --> 01:21:56,305
Oh Dios mío.
1727
01:21:57,028 --> 01:21:58,617
Comprueba su pulso.
1728
01:22:00,092 --> 01:22:01,680
Comprueba su pulso.
1729
01:22:01,857 --> 01:22:03,198
¡No voy a comprobando su pulso!
1730
01:22:03,222 --> 01:22:05,096
¡Comprueba su pulso!
1731
01:22:05,120 --> 01:22:06,128
¿Por qué debería?
1732
01:22:06,152 --> 01:22:07,394
¡Él está muerto!
1733
01:22:07,452 --> 01:22:08,527
Mira sus intestinos!
1734
01:22:08,551 --> 01:22:10,525
Necesitamos asegurarnos.
1735
01:22:10,549 --> 01:22:11,556
Marcas de mordiscos,
al igual que los animales.
1736
01:22:11,580 --> 01:22:12,723
Eso es asqueroso.
1737
01:22:12,747 --> 01:22:13,587
Mira eso.
1738
01:22:13,611 --> 01:22:16,019
- ¿Qué demonios es eso?
- Oh Dios mío.
1739
01:22:16,043 --> 01:22:17,805
Sólo revisa.
1740
01:22:21,803 --> 01:22:22,479
¿Esta el vivo?
1741
01:22:22,503 --> 01:22:23,919
No, él está bien.
1742
01:22:23,968 --> 01:22:25,476
El esta totalmente bien.
1743
01:22:25,500 --> 01:22:26,874
¡Está jodidamente muerto!
1744
01:22:26,898 --> 01:22:28,307
¡Estúpido imbécil, amigo!
1745
01:22:28,331 --> 01:22:29,306
Tenemos que salir de aquí.
1746
01:22:29,330 --> 01:22:31,036
No lo sé, ni
siquiera... no puedo
1747
01:22:31,060 --> 01:22:32,169
solo vamonos.
1748
01:22:32,193 --> 01:22:33,034
- Bueno.
- ¡vamonos!
1749
01:22:33,058 --> 01:22:34,300
Si, no, vete.
1750
01:22:38,721 --> 01:22:39,496
¿Qué demonios es eso?
1751
01:22:39,520 --> 01:22:40,794
- ¡Oh, mierda!
- ¡Corran!
1752
01:22:40,818 --> 01:22:41,427
- Dave!
- Morgan!
1753
01:22:41,451 --> 01:22:42,693
Dave!
1754
01:22:43,781 --> 01:22:44,591
¡No no no!
1755
01:22:44,615 --> 01:22:45,856
¡No!
1756
01:22:47,078 --> 01:22:48,320
Dave!
1757
01:22:52,075 --> 01:22:53,382
¡Dámelo, sí!
1758
01:22:53,406 --> 01:22:54,648
¡Sí, sí!
1759
01:22:56,036 --> 01:22:57,278
Dave!
1760
01:22:59,167 --> 01:23:00,408
Dave!
1761
01:23:00,799 --> 01:23:02,301
¡¿Dónde estás?!
1762
01:23:03,530 --> 01:23:04,937
Esto no esta pasando.
1763
01:23:04,961 --> 01:23:06,985
Esto no esta pasando.
1764
01:23:07,393 --> 01:23:09,155
Te escucho amigo!
1765
01:23:12,721 --> 01:23:13,762
Dave!
1766
01:23:13,786 --> 01:23:14,727
Morgan!
1767
01:23:14,751 --> 01:23:16,448
Dave, te escucho!
1768
01:23:18,615 --> 01:23:19,856
Dave!
1769
01:23:21,844 --> 01:23:23,085
Por dónde?
1770
01:23:25,874 --> 01:23:27,923
Dave, te puedo escuchar!
¿dónde estás?
1771
01:23:28,704 --> 01:23:29,425
Huye.
1772
01:23:29,471 --> 01:23:30,886
¿Qué?
1773
01:23:30,935 --> 01:23:32,177
¡Huye!
1774
01:23:35,730 --> 01:23:38,137
Yo puedo, casi puedo
¡casi puedo verlo!
1775
01:23:38,161 --> 01:23:39,337
¡Casi puedo verlo!
1776
01:23:39,361 --> 01:23:40,082
¡Si!
1777
01:23:40,193 --> 01:23:40,914
¡Si!
1778
01:23:41,058 --> 01:23:41,779
¡Si!
1779
01:23:41,924 --> 01:23:42,633
¡Si!
1780
01:23:42,657 --> 01:23:44,855
Joder, joder, joder, joder,
1781
01:23:47,019 --> 01:23:48,521
joder joder joder!
1782
01:23:58,342 --> 01:23:59,550
Morgan está en peligro.
1783
01:23:59,574 --> 01:24:01,515
- Tenemos que irnos.
- ¡Hey!
1784
01:24:01,539 --> 01:24:02,814
Espera, espera, espera, espera.
1785
01:24:02,838 --> 01:24:04,145
Pensé que tal vez
1786
01:24:04,169 --> 01:24:05,444
solo por un segundo por favor
1787
01:24:05,468 --> 01:24:06,543
no podemos acurrucarnos?
1788
01:24:06,567 --> 01:24:07,808
No.
1789
01:24:18,821 --> 01:24:21,460
Parece que es una luz.
1790
01:24:21,484 --> 01:24:24,025
Dios mío, ese es su... Dave!
1791
01:24:24,049 --> 01:24:25,551
Morgan!
1792
01:24:26,347 --> 01:24:27,355
Que está haciendo
aquí, justo aquí?
1793
01:24:27,379 --> 01:24:28,621
Esto es...
1794
01:24:29,344 --> 01:24:30,185
Joe.?
1795
01:24:30,209 --> 01:24:31,538
Morgan!
1796
01:24:32,374 --> 01:24:33,316
¡Oh Dios mío!
1797
01:24:33,340 --> 01:24:34,382
Morgan?
1798
01:24:34,406 --> 01:24:36,046
- ¡Dios mío, Morgan!
- ¡Oh Dios mío!
1799
01:24:36,070 --> 01:24:37,311
¡Oh Dios mío!
1800
01:24:39,001 --> 01:24:40,939
Hey, hey, hey, hey.
1801
01:24:41,931 --> 01:24:42,773
¿Puedes escucharme?
1802
01:24:42,797 --> 01:24:44,004
Joe.?
1803
01:24:44,028 --> 01:24:45,270
¿Puedes escucharme?
1804
01:24:46,394 --> 01:24:47,369
Oh Dios mío.
1805
01:24:47,393 --> 01:24:49,333
Dios mío, ¿qué hacemos?
1806
01:24:49,357 --> 01:24:50,599
Oh Dios mío.
1807
01:24:50,655 --> 01:24:53,373
Joe, no sé qué hacer.
1808
01:24:53,852 --> 01:24:55,094
Mierda
1809
01:24:55,285 --> 01:24:57,325
hey, hey, está bien, hombre.
1810
01:24:57,349 --> 01:24:59,373
Estarás bien
1811
01:25:00,446 --> 01:25:01,861
¿qué tan malo es?
1812
01:25:02,677 --> 01:25:04,018
¿Qué tan malo es?
1813
01:25:04,042 --> 01:25:06,066
Es bastante malo, hombre.
1814
01:25:06,274 --> 01:25:07,948
Voy a mirar por un segundo.
1815
01:25:07,972 --> 01:25:10,517
Solo lo sacaré.
1816
01:25:11,801 --> 01:25:13,043
Oh Dios mío.
1817
01:25:13,966 --> 01:25:15,641
- Oh Dios.
- Oh Dios, Joe..
1818
01:25:15,665 --> 01:25:16,739
- Me duele demasiado.
- Bueno.
1819
01:25:16,763 --> 01:25:18,351
- ¡No no!
- Bueno.
1820
01:25:18,461 --> 01:25:19,403
- ¡No lo toques!
- ¡¿qué hacemos?!
1821
01:25:19,427 --> 01:25:20,668
No lo sé.
1822
01:25:20,692 --> 01:25:22,107
Ah mierda!
1823
01:25:22,258 --> 01:25:23,466
No se que hacer.
1824
01:25:23,490 --> 01:25:25,664
Joe, Joe, tienes que matarme, hombre.
1825
01:25:25,688 --> 01:25:27,329
Duele.
¿Qué?
1826
01:25:27,353 --> 01:25:29,227
Duele mucho.
No hombre.
1827
01:25:29,251 --> 01:25:30,091
Si, por favor.
1828
01:25:30,115 --> 01:25:31,424
No no no no no no no no.
1829
01:25:31,448 --> 01:25:33,522
No puedo hacer eso, hombre.
1830
01:25:33,646 --> 01:25:35,246
- No.
- Por favor, hombre, me duele.
1831
01:25:42,038 --> 01:25:43,279
Simplemente hazlo.
1832
01:25:45,068 --> 01:25:46,043
No lo hagas.
- Es lo que quiere.
1833
01:25:46,067 --> 01:25:47,829
¡No lo hagas!
1834
01:25:49,264 --> 01:25:50,206
Oh Dios mío.
1835
01:25:50,230 --> 01:25:51,558
- Hazlo.
- No.
1836
01:25:52,127 --> 01:25:53,543
Oh, mierda.
1837
01:25:53,826 --> 01:25:55,068
Hey, amigo.
1838
01:25:55,591 --> 01:25:57,065
- Solo hazlo.
- Muy bien, amigo.
1839
01:25:57,089 --> 01:25:58,330
¡Hazlo hazlo!
1840
01:25:59,952 --> 01:26:01,495
- Morgan, lo siento!
- ¡no!
1841
01:26:01,519 --> 01:26:03,282
¡No!
1842
01:26:10,509 --> 01:26:12,184
¡Cálmate, cálmate, cálmate!
1843
01:26:12,208 --> 01:26:13,048
- ¡No!
- Está bien.
1844
01:26:13,072 --> 01:26:14,348
- ¡Él está muerto!
- Hey, hey, hey,.
1845
01:26:14,372 --> 01:26:17,179
¡Está muerto y todo es mi culpa!
1846
01:26:17,203 --> 01:26:18,619
Oh, mierda.
1847
01:26:26,526 --> 01:26:30,546
Por favor, solo quiero
decir a los padres de Morgan,
1848
01:26:30,590 --> 01:26:31,831
lo siento.
1849
01:26:32,188 --> 01:26:33,516
Lo siento mucho.
1850
01:26:34,352 --> 01:26:35,394
No sabía qué más hacer.
1851
01:26:35,418 --> 01:26:37,616
Tenía mucho dolor.
1852
01:26:39,646 --> 01:26:40,322
Es real.
1853
01:26:40,346 --> 01:26:42,630
Nunca creí que fuera
1854
01:26:42,743 --> 01:26:46,416
y no queríamos que
nada de esto iba a suceder
1855
01:26:46,573 --> 01:26:47,901
es muy real
1856
01:26:49,970 --> 01:26:52,177
que mierda ¡Oh Dios!
1857
01:26:52,201 --> 01:26:53,443
¡Vamos vamos vamos vamos!
1858
01:26:58,826 --> 01:27:00,502
¡Corre, Joe.!
1859
01:27:00,958 --> 01:27:01,800
Mierda!
1860
01:27:01,824 --> 01:27:03,066
¡Vamos vamos vamos vamos!
1861
01:27:10,150 --> 01:27:10,871
Joe.!
1862
01:27:11,149 --> 01:27:11,990
¡Venga!
1863
01:27:12,014 --> 01:27:13,511
Puedes hacerlo, ¡vamos!
1864
01:27:57,535 --> 01:27:59,676
¡Quítale las manos de encima, hombre!
1865
01:27:59,700 --> 01:28:01,607
¡Cálmate, escúchame!
1866
01:28:01,631 --> 01:28:02,939
¡Ahora nos vamos de aquí!
1867
01:28:02,963 --> 01:28:04,072
¡Sígueme ahora!
1868
01:28:04,096 --> 01:28:04,936
Coge esa luz.
1869
01:28:04,960 --> 01:28:06,202
¡Vamonos!
1870
01:28:06,925 --> 01:28:10,338
Vamos, por aquí,
por aquí, vamos.
1871
01:28:22,377 --> 01:28:24,401
Joe, me lastimé el tobillo.
1872
01:28:26,140 --> 01:28:28,771
Creo que podría haberlo roto.
1873
01:28:30,669 --> 01:28:31,577
Está bien.
1874
01:28:31,601 --> 01:28:33,017
¿Estás bien?
1875
01:28:34,465 --> 01:28:35,706
Bueno.
1876
01:28:39,127 --> 01:28:42,956
Eres la luz, eres la luz, ¿vale?
1877
01:28:44,289 --> 01:28:46,362
Joe, que haces?
1878
01:28:46,386 --> 01:28:47,560
No.
1879
01:28:47,584 --> 01:28:48,913
No, no te vayas.
1880
01:28:49,083 --> 01:28:50,325
No te vayas
1881
01:29:26,745 --> 01:29:27,986
¿Señora?
1882
01:29:31,374 --> 01:29:32,616
¡Te tengo!
1883
01:29:33,040 --> 01:29:34,281
¡Tenemos que irnos!
1884
01:29:34,571 --> 01:29:36,247
Vamos vamos.
1885
01:29:36,602 --> 01:29:37,323
Jim!
1886
01:29:37,502 --> 01:29:38,177
¡Hey!
1887
01:29:38,201 --> 01:29:39,443
¡Venga!
1888
01:29:40,032 --> 01:29:40,927
¡Venga!
1889
01:29:40,999 --> 01:29:42,140
Voy.
1890
01:29:42,164 --> 01:29:42,973
¡No lo lograremos!
1891
01:29:42,997 --> 01:29:44,239
¡Tenemos que irnos!
1892
01:29:54,451 --> 01:29:55,959
- ¡Quédate!
- No, no puedes dejarme!
1893
01:29:55,983 --> 01:29:56,824
- ¡Vuelvo enseguida!
- ¡no!
1894
01:29:56,848 --> 01:29:57,991
- ¡Vuelvo enseguida!
- ¡no!
1895
01:29:58,015 --> 01:30:00,089
- Tengo que encontrar a Jim!
- ¡no!
1896
01:30:00,113 --> 01:30:03,785
- Tengo que encontrar a Jim!
- No puedes dejarme!
1897
01:30:10,269 --> 01:30:11,510
Jim!
1898
01:30:13,332 --> 01:30:14,574
Oh Dios.
1899
01:30:15,896 --> 01:30:17,138
Lo siento.
1900
01:30:23,322 --> 01:30:24,564
Oh Dios mío.
1901
01:30:24,820 --> 01:30:26,061
Oh Dios mío.
1902
01:30:27,851 --> 01:30:29,093
Oh Dios.
1903
01:30:29,582 --> 01:30:31,345
Oh Dios, lo siento
1904
01:31:01,100 --> 01:31:07,100
Subtítulos por HispaSub
www.OpenSubtitles.org
1905
01:33:55,109 --> 01:33:57,950
Si no salimos vivos de aquí
solo queremos decirte
1906
01:33:57,974 --> 01:34:00,514
has sido un verdadero
idiota todo este tiempo.
1907
01:34:00,538 --> 01:34:01,953
Te creo.
1908
01:34:02,336 --> 01:34:04,794
Agradezco tu honestidad.
126374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
