Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,400 --> 00:00:21,298
* I hooked up
with your best friend *
2
00:00:21,299 --> 00:00:23,000
* I stole your girlfriend *
3
00:00:23,001 --> 00:00:24,799
* I stood you up again *
4
00:00:24,800 --> 00:00:26,600
* guess what? I'm still hot *
5
00:00:26,601 --> 00:00:28,600
* I bummed your last cigarette *
6
00:00:29,000 --> 00:00:30,400
work it, girl.
7
00:00:30,700 --> 00:00:32,800
That dress is definitely you.
8
00:00:33,000 --> 00:00:34,600
Now you know what to
buy me for my birthday
9
00:00:34,601 --> 00:00:36,600
and the next five after that.
10
00:00:36,800 --> 00:00:37,800
* never call *
11
00:00:37,801 --> 00:00:41,399
* I got you by the shiny
disco ball *
12
00:00:41,400 --> 00:00:45,199
* I won't remember your name
the next day, but tonight *
13
00:00:45,200 --> 00:00:47,499
* I'll rock your world
like a deejay *
14
00:00:47,500 --> 00:00:49,200
* I'm still hot *
15
00:00:54,300 --> 00:00:55,500
* I'm still hot *
16
00:00:59,200 --> 00:01:01,299
you're back out in 90 seconds.
Hustle.
17
00:01:01,300 --> 00:01:03,300
Relax.
It's couture, not cancer.
18
00:01:04,500 --> 00:01:06,200
You guys have eyes on our stalker?
19
00:01:06,400 --> 00:01:08,000
No, but he's not
gonna be too obvious
20
00:01:08,001 --> 00:01:09,600
about his stalker-ness, right?
21
00:01:10,600 --> 00:01:12,000
He might be.
22
00:01:14,900 --> 00:01:18,800
You guys, Jerry’s backstage,
posing as a photographer.
23
00:01:28,200 --> 00:01:31,000
Why do all creeps have to
be world-class sprinters?
24
00:01:31,500 --> 00:01:33,500
bos, Kate, he's running.
25
00:02:01,100 --> 00:02:03,199
Who are you guys? cops?
26
00:02:03,200 --> 00:02:06,299
We're private detectives.
where's gabriella tucker?
27
00:02:06,300 --> 00:02:09,699
I don't know. look,
I'm just a photographer.
28
00:02:09,700 --> 00:02:11,398
You were stalking her.
now she's missing.
29
00:02:11,399 --> 00:02:13,100
Come on, jerry.
did you kidnap her?
30
00:02:13,101 --> 00:02:14,299
No.
31
00:02:14,300 --> 00:02:15,200
Gun!
32
00:02:23,000 --> 00:02:24,300
I got him!
33
00:02:26,300 --> 00:02:27,100
Well...
34
00:02:27,600 --> 00:02:30,300
that girl certainly knows
how to make a splash.
35
00:02:33,900 --> 00:02:34,900
once upon a time,
36
00:02:34,901 --> 00:02:38,599
there were three young women who
got into very big trouble.
37
00:02:38,600 --> 00:02:40,400
Now they work for me.
38
00:02:40,700 --> 00:02:42,600
My name is charlie.
39
00:02:46,700 --> 00:02:51,600
Sync by: Ragbear.com
Corrected by: Kerensky
40
00:03:00,900 --> 00:03:04,200
www.Addic7ed.com
41
00:03:08,100 --> 00:03:11,199
and you keep her away from me!
I thought he had a gun.
42
00:03:11,200 --> 00:03:13,299
It was my phone, you crazy bitch!
43
00:03:13,300 --> 00:03:16,300
Hey! watch your mouth, jerry, or you'll
have to talk to her instead of me.
44
00:03:16,900 --> 00:03:19,799
Look, I told you,
I don't know where gabriella is.
45
00:03:19,800 --> 00:03:21,700
She disappeared three days ago.
where were you?
46
00:03:21,701 --> 00:03:24,500
Uh, mercy hospital,
emergency room.
47
00:03:24,800 --> 00:03:27,600
I got food poisoning from
a cuban roach truck. w...
48
00:03:28,500 --> 00:03:30,999
look, the doctor
gave me antibiotics.
49
00:03:31,000 --> 00:03:31,999
We'll see.
50
00:03:32,000 --> 00:03:34,499
Look, I swear,
I haven't seen her in a while.
51
00:03:34,500 --> 00:03:37,300
That's why I came today, because
I heard she booked this show.
52
00:03:37,700 --> 00:03:40,799
Stalker with a heart of gold. willing
to walk through a restraining order
53
00:03:40,800 --> 00:03:42,400
for the woman he loves.
54
00:03:43,100 --> 00:03:44,400
You know, you may
not believe this,
55
00:03:44,401 --> 00:03:46,400
but I care about her very much.
56
00:03:49,500 --> 00:03:51,500
He's a creep,
but he's an honest one.
57
00:03:52,200 --> 00:03:53,500
Alibi checks out.
58
00:03:54,100 --> 00:03:57,799
Thank you. now can I have
my camera back, please?
59
00:03:57,800 --> 00:03:59,900
It still works.
it's waterproof, s...
60
00:04:04,600 --> 00:04:05,700
what...
61
00:04:09,200 --> 00:04:11,799
that's private property! sue us.
62
00:04:11,800 --> 00:04:12,900
And we find out you are involved,
63
00:04:12,901 --> 00:04:14,900
you'll be the one needing
a restraining order.
64
00:04:19,900 --> 00:04:23,300
Hey, mama. hey, daddy.
Miami’s still awesome.
65
00:04:23,700 --> 00:04:26,499
Uh, modeling's going slowly,
but don't worry.
66
00:04:26,500 --> 00:04:27,800
I'm not asking for money.
67
00:04:27,801 --> 00:04:30,600
I just wanted to wish daddy
a happy birthday.
68
00:04:31,000 --> 00:04:34,599
And listen, I have a big
surprise for you guys,
69
00:04:34,600 --> 00:04:37,100
so call me back.
all right? love you lots.
70
00:04:38,400 --> 00:04:40,499
Gabriela’s parents
sent this over.
71
00:04:40,500 --> 00:04:43,599
It's a video message they got from
her the day before she disappeared.
72
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
Chasing your dream shouldn't
turn into a nightmare.
73
00:04:46,001 --> 00:04:46,798
Agreed.
74
00:04:46,799 --> 00:04:48,400
That's why I want you
to find gabriella
75
00:04:48,401 --> 00:04:51,799
and bring her home safely.
Her parents are devastated.
76
00:04:51,800 --> 00:04:53,000
We're all over it, Charlie.
77
00:04:53,001 --> 00:04:56,399
I have complete faith that you are.
Keep me posted, angels.
78
00:04:56,400 --> 00:04:57,500
You got it.
79
00:04:58,700 --> 00:04:59,900
Guys, check it out.
80
00:05:00,100 --> 00:05:02,400
I got these photos off
of Jerry’s memory card.
81
00:05:03,700 --> 00:05:06,700
I'll give the creep one thing...
he takes obsession to a whole new level.
82
00:05:07,900 --> 00:05:10,499
So the other woman...
that's Devon Ross,
83
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
one of Gabriela’s roommates.
84
00:05:15,300 --> 00:05:18,100
Looks like a hell of a fight.
wait for the big finish.
85
00:05:21,700 --> 00:05:24,300
Oof, that's not pretty.
when did Jerry capture this?
86
00:05:24,500 --> 00:05:25,900
Day before she went missing.
87
00:05:26,400 --> 00:05:28,100
Miami P.D. interviewed
all the housemates,
88
00:05:28,101 --> 00:05:30,300
but Devon never mentioned it.
89
00:05:30,700 --> 00:05:32,299
Probably some rookie detective
90
00:05:32,300 --> 00:05:34,700
that got tongue-tied around
a bunch of pretty girls.
91
00:05:35,200 --> 00:05:37,400
Actually, I thought my
questions were pretty thorough.
92
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
Ray?
93
00:05:42,700 --> 00:05:47,000
Wait, you're Ray? the Ray?
herr ay?
94
00:05:47,600 --> 00:05:49,999
Abby, Eve, bos,
95
00:05:50,000 --> 00:05:53,600
this is detective Ray Goodson,
Miami metro P.D.
96
00:05:56,300 --> 00:05:58,200
What, there wasn't
enough crime in Tampa?
97
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
When'd you transfer back?
98
00:06:01,200 --> 00:06:02,400
Six weeks ago.
99
00:06:03,000 --> 00:06:05,900
I missed... Miami.
100
00:06:08,000 --> 00:06:10,900
Gabriella Tucker...
i caught that case.
101
00:06:11,600 --> 00:06:13,599
Yeah, well, her parents
hired us two days ago.
102
00:06:13,600 --> 00:06:16,499
That usually means they're not
feeling their tax dollars at work.
103
00:06:16,500 --> 00:06:20,099
Listen, we got everybody from Rihanna to the
russian first lady in town for fashion week.
104
00:06:20,100 --> 00:06:21,700
Sure you don't mind the
helping hand, then.
105
00:06:21,701 --> 00:06:23,700
Not when you almost
drown the prime suspect.
106
00:06:25,000 --> 00:06:28,099
The guy had an alibi.
We cut him loose.
107
00:06:28,100 --> 00:06:30,299
Usually, the best
private detectives
108
00:06:30,300 --> 00:06:31,599
work within the law.
109
00:06:31,600 --> 00:06:34,600
Actually, the best private
detectives solve the case.
110
00:06:35,100 --> 00:06:37,600
Can I have a minute
with you? alone?
111
00:06:44,900 --> 00:06:46,900
Okay, who is this guy?
give me the quick download.
112
00:06:46,901 --> 00:06:48,699
They were engaged. she got busted.
113
00:06:48,700 --> 00:06:50,999
He broke it off,
transferred to Tampa.
114
00:06:51,000 --> 00:06:52,499
They haven't really spoken since.
115
00:06:52,500 --> 00:06:55,799
Double whammy... she lost her
job and fiance in a 2-week span.
116
00:06:55,800 --> 00:06:56,500
Yep.
117
00:06:57,000 --> 00:06:58,200
She still into him?
118
00:06:59,600 --> 00:07:01,400
She hasn't given
the ring back yet.
119
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
Look who it is. You all right?
120
00:07:12,300 --> 00:07:13,100
Yeah.
121
00:07:13,900 --> 00:07:17,499
He said, back off.
I said, hell, no. end of story.
122
00:07:17,500 --> 00:07:18,599
Good girl.
123
00:07:18,600 --> 00:07:20,699
Well, we've done a
little research on Devon,
124
00:07:20,700 --> 00:07:23,699
Gabriela’s roommate. She hails
from East Lansing, Michigan.
125
00:07:23,700 --> 00:07:25,199
Been in Miami three years.
126
00:07:25,200 --> 00:07:27,699
Works steadily but isn't
on the supermodel track.
127
00:07:27,700 --> 00:07:30,600
According to her facebook page,
she's on the hunt for a new roommate.
128
00:07:30,900 --> 00:07:32,900
Guys, look at this house.
129
00:07:34,700 --> 00:07:36,700
Someone's gotta have a trust fund.
130
00:07:37,200 --> 00:07:39,299
Not devon. her parents
are schoolteachers.
131
00:07:39,300 --> 00:07:43,699
How do a group of struggling models
afford a mini-palace in this zip code?
132
00:07:43,700 --> 00:07:46,599
I don't know, but Devon’s
got some pretty specific
133
00:07:46,600 --> 00:07:49,700
roommate requirements,
all the way down to dress size.
134
00:07:50,600 --> 00:07:53,300
It looks like abby fits
the bill perfectly.
135
00:07:53,800 --> 00:07:57,099
Getting into that house is the best way
to find out what happened to gabriella.
136
00:07:57,100 --> 00:07:59,600
And how exactly do I
land on Devon’s radar?
137
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Leave that up to me,
138
00:08:01,801 --> 00:08:04,900
my camera, and charlie
pulling a few strings.
139
00:08:13,200 --> 00:08:14,998
come on. come on.
140
00:08:14,999 --> 00:08:17,300
I'm not getting any younger.
let's go, babe. let's go!
141
00:08:17,800 --> 00:08:20,399
Pop the hip. I want pop the hip.
142
00:08:20,400 --> 00:08:22,200
Get in it. there we go.
143
00:08:22,600 --> 00:08:25,699
Smile with your eyes. work. work.
144
00:08:25,700 --> 00:08:28,300
You know what, devon?
I'm not feeling it. okay, babe?
145
00:08:29,000 --> 00:08:30,700
Selling fun. fun in the sun.
146
00:08:31,600 --> 00:08:32,700
Own it, baby.
147
00:08:36,800 --> 00:08:37,500
Okay, uh...
148
00:08:37,501 --> 00:08:39,500
you know what? blondie? you.
149
00:08:40,000 --> 00:08:41,400
Jump in. let's go.
150
00:08:42,800 --> 00:08:44,000
Come on, come on.
151
00:08:47,800 --> 00:08:50,999
Okay, girls. look alive.
look alive.
152
00:08:51,000 --> 00:08:54,100
Give me fierce, fierce, fierce.
153
00:08:55,000 --> 00:08:56,799
Yeah, I need more, I need more!
154
00:08:56,800 --> 00:08:59,200
sorry.
155
00:08:59,400 --> 00:09:01,600
Okay. stop. stop, stop, stop.
I'm sorry.
156
00:09:01,900 --> 00:09:04,199
Where are you from?
the bus from nowhere?
157
00:09:04,200 --> 00:09:06,400
God, this is painful.
here, take five!
158
00:09:08,400 --> 00:09:12,499
I'm so sorry.
this is so, so stressful.
159
00:09:12,500 --> 00:09:14,699
I... it's not like this back home.
160
00:09:14,700 --> 00:09:16,600
Yeah? where are you from?
161
00:09:17,100 --> 00:09:19,699
Um, east lansing.
162
00:09:19,700 --> 00:09:22,499
Capital of cold.
it's pretty different here.
163
00:09:22,500 --> 00:09:26,599
Seriously? I grew up in Haselt,
went to saint Mary’s.
164
00:09:26,600 --> 00:09:28,700
No way. that's amazing.
I went to east.
165
00:09:29,100 --> 00:09:30,799
I'm abby.
166
00:09:30,800 --> 00:09:33,499
Devon ross. hi.
it is so nice to meet you.
167
00:09:33,500 --> 00:09:37,000
Don't let this photographer get you down.
They're all prima donnas.
168
00:09:37,500 --> 00:09:39,600
All of them. like,
every single one of them.
169
00:09:40,500 --> 00:09:41,700
Hey, abby!
170
00:09:42,100 --> 00:09:45,100
What? I want your stuff
out of my apartment.
171
00:09:46,300 --> 00:09:47,899
Eve... eve, what's going on?
172
00:09:47,900 --> 00:09:50,499
Your rent check bounced for
the last time. I'm sick of it.
173
00:09:50,500 --> 00:09:52,499
No, no, I-I-I-I just booked a job.
174
00:09:52,500 --> 00:09:55,398
I can give you the money, I
promise. no, it's too late, because
I don't care about any of that.
175
00:09:55,399 --> 00:09:57,000
I'm not running a
frigging charity here,
176
00:09:57,001 --> 00:10:00,099
so I want you out of my apartment
tonight or your stuff is in the streets.
177
00:10:00,100 --> 00:10:02,600
Got that? you broke-ass m-model.
178
00:10:03,800 --> 00:10:05,700
Oh, my god. I'm so embarrassed.
179
00:10:06,700 --> 00:10:07,800
I can't believe this is happening.
180
00:10:08,400 --> 00:10:09,100
What is this?
181
00:10:09,101 --> 00:10:11,199
I'm really sorry.
Okay? I'm really, really sorry.
182
00:10:11,200 --> 00:10:13,100
That was so unprofessional.
it won't happen again.
183
00:10:13,101 --> 00:10:14,999
Yeah. it was. you're fired.
184
00:10:15,000 --> 00:10:16,600
What? fired.
185
00:10:17,100 --> 00:10:18,399
Get her out of here!
186
00:10:18,400 --> 00:10:19,800
I'm sorry!
187
00:10:22,900 --> 00:10:24,000
I'm sorry.
188
00:10:24,700 --> 00:10:25,900
Don't sweat it.
189
00:10:26,900 --> 00:10:28,499
I mean, you should know
190
00:10:28,500 --> 00:10:30,700
how many rent checks I bounced
when I was starting out.
191
00:10:30,701 --> 00:10:32,800
I'm officially
jobless and homeless.
192
00:10:35,300 --> 00:10:36,600
Let me help you.
193
00:10:36,900 --> 00:10:39,500
I mean, I was you until
somebody helped me out.
194
00:10:40,600 --> 00:10:43,299
I have an extra room in my house.
I'm looking to rent it.
195
00:10:43,300 --> 00:10:45,599
Pool, hot tub, cool roommates...
you'll love it.
196
00:10:45,600 --> 00:10:47,500
that sounds really amazing,
but I really...
197
00:10:48,600 --> 00:10:50,200
I... I can't afford it, so...
198
00:10:50,900 --> 00:10:52,700
I'm sure we can
work something out.
199
00:10:53,600 --> 00:10:55,800
Michigan girls gotta
stick together.
200
00:10:57,000 --> 00:10:57,900
Here.
201
00:11:01,200 --> 00:11:02,200
Call me.
202
00:11:03,700 --> 00:11:06,799
Thank you. I... i really,
really appreciate this.
203
00:11:06,800 --> 00:11:08,600
Oh. of course.
204
00:11:09,200 --> 00:11:10,800
All right.
I'm just gonna get my...
205
00:11:18,400 --> 00:11:19,400
I'm in.
206
00:11:24,500 --> 00:11:26,000
I found another candidate.
207
00:11:26,900 --> 00:11:28,600
She's perfect.
208
00:11:29,100 --> 00:11:31,100
I know I said that
about Gabriella.
209
00:11:32,400 --> 00:11:34,200
Just trust me.
210
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Devon, this house is amazing.
211
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
Size matters.
212
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
Hey, girls.
213
00:11:54,700 --> 00:11:56,400
Are those textbooks?
214
00:11:58,100 --> 00:11:59,200
when we're not on the runway,
215
00:11:59,201 --> 00:12:01,999
we're studying economic theory
and ambush marketing tactics.
216
00:12:02,000 --> 00:12:04,500
We're all enrolled in business
classes at Miami University.
217
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
This ends. This doesn't.
218
00:12:08,000 --> 00:12:10,599
Body like Gisele, head like Oprah.
219
00:12:10,600 --> 00:12:12,098
Yeah, yeah, yeah, yeah,
but I wanna know
220
00:12:12,099 --> 00:12:14,500
if she knows anything about
Gabriela’s disappearance.
221
00:12:14,501 --> 00:12:17,499
Modeling is a business
and a stepping stone.
222
00:12:17,500 --> 00:12:19,499
Don't you have agents
to help you with that?
223
00:12:19,500 --> 00:12:21,699
Have to learn how to take
care of yourself, Abby,
224
00:12:21,700 --> 00:12:23,500
sometimes, even physically.
225
00:12:24,900 --> 00:12:26,599
John's our new krav maga trainer.
226
00:12:26,600 --> 00:12:28,900
Sometimes, a good axe
kick comes in handy.
227
00:12:30,700 --> 00:12:32,400
And all the bedrooms are up here.
228
00:12:34,500 --> 00:12:38,099
Whose room's that? Gabriela’s.
It's really sad.
229
00:12:38,100 --> 00:12:39,900
She's been missing for,
like, three days.
230
00:12:39,901 --> 00:12:42,299
Missing like... kidnapped missing?
231
00:12:42,300 --> 00:12:44,200
No. Like, nobody knows.
232
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
That's crazy. um...
233
00:12:46,600 --> 00:12:48,100
when was the last
time you saw her?
234
00:12:48,600 --> 00:12:51,799
Friday night, maybe.
what was she like?
235
00:12:51,800 --> 00:12:55,399
She's really sweet. I mean, she bought
our gardener cupcakes for his birthday...
236
00:12:55,400 --> 00:12:58,300
that kind of sweet.
I'm sure she's fine.
237
00:12:58,600 --> 00:12:59,800
This is you.
238
00:13:02,300 --> 00:13:04,800
Devon, this is awesome,
but, I-I mean...
239
00:13:05,300 --> 00:13:07,400
there's no way I can afford this.
240
00:13:07,800 --> 00:13:09,500
I-I'm not even remotely
in your league.
241
00:13:09,501 --> 00:13:11,500
I haven't even booked
my next job yet.
242
00:13:12,000 --> 00:13:14,700
Trust me, everything's
gonna work out.
243
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
Thank you.
244
00:13:27,500 --> 00:13:28,799
It's official.
245
00:13:28,800 --> 00:13:31,499
Devon lied about seeing
Gabriella three days ago.
246
00:13:31,500 --> 00:13:34,299
She definitely knows something
about her disappearance.
247
00:13:34,300 --> 00:13:36,198
I say we drag her ass
back to the office,
248
00:13:36,199 --> 00:13:38,300
shove Ben & Jerry’s down
her throat until she talks.
249
00:13:38,900 --> 00:13:40,200
Okay.
250
00:13:40,500 --> 00:13:43,800
As much fun as that sounds,
we need hard proof that Devon’s involved.
251
00:13:44,200 --> 00:13:45,699
If we reveal ourselves too early,
252
00:13:45,700 --> 00:13:47,800
we could endanger
Gabriela’s life.
253
00:13:48,300 --> 00:13:51,299
I need to get into Gabriela’s room,
but there's a police seal on the door.
254
00:13:51,300 --> 00:13:53,700
We can't break it.
you have any ideas?
255
00:13:54,500 --> 00:13:55,700
Yeah.
256
00:13:59,000 --> 00:14:01,500
I'm just gonna need
Bosley to distract 'em.
257
00:14:05,700 --> 00:14:07,400
Okay, so one of the
principles of krav maga is
258
00:14:07,401 --> 00:14:09,799
defending and counterattacking
at the same time,
259
00:14:09,800 --> 00:14:12,200
so we're gonna work on this move
right here. it's three moves.
260
00:14:12,500 --> 00:14:15,699
Defend, knee, elbow.
261
00:14:15,700 --> 00:14:18,799
Defend, knee, step through, elbow.
262
00:14:18,800 --> 00:14:21,400
Good. now I want you to
exhale on each move. ready?
263
00:14:21,600 --> 00:14:23,599
Defend, knee...
264
00:14:23,600 --> 00:14:25,500
good. good, good.
265
00:14:25,501 --> 00:14:28,699
Again, here we go,
and one, two, three.
266
00:14:28,700 --> 00:14:30,500
Nice. can we take a break?
I'm tired.
267
00:14:30,501 --> 00:14:32,199
No, wait, wait, um, not yet.
268
00:14:32,200 --> 00:14:35,300
Uh, part of krav maga
is mental endurance.
269
00:14:35,500 --> 00:14:36,900
Close your eyes.
270
00:14:37,300 --> 00:14:39,000
All right, now we're gonna
do the same technique,
271
00:14:39,001 --> 00:14:42,000
and I want you to visualize
yourself doing it perfectly.
272
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
All right. here we go.
same moves again.
273
00:14:44,001 --> 00:14:47,999
And... defend, knee, elbow.
274
00:14:48,000 --> 00:14:49,800
Make sure you keep breathing.
275
00:14:49,801 --> 00:14:54,199
Deep breaths in and out.
And go. One, two, three.
276
00:14:54,200 --> 00:14:56,800
Okay. Great. Okay. Open your eyes.
277
00:14:57,400 --> 00:15:00,400
That was really good, and now,
out of respect, we're gonna do a bow.
278
00:15:10,700 --> 00:15:13,900
Stand by to receive image
via Dolce & Gabbana.
279
00:15:23,600 --> 00:15:26,100
Model on the outside,
little girl on the inside.
280
00:15:26,300 --> 00:15:28,300
Police tossed her
room pretty good, huh?
281
00:15:29,000 --> 00:15:32,599
Yeah, they left their scent here
like lions on the Serengeti.
282
00:15:32,600 --> 00:15:33,899
It's ray's case.
283
00:15:33,900 --> 00:15:36,600
No female intuition
when searching a room.
284
00:15:36,800 --> 00:15:40,600
Well... every girl
has a secret, right?
285
00:15:58,800 --> 00:16:01,300
she keeps all her shoeboxes.
what is that, a model thing?
286
00:16:01,500 --> 00:16:04,400
Eh, shoes are like sushi...
they don't travel well.
287
00:16:04,900 --> 00:16:06,999
Some women only fly them
in their original boxes,
288
00:16:07,000 --> 00:16:08,200
me being one of them.
289
00:16:08,201 --> 00:16:09,000
Wait.
290
00:16:10,900 --> 00:16:14,600
15 pairs of shoes, only 14 boxes.
there's a box missing.
291
00:16:15,100 --> 00:16:15,999
Abbs?
292
00:16:16,000 --> 00:16:18,600
Yves Saint Laurent.
What are you, the shoe whisperer?
293
00:16:19,100 --> 00:16:20,400
She got a gift.
294
00:16:21,100 --> 00:16:24,200
High-end footwear and I
have a special relationship.
295
00:16:45,500 --> 00:16:48,600
The prodigal Y.S.L. box.
296
00:16:51,700 --> 00:16:53,000
Hello.
297
00:16:53,800 --> 00:16:55,999
There's got to be at least...
298
00:16:56,000 --> 00:16:58,400
$100,000 in here.
299
00:16:59,100 --> 00:17:00,300
And...
300
00:17:01,100 --> 00:17:02,699
a deed...
301
00:17:02,700 --> 00:17:05,099
to a condo she closed...
302
00:17:05,100 --> 00:17:07,400
last week. coconut grove.
303
00:17:08,200 --> 00:17:10,700
6791 orange boulevard.
304
00:17:11,000 --> 00:17:12,999
It's in her parents' names.
305
00:17:13,000 --> 00:17:15,700
That must have been the surprise
she was talking about in the video.
306
00:17:25,500 --> 00:17:29,300
The girls have company, the kind
that enters without knocking.
307
00:17:29,900 --> 00:17:31,400
I gotta get back to my room.
308
00:17:34,000 --> 00:17:35,400
Mitch, seriously, come on.
309
00:17:35,600 --> 00:17:38,599
What's the big rush? can't you
wait until she's unpacked?
310
00:17:38,600 --> 00:17:40,999
Time's a factor.
I have a potential client.
311
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Mitch, wait. Gabriela’s
been missing since saturday.
312
00:17:43,001 --> 00:17:45,300
What is going on?
stay out of it, devon.
313
00:17:46,200 --> 00:17:48,399
And don't forget who
owns this house.
314
00:17:48,400 --> 00:17:51,300
Your job is to find the
girls and not ask questions.
315
00:18:04,800 --> 00:18:07,999
Hi. I was about to, uh,
go for a run. who's this?
316
00:18:08,000 --> 00:18:11,099
Abby, this is mitch dawson. He's the
attorney for all the girls in the house.
317
00:18:11,100 --> 00:18:13,300
You are quite the beauty, abby.
318
00:18:13,700 --> 00:18:15,399
Thank you. that's very sweet.
319
00:18:15,400 --> 00:18:19,099
Don't be embarrassed, but I filled mitch
in on all your financial problems.
320
00:18:19,100 --> 00:18:21,300
I have an opportunity for you
to supplement your income
321
00:18:21,301 --> 00:18:23,700
until your modeling
career really takes off.
322
00:18:24,100 --> 00:18:25,999
Really? nothing sketchy?
323
00:18:26,000 --> 00:18:28,999
Trust me, abby, it'll be the
easiest money you ever make.
324
00:18:29,000 --> 00:18:32,799
Let's talk details tonight over dinner.
8:00, china grill.
325
00:18:32,800 --> 00:18:34,200
Okay. sounds nice.
326
00:18:35,100 --> 00:18:36,200
Good. I'll see you then.
327
00:18:44,800 --> 00:18:47,700
So Mitch is a partner at a
boutique law firm downtown.
328
00:18:48,200 --> 00:18:50,000
Guess his day job
isn't paying enough.
329
00:18:50,001 --> 00:18:52,599
Sounds like he's running the
models as high-end escorts.
330
00:18:52,600 --> 00:18:55,099
I don't know, but his supplemental
income scheme certainly explains
331
00:18:55,100 --> 00:18:58,099
why Gabriella can afford
a condo in coconut grove.
332
00:18:58,100 --> 00:19:00,300
Mm. mm. we'll check it out.
333
00:19:01,600 --> 00:19:02,800
Abbs. yo.
334
00:19:03,400 --> 00:19:04,700
Wouldn't want you to starve.
335
00:19:10,700 --> 00:19:12,700
In here? Yeah.
336
00:19:17,600 --> 00:19:21,100
No one's home. No security system.
337
00:19:22,300 --> 00:19:24,600
This is where Abby would
usually pick the lock.
338
00:19:25,000 --> 00:19:27,600
Abby's not the only girl
who has a way with locks.
339
00:19:34,600 --> 00:19:35,900
After you.
340
00:19:42,600 --> 00:19:44,399
Not bad for a struggling model.
341
00:19:44,400 --> 00:19:45,800
Not bad at all.
342
00:19:52,000 --> 00:19:53,300
What are you doing here?
343
00:19:54,400 --> 00:19:56,799
I traced some of Gabriela’s
online purchases,
344
00:19:56,800 --> 00:19:59,200
and this address popped up. you?
345
00:20:02,500 --> 00:20:05,099
Abby found the deed to this
place in Gabriela’s bedroom.
346
00:20:05,100 --> 00:20:08,100
I sealed that room myself.
how did she break in?
347
00:20:09,800 --> 00:20:11,199
This is all you, kate.
348
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
I'm gonna go check
the other rooms. hi.
349
00:20:15,700 --> 00:20:18,100
She also found $100,000 in cash.
350
00:20:18,500 --> 00:20:20,800
What was gabriella doing
with that kind of money?
351
00:20:21,600 --> 00:20:25,299
She must have been in way over her head.
Reminds me of someone.
352
00:20:25,300 --> 00:20:26,500
God, don't start.
353
00:20:26,501 --> 00:20:28,599
I did almost just shoot you.
354
00:20:28,600 --> 00:20:30,500
That's a problem, don't you think?
355
00:20:33,300 --> 00:20:35,499
I think we're both
investigating the same case,
356
00:20:35,500 --> 00:20:37,800
and instead of us working together,
you don't trust me.
357
00:20:37,801 --> 00:20:41,100
It's not that I don't trust you.
I don't trust your decisions.
358
00:20:41,400 --> 00:20:43,600
Breaking the law almost
destroyed you once, Kate.
359
00:20:44,700 --> 00:20:48,400
Destroyed us. I won't let
you fall like that again.
360
00:20:50,000 --> 00:20:51,999
I'm not yours to
worry about anymore.
361
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
I will never stop
worrying about you.
362
00:20:56,300 --> 00:20:57,700
Guys, come here.
363
00:21:06,800 --> 00:21:07,900
It's Gabriella.
364
00:21:17,100 --> 00:21:19,699
angels, I spoke to
Gabriela’s parents.
365
00:21:19,700 --> 00:21:23,000
They appreciate all of the hard work
you put into their daughter's case.
366
00:21:24,000 --> 00:21:25,600
I'm sure they'd
appreciate it a lot more
367
00:21:25,601 --> 00:21:27,100
if we'd actually found her alive.
368
00:21:27,600 --> 00:21:31,400
The M.E. told me Gabriella was murdered
the day before we came on board.
369
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
There was nothing any
of you could have done.
370
00:21:34,100 --> 00:21:36,300
Yeah, I wish that made us
feel better, Charlie, but...
371
00:21:37,600 --> 00:21:39,400
Yeah, I really thought
we'd bring her home.
372
00:21:39,401 --> 00:21:41,599
We may not be able to
bring Gabriella back,
373
00:21:41,600 --> 00:21:43,700
but we can figure
out why she died.
374
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Yeah, and take down
whoever killed her.
375
00:21:46,500 --> 00:21:48,200
We've got to finish this, Charlie.
376
00:21:50,000 --> 00:21:51,700
Where do we start, angels?
377
00:21:52,100 --> 00:21:55,200
Mitch Dawson,
our number one suspect.
378
00:21:55,700 --> 00:21:57,299
Abby has a date with him tonight.
379
00:21:57,300 --> 00:21:58,300
I do.
380
00:22:01,200 --> 00:22:04,399
Abby, you're about to walk into
whatever got Gabriella killed.
381
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
Be very careful.
382
00:22:06,100 --> 00:22:07,200
We've got her back, Charlie.
383
00:22:07,201 --> 00:22:08,200
Always.
384
00:22:14,900 --> 00:22:16,700
All right, is Abby
late or are we early?
385
00:22:17,800 --> 00:22:19,200
It's Abby.
386
00:22:19,500 --> 00:22:21,100
She runs on abby time.
387
00:22:23,100 --> 00:22:24,900
So ray seems like
a really good cop.
388
00:22:28,300 --> 00:22:29,900
The best in the department.
389
00:22:32,000 --> 00:22:33,700
How long were you guys engaged?
390
00:22:34,800 --> 00:22:38,000
Three years, two months, one day.
391
00:22:39,800 --> 00:22:42,100
Not that anyone's counting.
Yeah. Yeah.
392
00:22:44,700 --> 00:22:46,700
We were two weeks
away from the wedding.
393
00:22:48,400 --> 00:22:49,999
I'm so sorry.
394
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
When it was officially over,
he left...
395
00:22:53,300 --> 00:22:54,600
took everything.
396
00:22:54,800 --> 00:22:56,200
Except the ring?
397
00:22:58,100 --> 00:22:59,600
Except the ring.
398
00:23:00,600 --> 00:23:02,200
How come you didn't give it back?
399
00:23:05,500 --> 00:23:06,800
I guess I thought...
400
00:23:08,400 --> 00:23:11,800
once I pulled my life together,
ray would see that I'd changed.
401
00:23:14,300 --> 00:23:16,400
And that he would give me...
402
00:23:17,600 --> 00:23:21,000
or us, a second chance.
403
00:23:31,000 --> 00:23:32,300
She's here.
404
00:23:34,600 --> 00:23:38,500
* counting down for
the sun to bail me out *
405
00:23:42,500 --> 00:23:44,199
okay. if anything feels off,
406
00:23:44,200 --> 00:23:46,100
just go to the bathroom
and we'll pull you out.
407
00:23:46,101 --> 00:23:47,600
I'll be fine, bos.
408
00:23:51,900 --> 00:23:53,000
Abby.
409
00:23:53,500 --> 00:23:55,199
- You look amazing.
- Thank you.
410
00:23:55,200 --> 00:23:56,300
This way.
411
00:23:59,700 --> 00:24:01,799
How about this table?
this looks cozy.
412
00:24:01,800 --> 00:24:03,700
Nah, I got us something
a little more private.
413
00:24:04,200 --> 00:24:06,100
Besides, you can't seat
three at that table.
414
00:24:06,300 --> 00:24:08,100
There's someone else joining us?
415
00:24:12,800 --> 00:24:15,700
Abby, a very important
client of mine, Mr. Obregon.
416
00:24:16,100 --> 00:24:17,999
Hello. Nice to meet you. Hi.
417
00:24:18,000 --> 00:24:18,800
Please.
418
00:24:21,300 --> 00:24:24,199
I, uh, took the liberty
of ordering champagne.
419
00:24:24,200 --> 00:24:26,599
Oh, champagne.
What are we celebrating?
420
00:24:26,600 --> 00:24:31,200
an opportunity that will
pay you $200,000 a year
421
00:24:31,600 --> 00:24:33,400
while you kick-start
your modeling career.
422
00:24:36,000 --> 00:24:38,200
$200,000... that's an awful...
423
00:24:38,900 --> 00:24:41,500
lot of money. What...
What do I have to do?
424
00:24:41,900 --> 00:24:43,500
Absolutely nothing.
425
00:24:46,800 --> 00:24:49,699
Shop, book shoots,
work on your tan.
426
00:24:49,700 --> 00:24:51,800
Mr. Obregon and I
will do the rest.
427
00:24:54,700 --> 00:24:56,400
Will you marry me?
428
00:25:00,500 --> 00:25:02,300
He has everything a
man could want...
429
00:25:02,600 --> 00:25:04,199
money, power...
430
00:25:04,200 --> 00:25:06,000
just not a green card.
431
00:25:07,800 --> 00:25:10,999
So you'll be legally married,
but there's no intimate contact.
432
00:25:11,000 --> 00:25:14,299
All you have to do is take
some photographs together
433
00:25:14,300 --> 00:25:16,700
and see each other for
I.N.S. interviews. Look...
434
00:25:17,100 --> 00:25:20,099
all the other girls in the house
are riding this gravy train.
435
00:25:20,100 --> 00:25:24,100
Trust me, Abby, it is a win-win.
436
00:25:26,300 --> 00:25:28,799
I'm really overwhelmed, so, um,
437
00:25:28,800 --> 00:25:30,999
this... amazing diamond...
438
00:25:31,000 --> 00:25:33,700
Can I just go to the bathroom
really quick? Excuse me.
439
00:25:37,000 --> 00:25:40,199
Is there a problem? no, no.
They're, uh,
440
00:25:40,200 --> 00:25:42,500
they're all a little nervous
at first, but, um...
441
00:25:43,800 --> 00:25:45,900
the money always
brings 'em around.
442
00:25:51,700 --> 00:25:55,400
Figures the only time I ever get
proposed to is while undercover.
443
00:25:55,800 --> 00:25:58,300
Gabriella was one of
Mitch’s green card models.
444
00:26:01,600 --> 00:26:03,100
Well, there's a reason
why Carlos Obregon
445
00:26:03,101 --> 00:26:06,800
can't get a legal green card.
He's part of the Meiojas Cartel.
446
00:26:07,500 --> 00:26:09,200
This guy's into drug running,
trafficking...
447
00:26:09,201 --> 00:26:10,500
he's into everything.
448
00:26:11,700 --> 00:26:14,799
So Mitch was setting up
the models with criminals.
449
00:26:14,800 --> 00:26:17,299
You think Gabriela’s phony
husband may have killed her?
450
00:26:17,300 --> 00:26:19,100
Certainly a good candidate.
451
00:26:20,100 --> 00:26:21,900
We need a name from mitch.
452
00:26:22,800 --> 00:26:25,999
Well, there is a bottle of
'89 cristal on the table
453
00:26:26,000 --> 00:26:27,599
and I'm wearing Alexander Wang.
454
00:26:27,600 --> 00:26:30,300
Shouldn't take me more
than an hour to get it.
455
00:26:32,400 --> 00:26:33,800
Who were you just talking to?
456
00:26:42,700 --> 00:26:43,900
You a cop?
457
00:26:45,200 --> 00:26:47,000
You really think I could
fit a badge in this dress?
458
00:26:47,001 --> 00:26:50,099
You're gonna be bleeding in that dress
if you don't tell me who you are.
459
00:26:50,100 --> 00:26:52,199
You really gonna shoot me, mitch?
460
00:26:52,200 --> 00:26:53,800
I'm thinking about it.
461
00:26:57,000 --> 00:26:58,300
Think faster.
462
00:27:03,600 --> 00:27:05,499
The kids call it a swirly, mitch.
463
00:27:05,500 --> 00:27:08,999
Give me the name of Gabriela’s
husband. I don't know.
464
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
We know about the money, mitch.
We know about your little scam.
465
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Ladies?
466
00:27:18,300 --> 00:27:19,400
It's unanimous. Dunk him.
467
00:27:19,401 --> 00:27:20,800
No. No.
468
00:27:26,100 --> 00:27:29,000
All right, Mitch.
You ready to talk?
469
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
I can't.
470
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
You don't know what
he's capable of.
471
00:27:34,900 --> 00:27:36,200
He'll kill me.
472
00:27:38,400 --> 00:27:39,699
Yawn.
473
00:27:39,700 --> 00:27:41,200
No. no.
474
00:27:48,000 --> 00:27:51,500
John, I know kate has
Mitch Dawson in there.
475
00:27:52,100 --> 00:27:53,100
Who?
476
00:27:54,200 --> 00:27:56,200
Are you really gonna
make me pull my badge?
477
00:27:59,700 --> 00:28:01,300
At your own risk.
478
00:28:06,500 --> 00:28:08,200
This is the ladies' room.
479
00:28:08,500 --> 00:28:10,299
Don't make me call the cops.
480
00:28:10,300 --> 00:28:11,700
Where is he?
481
00:28:13,400 --> 00:28:14,700
You followed me.
482
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
I didn't. he did.
483
00:28:18,000 --> 00:28:22,300
This is a murder investigation now, Kate.
I can't have you conducting rogue interrogations.
484
00:28:30,800 --> 00:28:33,200
Officer. You got to help me.
485
00:28:33,800 --> 00:28:36,000
Thank you, officer.
Look, I want to press charges.
486
00:28:36,001 --> 00:28:39,099
These women assaulted me.
Shut up. You're under arrest.
487
00:28:39,100 --> 00:28:42,399
What? you can talk to my lawyer.
I'm not saying jack.
488
00:28:42,400 --> 00:28:43,700
Get him out of here. All right.
489
00:28:46,300 --> 00:28:47,500
What?
490
00:28:48,000 --> 00:28:50,900
Mitch set up Gabriella in a
green card marriage scam.
491
00:28:51,200 --> 00:28:53,299
Her phony husband
could be the murderer.
492
00:28:53,300 --> 00:28:55,700
So Mitch knows this guy's name,
and he just lawyer-ed up.
493
00:28:56,000 --> 00:28:58,100
Again, bad decisions, Kate.
494
00:28:59,400 --> 00:29:02,799
Let mitch file charges.
I don't care if I get arrested.
495
00:29:02,800 --> 00:29:04,499
It's not just getting arrested.
496
00:29:04,500 --> 00:29:06,700
Gabriella's killer could
walk because of you.
497
00:29:07,800 --> 00:29:08,900
All of you.
498
00:29:18,100 --> 00:29:19,000
He's right.
499
00:29:21,500 --> 00:29:22,900
We just blew our only lead.
500
00:29:23,100 --> 00:29:26,999
Maybe not our only lead.
There's somebody else who can help us,
501
00:29:27,000 --> 00:29:30,900
but, Bosley, I think we're gonna
try your charms on this one.
502
00:29:39,200 --> 00:29:42,800
You're a good person, devon.
that's why you're here.
503
00:29:44,600 --> 00:29:47,700
I know Gabriella died because
of the green card scam.
504
00:29:50,700 --> 00:29:53,700
She said she felt guilty
for taking the money,
505
00:29:54,400 --> 00:29:57,200
like she was cheating her
way towards her dreams.
506
00:29:58,200 --> 00:30:00,400
I told her she was being silly.
507
00:30:01,700 --> 00:30:03,599
Who was she married to?
508
00:30:03,600 --> 00:30:05,500
You really think her husband
could have done this?
509
00:30:05,501 --> 00:30:07,700
It's a strong possibility, yes.
510
00:30:08,600 --> 00:30:11,600
Marrying these guys wasn't
supposed to be dangerous...
511
00:30:12,200 --> 00:30:14,400
just a way to make
some extra money.
512
00:30:16,300 --> 00:30:18,900
That's the funny thing
about pursuing our dreams.
513
00:30:20,600 --> 00:30:23,100
Sometimes people do get
hurt along the way...
514
00:30:25,600 --> 00:30:28,500
and then we lose sight of
the person we wanted to be.
515
00:30:34,200 --> 00:30:36,400
Who do you want to be, devon?
516
00:30:38,600 --> 00:30:41,100
Right here, right now,
517
00:30:41,600 --> 00:30:43,100
you have that choice.
518
00:30:45,900 --> 00:30:47,000
I need a name.
519
00:30:51,700 --> 00:30:52,900
Simon.
520
00:30:54,400 --> 00:30:56,100
Simon Genks.
521
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Thank you.
522
00:31:09,100 --> 00:31:11,500
Simon Genks. Got it.
523
00:31:19,000 --> 00:31:20,800
Tall, dark, and gloomy.
524
00:31:21,300 --> 00:31:24,900
Scored a job at Caldwell Security,
courtesy of his green card.
525
00:31:25,200 --> 00:31:27,100
Local address, Miami shores.
526
00:31:58,800 --> 00:32:00,700
Staged honeymoon shots.
527
00:32:07,400 --> 00:32:08,500
Not this one.
528
00:32:11,000 --> 00:32:12,400
Army buddy. Check it out.
529
00:32:28,000 --> 00:32:31,900
Time to find out if Simon
Genks is really Simon Genks.
530
00:32:43,600 --> 00:32:44,500
Guys?
531
00:32:46,300 --> 00:32:48,700
You see these grooves
on the floor?
532
00:33:04,100 --> 00:33:05,300
Bingo.
533
00:33:12,200 --> 00:33:14,799
Sniper rifle. It's military-grade.
534
00:33:14,800 --> 00:33:18,200
Straight out of "Call of Duty".
If Gabriella stumbled across this...
535
00:33:44,700 --> 00:33:46,700
- You okay?
- Yeah, it's just a graze.
536
00:33:47,400 --> 00:33:49,699
Simon's real name
is Nikolai Denko.
537
00:33:49,700 --> 00:33:51,999
He's a chechen war
veteran turned assassin.
538
00:33:52,000 --> 00:33:53,599
Explains the sniper rifle.
539
00:33:53,600 --> 00:33:56,200
His wife was killed
during the chechen war.
540
00:33:56,500 --> 00:33:59,599
He holds the russians responsible and was
behind the failed assassination attempt
541
00:33:59,600 --> 00:34:01,599
of the russian president himself.
542
00:34:01,600 --> 00:34:04,100
You think he's planning an
assassination here in Miami?
543
00:34:05,800 --> 00:34:08,700
Ray said the russian first
lady was here for fashion week.
544
00:34:09,200 --> 00:34:12,400
He came here, got a green card,
and took a job at a security firm.
545
00:34:12,900 --> 00:34:15,199
He's been planning
this a long time.
546
00:34:15,200 --> 00:34:17,300
We need to find the
russian first lady.
547
00:34:17,600 --> 00:34:20,000
Police keep her
itinerary under wraps.
548
00:34:20,700 --> 00:34:23,200
We need to contact the Miami P.D.
549
00:34:23,700 --> 00:34:26,100
If you want, I'll call him.
550
00:34:28,000 --> 00:34:29,400
No. I'll do it.
551
00:34:31,600 --> 00:34:34,400
I got here as soon as I could.
What's so important?
552
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
I need your help, Ray.
553
00:34:37,100 --> 00:34:39,800
A man named Nikolai Denko
murdered Gabriella.
554
00:34:40,000 --> 00:34:41,599
He's a Chechen hit man.
555
00:34:41,600 --> 00:34:45,499
We think he's now targeting the russian
first lady. How'd you get all this?
556
00:34:45,500 --> 00:34:47,899
Working the case my way.
557
00:34:47,900 --> 00:34:50,499
Do you know what happens if I
call this in, and you're wrong?
558
00:34:50,500 --> 00:34:51,900
Ray, look...
559
00:34:52,700 --> 00:34:55,300
I understand what you've been
saying about breaking the law,
560
00:34:55,700 --> 00:34:57,000
but when it comes
to saving a life,
561
00:34:57,001 --> 00:34:59,300
sometimes breaking the
rules is necessary.
562
00:35:01,000 --> 00:35:02,200
So I'm asking you...
563
00:35:04,000 --> 00:35:05,400
do you trust me?
564
00:35:08,300 --> 00:35:09,500
What do you need?
565
00:35:10,300 --> 00:35:11,999
Where's the russian first lady?
566
00:35:12,000 --> 00:35:14,700
She's watching the haitian cultural
dance troupe perform in Margaret Park.
567
00:35:15,200 --> 00:35:16,899
Cops were called off guard duty.
568
00:35:16,900 --> 00:35:17,899
Why?
569
00:35:17,900 --> 00:35:20,600
The russians hired a private
security firm, Caldwell Security.
570
00:35:21,800 --> 00:35:23,400
Nikolai works for Caldwell.
571
00:35:24,000 --> 00:35:25,200
We got to go.
572
00:35:33,600 --> 00:35:36,800
They want me to do another
sweep of the Viceroy hotel.
573
00:35:39,300 --> 00:35:41,300
Genks is sweeping the hotel.
574
00:36:02,000 --> 00:36:03,700
Guys, the first lady's
in the front row.
575
00:36:03,701 --> 00:36:07,899
Where's the best vantage point for the sniper?
It's got to be a rooftop somewhere.
576
00:36:07,900 --> 00:36:09,200
The Viceroy hotel.
577
00:36:15,300 --> 00:36:17,600
He's on the balcony. Go.
We'll cover the first lady.
578
00:36:17,601 --> 00:36:18,400
Got it.
579
00:36:26,400 --> 00:36:29,499
Hey. Step away. Somebody's trying
to kill the russian first lady.
580
00:36:29,500 --> 00:36:31,000
We need to get through now.
581
00:36:37,200 --> 00:36:39,199
- And who are you?
- We're private investigators.
582
00:36:39,200 --> 00:36:40,700
Look, he's already
killed one person.
583
00:36:41,200 --> 00:36:44,000
Show me your credentials now.
This is taking too long.
584
00:36:55,900 --> 00:36:57,300
Move. Move.
585
00:37:07,200 --> 00:37:08,300
Get out of the way.
586
00:37:13,100 --> 00:37:14,000
Get down!
587
00:37:24,400 --> 00:37:25,300
Shoot!
588
00:37:25,301 --> 00:37:27,000
Stop! police!
589
00:37:31,300 --> 00:37:32,500
Drop it!
590
00:37:34,500 --> 00:37:35,900
On your knees.
591
00:37:36,300 --> 00:37:38,800
Do as the lady says,
or I will shoot you.
592
00:37:56,200 --> 00:37:58,500
That was russian. What's he say?
593
00:38:00,300 --> 00:38:02,600
He said, "you missed.
I'll do it myself."
594
00:38:13,700 --> 00:38:16,999
Kate, tell me you got Nikolai.
yes, but there's a second shooter.
595
00:38:17,000 --> 00:38:20,200
He's going after the first lady right now.
Anybody got eyes on the second shooter?
596
00:38:23,400 --> 00:38:25,298
You guys, the security guard
that just walked past me...
597
00:38:25,299 --> 00:38:26,100
I know him.
598
00:38:26,101 --> 00:38:28,700
He's closing in on you, Abby.
Bosley, you, too.
599
00:38:32,000 --> 00:38:33,200
Nikolai's house...
600
00:38:34,200 --> 00:38:35,998
that photo... Bosley,
the Caldwell guard...
601
00:38:35,999 --> 00:38:37,600
he's the second shooter!
I see him. Coming in.
602
00:38:54,700 --> 00:38:55,700
Nice shot.
603
00:39:05,500 --> 00:39:09,099
Nikolai Denko has been charged with
the murder of Gabriella Tucker.
604
00:39:09,100 --> 00:39:10,200
What about Devon?
605
00:39:10,600 --> 00:39:13,399
The D.A. took her cooperation
into consideration.
606
00:39:13,400 --> 00:39:16,500
She'll get probation for her
part in the I.N.S. scam.
607
00:39:16,700 --> 00:39:17,398
Good for her.
608
00:39:17,399 --> 00:39:19,600
I know how much she'll
hate wearing prison orange.
609
00:39:19,900 --> 00:39:22,298
I also received a call
from the russian president,
610
00:39:22,299 --> 00:39:24,200
thanking you for
saving his wife's life.
611
00:39:24,500 --> 00:39:28,199
If you're ever in Moscow, you have an
open dinner invitation at the Kremlin.
612
00:39:28,200 --> 00:39:31,399
Dosvedanya, angels.
Dosvedanya, Charlie. bye, Charlie.
613
00:39:31,400 --> 00:39:34,999
Well, Moscow sounds great,
but until we party in Red Square,
614
00:39:35,000 --> 00:39:37,799
I will settle for a vodka at ice.
What do you say?
615
00:39:37,800 --> 00:39:39,499
Oh, you can count me in.
616
00:39:39,500 --> 00:39:41,900
Why not? Miss Kate?
617
00:39:43,600 --> 00:39:47,400
Actually, I'm going to
Cafe Nuvo with... Ray.
618
00:39:49,300 --> 00:39:50,999
Sounds like a date.
619
00:39:51,000 --> 00:39:54,100
It's casual. he just said,
"let's grab dinner".
620
00:39:54,700 --> 00:39:57,800
Bos, weigh in.
Who picked Cafe Nuvo?
621
00:39:58,400 --> 00:39:59,299
He did.
622
00:39:59,300 --> 00:40:01,900
Yeah. It's a date. Have fun.
623
00:40:04,300 --> 00:40:07,200
Enjoy. Bye.
624
00:40:26,200 --> 00:40:27,900
I almost thought you
weren't gonna show up.
625
00:40:28,900 --> 00:40:30,200
Neither did I.
626
00:40:30,500 --> 00:40:32,000
But I'm glad you did.
627
00:40:32,800 --> 00:40:34,099
I want to apologize
628
00:40:34,100 --> 00:40:36,400
if I came off as a jerk
the past couple days.
629
00:40:37,000 --> 00:40:38,800
I just care about you.
630
00:40:40,000 --> 00:40:41,300
I get it, Ray.
631
00:40:42,400 --> 00:40:44,200
You were just looking out for me.
632
00:40:46,100 --> 00:40:47,000
So...
633
00:40:48,100 --> 00:40:50,700
I've been thinking, and, uh...
634
00:40:54,600 --> 00:40:55,700
I miss you.
635
00:40:58,800 --> 00:40:59,900
I miss us.
636
00:41:00,500 --> 00:41:02,000
I miss your smile.
637
00:41:03,700 --> 00:41:05,500
I miss the way you look at me.
638
00:41:11,600 --> 00:41:12,800
So do I.
639
00:41:18,000 --> 00:41:19,400
Why don't you seem happy?
640
00:41:25,900 --> 00:41:27,600
Because I realize
641
00:41:28,600 --> 00:41:30,300
I miss your approval.
642
00:41:31,700 --> 00:41:35,000
I just... I wanted you to see
that I got my life back together.
643
00:41:38,100 --> 00:41:40,200
But approval doesn't equal love.
644
00:41:54,400 --> 00:41:56,200
I didn't ask for this back.
645
00:41:58,400 --> 00:41:59,500
I know.
646
00:42:01,800 --> 00:42:05,100
But if I hold onto it,
I'm just holding onto the past...
647
00:42:08,400 --> 00:42:09,900
and I have to let it go.
648
00:42:13,900 --> 00:42:15,300
Good-bye, Ray.
649
00:42:16,700 --> 00:42:22,700
Sync by: Ragbear.com || Corrected by: Kerensky
www.Addic7ed.com
49421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof