Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,928 --> 00:00:56,547
Tenente Joe Kennedy Jr. o filho
mais velho do ex-embaixador
2
00:00:57,140 --> 00:00:58,458
morreu instantaneamente
depois que o
3
00:00:58,484 --> 00:00:59,908
avi�o que ele estava
pilotando explodiu
4
00:00:59,977 --> 00:01:01,388
durante uma miss�o
no Mar do Norte.
5
00:01:01,478 --> 00:01:03,640
Presidente Kennedy foi baleado
6
00:01:03,730 --> 00:01:06,848
enquanto se dirigia do aeroporto
de Dallas para o centro de Dallas.
7
00:01:07,317 --> 00:01:10,560
...uma ambul�ncia, e um
carro se apressavam...
8
00:01:10,654 --> 00:01:12,520
Bobby Kennedy foi baleado
9
00:01:12,614 --> 00:01:15,527
no hotel Ambassador
em Los Angeles.
10
00:01:21,623 --> 00:01:22,923
Senador Edward Kennedy,
11
00:01:22,958 --> 00:01:25,371
o �nico dos quatro
irm�os vivos...
12
00:01:25,460 --> 00:01:26,996
Teddy Kennedy certamente
13
00:01:27,087 --> 00:01:29,921
ser� o candidato a ser batido
na pr�xima elei��o presidencial.
14
00:01:30,007 --> 00:01:31,307
Mas ele concorrer�?
15
00:01:31,383 --> 00:01:33,500
Essa � a quest�o.
Ted Kennedy concorrer�?
16
00:01:39,766 --> 00:01:42,098
Senador, posso te trazer
algo? N�o obrigado.
17
00:01:42,643 --> 00:01:45,804
SEXTA, 18 DE JULHO DE 1969.
18
00:01:46,312 --> 00:01:47,612
- Som.
- C�mera.
19
00:01:49,901 --> 00:01:51,358
- Tudo pronto, Senador?
- Sim, Bob.
20
00:01:51,445 --> 00:01:52,745
�timo.
21
00:01:57,159 --> 00:01:59,776
"N�s escolhemos ir para
a lua, n�o por ser f�cil
22
00:02:00,120 --> 00:02:01,486
mas por ser dif�cil".
23
00:02:02,831 --> 00:02:05,448
O que a promessa do seu irm�o
para a Am�rica significa para voc�?
24
00:02:07,127 --> 00:02:10,086
Bem, ele sempre
cumpriu suas promessas.
25
00:02:10,672 --> 00:02:14,131
Meu irm�o sempre pautou
sua vida pela ideia de que
26
00:02:14,217 --> 00:02:17,255
os Estados Unidos s�o
o pilar da democracia.
27
00:02:18,847 --> 00:02:22,306
E tamb�m para minha fam�lia
eu acho que ele era um pilar.
28
00:02:23,060 --> 00:02:24,722
Algu�m que n�s todos admiramos.
29
00:02:25,979 --> 00:02:27,279
Tenho certeza.
30
00:02:28,357 --> 00:02:31,065
Ele disse que essa miss�o teria,
31
00:02:31,151 --> 00:02:34,315
"um grande impacto na mente
dos homens em toda Am�rica".
32
00:02:34,404 --> 00:02:37,397
Eu acho que meu irm�o
direcionou toda a na��o
33
00:02:37,491 --> 00:02:39,073
para um caminho que
nunca devemos abandonar.
34
00:02:39,951 --> 00:02:41,738
Voc� nota isso no programa
espacial, certamente.
35
00:02:42,788 --> 00:02:45,246
Mas at� mesmo na minha vida
pessoal, eu sempre me pergunto,
36
00:02:46,416 --> 00:02:48,749
"O que Jack queria
que eu fizesse?"
37
00:02:49,961 --> 00:02:52,874
Presidente Kennedy deixou uma
enorme sombra que persistir�.
38
00:02:52,964 --> 00:02:55,707
Eu caminho sobre
ela todos os dias.
39
00:02:57,094 --> 00:02:59,381
Como � caminhar
sobre essa sombra?
40
00:03:05,994 --> 00:03:11,994
O SEGREDO DOS KENNEDY
41
00:03:12,094 --> 00:03:13,994
Legenda Anonymous
���� CoRRiGiDa ����
42
00:03:14,695 --> 00:03:15,995
Senador?
43
00:03:17,656 --> 00:03:20,490
Acho que voc� tem tudo que
precisa, Bob. Muito obrigado.
44
00:03:20,575 --> 00:03:22,237
- Obrigado pelo seu tempo.
- Certo, corta.
45
00:03:22,661 --> 00:03:23,911
- Bob.
- Senador.
46
00:03:23,912 --> 00:03:25,212
� um prazer.
47
00:03:25,497 --> 00:03:26,580
J� temos o Joe?
48
00:03:26,581 --> 00:03:29,039
Eu estava um pouco mais focado
em salvar nosso relacionamento
49
00:03:29,126 --> 00:03:30,418
com o maior l�der.
50
00:03:30,419 --> 00:03:31,910
Voc� est� preocupado
com a coisa errada.
51
00:03:32,421 --> 00:03:34,162
Mansfield � esperto o
suficiente para saber
52
00:03:34,256 --> 00:03:36,088
que Ted ser� o
chefe em tr�s anos.
53
00:03:36,174 --> 00:03:37,258
Bem, n�s o temos na linha?
54
00:03:37,259 --> 00:03:39,342
Sr. Gargan est� na
linha a sua espera agora.
55
00:03:39,428 --> 00:03:40,344
Voc� est� conectado.
56
00:03:40,345 --> 00:03:42,553
O que est� havendo, Teddy?
Estou te aguardando por 10 minutos.
57
00:03:42,639 --> 00:03:44,005
Bem, eu realmente
preciso falar com voc�.
58
00:03:44,099 --> 00:03:46,682
Deve ser algo muito importante.
59
00:03:46,768 --> 00:03:48,680
O hotel em Vineyard est� lotado.
60
00:03:48,770 --> 00:03:50,261
Do que voc� est� falando?
Eu acabei de nos registrar.
61
00:03:50,355 --> 00:03:52,062
Agora mesmo estou com
a chave no meu bolso.
62
00:03:52,149 --> 00:03:54,607
N�o. N�o o nosso
quarto, o das garotas.
63
00:03:54,693 --> 00:03:56,059
- Elas acabaram de ligar.
- N�o diga.
64
00:03:56,153 --> 00:03:57,445
Teddy, elas coordenaram
a campanha do Bobby.
65
00:03:57,446 --> 00:03:58,903
V�o se virar sozinhas.
66
00:03:58,989 --> 00:04:01,322
Joey, elas n�o conhecem bem
a ilha. Preciso que resolva isso.
67
00:04:01,408 --> 00:04:04,196
O que voc� quer que eu fa�a?
Colocar uma ordem judicial
68
00:04:04,286 --> 00:04:05,993
- para que apare�am no quarto?
- N�o preciso de advogado.
69
00:04:06,079 --> 00:04:07,991
Preciso do meu primo.
Que sempre resolve tudo.
70
00:04:08,081 --> 00:04:10,789
Preciso tamb�m preparar o barco,
Teddy. A regata � hoje a tarde.
71
00:04:10,876 --> 00:04:12,742
Eu sei quando �. Tenho
velejado com voc�.
72
00:04:12,836 --> 00:04:15,499
E ainda estou organizando
a cabana para a festa.
73
00:04:15,589 --> 00:04:17,876
Joey, n�o haver� festa
sem as garotas da caldeira.
74
00:04:18,467 --> 00:04:20,208
Certo, verei o que posso fazer,
mas, eu simplesmente n�o posso...
75
00:04:20,302 --> 00:04:23,090
Ou�a, ou�a, ou�a. O Joey
consertar� tudo isso, certo?
76
00:04:24,598 --> 00:04:26,715
Sabe quando seu pai disse
que aquilo era um compromisso.
77
00:04:26,808 --> 00:04:28,162
Quando meu pai disse
aquilo, ele disse
78
00:04:28,188 --> 00:04:29,541
que eu sempre poderia
contar com voc�.
79
00:04:30,270 --> 00:04:31,886
Posso contar?
80
00:04:33,815 --> 00:04:35,932
Sim. claro.
81
00:04:36,026 --> 00:04:38,109
- O Joey dar� um jeito.
- �timo.
82
00:04:38,195 --> 00:04:39,982
Certo, vejo voc� em breve.
83
00:04:40,071 --> 00:04:43,690
Tr�s, dois, um, zero.
84
00:04:43,784 --> 00:04:47,949
Todos os motores operando.
Decolagem. Temos uma decolagem.
85
00:04:48,038 --> 00:04:51,952
Trinta e dois minutos depois.
Decolagem da Apollo 11.
86
00:04:55,045 --> 00:04:56,752
Apollo 11 segue seu destino.
87
00:04:56,838 --> 00:05:01,128
Deixando rastros de
fogo pelos c�us afora,
88
00:05:01,218 --> 00:05:03,631
250.000 milhas adiante,
89
00:05:03,720 --> 00:05:07,839
Onde a lua espera pela
primeira chegada do homem.
90
00:05:08,475 --> 00:05:10,717
O voo levar� tr�s dias,
91
00:05:10,811 --> 00:05:15,681
e a espa�onave
chegar� no s�bado.
92
00:05:15,774 --> 00:05:17,857
O pouso ocorrer� no domingo,
93
00:05:17,943 --> 00:05:20,856
e ent�o Neil
Armstrong pisar� na Lua
94
00:05:20,946 --> 00:05:24,530
�s 2:21. Na segunda feira.
95
00:05:24,616 --> 00:05:28,326
A primeira fase cr�tica do
voo terminou. O lan�amento.
96
00:05:28,411 --> 00:05:29,620
Eles est�o agora
em �rbita terrestre.
97
00:05:29,621 --> 00:05:34,241
Sobre o oceano Atl�ntico se
aproximando da costa da �frica.
98
00:05:34,334 --> 00:05:37,668
Em breve teremos contato
com a esta��o das Can�rias,
99
00:05:37,754 --> 00:05:39,461
e ent�o saberemos
mais sobre eles.
100
00:05:39,548 --> 00:05:42,086
Quando deixarem a �frica,
sobre o oceano �ndico,
101
00:05:42,175 --> 00:05:45,509
passando pela Austr�lia...
102
00:06:46,990 --> 00:06:48,290
Ele pediu?
103
00:06:49,409 --> 00:06:50,900
Deu alguma dica?
104
00:06:53,121 --> 00:06:55,329
Mesmo que desse, voc� realmente
acha que eu te contaria?
105
00:06:55,415 --> 00:06:57,623
J� guardei segredos maiores.
106
00:07:00,879 --> 00:07:03,462
Vou considerar como um sim.
107
00:07:05,050 --> 00:07:08,134
Voc� � brilhante, Mary Jo,
e est� dispon�vel.
108
00:07:09,721 --> 00:07:11,132
N�o h� raz�o para
que ele n�o te queira.
109
00:07:13,058 --> 00:07:14,640
Considerando minhas op��es.
110
00:07:14,726 --> 00:07:17,264
- Isso � uma surpresa.
- Por que?
111
00:07:17,354 --> 00:07:19,641
A �ltima vez que conversamos,
voc� disse que nunca mais voltaria.
112
00:07:20,649 --> 00:07:23,141
- Para Washington?
- Para a pol�tica.
113
00:07:26,196 --> 00:07:27,528
Com Bobby foi diferente.
114
00:07:29,074 --> 00:07:31,782
N�o parecia pol�tica.
Era como um servi�o p�blico.
115
00:07:33,411 --> 00:07:35,403
E depois que ele morreu, eu...
116
00:07:40,085 --> 00:07:44,375
De qualquer forma, sim, Ted pediu,
e estou pensando a respeito.
117
00:07:45,090 --> 00:07:47,332
Bem, voc� est� pensando muito.
118
00:07:47,801 --> 00:07:49,133
Como ele est�?
119
00:07:49,594 --> 00:07:52,803
Ele acabou de se transformar no mais
jovem l�der americano da hist�ria.
120
00:07:53,556 --> 00:07:55,468
Muito bom, eu diria.
121
00:07:55,558 --> 00:07:58,642
Trocar segredos de estado
� um ato de trai��o.
122
00:08:00,355 --> 00:08:01,891
Ol�, Senador.
123
00:08:02,649 --> 00:08:04,050
Bom te ver, Rachel.
124
00:08:05,568 --> 00:08:07,935
- Mary Jo.
- Senador.
125
00:08:11,032 --> 00:08:12,739
Como est�o as crian�as, Senador?
126
00:08:12,826 --> 00:08:14,408
Bem. muito bem.
127
00:08:14,494 --> 00:08:15,985
E sua esposa?
128
00:08:16,079 --> 00:08:18,822
Em casa deitada,
descansando, eu suponho.
129
00:08:18,915 --> 00:08:20,215
Ordens m�dicas.
130
00:08:21,376 --> 00:08:23,163
Bem, acho que vou nadar.
131
00:08:23,628 --> 00:08:25,836
- Voc� vem?
- Talvez mais tarde.
132
00:08:27,924 --> 00:08:30,166
Boa sorte na regata
dessa tarde, senador.
133
00:08:30,260 --> 00:08:31,560
Obrigado.
134
00:08:37,976 --> 00:08:39,276
Obrigado por vir.
135
00:08:40,687 --> 00:08:42,974
Marcamos um encontro.
por que raz�o n�o viria?
136
00:08:46,401 --> 00:08:49,769
Considerou minha oferta?
137
00:08:52,741 --> 00:08:54,073
Jamais ser� igual.
138
00:08:54,743 --> 00:08:57,577
Voc� n�o pode se esconder
em Jersey City para sempre.
139
00:08:59,330 --> 00:09:02,539
Volte para Washington,
trabalhe com minha equipe.
140
00:09:04,502 --> 00:09:07,415
- Muitas mem�rias l�.
- Crie novas.
141
00:09:11,634 --> 00:09:14,217
N�o acho que posso lidar com
outra campanha presidencial.
142
00:09:17,474 --> 00:09:18,774
Eu...
143
00:09:21,269 --> 00:09:24,888
Eu n�o... sei se haver� outra.
144
00:09:37,035 --> 00:09:39,527
- No meu sinal...
- Solte a vela, Teddy!
145
00:09:39,621 --> 00:09:40,921
Senador, eles querem passar.
146
00:09:40,997 --> 00:09:42,081
Oriente a vela! Oriente a vela!
147
00:09:42,082 --> 00:09:44,415
- Vamos solt�-la!
- Vou subir!
148
00:09:45,085 --> 00:09:47,077
Joey, avise!
149
00:09:47,462 --> 00:09:49,545
Temos que soltar
a vela maior Teddy.
150
00:09:49,631 --> 00:09:50,931
N�o ainda!
151
00:09:51,466 --> 00:09:53,332
Teddy, vamos l�! Vamos
nos livrar desses caras.
152
00:09:53,426 --> 00:09:55,964
Joey, este barco est� na
fam�lia h� mais tempo que eu.
153
00:09:56,054 --> 00:09:57,761
Se algu�m sabe como
lidar com ele, sou eu.
154
00:09:57,847 --> 00:09:59,679
Vamos deix�-los nos alcan�ar.
155
00:09:59,766 --> 00:10:01,058
Voc� est� brincando, Teddy?
156
00:10:01,059 --> 00:10:02,971
- Libere a vela maior!
- N�o ainda!
157
00:10:10,485 --> 00:10:11,785
Droga!
158
00:10:14,739 --> 00:10:16,696
Boa, Ted!
159
00:10:45,436 --> 00:10:47,769
Aqui est� ele.
160
00:10:47,856 --> 00:10:49,518
O senador.
161
00:10:50,400 --> 00:10:53,017
Todos, venham aqui. Vamos.
162
00:10:53,111 --> 00:10:56,775
Um brinde ao senador.
163
00:10:56,865 --> 00:10:59,653
Nono na regata, mas o
primeiro em nossos cora��es.
164
00:10:59,742 --> 00:11:00,951
Sa�de.
165
00:11:00,952 --> 00:11:02,035
Enquanto levantamos
nossos copos,
166
00:11:02,036 --> 00:11:04,824
dever�amos ergu�-los ainda mais
para as garotas da caldeira.
167
00:11:04,914 --> 00:11:07,031
- Muito justo.
- Perfeitamente.
168
00:11:07,125 --> 00:11:09,959
Pode abaixar isso, por favor?
169
00:11:11,713 --> 00:11:15,297
Algu�m pode afastar
a Nance do procurador?
170
00:11:15,383 --> 00:11:16,919
Entre, Nance.
171
00:11:19,137 --> 00:11:23,051
Entrem todos voc�s, entrem.
Quero que todos ou�am.
172
00:11:24,309 --> 00:11:25,609
Fam�lia.
173
00:11:25,977 --> 00:11:28,219
N�o h� palavra mais importante.
174
00:11:29,856 --> 00:11:31,392
Fam�lia � mais do que
uma simples palavra.
175
00:11:32,317 --> 00:11:34,604
Eu e Joey Gargan n�o
temos o mesmo sobrenome.
176
00:11:35,028 --> 00:11:37,145
Temos tido uma
liga��o por toda vida.
177
00:11:37,906 --> 00:11:39,238
Somos fam�lia.
178
00:11:40,366 --> 00:11:43,609
Apelidamos voc�s de "As
garotas da caldeira".
179
00:11:44,746 --> 00:11:46,829
Eu gosto de pensar
que isso se deve ao
180
00:11:47,415 --> 00:11:49,031
trabalho de voc�s
na campanha do Bobby.
181
00:11:50,168 --> 00:11:52,535
Ele plantou um fogo
interno em voc�s.
182
00:11:53,546 --> 00:11:55,629
Querendo estar a altura
de ser presidente.
183
00:11:57,300 --> 00:11:59,713
Desejando provar
� voc�s ser digno
184
00:12:01,346 --> 00:12:02,712
do nome Kennedy.
185
00:12:06,267 --> 00:12:07,929
Sentiremos sua
falta todos os dias.
186
00:12:09,854 --> 00:12:11,154
Suas mem�rias perdurar�o.
187
00:12:12,232 --> 00:12:14,394
Seus ideais ir�o perdurar.
188
00:12:15,693 --> 00:12:17,434
E n�s persistiremos,
189
00:12:17,528 --> 00:12:19,520
pois � assim que
os Kennedy fazem.
190
00:12:20,531 --> 00:12:21,942
Quero que todos
voc�s saibam disso,
191
00:12:22,450 --> 00:12:25,363
pois agora todos voc�s s�o
parte da fam�lia Kennedy.
192
00:12:28,414 --> 00:12:29,780
� fam�lia.
193
00:12:29,874 --> 00:12:31,831
- � fam�lia.
- � fam�lia.
194
00:12:31,918 --> 00:12:35,377
E ao Ted na casa Branca em 1972.
195
00:12:54,941 --> 00:12:56,523
Voc� deveria vir a
Boston nesse ver�o.
196
00:12:56,609 --> 00:12:58,350
Podemos ir a um jogo do Red Sox.
197
00:12:59,946 --> 00:13:01,246
N�o sei.
198
00:13:01,698 --> 00:13:03,690
Vamos, esse pode ser nosso ano.
199
00:13:04,325 --> 00:13:05,861
Voc� diz isso todo ano, Joey.
200
00:13:05,952 --> 00:13:08,194
�, mas Yastrzemski
est� uma bala.
201
00:13:08,288 --> 00:13:11,907
- S�rio mesmo.
- Talvez.
202
00:13:12,000 --> 00:13:14,208
Eu na verdade estou organizando
uma campanha em Jersey City, e...
203
00:13:14,294 --> 00:13:16,536
N�s poder�amos ir a Hyannis.
Visitar a Ethel e as crian�as.
204
00:13:16,629 --> 00:13:19,087
Ela adoraria te ver novamente.
205
00:13:19,882 --> 00:13:21,919
- Como ela est�?
- �tima.
206
00:13:22,468 --> 00:13:26,337
Ela coordena aquele movimento
de caridade em nome do Bobby.
207
00:13:26,431 --> 00:13:29,424
- Sim, eu sei.
- Ela se ocupa com isso.
208
00:13:32,562 --> 00:13:36,272
Ela � uma vi�va com 11 filhos.
� complicado.
209
00:13:36,733 --> 00:13:38,349
� dif�cil para a
fam�lia inteira.
210
00:13:40,486 --> 00:13:42,443
Mas, o que voc� est� fazendo
desperdi�ando seu talento com
211
00:13:42,530 --> 00:13:45,568
- uma campanha em Jersey City?
- Perd�o.
212
00:13:47,535 --> 00:13:49,367
Vamos Sox.
213
00:14:09,015 --> 00:14:11,632
Houston, se for poss�vel,
214
00:14:11,726 --> 00:14:14,560
gostar�amos de ver rostos
sorridentes l� em cima.
215
00:14:14,645 --> 00:14:16,011
Se voc� pudesse nos
dar uma vis�o interna,
216
00:14:16,105 --> 00:14:19,473
tenho certeza que
todos gostariam de ver.
217
00:14:23,404 --> 00:14:25,896
Meu pai me disse uma vez...
218
00:14:25,990 --> 00:14:28,232
"Teddy, voc� pode
levar uma vida s�ria
219
00:14:28,326 --> 00:14:30,238
ou n�o s�ria.
220
00:14:30,328 --> 00:14:32,285
E eu sempre te amarei
seja qual for sua escolha.
221
00:14:32,372 --> 00:14:34,910
Mas, se voc� escolher
levar uma vida n�o s�ria,
222
00:14:34,999 --> 00:14:37,241
eu apenas n�o vou ter
muito tempo para voc�".
223
00:14:39,629 --> 00:14:41,541
N�o acredito que ele disse isso.
224
00:14:42,298 --> 00:14:45,757
N�o, tudo bem. Eu
era s� uma crian�a.
225
00:14:52,558 --> 00:14:53,924
O que voc� ia dizer?
226
00:14:55,520 --> 00:14:57,261
Antes de ser
interrompida, sobre Bobby?
227
00:14:57,355 --> 00:14:59,221
N�o, deixa pra l�.
228
00:14:59,315 --> 00:15:01,307
N�o, vamos. voc� ia perguntar,
229
00:15:02,193 --> 00:15:03,775
depois do assassinato
do Bobby...
230
00:15:06,114 --> 00:15:07,821
porque eu n�o
concorri no lugar dele?
231
00:15:11,577 --> 00:15:12,877
O que voc� teria feito?
232
00:15:13,454 --> 00:15:16,162
Se voc� fosse eu e eu fosse seu
irm�o, o que voc� teria feito?
233
00:15:19,585 --> 00:15:22,054
Eu desistiria, partiria
de Washington,
234
00:15:22,080 --> 00:15:24,105
nunca mais olharia para tr�s.
235
00:15:25,508 --> 00:15:27,249
Que foi exatamente o que fiz.
236
00:15:28,719 --> 00:15:31,883
Mas eu n�o sou voc�.
Ele n�o era meu irm�o.
237
00:15:32,723 --> 00:15:35,887
Bem, eu tive tr�s gera��es de
conselheiros em cima de mim,
238
00:15:35,977 --> 00:15:37,388
tentando me
convencer a concorrer.
239
00:15:38,729 --> 00:15:40,021
Nenhum deles me ouviu.
240
00:15:40,022 --> 00:15:42,605
Todos tentaram me
convencer do contr�rio.
241
00:15:42,692 --> 00:15:45,184
Todos exceto... exceto Joey.
242
00:15:45,987 --> 00:15:47,444
Disse que o pa�s
precisava de mim.
243
00:15:48,614 --> 00:15:50,230
Precisavam do meu nome.
244
00:15:52,910 --> 00:15:54,867
Eu n�o estava pronto.
245
00:15:55,621 --> 00:15:57,863
Ser� que algum dia estar�?
246
00:16:04,046 --> 00:16:07,665
Algumas vezes seu caminho n�o
� aquele que voc� escolheu.
247
00:16:08,759 --> 00:16:11,843
O que impede voc� de
fazer essa escolha?
248
00:16:18,102 --> 00:16:20,890
Vamos voltar.
249
00:16:20,980 --> 00:16:23,688
N�o. Vamos para praia.
250
00:17:15,451 --> 00:17:17,534
Est�o tendo algum
problema com o carro?
251
00:18:00,288 --> 00:18:01,588
Teddy!
252
00:18:12,883 --> 00:18:14,715
Mary Jo!
253
00:18:15,845 --> 00:18:17,711
Mary Jo!
254
00:19:09,398 --> 00:19:12,106
Ent�o, voc� tamb�m
velejou com o Bobby?
255
00:19:14,028 --> 00:19:16,270
Sim. E com Jack.
256
00:19:17,615 --> 00:19:20,153
Bobby na verdade
ensinou Ted a velejar.
257
00:19:20,493 --> 00:19:22,576
Eu aposto que ele foi
um grande velejador.
258
00:19:23,704 --> 00:19:27,197
N�o. Na verdade n�o.
259
00:19:29,251 --> 00:19:31,834
Tudo bem, n�s �ramos irm�os.
260
00:19:32,588 --> 00:19:33,888
Boa tentativa.
261
00:19:34,382 --> 00:19:36,419
Voc�s s�o primos?
262
00:19:38,344 --> 00:19:40,131
Sim. Eles me adotaram.
263
00:19:41,806 --> 00:19:45,265
Voc� n�o parece um Kennedy.
264
00:19:46,560 --> 00:19:48,722
...o m�dulo de comando.
265
00:19:48,813 --> 00:19:52,352
Nesse momento, eles est�o
a 203.000 milhas da Terra.
266
00:19:52,441 --> 00:19:54,854
43.000 milhas da lua.
267
00:20:00,616 --> 00:20:04,530
Chame Joe Gargan.
N�s temos um problema.
268
00:20:04,620 --> 00:20:05,920
Claro, Ted.
269
00:20:18,843 --> 00:20:20,334
Que diabos aconteceu com voc�?
270
00:20:20,428 --> 00:20:22,135
� melhor tamb�m chamar o Paul.
271
00:20:23,973 --> 00:20:25,885
Vamos, Teddy,
qual � a grande ideia?
272
00:20:30,104 --> 00:20:32,221
N�o vou ser presidente.
273
00:20:52,376 --> 00:20:54,959
Meu Deus! Meu Deus!
274
00:20:55,045 --> 00:20:57,503
- Jesus, ela ainda est� a�?
- N�o, n�o, n�o. Paul.
275
00:21:27,286 --> 00:21:30,199
N�o consigo abrir! Com esse
meu joelho, n�o consigo nadar.
276
00:21:30,289 --> 00:21:32,121
Ent�o suba no carro!
277
00:21:32,208 --> 00:21:33,744
Eu n�o posso salvar n�s dois.
278
00:21:36,837 --> 00:21:40,922
Est� muito escuro l� embaixo.
Estou indo por tentativa.
279
00:21:43,219 --> 00:21:44,926
Joey, tente o outro lado.
280
00:21:45,012 --> 00:21:46,548
Quebre uma janela.
281
00:21:46,639 --> 00:21:48,380
Eu j� tentei quebrar a janela.
282
00:22:09,870 --> 00:22:14,706
Meu Deus, o que eu fiz?
O que eu fiz?
283
00:22:21,924 --> 00:22:24,166
Ela j� estava morta.
284
00:22:54,915 --> 00:22:57,373
Que raios aconteceu, Teddy?
285
00:22:59,169 --> 00:23:02,082
Me levem de volta
para Edgartown.
286
00:23:17,688 --> 00:23:19,896
Teddy, ou�a.
287
00:23:19,982 --> 00:23:22,269
O meu �nico conselho, e...
288
00:23:22,359 --> 00:23:25,272
eu digo n�o como seu amigo,
289
00:23:25,362 --> 00:23:28,025
n�o como da fam�lia,
mas como seu advogado...
290
00:23:29,158 --> 00:23:31,946
Voc� tem que relatar isso
e tem que fazer agora.
291
00:23:34,038 --> 00:23:35,495
Joey est� certo, Senador.
292
00:23:35,915 --> 00:23:39,124
Voc� tem o Procurador Geral de
Massachusetts dizendo a mesma coisa.
293
00:23:41,337 --> 00:23:44,250
Certo, vou relatar.
294
00:23:50,971 --> 00:23:52,963
Onde voc� est� indo, Teddy?
295
00:23:57,519 --> 00:23:59,852
Paul, desligue o carro.
296
00:24:02,691 --> 00:24:05,434
Ted! O que voc� est� fazendo?
297
00:24:07,154 --> 00:24:09,737
N�s pelo menos sabemos
de quem � esse barco?
298
00:24:28,384 --> 00:24:31,001
Voc� vai sobreviver, ok?
299
00:24:33,722 --> 00:24:36,135
Teddy, prometa que vai
ligar para sua m�e primeiro.
300
00:24:37,768 --> 00:24:39,167
N�o permita que ela
saiba de outra
301
00:24:39,193 --> 00:24:40,831
trag�dia familiar
atrav�s dos jornais.
302
00:24:53,117 --> 00:24:54,417
Ted!
303
00:24:58,872 --> 00:25:00,283
Voc� vai relatar isso, certo?
304
00:25:01,875 --> 00:25:03,286
Vou resolver isso.
305
00:25:13,929 --> 00:25:16,421
Vamos l�. Temos que
levar esse barco de volta.
306
00:25:18,267 --> 00:25:19,633
Cuidado.
307
00:25:19,727 --> 00:25:21,059
N�o v� t�o r�pido..
308
00:26:05,147 --> 00:26:06,447
Teddy!
309
00:26:25,834 --> 00:26:27,134
Teddy!
310
00:26:53,570 --> 00:26:54,870
Teddy!
311
00:27:07,584 --> 00:27:09,701
Socorro. socorro.
312
00:27:10,212 --> 00:27:12,795
Pai nosso, que estais no c�u,
313
00:27:12,881 --> 00:27:15,043
santificado seja o vosso nome...
314
00:27:15,134 --> 00:27:17,672
Ave Maria, cheia de gra�a.
O senhor � convosco.
315
00:27:17,761 --> 00:27:19,593
Bem-aventurada �s
tu entre as mulheres,
316
00:27:19,680 --> 00:27:21,546
e aben�oado � o fruto
do teu ventre, Jesus.
317
00:27:21,640 --> 00:27:23,723
Ave Maria, cheia de gra�a,
rogai por n�s pecadores,
318
00:27:23,809 --> 00:27:25,796
agora e na hora de
nossa morte. Am�m.
319
00:27:25,894 --> 00:27:27,851
Pai nosso, que estais no c�u,
santificado seja o vosso nome.
320
00:27:27,938 --> 00:27:29,770
Venha a n�s o vosso reino,
seja feita a vossa vontade,
321
00:27:29,857 --> 00:27:31,423
assim na terra como no c�u.
322
00:27:31,483 --> 00:27:34,647
O p�o nosso de cada dia nos dai
hoje, perdoai as nossas ofensas
323
00:27:34,987 --> 00:27:37,445
assim como perdoamos
aqueles que nos ofendem.
324
00:27:37,823 --> 00:27:39,655
N�o nos deixeis
cair em tenta��o,
325
00:27:39,908 --> 00:27:42,275
mas livrai-nos do mal. Am�m.
326
00:27:44,121 --> 00:27:46,738
Ave Maria, cheia de gra�a.
O senhor � convosco.
327
00:27:47,166 --> 00:27:48,953
Bendita �s sua voz
entre as mulheres,
328
00:27:49,042 --> 00:27:51,955
bendito � o fruto do
vosso ventre, Jesus.
329
00:27:53,422 --> 00:27:55,789
Santa Maria, M�e de Deus,
rogai por n�s,
330
00:27:55,883 --> 00:27:58,500
agora e na hora de
nossa morte. Am�m.
331
00:28:08,896 --> 00:28:10,387
Telefonista.
Como posso ajud�-lo?
332
00:28:11,356 --> 00:28:13,018
Preciso fazer uma
liga��o a cobrar.
333
00:28:13,567 --> 00:28:15,274
- Seu nome?
- Ted.
334
00:28:18,447 --> 00:28:19,614
Al�?
335
00:28:19,615 --> 00:28:22,653
Liga��o a cobrar de Ted.
Aceita a cobran�a?
336
00:28:22,659 --> 00:28:24,651
- Sim, aceito.
- V� em frente, por favor.
337
00:28:24,745 --> 00:28:26,702
Preciso falar com meu pai.
338
00:28:26,788 --> 00:28:28,450
- Ted?
- Agora, Ann.
339
00:28:33,962 --> 00:28:35,669
Ok, Ted, Joe j� est� aqui.
340
00:28:36,715 --> 00:28:41,245
Pai, desculpe ligar
t�o tarde, eu...
341
00:28:43,138 --> 00:28:47,257
Eu me envolvi num
grave acidente.
342
00:28:49,228 --> 00:28:52,437
Houve um acidente, bem...
343
00:28:58,528 --> 00:29:00,645
Uma das secret�rias
do Bobby morreu.
344
00:29:02,908 --> 00:29:04,240
E eu estava dirigindo.
345
00:29:06,620 --> 00:29:07,952
N�o h� mais ningu�m envolvido.
346
00:29:09,081 --> 00:29:10,663
Eu estou bem.
347
00:29:12,876 --> 00:29:16,085
Eu devo ter bebido
muito. N�o sei. N�o sei.
348
00:29:19,299 --> 00:29:22,963
Preciso de sua
ajuda, pai. Preciso.
349
00:29:30,143 --> 00:29:31,554
Pai?
350
00:29:34,731 --> 00:29:36,142
Pai?
351
00:29:37,609 --> 00:29:39,475
Al...
352
00:29:40,821 --> 00:29:43,313
�libi.
353
00:30:08,390 --> 00:30:10,757
- Boa noite, senhor.
- Tem horas?
354
00:30:12,060 --> 00:30:15,053
S�o 2:25.
355
00:30:15,522 --> 00:30:19,061
Estou sem sono.
356
00:30:19,693 --> 00:30:20,993
Tenha uma boa noite.
357
00:30:22,029 --> 00:30:23,736
Boa noite, Senador.
358
00:31:13,912 --> 00:31:17,291
S�BADO
359
00:31:40,857 --> 00:31:42,157
Pai!
360
00:31:45,070 --> 00:31:47,653
V�! V� at� �quela casa.
Diga para chamarem os policiais.
361
00:32:28,071 --> 00:32:29,403
Ei, Chefe.
362
00:32:36,371 --> 00:32:37,862
Ent�o esse � o carro?
363
00:32:41,793 --> 00:32:44,581
Acho que vou precisar
de uma roupa de banho.
364
00:32:44,671 --> 00:32:46,253
- Bom dia, Senador.
- Bom dia.
365
00:32:46,339 --> 00:32:47,639
Bom dia.
366
00:32:55,974 --> 00:32:57,274
Aqui � Ted Sorensen.
367
00:32:57,350 --> 00:33:00,309
� o Teddy. Escute,
preciso de algu�m com
368
00:33:00,395 --> 00:33:02,762
habilidades legais e
boas rela��es p�blicas.
369
00:33:02,856 --> 00:33:04,267
Voc� est� sozinho?
370
00:33:04,357 --> 00:33:07,316
Estou com os garotos essa
semana, mas posso falar.
371
00:33:07,819 --> 00:33:09,936
Voc� � a primeira
pessoa que vou contar.
372
00:33:10,655 --> 00:33:12,863
N�o sei se as
autoridades j� sabem.
373
00:33:22,792 --> 00:33:25,375
Huck, mantenha essas
pessoas afastadas!
374
00:33:25,462 --> 00:33:29,331
Afastem-se. Sylvia,
Walter. L� para tr�s.
375
00:33:50,695 --> 00:33:53,529
Paul. Paul!
376
00:34:01,289 --> 00:34:02,780
- Ei, Huck.
- Ei, John.
377
00:34:03,792 --> 00:34:05,954
� um Oldsmobile preto, 1967.
378
00:34:07,295 --> 00:34:09,537
- Ei.
- Ei, John.
379
00:34:09,631 --> 00:34:11,088
Estava muito escuro.
N�o pude ver nada.
380
00:34:11,174 --> 00:34:13,757
N�o se preocupe. Se tiver algu�m
l� embaixo, tiro em 10 minutos.
381
00:34:14,219 --> 00:34:16,336
Chefe! � desse carro
que eu estava falando.
382
00:34:16,429 --> 00:34:17,965
O que eu vi ontem a noite.
383
00:34:18,056 --> 00:34:20,594
Identifique de
quem � esse carro?
384
00:34:21,685 --> 00:34:23,301
Est� chegando a
informa��o agora.
385
00:34:23,395 --> 00:34:25,182
...registrado em nome
de Edward M. Kennedy.
386
00:34:25,272 --> 00:34:27,639
Est� em nome de
Edward M. Kennedy.
387
00:34:27,732 --> 00:34:29,815
- Bem, quem dirigia?
- Eu diria que era ela.
388
00:34:29,901 --> 00:34:31,688
Ent�o n�o se preocupe com nada.
389
00:34:31,778 --> 00:34:33,440
Essa vai ser a vers�o?
390
00:34:33,530 --> 00:34:35,021
Foi o que aconteceu, n�o foi?
391
00:34:35,448 --> 00:34:36,780
Teddy!
392
00:34:37,534 --> 00:34:39,571
Vamos tomar um caf� da
manh�. Nos acompanhe.
393
00:34:40,829 --> 00:34:43,037
- Vamos!
- Vou desligar.
394
00:34:57,095 --> 00:35:00,133
Chefe, temos um corpo.
395
00:35:11,443 --> 00:35:12,979
Ele n�o relatou.
396
00:35:13,069 --> 00:35:14,810
Filho da m�e.
397
00:35:38,803 --> 00:35:41,090
Houve algum preju�zo,
398
00:35:41,181 --> 00:35:43,639
mas eu me ofereci para pagar.
399
00:35:43,725 --> 00:35:46,968
Passei toda a noite anterior
andando de um lado pro outro.
400
00:35:48,772 --> 00:35:50,559
� o Joey.
401
00:35:53,818 --> 00:35:55,118
Ted.
402
00:35:55,570 --> 00:35:58,153
Gostaria de falar com
voc� no seu quarto.
403
00:35:58,465 --> 00:35:59,782
Agora.
404
00:35:59,783 --> 00:36:02,070
N�o seja rude, Joey. Acabei
de sentar com os Richards.
405
00:36:02,160 --> 00:36:04,152
� um assunto de
muita import�ncia.
406
00:36:11,127 --> 00:36:12,618
O que est� acontecendo, Ted?
407
00:36:12,712 --> 00:36:14,078
Espera a�, Joey.
408
00:36:14,172 --> 00:36:16,255
Voc� tinha que
relatar o acidente.
409
00:36:16,341 --> 00:36:18,003
O que houve durante
o resto da noite?
410
00:36:20,595 --> 00:36:22,632
- Eu n�o relatei.
- Oh, meu...
411
00:36:22,722 --> 00:36:24,022
Merda!
412
00:36:26,810 --> 00:36:28,767
No que voc� estava pensando?
413
00:36:28,853 --> 00:36:30,640
Por que voc� deixou
passar tanto tempo?
414
00:36:30,730 --> 00:36:33,017
A pol�cia apareceu na
cabana ontem � noite?
415
00:36:33,983 --> 00:36:35,283
N�o.
416
00:36:35,402 --> 00:36:36,652
- N�o.
- N�o?
417
00:36:36,653 --> 00:36:38,269
Voc� n�o acha que se
eu tivesse relatado,
418
00:36:38,363 --> 00:36:40,275
a pol�cia estaria l�
em menos de uma hora?
419
00:36:40,657 --> 00:36:41,740
Acho que sim.
420
00:36:41,741 --> 00:36:43,778
Eu pensei que
poder�amos resolver isso.
421
00:36:43,868 --> 00:36:45,234
Pensei que poderia
contar com voc�.
422
00:36:45,870 --> 00:36:48,613
Como a pol�cia n�o apareceu
na cabana, voc� deveria saber,
423
00:36:48,707 --> 00:36:50,573
que era sua responsabilidade
424
00:36:50,667 --> 00:36:52,533
fazer o relato �s autoridades.
425
00:36:52,627 --> 00:36:53,993
Do que voc� est� falando?
426
00:36:54,087 --> 00:36:55,544
N�o, voc� estragou tudo, Joey.
427
00:36:55,630 --> 00:36:57,622
Voc� bagun�ou tudo. Agora
eu tenho que lidar com isso.
428
00:36:58,466 --> 00:37:00,458
N�s tr�s estamos
implicados nisso.
429
00:37:01,010 --> 00:37:03,502
N�o d� uma de valent�o agora!
430
00:37:05,724 --> 00:37:07,056
Est�o tratando tudo
como cena de crime.
431
00:37:07,142 --> 00:37:08,678
Por Deus, h� uma
garota morta l�.
432
00:37:08,768 --> 00:37:11,602
O privil�gio advogado-cliente n�o
significa encobrir e encorajar.
433
00:37:11,688 --> 00:37:13,288
N�o vou amenizar isso.
434
00:37:13,356 --> 00:37:15,769
Essa situa��o � muito
pior do que parece.
435
00:37:15,859 --> 00:37:19,102
Voc� nos colocou em uma
situa��o complicada, Senador.
436
00:37:19,779 --> 00:37:22,567
Escutem, ningu�m vai perder
o emprego devido a isso.
437
00:37:23,116 --> 00:37:27,030
Voc� tem que proteger, o
Paul, eu e voc� mesmo, ok?
438
00:37:29,372 --> 00:37:32,206
Voc� tem que fazer
o que � certo.
439
00:37:34,544 --> 00:37:37,582
Vou fazer o relato.
440
00:37:38,089 --> 00:37:39,500
Ok.
441
00:37:41,468 --> 00:37:43,505
Vou ter que dizer que
Mary Jo estava dirigindo.
442
00:37:43,595 --> 00:37:46,303
- Cristo.
- Joey, voc� sabe que eu te amo, ok?
443
00:37:46,389 --> 00:37:48,005
Mas ambos sabemos
o que est� em risco.
444
00:37:48,767 --> 00:37:51,931
Agora preciso de um telefone
e ningu�m em cima de mim.
445
00:37:52,020 --> 00:37:53,511
Tem um bem aqui.
446
00:37:53,605 --> 00:37:56,097
Voc� quer a recepcionista
ouvindo, Paul?
447
00:38:05,784 --> 00:38:07,084
Ei, Eugene.
448
00:38:07,619 --> 00:38:08,951
Vamos cobrir o corpo.
449
00:38:09,037 --> 00:38:11,199
Eu tenho uma paciente em
trabalho de parto agora.
450
00:38:11,289 --> 00:38:13,952
Me diga o que � preciso fazer.
Voc� � o m�dico forense, ent�o...
451
00:38:14,042 --> 00:38:16,034
- M�dico auxiliar.
- Como?
452
00:38:16,127 --> 00:38:18,414
Dr. Nevins � o m�dico forense.
453
00:38:18,505 --> 00:38:20,041
Mills � apenas o auxiliar.
454
00:38:20,131 --> 00:38:22,248
Bem, o Dr. Nevins
est� de folga hoje.
455
00:38:22,342 --> 00:38:24,675
Podemos come�ar os exames?
456
00:38:24,761 --> 00:38:26,218
Tudo bem, Eugene?
457
00:38:26,304 --> 00:38:27,920
Sim, claro.
458
00:38:30,558 --> 00:38:31,969
N�o h� sinais de luta.
459
00:38:33,436 --> 00:38:35,393
Nem sangue ou contus�es.
460
00:38:36,648 --> 00:38:39,106
Deixe-me avaliar os pulm�es.
461
00:38:47,909 --> 00:38:50,617
Voc� disse que a encontrou
completamente submersa, certo?
462
00:38:50,703 --> 00:38:51,995
Sim, correto.
463
00:38:51,996 --> 00:38:54,955
Bem, est� claro. Afogamento.
464
00:38:55,291 --> 00:38:56,953
Ela ficou submersa por horas.
465
00:38:57,252 --> 00:38:59,414
Um pouco de �gua na
boca n�o significa nada.
466
00:39:00,505 --> 00:39:02,087
A espuma nas vias respirat�rias,
467
00:39:02,173 --> 00:39:03,880
me sugere asfixia.
468
00:39:03,967 --> 00:39:07,756
N�o sabia que agentes
funer�rios agora s�o m�dicos.
469
00:39:07,846 --> 00:39:09,803
N�o sou, mas j�
vi muitos mortos.
470
00:39:10,515 --> 00:39:13,724
Voc� est� dizendo que
possivelmente ela n�o se afogou?
471
00:39:13,810 --> 00:39:16,302
Ei, quando eu mergulhei, ela
estava na posi��o vertical
472
00:39:16,396 --> 00:39:18,228
como se tentasse buscar
um �ltimo sopro de ar.
473
00:39:18,940 --> 00:39:20,932
Poderia tir�-la do
carro em 25 minutos,
474
00:39:21,025 --> 00:39:23,017
se algu�m chamasse,
mas ningu�m chamou.
475
00:39:28,032 --> 00:39:29,241
Escrit�rio do Senador Kennedy.
476
00:39:29,242 --> 00:39:30,284
David.
477
00:39:30,285 --> 00:39:32,948
N�s temos uma situa��o
aqui em Chappaquiddick.
478
00:39:33,037 --> 00:39:34,528
Que tipo de situa��o?
479
00:39:34,622 --> 00:39:37,410
H� uma tempestade de fogo
a caminho. Estejam prontos.
480
00:39:37,876 --> 00:39:40,459
Estaremos prontos assim que
soubermos do que se trata.
481
00:39:40,545 --> 00:39:43,879
Ou�a, a situa��o � que
482
00:39:44,465 --> 00:39:47,048
meu carro esteve
envolvido em um acidente.
483
00:39:47,427 --> 00:39:50,295
Eu vou dizer que
n�o estava dirigindo.
484
00:39:51,306 --> 00:39:53,719
Voc� estava?
485
00:39:56,311 --> 00:39:59,134
Senador. Voc� estava?
486
00:40:01,316 --> 00:40:02,616
Senador?
487
00:40:05,486 --> 00:40:06,977
Senador, tudo bem?
488
00:40:07,405 --> 00:40:09,943
Algu�m se feriu?
A pol�cia j� foi notificada?
489
00:40:10,867 --> 00:40:15,487
Ted, ajudaria muito se
voc� me desse os detalhes.
490
00:40:16,539 --> 00:40:18,656
Ted? Ted, voc� est� a�?
491
00:40:19,375 --> 00:40:21,458
� tudo que voc� precisa
saber por enquanto.
492
00:40:29,844 --> 00:40:31,631
Estou voltando para a cidade.
493
00:40:31,721 --> 00:40:34,054
- Sim. Boa ideia.
- Joey, tome conta das garotas.
494
00:40:34,140 --> 00:40:36,507
Certifique-se de que elas
n�o sejam implicadas em nada.
495
00:40:36,601 --> 00:40:39,344
- Estava pensando a mesma coisa.
- Paul, voc�...
496
00:40:39,437 --> 00:40:42,054
Paul, v� com Ted. Interfira.
497
00:40:42,148 --> 00:40:43,935
N�o deixe que ele
fale com mais ningu�m.
498
00:40:44,025 --> 00:40:45,325
T� bom.
499
00:40:54,702 --> 00:40:55,994
Acordem, todos!
500
00:40:55,995 --> 00:40:57,406
Acordem, arrumem suas
coisas, vistam-se.
501
00:40:57,497 --> 00:40:58,954
Vamos partir assim que poss�vel.
502
00:41:02,210 --> 00:41:05,203
Esta lixeira �
para tudo aquilo que
503
00:41:05,296 --> 00:41:07,333
n�o tem a ver com
bebidas alco�licas.
504
00:41:10,718 --> 00:41:11,802
Esta � para o resto.
505
00:41:11,803 --> 00:41:13,339
Garrafas, latas...
506
00:41:13,429 --> 00:41:15,261
Joey, nos diga apenas
o que est� havendo?
507
00:41:15,348 --> 00:41:16,648
Sem enrola��o.
508
00:41:18,351 --> 00:41:20,843
Sim. Sim, ok.
509
00:41:21,896 --> 00:41:23,196
H�...
510
00:41:24,232 --> 00:41:26,724
- Houve um acidente.
- Como?
511
00:41:26,818 --> 00:41:30,357
O carro do senador caiu da
ponte Poucha Pond esta noite.
512
00:41:31,030 --> 00:41:35,616
Ele est� bem, mas n�o
encontramos Mary Jo.
513
00:41:35,702 --> 00:41:37,284
A pol�cia est�
procurando por ela?
514
00:41:45,795 --> 00:41:49,254
Quero que saibam que todo esfor�o
poss�vel foi feito para salv�-la.
515
00:41:50,383 --> 00:41:52,750
Meu Deus, ela est� morta.
516
00:41:59,267 --> 00:42:02,681
O que temos que fazer agora?
517
00:42:04,397 --> 00:42:06,389
O que faremos para
ajudar o senador?
518
00:42:10,319 --> 00:42:13,278
Todos voc�s precisam sair da
ilha o mais r�pido poss�vel.
519
00:42:14,574 --> 00:42:15,940
Ningu�m sabe que
voc�s est�o aqui.
520
00:42:17,035 --> 00:42:20,779
V�o para suas casas
e fiquem quietos.
521
00:42:22,665 --> 00:42:24,327
Lembrem o que Ted
disse ontem a noite.
522
00:42:26,085 --> 00:42:27,385
Somos uma fam�lia.
523
00:42:28,963 --> 00:42:31,296
Temos que nos proteger
como uma fam�lia.
524
00:42:38,056 --> 00:42:41,140
Senador, ouvi que o Sr.
se envolveu em um acidente.
525
00:42:41,225 --> 00:42:42,761
N�o posso dar declara��es.
526
00:42:42,852 --> 00:42:44,152
Muitas perguntas
est�o sendo feitas.
527
00:42:44,228 --> 00:42:46,060
Jim, eu ficaria grato
se me compreendesse.
528
00:42:46,522 --> 00:42:47,888
Se os rumores forem verdadeiros,
529
00:42:48,316 --> 00:42:50,182
N�o sou a pessoa com a qual
voc� deveria se preocupar.
530
00:42:53,738 --> 00:42:56,025
O senador n�o vai dar
nenhuma declara��o.
531
00:43:03,998 --> 00:43:05,580
- Senador.
- O chefe est�?
532
00:43:05,666 --> 00:43:08,955
N�o est� aqui. Aquele �
seu escrit�rio privado.
533
00:43:09,420 --> 00:43:13,380
Vamos esperar aqui
at� que ele volte, ok?
534
00:43:18,179 --> 00:43:20,091
Vamos pessoal. Vamos
recuar apenas um pouco.
535
00:43:21,140 --> 00:43:23,928
Algu�m pode me dizer por qu� ainda
n�o encontramos o Senador Kennedy?
536
00:43:24,310 --> 00:43:26,518
Ele est� aqui no distrito, chefe.
537
00:43:28,981 --> 00:43:31,064
Bem, voc� pode dizer
a ele para vir aqui?
538
00:43:32,401 --> 00:43:34,609
O senador quer que
voc� venha at� ele.
539
00:43:39,659 --> 00:43:42,868
Desculpe, ele n�o est�
aqui. N�o, n�o tenho...
540
00:43:42,954 --> 00:43:44,286
O chefe est� a caminho.
541
00:43:44,956 --> 00:43:47,414
Bom, obrigado, Paul. �timo.
542
00:43:50,002 --> 00:43:51,538
Me d� um momento por favor?
543
00:43:53,840 --> 00:43:55,140
Claro.
544
00:44:03,432 --> 00:44:05,594
Servi�o de informa��o.
Nome, por favor?
545
00:44:06,352 --> 00:44:09,390
Kopechne, Berkeley Heights,
New Jersey, eu acho.
546
00:44:09,480 --> 00:44:10,891
N�o tenho certeza
de como se escreve.
547
00:44:13,609 --> 00:44:14,909
Vou conect�-lo.
548
00:44:19,448 --> 00:44:20,615
Al�?
549
00:44:20,616 --> 00:44:24,280
- Al�, senhora Kopechne?
- Sim.
550
00:44:24,745 --> 00:44:28,489
Aqui � o senador Ted Kennedy,
senhora Kopechne.
551
00:44:28,583 --> 00:44:29,994
Por favor, posso
falar com o seu marido?
552
00:44:30,376 --> 00:44:32,413
Senador.
553
00:44:33,212 --> 00:44:35,670
Joseph no momento n�o est�.
554
00:44:36,340 --> 00:44:38,332
Posso anotar sua
mensagem para ele?
555
00:44:41,804 --> 00:44:44,592
Senhora Kopechne, Mary Jo
se envolveu em um acidente.
556
00:44:46,767 --> 00:44:48,599
Foi em um carro?
557
00:44:48,686 --> 00:44:50,598
Foi um acidente de carro.
558
00:44:52,940 --> 00:44:57,025
Ela estava... retornando para
tomar a balsa de volta da ilha
559
00:44:57,111 --> 00:44:58,602
quando ocorreu o acidente.
560
00:45:04,118 --> 00:45:05,905
Minha filha morreu?
561
00:45:10,041 --> 00:45:11,341
Sim.
562
00:45:15,171 --> 00:45:18,505
Mary Jo era um ser humano
excepcional.
563
00:45:20,092 --> 00:45:25,091
Ajudou meu irm�o e minha fam�lia
564
00:45:26,307 --> 00:45:30,301
com gra�a, dignidade...
565
00:46:30,705 --> 00:46:33,038
Ted, voc� est� com o Joe.
566
00:46:33,124 --> 00:46:35,958
Pai, estou no distrito policial.
567
00:46:37,003 --> 00:46:39,791
Gostaria que voc� soubesse
568
00:46:39,880 --> 00:46:42,543
que vou explicar para
a pol�cia o que houve.
569
00:46:43,634 --> 00:46:46,001
Vou dizer que eu
estava dirigindo.
570
00:46:47,513 --> 00:46:51,553
Vou me proteger, mas
vou fazer o que � certo.
571
00:46:52,643 --> 00:46:54,225
Tenho que dizer a verdade.
572
00:46:55,062 --> 00:46:56,598
�libi.
573
00:47:05,448 --> 00:47:08,361
N�o quero ser lembrado
pelas minhas falhas.
574
00:47:09,368 --> 00:47:13,237
Joe Jr. era o favorito.
Jack foi o charmoso.
575
00:47:13,331 --> 00:47:14,622
Bobby era o brilhante.
576
00:47:14,623 --> 00:47:15,989
E o que me restou, pai?
577
00:47:16,083 --> 00:47:18,200
O gordo? O est�pido?
578
00:47:18,294 --> 00:47:20,251
Te digo o que: O encrenqueiro.
579
00:47:21,380 --> 00:47:23,963
Bem, posso ser charmoso.
Eu posso ser brilhante. Eu posso...
580
00:47:25,343 --> 00:47:27,380
Sou o �nico filho que restou.
581
00:47:28,971 --> 00:47:31,429
Vou tomar a decis�o,
pai. Eu sou...
582
00:47:31,515 --> 00:47:34,428
Ted, ele est� escrevendo algo.
583
00:47:37,646 --> 00:47:38,935
Ele disse:
584
00:47:38,936 --> 00:47:40,936
"Voc� � o l�der da fam�lia agora.
Comece a agir como tal".
585
00:47:41,025 --> 00:47:42,325
Adeus, pai.
586
00:48:03,923 --> 00:48:04,923
Aqui � Dun Gifford.
587
00:48:04,924 --> 00:48:07,917
Dun, pegue o pr�ximo
voo para Edgartown.
588
00:48:08,010 --> 00:48:10,218
Eu j� esperava sua liga��o.
David me explicou.
589
00:48:10,304 --> 00:48:11,604
Bom.
590
00:48:11,722 --> 00:48:14,260
Ou�a, n�s cometemos erros aqui.
Quero que entenda isso.
591
00:48:15,017 --> 00:48:16,804
Mas quero me certificar,
592
00:48:16,894 --> 00:48:18,635
que vamos resolver tudo
com a m�xima integridade.
593
00:48:18,938 --> 00:48:20,238
Entendo.
594
00:48:21,107 --> 00:48:24,521
Fa�a agora mesmo com que o corpo
da garota chegue � sua fam�lia.
595
00:48:24,610 --> 00:48:26,192
Pode... pode fazer isso por mim?
596
00:48:26,278 --> 00:48:30,272
Ok, mas pode atrasar
se houver autopsia.
597
00:48:30,366 --> 00:48:32,358
Por que voc� acha que eu
quero o corpo longe daqui?
598
00:48:33,411 --> 00:48:35,027
Pode lidar com isso ou n�o?
599
00:48:35,121 --> 00:48:37,454
Claro, Senador, mas,
e se eles exigirem...
600
00:48:39,166 --> 00:48:40,466
Paul.
601
00:48:47,967 --> 00:48:49,267
Paul, eu...
602
00:48:50,136 --> 00:48:52,469
preciso que voc� me ajude
a escrever uma declara��o.
603
00:48:52,847 --> 00:48:54,509
Vou dizer que estava dirigindo.
604
00:48:55,599 --> 00:48:58,216
N�o quero envolver voc� e o
Joe mais do que j� envolvi.
605
00:48:58,310 --> 00:48:59,801
Vamos deixar de fora uma parte.
606
00:48:59,895 --> 00:49:03,104
Aquilo que me complica com
a pol�cia e com o p�blico
607
00:49:03,816 --> 00:49:07,025
deixe de fora. Pode fazer isso?
608
00:49:10,656 --> 00:49:11,956
Claro.
609
00:49:12,283 --> 00:49:13,649
H� alguma verdade nos rumores?
610
00:49:13,742 --> 00:49:16,200
O senador j� foi localizado?
611
00:49:23,043 --> 00:49:24,343
Segure minhas liga��es.
612
00:49:24,378 --> 00:49:26,961
Tem v�rios rep�rteres l� fora.
Mantenha-os l� fora, certo?
613
00:49:27,047 --> 00:49:28,347
- Sim, senhor.
- L� fora.
614
00:49:30,551 --> 00:49:32,008
Bom dia, chefe.
615
00:49:34,513 --> 00:49:35,813
Senador.
616
00:49:36,307 --> 00:49:39,141
Tenho uma declara��o
que gostaria de ler ok.
617
00:49:40,478 --> 00:49:41,889
Ok.
618
00:49:52,323 --> 00:49:54,940
"Em 18 de julho de 1969,
619
00:49:55,701 --> 00:49:57,784
aproximadamente
�s 11:15 da noite,
620
00:49:58,329 --> 00:50:00,946
em Chappaquiddick, Martha's
Vineyard, Massachusetts,
621
00:50:02,333 --> 00:50:04,416
eu estava dirigindo meu carro
622
00:50:04,502 --> 00:50:06,539
a caminho da balsa
para Edgartown.
623
00:50:08,339 --> 00:50:09,709
Como n�o conhecia bem
a rodovia principal,
624
00:50:09,735 --> 00:50:11,072
virei a direita em
dire��o � rodovia Dike
625
00:50:11,133 --> 00:50:13,750
ao inv�s de ir a esquerda
para a avenida principal.
626
00:50:14,970 --> 00:50:18,008
Ap�s dirigir por cerca de 1 Km...
627
00:50:18,974 --> 00:50:22,388
avistamos uma colina com
acesso por uma ponte estreita...
628
00:50:23,479 --> 00:50:25,436
e ent�o ca�mos da ponte no lago.
629
00:50:27,608 --> 00:50:30,146
Havia outro passageiro no carro,
630
00:50:31,237 --> 00:50:32,694
senhorita Mary Jo Kopechne.
631
00:50:33,989 --> 00:50:37,153
Ela foi secret�ria do meu
irm�o Robert F. Kennedy.
632
00:50:38,911 --> 00:50:42,450
O carro ficou de ponta cabe�a
com o teto dentro da �gua.
633
00:50:43,749 --> 00:50:46,537
Tentei abrir a porta
e a janela do carro,
634
00:50:47,419 --> 00:50:49,706
e n�o me recordo de
como consegui sair".
635
00:50:52,716 --> 00:50:56,630
"Mergulhei v�rias vezes
636
00:50:56,720 --> 00:50:59,303
para ver se o passageiro
ainda estava dentro do carro".
637
00:51:13,779 --> 00:51:15,079
Mary Jo!
638
00:51:16,740 --> 00:51:19,073
Vamos. Vamos. Mary Jo!
639
00:51:20,244 --> 00:51:22,361
"N�o tive sucesso".
640
00:51:25,165 --> 00:51:27,657
"Fiquei exausto e em choque.
641
00:51:30,045 --> 00:51:32,628
Me lembro de voltar para
onde estavam meus amigos.
642
00:51:34,133 --> 00:51:36,250
E pedi para algu�m me levar
de volta para Edgartown.
643
00:51:37,636 --> 00:51:39,923
Eu me lembro de
caminhar por algum tempo
644
00:51:40,014 --> 00:51:41,755
e enfim chegar ao
meu quarto de hotel.
645
00:51:43,017 --> 00:51:45,600
Quando pela manh� me
dei conta do que ocorreu,
646
00:51:46,312 --> 00:51:48,520
Acionei a pol�cia imediatamente".
647
00:51:55,863 --> 00:51:57,525
Bem, estou feliz que
esteja bem, Senador.
648
00:52:02,661 --> 00:52:04,948
Normalmente, ter�amos que
mant�-lo aqui para interrogat�rio.
649
00:52:05,039 --> 00:52:06,289
Datilografe tudo, por favor.
650
00:52:06,290 --> 00:52:07,457
Tem certeza que � necess�rio?
651
00:52:07,458 --> 00:52:08,625
Voc� acredita que � correto.
652
00:52:08,626 --> 00:52:10,288
Sua declara��o por
escrito responde
653
00:52:10,377 --> 00:52:11,788
minhas quest�es.
- Eu concordo.
654
00:52:11,879 --> 00:52:13,336
Confio em sua
experi�ncia, Chefe.
655
00:52:13,672 --> 00:52:16,255
Veja se podemos lev�-lo
de volta para Hyannis Port?
656
00:52:16,592 --> 00:52:18,800
Tenho um amigo que � piloto e
pode te levar direto para l�.
657
00:52:18,886 --> 00:52:20,468
O senador ficaria muito grato.
658
00:52:31,398 --> 00:52:33,105
Parece bom. �timo, Chefe.
659
00:52:33,692 --> 00:52:36,309
Chefe, se n�o se importar,
660
00:52:36,403 --> 00:52:37,860
evite que a imprensa
saiba sobre a declara��o,
661
00:52:37,946 --> 00:52:39,812
at� que eu tenha todas as
orienta��es do meu advogado.
662
00:52:39,907 --> 00:52:41,899
Sem problema, Senador. Apenas...
663
00:52:41,992 --> 00:52:44,405
Apenas me informe se posso
fazer algo mais pelo Sr.
664
00:52:44,495 --> 00:52:48,114
N�o, Sr. Voc� faz um
grande trabalho aqui.
665
00:52:48,207 --> 00:52:49,507
Um �timo trabalho.
666
00:52:52,086 --> 00:52:54,920
Existe... Existe alguma
outra sa�da daqui?
667
00:52:56,507 --> 00:52:57,310
Onde est� o Ted agora?
668
00:52:57,336 --> 00:52:58,740
- Voando para casa
enquanto conversamos.
669
00:52:59,176 --> 00:53:00,838
O que me preocupa
� a declara��o.
670
00:53:00,928 --> 00:53:02,590
J� constataram o
chefe de pol�cia?
671
00:53:02,680 --> 00:53:04,717
Sem nenhum coment�rio.
Ningu�m disse nenhuma palavra.
672
00:53:04,807 --> 00:53:06,218
Sem problemas. Conte conosco.
673
00:53:06,308 --> 00:53:08,470
Disseram que ainda n�o v�o
divulgar a declara��o...
674
00:53:09,937 --> 00:53:11,237
Deixar a cena n�o � bom,
675
00:53:11,313 --> 00:53:13,020
mas o que ele fez
durante oito horas?
676
00:53:13,107 --> 00:53:14,769
Temos certeza que
n�o h� testemunhas?
677
00:53:14,858 --> 00:53:16,690
Se tivermos sorte, ser�
apenas abandono de cena.
678
00:53:17,736 --> 00:53:19,318
- Arrume uma c�pia.
- Homic�dio involunt�rio.
679
00:53:19,405 --> 00:53:22,489
Se algu�m ligar,n�o importa
quem, sem coment�rios.
680
00:53:23,492 --> 00:53:24,858
Certamente nenhum coment�rio.
681
00:53:59,653 --> 00:54:01,269
Ted.
682
00:54:02,072 --> 00:54:04,053
Seu pai n�o te esperava agora.
683
00:54:05,200 --> 00:54:08,034
Como ele est�... Como
ele est� aguentando, Ann?
684
00:54:08,996 --> 00:54:11,204
Tio Joe estava
um pouco exaltado.
685
00:54:12,499 --> 00:54:14,582
Mas fisicamente, est� bem.
686
00:54:16,170 --> 00:54:17,470
Bom.
687
00:54:22,718 --> 00:54:24,018
Espere aqui, Ted.
688
00:54:28,724 --> 00:54:30,306
Ele prefere vir at� voc�.
689
00:54:42,112 --> 00:54:43,944
Teddy chegou, Joe.
690
00:55:18,565 --> 00:55:19,865
Estou feliz em te ver, pai.
691
00:55:21,944 --> 00:55:23,244
Voc� parece bem.
692
00:55:30,035 --> 00:55:32,698
Gostaria de reiterar
sinceramente o quanto lamento...
693
00:55:34,623 --> 00:55:36,910
Nunca deixei algo assim ocorrer.
694
00:55:38,585 --> 00:55:40,827
Eu te asseguro que
tenho a situa��o,
695
00:55:40,921 --> 00:55:43,459
completamente sob controle.
696
00:55:46,260 --> 00:55:47,796
Eu sei...
697
00:55:50,264 --> 00:55:54,008
Lamento envolver
todos voc�s nisso.
698
00:55:57,020 --> 00:55:58,852
Mas se voc� confiar em mim, pai,
699
00:55:59,106 --> 00:56:01,314
Tenho f� que vamos sair dessa.
700
00:56:03,026 --> 00:56:04,767
Seu pai gostaria de te falar...
701
00:56:08,115 --> 00:56:09,651
"Voc� perdeu minha confian�a.
702
00:56:10,576 --> 00:56:12,738
Fa�a o que eu digo e
n�o perder� novamente.
703
00:56:13,495 --> 00:56:16,078
Caso contr�rio, ser� imposs�vel
704
00:56:16,164 --> 00:56:17,530
resgat�-la".
705
00:56:23,797 --> 00:56:25,663
Seu pai te ama.
706
00:56:27,509 --> 00:56:30,172
Ele n�o tem estado t�o
ativo desde que Bobby morreu.
707
00:56:45,777 --> 00:56:47,077
Ted.
708
00:57:02,628 --> 00:57:06,212
Bob, voc� lidou com a
crise dos m�sseis em Cuba.
709
00:57:06,924 --> 00:57:08,756
Vamos ver agora como voc�
lida com essa situa��o.
710
00:57:10,594 --> 00:57:12,426
- Ol�, Sr. Kennedy.
- Joe.
711
00:57:13,388 --> 00:57:14,845
Ei, Teddy.
712
00:57:18,018 --> 00:57:21,102
Pai, vejo que ainda
tem muita influ�ncia.
713
00:57:24,608 --> 00:57:28,773
Senhores, agrade�o
714
00:57:29,279 --> 00:57:31,612
por virem em minha ajuda.
715
00:57:33,116 --> 00:57:35,654
Mas espero que entendam que
minha equipe ir� assumir,
716
00:57:36,328 --> 00:57:38,615
pois meu futuro
pol�tico est� em risco.
717
00:57:38,705 --> 00:57:41,288
Voc� n�o ter� futuro pol�tico
se estiver preso, Ted.
718
00:57:42,084 --> 00:57:44,246
Voc� enfrentar� uma batalha em
duas frentes e ainda nem sabe disso.
719
00:57:44,336 --> 00:57:46,168
Acalme-se, Bob.
720
00:57:46,672 --> 00:57:48,584
Eu compreendo meu
problema com a imprensa
721
00:57:48,674 --> 00:57:50,256
e com o povo de Massachusetts.
722
00:57:50,342 --> 00:57:51,924
Isso � apenas a metade.
723
00:57:52,010 --> 00:57:53,842
Voc� tamb�m tem s�rios
problemas legais.
724
00:57:55,097 --> 00:57:56,397
Teddy.
725
00:57:57,641 --> 00:58:00,148
Teddy, se eles conclu�rem
que sua neglig�ncia
726
00:58:00,174 --> 00:58:02,081
contribuiu para a
morte da garota,
727
00:58:02,145 --> 00:58:03,932
configura homic�dio
involunt�rio.
728
00:58:04,022 --> 00:58:07,390
Se acharem que voc� n�o
agiu como a Madre Teresa,
729
00:58:07,651 --> 00:58:08,983
Voc� ser� acusado.
730
00:58:09,653 --> 00:58:11,986
E n�o h� muitos senadores
acusados de homic�dio involunt�rio,
731
00:58:12,072 --> 00:58:14,689
- que se tornaram presidente.
- Entendo, Bob.
732
00:58:14,783 --> 00:58:16,991
Imagina se for condenado.
733
00:58:17,077 --> 00:58:18,613
Mesmo se for indiciado,
734
00:58:18,704 --> 00:58:20,240
n�o importa qual
ser� o veredito.
735
00:58:20,872 --> 00:58:22,784
A opini�o p�blica
ir� pedir sua cabe�a.
736
00:58:23,458 --> 00:58:25,825
Vamos passar o caso para o Sorensen
e n�o teremos mais esse problema.
737
00:58:25,919 --> 00:58:28,457
"Problemas" Ted.
Problemas, plural.
738
00:58:29,339 --> 00:58:30,639
S�o tr�s.
739
00:58:31,299 --> 00:58:35,543
Um: Ter certeza de que ningu�m
tenha acesso �s informa��es.
740
00:58:35,637 --> 00:58:39,381
Dois: O que ainda n�o
sabemos ningu�m pode saber.
741
00:58:39,474 --> 00:58:41,887
Tr�s: Fazer com que as
informa��es que voc� ir� admitir,
742
00:58:41,977 --> 00:58:43,684
as pessoas esque�am.
743
00:58:44,604 --> 00:58:45,904
Vamos ao primeiro ponto.
744
00:58:46,356 --> 00:58:48,097
Um corpo esconde
muitos segredos.
745
00:58:48,191 --> 00:58:50,729
Segredos que podem ser a
diferen�a entre culpado e inocente.
746
00:58:50,819 --> 00:58:52,185
Precisamos t�-los sob controle.
747
00:58:52,487 --> 00:58:55,651
A �nica maneira � ter
controle sobre o corpo.
748
00:58:55,741 --> 00:58:58,950
Bom. Meu funcion�rio
Dun Gifford,
749
00:58:59,327 --> 00:59:01,159
j� est� no funeral
nesse momento.
750
00:59:01,621 --> 00:59:05,080
E o corpo da pobre garota n�o vai
a lugar nenhum sem que saibamos,
751
00:59:05,167 --> 00:59:06,333
exceto para New Jersey.
752
00:59:06,334 --> 00:59:07,916
Senador, com todo respeito,
753
00:59:08,003 --> 00:59:11,087
ter algu�m de bra�os cruzados
no funeral n�o resolve nada.
754
00:59:12,632 --> 00:59:15,750
Agora, h� procedimentos
755
00:59:16,344 --> 00:59:19,212
a serem seguidos para
transportar o corpo entre estados.
756
00:59:20,015 --> 00:59:21,472
Tem ideia,
757
00:59:21,558 --> 00:59:23,800
se j� assinaram o �bito?
758
00:59:32,360 --> 00:59:33,660
Dun Gifford.
759
00:59:33,737 --> 00:59:35,478
Dun, ou�a, estamos afundados
nisso mais do que voc� imagina.
760
00:59:35,572 --> 00:59:38,406
Preciso do atestado
de �bito rapidamente.
761
00:59:38,867 --> 00:59:42,201
- Fa�a o que for preciso.
- Vou cuidar disso.
762
00:59:42,996 --> 00:59:44,296
Ted?
763
00:59:45,165 --> 00:59:47,578
Vamos esperar pela resposta.
764
00:59:47,667 --> 00:59:50,000
Bom. Como eu dizia,
765
00:59:50,087 --> 00:59:51,999
precisamos analisar as
inc�gnitas desse caso
766
00:59:52,089 --> 00:59:54,502
para determinar se h�
responsabilidades ocultas.
767
00:59:55,425 --> 00:59:57,578
Que evid�ncias podem
ser usadas contra
768
00:59:57,604 --> 00:59:59,535
o Ted que comprovam neglig�ncia?
769
00:59:59,596 --> 01:00:01,838
Por que assumir que
fui negligente, Bob?
770
01:00:01,932 --> 01:00:03,844
H� um corpo em Edgartown
771
01:00:03,934 --> 01:00:05,721
que sugere essa possibilidade.
772
01:00:05,811 --> 01:00:08,394
N�o h� testemunha.
N�o h� evid�ncia.
773
01:00:09,272 --> 01:00:10,854
Que provas existem?
774
01:00:11,858 --> 01:00:13,025
Os far�is dianteiros
funcionavam, Ted?
775
01:00:13,026 --> 01:00:14,326
Claro que funcionavam.
776
01:00:14,402 --> 01:00:15,984
Sua habilita��o est� valida?
777
01:00:16,071 --> 01:00:18,358
- Algu�m viu voc� beber?
- Voc�s estavam utilizando os cintos?
778
01:00:18,448 --> 01:00:20,110
Os pneus deixaram marcas?
779
01:00:21,326 --> 01:00:23,192
Acho que minha
habilita��o expirou.
780
01:00:24,454 --> 01:00:25,663
Sua licen�a expirou?
781
01:00:25,664 --> 01:00:27,371
Isso � um problema?
782
01:00:27,457 --> 01:00:28,868
- Teddy!
- Que neglig�ncia � essa?
783
01:00:28,959 --> 01:00:31,997
Toda vez que voc� dirige voc�
est� sob a influ�ncia das leis.
784
01:00:32,087 --> 01:00:33,498
Eu diria que isso
� muita neglig�ncia.
785
01:00:33,588 --> 01:00:35,671
Significa que voc�
estava burlando as leis.
786
01:00:35,757 --> 01:00:37,057
Isso � pior do que eu imaginava.
787
01:00:39,719 --> 01:00:42,553
Joe Greelish comanda o centro
de registros de Hyannis.
788
01:00:44,307 --> 01:00:47,425
Podemos faz�-lo
validar a licen�a.
789
01:00:47,519 --> 01:00:48,811
Gifford falar� com ele.
790
01:00:48,812 --> 01:00:50,724
Droga, Ted, voc� n�o deveria
ter se envolvido nisso!
791
01:00:50,814 --> 01:00:52,180
Certo. Conhe�o o cara certo.
792
01:00:52,274 --> 01:00:53,482
James Smith.
793
01:00:53,483 --> 01:00:56,692
Ele era o rela��es p�blicas
da campanha de Jack em 1960.
794
01:00:57,070 --> 01:00:58,370
Extra oficialmente.
795
01:00:59,364 --> 01:01:02,482
Agora trabalha com o
procurador geral local.
796
01:01:03,493 --> 01:01:04,984
Como isso pode nos ajudar?
797
01:01:05,078 --> 01:01:08,446
Ele encontrar� pessoas no
governo simp�ticas � nossa causa.
798
01:01:10,375 --> 01:01:12,742
Claro, James. Vou
fazer algumas liga��es.
799
01:01:12,836 --> 01:01:14,327
Excelente, Walter.
800
01:01:14,421 --> 01:01:16,458
Ted e eu voltaremos para Suffolk.
801
01:01:17,048 --> 01:01:18,835
Certamente o senador agradecer�.
802
01:01:19,259 --> 01:01:20,670
Vou ver o que posso fazer.
803
01:01:20,760 --> 01:01:22,060
Obrigado, Walter.
804
01:01:28,685 --> 01:01:30,096
Ele concordou.
805
01:01:35,150 --> 01:01:37,767
Assim que tiver
mais informa��es,
806
01:01:37,861 --> 01:01:39,693
comunico voc�s. Obrigado.
807
01:01:43,575 --> 01:01:45,441
...200 p�s por segundo.
808
01:01:45,535 --> 01:01:47,822
Os astronautas esperavam
809
01:01:47,913 --> 01:01:50,371
percorrer outra
trajet�ria para entrarem
810
01:01:50,457 --> 01:01:52,289
corretamente na �rbita da lua...
811
01:01:52,542 --> 01:01:54,704
Quando fecha a edi��o
dos jornais nacionais?
812
01:01:54,794 --> 01:01:57,502
S�bado �s 5 da tarde. Por que?
813
01:01:57,589 --> 01:02:00,047
Uma hist�ria como essa vai
dominar as manchetes por semanas.
814
01:02:01,051 --> 01:02:03,134
Somente o homem na lua
815
01:02:03,220 --> 01:02:04,552
pode tirar esse caso
das primeiras p�ginas.
816
01:02:06,223 --> 01:02:09,307
Felizmente para n�s,
John Kennedy nos ajudou com isso.
817
01:02:10,227 --> 01:02:11,527
Agora se conseguirmos
segurar as informa��es
818
01:02:11,561 --> 01:02:13,018
por mais algumas horas,
819
01:02:13,521 --> 01:02:16,229
podemos desenvolver uma
estrat�gia de conten��o.
820
01:02:16,316 --> 01:02:18,103
Quando os jornais
tiverem espa�o para Ted,
821
01:02:18,193 --> 01:02:20,059
v�o publicar exatamente
o que queremos.
822
01:02:20,153 --> 01:02:23,021
Depois de um exame
detalhado, o m�dico de Ted
823
01:02:23,114 --> 01:02:25,143
concluiu que ele sofreu
um trauma cerebral
824
01:02:25,169 --> 01:02:26,678
e estava em estado de choque.
825
01:02:27,035 --> 01:02:29,118
Mas eu ainda nem
examinei o paciente.
826
01:02:29,204 --> 01:02:30,661
N�o ser� necess�rio.
827
01:02:30,747 --> 01:02:33,956
N�o h� nada a fazer sen�o correr
contra o rel�gio, senhores.
828
01:02:34,292 --> 01:02:35,592
Venham �s 5:00 da tarde
829
01:02:35,669 --> 01:02:37,581
para voltarmos
a analisar a quest�o.
830
01:02:39,965 --> 01:02:42,207
Na verdade o New York Times
j� tem toda a hist�ria.
831
01:02:42,926 --> 01:02:44,337
- Como?
- Perd�o?
832
01:02:44,678 --> 01:02:48,297
Quando eu ia para o distrito,
eu dei de cara com um rep�rter.
833
01:02:48,765 --> 01:02:50,802
Ele deu a entender que sabia
do meu envolvimento no acidente.
834
01:02:50,892 --> 01:02:52,884
Quem era, Ted? Qual o nome dele?
835
01:02:54,729 --> 01:02:55,771
James Reston.
836
01:02:55,772 --> 01:02:57,764
- Reston.
- James Reston?
837
01:02:57,857 --> 01:03:00,144
O correspondente pol�tico
e editor executivo.
838
01:03:00,235 --> 01:03:03,399
Como? Como esqueceu
de mencionar isso?
839
01:03:03,488 --> 01:03:04,820
Eu estava em choque.
840
01:03:04,906 --> 01:03:07,023
- Sem essa, Ted!
- Ei, ei.
841
01:03:07,117 --> 01:03:09,700
Precisamos enviar algu�m para
falar com os Kopechnes rapidamente.
842
01:03:09,786 --> 01:03:11,778
Algu�m que contenha a imprensa
843
01:03:11,871 --> 01:03:14,784
antes que um dos pais da garota
diga algo que nos complique.
844
01:03:14,874 --> 01:03:17,116
Eles est�o em New Jersey.
Algu�m siga para l� imediatamente.
845
01:03:21,047 --> 01:03:22,347
O que voc� ainda
est� fazendo aqui?
846
01:03:24,092 --> 01:03:26,550
Markham, converse com o chefe
de pol�cia e certifique-se de que
847
01:03:26,636 --> 01:03:29,970
ele n�o ir� divulgar a declara��o
em nenhuma circunst�ncia.
848
01:03:30,056 --> 01:03:31,467
Times j� deve ter a hist�ria,
849
01:03:31,558 --> 01:03:33,299
mas vamos ver se conseguimos
fazer que sejam somente eles.
850
01:03:33,393 --> 01:03:35,350
Ted, chame seu
secret�rio de imprensa.
851
01:03:36,062 --> 01:03:37,362
- Dick...
- Drayne.
852
01:03:37,397 --> 01:03:39,639
Fa�a com que Dick vaze alguma
informa��o exclusiva para o Times.
853
01:03:39,733 --> 01:03:41,224
Deixe-os saber...
854
01:03:42,485 --> 01:03:44,522
que voc� foi diagnosticado
com um s�rio trauma cerebral.
855
01:03:44,612 --> 01:03:47,104
Isso explicar� o por qu� voc�
tem agido irracionalmente.
856
01:03:49,409 --> 01:03:50,741
Algo mais senhores?
857
01:03:51,077 --> 01:03:52,409
Seja simp�tico.
858
01:03:57,667 --> 01:04:00,375
"Quando eu realmente
entendi o que aconteceu..."
859
01:04:00,462 --> 01:04:02,044
Chefe Arena, telefone.
860
01:04:02,130 --> 01:04:04,543
Esperem, Esperem.
Tenho que atender.
861
01:04:07,886 --> 01:04:08,886
Al�.
862
01:04:08,887 --> 01:04:12,301
Chefe, gra�as a Deus voc� atendeu.
Preciso de um grande favor.
863
01:04:12,390 --> 01:04:15,133
Voc� pode segurar a declara��o
do senador um pouco mais?
864
01:04:15,226 --> 01:04:17,343
- Algumas horas.
- Fale mais alto.
865
01:04:17,437 --> 01:04:18,973
A sala est� cheia de rep�rteres.
866
01:04:19,064 --> 01:04:21,101
Eu preciso que voc� n�o divulgue
867
01:04:21,191 --> 01:04:23,934
a declara��o do senador
868
01:04:24,027 --> 01:04:25,327
por mais algum tempo.
869
01:04:25,403 --> 01:04:27,269
Desculpe, eu j� divulguei.
870
01:04:27,364 --> 01:04:28,364
Como?
871
01:04:28,365 --> 01:04:30,322
Estou divulgando
pela terceira vez.
872
01:04:31,409 --> 01:04:32,326
Oh, Jesus.
873
01:04:32,327 --> 01:04:34,910
Na verdade, tenho algumas
d�vidas, Sr. Markham.
874
01:04:36,331 --> 01:04:38,368
Lembre-se Dick,
� uma exclusiva.
875
01:04:38,458 --> 01:04:39,915
N�o exagere.
876
01:04:40,001 --> 01:04:42,163
Vamos tentar n�o deixar
que isso se transforme
877
01:04:42,253 --> 01:04:43,789
em algo como homic�dio
involunt�rio...
878
01:04:44,923 --> 01:04:46,789
ou um caso amoroso.
879
01:04:47,300 --> 01:04:48,962
N�o precisa dizer mais nada.
880
01:04:49,636 --> 01:04:51,798
D� a entender que eu estava
sob efeito de sedativos.
881
01:04:51,888 --> 01:04:53,254
Fa�a parecer dram�tico.
882
01:05:00,563 --> 01:05:02,680
Aqui fala James Reston
do New York Times.
883
01:05:02,774 --> 01:05:05,687
- James, � Dick Drayne.
- Ol�, Dick.
884
01:05:05,777 --> 01:05:07,734
Que coisa terr�vel
esse acidente.
885
01:05:07,821 --> 01:05:09,232
Sim. � mesmo.
886
01:05:09,614 --> 01:05:11,697
O senador sofreu um
s�rio trauma cerebral.
887
01:05:11,783 --> 01:05:15,823
Seu m�dico receitou
sedativos para suportar a dor.
888
01:05:17,789 --> 01:05:21,703
Sedativos? Devido a
um trauma cerebral?
889
01:05:24,963 --> 01:05:27,671
Seu amigo chefe de pol�cia
acabou de nos afundar.
890
01:05:28,007 --> 01:05:29,307
Como assim? Como?
891
01:05:30,176 --> 01:05:31,476
Sr. Markham?
892
01:05:31,511 --> 01:05:33,673
Ele leu a declara��o
para a imprensa.
893
01:05:34,681 --> 01:05:36,092
Tr�s vezes, aparentemente.
894
01:05:36,182 --> 01:05:38,174
A hist�ria ir� se
espalhar a qualquer minuto.
895
01:05:38,268 --> 01:05:40,305
Ok, ainda n�o afundamos.
896
01:05:40,395 --> 01:05:43,138
- A declara��o � bastante s�lida.
- S�lida?
897
01:05:43,231 --> 01:05:45,644
Voc� se complicou nas
primeiras duas frases.
898
01:05:45,733 --> 01:05:48,350
A rodovia principal � pavimentada,
Teddy. A rodovia Dike n�o.
899
01:05:48,445 --> 01:05:50,607
N�o � preciso ser um expert
para saber a diferen�a.
900
01:05:50,697 --> 01:05:53,405
E o policial que viu seu
carro se afastando da balsa
901
01:05:53,491 --> 01:05:54,902
uns 15 minutos antes
de uma da madrugada?
902
01:05:54,993 --> 01:05:56,825
Bem, � a palavra
dele contra a minha.
903
01:05:56,911 --> 01:05:58,868
Vamos analisar essa
declara��o linha por linha.
904
01:05:58,955 --> 01:06:02,198
Acho que estamos
exagerando. certo?
905
01:06:02,292 --> 01:06:03,749
Dick est� passando
a hist�ria do trauma.
906
01:06:03,835 --> 01:06:05,667
Isso vai explicar
qualquer inconsist�ncia.
907
01:06:07,464 --> 01:06:08,955
Dick Drayne na linha tr�s.
908
01:06:10,049 --> 01:06:11,665
Isso vai ser interessante.
909
01:06:13,303 --> 01:06:15,090
Dick, todos estamos ouvindo.
910
01:06:15,180 --> 01:06:17,297
Ent�o, a hist�ria
do sedativo colou?
911
01:06:18,308 --> 01:06:20,800
Algum de voc�s
consultou um m�dico?
912
01:06:20,894 --> 01:06:22,260
Sim, claro.
913
01:06:22,353 --> 01:06:24,515
De acordo com Reston,
voc� n�o d� sedativos
914
01:06:24,606 --> 01:06:27,144
a pacientes que sofreram
traumas cerebrais.
915
01:06:27,233 --> 01:06:28,525
Isso pode matar.
916
01:06:28,526 --> 01:06:31,109
- Sedativos?
- Meu Deus.
917
01:06:31,196 --> 01:06:33,813
A ba�a dos porcos foi uma
opera��o melhor dirigida.
918
01:06:35,617 --> 01:06:37,984
Precisamos reequilibrar
essa situa��o.
919
01:06:38,244 --> 01:06:40,907
Edna, espere. N�o fale
com ningu�m, certo?
920
01:06:43,291 --> 01:06:45,248
Walter? O que faz aqui?
921
01:06:45,627 --> 01:06:47,163
Sou o procurador.
922
01:06:47,253 --> 01:06:48,619
Fui designado para
o caso Kennedy.
923
01:06:48,713 --> 01:06:50,796
Gra�as a Deus.
924
01:06:51,633 --> 01:06:53,920
Necessitamos de
toda ajuda poss�vel.
925
01:06:55,359 --> 01:06:57,066
DOMINGO
926
01:06:57,222 --> 01:06:58,430
Mary Jo Kopechne,
927
01:06:58,431 --> 01:07:00,798
uma passageira no
carro do senador,
928
01:07:00,892 --> 01:07:02,474
se afogou nas primeiras
horas do s�bado
929
01:07:02,560 --> 01:07:05,724
quando o carro caiu
da ponte em um lago.
930
01:07:06,439 --> 01:07:08,522
A pol�cia informou que
Kennedy relatou o acidente
931
01:07:08,608 --> 01:07:10,224
nove horas mais tarde.
932
01:07:10,944 --> 01:07:12,731
A �ltima balsa
partiu � meia noite.
933
01:07:12,820 --> 01:07:14,732
A equipe de bordo afirma
que Kennedy n�o estava nela.
934
01:07:14,989 --> 01:07:16,355
Surgem as quest�es:
935
01:07:16,449 --> 01:07:18,031
Quem o transportou para
o outro lado do canal?
936
01:07:18,409 --> 01:07:20,617
algum de seus amigos
perguntou onde ele esteve?
937
01:07:20,995 --> 01:07:22,295
Como ele se molhou?
938
01:07:22,580 --> 01:07:24,492
Onde estavam seu carro
e a senhorita Kopechne?
939
01:07:25,250 --> 01:07:27,867
Quais seriam as respostas
para essas perguntas?
940
01:07:30,004 --> 01:07:31,870
Eles querem voc�
de volta l� dentro.
941
01:07:32,590 --> 01:07:35,128
Estou ocupado. Pode dizer?
942
01:07:40,056 --> 01:07:41,592
N�o consigo v�-lo assim, Ted.
943
01:07:43,101 --> 01:07:45,184
- Assim como, Joe?
- Auto destrutivo.
944
01:07:48,231 --> 01:07:49,642
Ningu�m comentou nada.
945
01:07:50,275 --> 01:07:52,437
Talvez eles n�o
percebam, mas eu sim.
946
01:07:54,529 --> 01:07:56,737
Voc� est� assim desde
que Bobby morreu.
947
01:07:59,576 --> 01:08:02,034
Suas expectativas
de vida n�o mudaram
948
01:08:02,120 --> 01:08:03,702
no momento que meu
irm�o foi assassinado.
949
01:08:05,248 --> 01:08:07,365
Nunca houve expectativas
para minha vida.
950
01:08:07,458 --> 01:08:09,575
Sim, houve, Joey. Sempre houve.
951
01:08:10,211 --> 01:08:14,205
Eu preciso de voc�.
Preciso que voc� me proteja.
952
01:08:16,134 --> 01:08:18,171
Voc� � o �nico irm�o
que me restou, Joe.
953
01:08:21,931 --> 01:08:24,048
Isso tem que ser o fim
do meu envolvimento.
954
01:08:25,852 --> 01:08:27,969
Lamento, Teddy. Gostaria que
o Joey desse um jeito nisso,
955
01:08:28,730 --> 01:08:30,062
mas eu n�o posso.
956
01:08:33,276 --> 01:08:35,859
"N�s escolhemos ir �
lua n�o por ser f�cil,
957
01:08:35,945 --> 01:08:37,652
mas por ser dif�cil".
958
01:08:38,906 --> 01:08:41,523
O que a promessa do seu irm�o
para a Am�rica significa para voc�?
959
01:08:42,869 --> 01:08:46,738
Ele sempre manteve
suas promessas.
960
01:08:48,041 --> 01:08:51,785
Meu irm�o sempre pautou
sua vida pela ideia de que
961
01:08:51,878 --> 01:08:55,042
os Estados Unidos s�o
o pilar da democracia.
962
01:08:55,506 --> 01:08:56,997
E tamb�m para minha fam�lia,
963
01:08:57,425 --> 01:09:00,042
Acho que ele foi um pilar.
Algu�m que todos n�s...
964
01:09:00,136 --> 01:09:01,468
Isso Parece bom.
965
01:09:01,554 --> 01:09:02,886
Dif�cil acreditar que foi ontem.
966
01:09:02,972 --> 01:09:05,259
Ele disse que essa miss�o teria,
967
01:09:05,350 --> 01:09:08,593
"Um grande impacto na mente
do Homem em toda Am�rica".
968
01:09:08,686 --> 01:09:11,429
Acho que meu irm�o definiu
um padr�o para toda na��o
969
01:09:11,814 --> 01:09:13,180
que sempre devemos seguir.
970
01:09:14,692 --> 01:09:18,106
Quem v� pensa como isso
� comum para os Kennedy.
971
01:09:19,739 --> 01:09:21,651
Mesmo em toda minha
vida eu sempre perguntei,
972
01:09:22,075 --> 01:09:23,657
O que Jack queria
que eu fizesse?
973
01:09:24,327 --> 01:09:25,627
O espa�o est� l�.
974
01:09:25,995 --> 01:09:28,032
A lua e os planetas est�o l�.
975
01:09:28,581 --> 01:09:30,823
A esperan�a de encontrar
conhecimento e paz est�o l�.
976
01:09:31,250 --> 01:09:35,745
E ao partirmos,
pedimos a b�n��o de Deus
977
01:09:35,838 --> 01:09:38,421
na mais arriscada e perigosa
978
01:09:38,883 --> 01:09:41,967
aventura em que o
homem j� embarcou.
979
01:09:42,053 --> 01:09:44,887
Tio Jack podia fazer
qualquer coisa, n�o � pai?
980
01:09:46,808 --> 01:09:49,926
Presidente Kennedy deixou uma
enorme sombra que persistir�.
981
01:09:50,019 --> 01:09:52,432
Eu caminho sobre
ela todos os dias.
982
01:09:53,272 --> 01:09:54,314
Obrigado, Senador.
983
01:09:54,315 --> 01:09:57,399
Houston nos informa
que a tripula��o j�
984
01:09:57,485 --> 01:09:59,727
vestiu seus trajes espaciais,
985
01:09:59,821 --> 01:10:01,483
Botas, capacetes,
986
01:10:01,572 --> 01:10:05,316
e o sistema port�til
de suporte de vida.
987
01:10:05,410 --> 01:10:09,324
O sistema carrega oxig�nio,
l�quidos de resfriamento,
988
01:10:09,414 --> 01:10:11,371
e equipamento de comunica��o.
989
01:10:11,457 --> 01:10:14,666
Est�o programados para ficar no
m�ximo quatro horas em solo lunar.
990
01:10:15,253 --> 01:10:16,585
Com essa margem de tempo,
991
01:10:16,671 --> 01:10:18,458
eles devem retornar para a nave
992
01:10:18,548 --> 01:10:22,041
ap�s 2 horas e 40 minutos.
993
01:10:22,135 --> 01:10:24,627
N�o recebemos nenhuma estimativa
994
01:10:24,721 --> 01:10:28,340
de quando eles
sair�o da espa�onave.
995
01:10:28,433 --> 01:10:32,473
Ficamos na espera
de novas informa��es.
996
01:10:50,705 --> 01:10:52,321
N�o se preocupe. Eu atendo.
997
01:10:56,043 --> 01:10:58,581
Ol�. Gwen e Joe est�o?
998
01:10:58,671 --> 01:11:00,458
Ficamos sabendo do acidente
e lamentamos a perda.
999
01:11:00,548 --> 01:11:03,086
Os Kopechnes
agradecem a gentileza.
1000
01:11:03,176 --> 01:11:06,135
Por favor, podemos
v�-los por um momento?
1001
01:11:06,929 --> 01:11:09,171
Ok, Neil, podemos
v�-lo descendo a escada.
1002
01:11:09,265 --> 01:11:11,552
L� est� ele. Descendo o degrau.
1003
01:11:11,642 --> 01:11:13,759
Estou saindo da escada.
1004
01:11:14,145 --> 01:11:16,603
As bases do m�dulo lunar
1005
01:11:18,232 --> 01:11:22,772
deixam marcas na
superf�cie de cerca de 5cm.
1006
01:11:23,070 --> 01:11:25,653
Apesar da superf�cie ser,
1007
01:11:25,948 --> 01:11:30,739
muito arenosa, quando
voc� se aproxima dela,
1008
01:11:30,828 --> 01:11:32,535
ela � quase como um p�.
1009
01:11:33,498 --> 01:11:36,206
S�o part�culas muito
finas aqui embaixo.
1010
01:11:38,044 --> 01:11:40,377
Vou me afastar agora
do m�dulo lunar.
1011
01:11:43,216 --> 01:11:44,752
Armstrong est� na
superf�cie da lua.
1012
01:11:49,806 --> 01:11:53,390
Em 20 de Julho de 1969.
1013
01:11:53,476 --> 01:11:56,344
� um pequeno passo
para o homem...
1014
01:11:57,396 --> 01:12:00,230
mas um grande passo
para a humanidade.
1015
01:12:00,983 --> 01:12:02,440
Acho que foi Neil dizendo.
1016
01:12:02,527 --> 01:12:03,652
N�o entendi.
1017
01:12:03,653 --> 01:12:05,315
Um pequeno passo para o homem,
1018
01:12:05,404 --> 01:12:06,704
mas n�o entendi a segunda frase.
1019
01:12:14,680 --> 01:12:16,900
SEGUNDA-FEIRA
1020
01:12:36,727 --> 01:12:39,470
Teddy, o que voc� est� fazendo?
1021
01:12:40,064 --> 01:12:41,805
O que parece?
1022
01:12:42,650 --> 01:12:44,516
Seja o que for parece rid�culo.
1023
01:12:45,236 --> 01:12:47,523
Estou resgatando a
simpatia dos meus eleitores.
1024
01:12:47,947 --> 01:12:49,859
Parece falso.
1025
01:12:49,949 --> 01:12:51,941
� t�o real quanto parece.
� um colar cervical.
1026
01:12:52,034 --> 01:12:54,151
Bem, parece falso em voc�.
1027
01:12:54,537 --> 01:12:55,869
� porque voc� me conhece.
1028
01:12:56,581 --> 01:12:57,881
Tire isso.
1029
01:12:58,082 --> 01:12:59,664
N�o. Joey, n�o. Vou usar.
1030
01:12:59,750 --> 01:13:01,286
Ted. Isso � est�pido.
1031
01:13:01,544 --> 01:13:02,910
Joey, n�o. Eu gosto.
1032
01:13:03,004 --> 01:13:05,121
N�o, Joey! N�o!
1033
01:13:08,134 --> 01:13:09,434
Joey!
1034
01:13:09,760 --> 01:13:12,093
Tira isso... Tira isso!
1035
01:13:12,179 --> 01:13:14,045
Meu pesco�o,
meu pesco�o Joey! Me larga.
1036
01:13:15,141 --> 01:13:17,929
Minhas costas.
1037
01:13:19,437 --> 01:13:21,520
Voc� n�o � a v�tima, Ted!
1038
01:13:23,941 --> 01:13:25,307
Jesus.
1039
01:13:26,986 --> 01:13:29,319
Vou perguntar ao meu
pai e ver o que ele diz.
1040
01:13:36,996 --> 01:13:38,407
- Entre.
- Pai.
1041
01:13:38,789 --> 01:13:40,746
- Ei, Teddy.
- Ei.
1042
01:13:41,208 --> 01:13:43,666
O que voc�s acham de
eu usar isso no funeral?
1043
01:13:43,753 --> 01:13:45,210
Acho que vamos ganhar
alguma simpatia.
1044
01:13:45,296 --> 01:13:46,912
Voc� parece um tonto, Ted.
1045
01:13:47,006 --> 01:13:48,668
Sabe o quanto
isso parece fr�gil?
1046
01:13:48,758 --> 01:13:50,058
V�o pro inferno!
1047
01:13:51,844 --> 01:13:53,210
Vou usar o que quiser.
1048
01:13:58,500 --> 01:14:00,122
TER�A-FEIRA
1049
01:14:04,941 --> 01:14:06,557
Obrigado por isso, Joany.
1050
01:14:08,444 --> 01:14:10,185
V� a merda, Teddy.
1051
01:14:14,700 --> 01:14:18,614
Eu perdi minha fam�lia
quando ainda era jovem.
1052
01:14:18,704 --> 01:14:20,115
Pai e m�e.
1053
01:14:21,707 --> 01:14:25,166
Posso imaginar
como isso � dif�cil.
1054
01:14:26,545 --> 01:14:28,753
Apenas quero que saibam,
1055
01:14:29,465 --> 01:14:32,128
que...
1056
01:14:33,344 --> 01:14:36,087
Eu fiz tudo que
podia pela Mary Jo.
1057
01:14:38,849 --> 01:14:41,512
Tentei salv�-la, Sr. Kopechne.
1058
01:14:42,395 --> 01:14:44,728
Eu fiz tudo que pude.
1059
01:14:47,775 --> 01:14:49,687
Qual seu nome mesmo?
1060
01:14:54,615 --> 01:14:56,322
Senador, obrigado por vir.
1061
01:14:56,409 --> 01:14:57,492
Sr. Kopechne.
1062
01:14:57,493 --> 01:14:59,325
Eu sei o sacrif�cio
que voc� fez.
1063
01:14:59,412 --> 01:15:00,948
Lamento muito sua perda.
1064
01:15:01,038 --> 01:15:02,574
Obrigado por tentar
salvar minha filha.
1065
01:15:02,665 --> 01:15:04,122
Se eu puder fazer
algo mais, por favor.
1066
01:15:23,894 --> 01:15:25,806
...Diga aos anjos,
1067
01:15:26,063 --> 01:15:28,897
"Aqui estou, eu servo de Deus.
1068
01:15:28,983 --> 01:15:31,646
Que eu seja como
aconselha suas palavras".
1069
01:15:32,278 --> 01:15:35,316
Como tamb�m foi nossa Mary Jo,
1070
01:15:35,406 --> 01:15:38,114
que da f� construiu sua for�a,
1071
01:15:38,200 --> 01:15:40,362
sua convic��o e seus
objetivos no mundo.
1072
01:15:40,453 --> 01:15:43,070
Foi a f� que levou Mary Jo a...
1073
01:16:01,223 --> 01:16:03,636
Por favor, me diga que
posso acreditar em voc�.
1074
01:16:19,658 --> 01:16:21,445
Do que voc� tem tanto medo?
1075
01:16:22,912 --> 01:16:24,212
Senador?
1076
01:16:25,581 --> 01:16:26,913
Senador.
1077
01:16:30,544 --> 01:16:32,957
Voc� esteve nas nuvens
por um bom tempo.
1078
01:16:36,634 --> 01:16:38,546
Me perdi no meus pensamentos.
1079
01:16:39,595 --> 01:16:40,927
Como est� sua esposa?
1080
01:16:42,556 --> 01:16:44,047
Bem.
1081
01:16:45,893 --> 01:16:47,384
Estou curiosa.
1082
01:16:48,521 --> 01:16:50,763
Trag�dias assim
definem as pessoas.
1083
01:16:51,816 --> 01:16:54,149
Por um lado, temos algu�m
como a Jackie Kennedy que �
1084
01:16:54,235 --> 01:16:56,818
praticamente a
embaixadora da fam�lia.
1085
01:16:57,780 --> 01:16:59,112
Mantendo vivo nosso legado.
1086
01:17:00,116 --> 01:17:01,416
Por outro lado,
1087
01:17:01,492 --> 01:17:04,075
uma trag�dia como essa
devasta algumas pessoas...
1088
01:17:06,205 --> 01:17:08,242
at� que as deixa sem a��o.
1089
01:17:11,418 --> 01:17:13,080
Minha esposa Joany �
mais como o segundo tipo.
1090
01:17:14,380 --> 01:17:16,417
Acho que h� um
terceiro tipo de pessoa.
1091
01:17:18,008 --> 01:17:21,467
�quelas que definem
seu pr�prio legado.
1092
01:17:23,013 --> 01:17:26,506
Acho que a chance de definir meu
pr�prio legado morreu com Mary Jo.
1093
01:17:27,268 --> 01:17:30,227
Senador, olhe o
Sr. e a Sra. Kopechne.
1094
01:17:32,356 --> 01:17:34,097
Eles n�o o culpam.
1095
01:17:36,318 --> 01:17:37,980
Por que a Am�rica deveria?
1096
01:17:42,825 --> 01:17:45,488
Senador, um policial
afirma t�-lo visto �s 12:45
1097
01:17:45,578 --> 01:17:47,911
juntamente com uma mulher
ap�s o fechamento da balsa.
1098
01:17:47,997 --> 01:17:50,785
E os rumores que a senhorita
Kopechne estava gr�vida?
1099
01:17:50,875 --> 01:17:52,537
"Kennedy andava com
um colar cervical
1100
01:17:52,626 --> 01:17:54,663
indicando um trauma no
pesco�o ainda desconhecido".
1101
01:17:55,129 --> 01:17:56,620
Que efeito
1102
01:17:56,714 --> 01:17:58,626
isso trar� para sua
carreira pol�tica, Senador?
1103
01:17:58,716 --> 01:18:01,379
E quando podemos esperar
respostas para todas as quest�es?
1104
01:18:01,468 --> 01:18:02,959
"Para um homem utilizando
um colar cervical,
1105
01:18:03,053 --> 01:18:04,924
Kennedy n�o apresentava
dificuldades em
1106
01:18:04,950 --> 01:18:06,867
ver quem estava atr�s
dele no funeral".
1107
01:18:06,932 --> 01:18:07,932
Senador!
1108
01:18:07,933 --> 01:18:09,799
Farei uma declara��o
no momento apropriado.
1109
01:18:09,894 --> 01:18:12,602
E quando ser� esse
momento, Senador?
1110
01:18:12,688 --> 01:18:14,270
Pode nos dar uma indica��o
1111
01:18:14,356 --> 01:18:15,722
de quando ser� esse
momento, Senador?
1112
01:18:16,900 --> 01:18:19,116
QUARTA-FEIRA
1113
01:18:20,070 --> 01:18:21,402
Esses s�o os jornais de Boston.
1114
01:18:21,822 --> 01:18:22,947
Quer saber sobre
o New York Times?
1115
01:18:22,948 --> 01:18:25,235
N�o, j� sei.
1116
01:18:26,535 --> 01:18:28,117
O colar cervical foi um erro.
1117
01:18:30,247 --> 01:18:31,547
Droga.
1118
01:18:33,584 --> 01:18:36,076
Esse pa�s tem uma profunda
liga��o com o nome Kennedy,
1119
01:18:36,170 --> 01:18:38,036
e isso vale muito, senhores.
1120
01:18:38,714 --> 01:18:40,455
N�o podemos esquecer isso.
1121
01:18:41,842 --> 01:18:45,301
Temos que lembrar o povo americano
o que os Kennedy passaram.
1122
01:18:46,222 --> 01:18:47,679
E tudo que ainda
vamos conquistar.
1123
01:18:47,765 --> 01:18:50,007
E como planeja fazer isso, Ted?
1124
01:18:52,686 --> 01:18:54,473
Uma declara��o na
televis�o em rede nacional.
1125
01:18:55,856 --> 01:18:59,395
Nos tr�s principais
canais. Hor�rio nobre.
1126
01:19:00,361 --> 01:19:01,661
Isso � tudo?
1127
01:19:02,279 --> 01:19:05,943
Por que n�o participar do
The Tonight Show com o Carson?
1128
01:19:07,201 --> 01:19:08,501
N�o � uma m� ideia.
1129
01:19:09,203 --> 01:19:11,786
Os canais dar�o espa�o como parte
de sua programa��o de not�cias.
1130
01:19:12,206 --> 01:19:15,040
Poder�amos contextualizar
a declara��o como quisermos.
1131
01:19:15,125 --> 01:19:17,412
- Como fazemos isso?
- Ele tem que parecer simp�tico.
1132
01:19:17,503 --> 01:19:19,790
Seria mais f�cil uma
entrevista com o Carson.
1133
01:19:19,880 --> 01:19:21,246
Vamos dizer a verdade.
1134
01:19:21,924 --> 01:19:23,460
Ou pelo menos nossa vers�o dela.
1135
01:19:25,177 --> 01:19:27,339
E terminamos com um
apelo aos eleitores,
1136
01:19:27,429 --> 01:19:29,216
�queles que me elegeram.
1137
01:19:29,306 --> 01:19:32,470
Temos que lembr�-los de como
essa fam�lia mant�m-se firme,
1138
01:19:32,559 --> 01:19:34,346
que n�s nunca fugimos
de uma batalha,
1139
01:19:34,436 --> 01:19:36,177
nunca retrocedemos.
1140
01:19:36,272 --> 01:19:38,639
N�s ainda temos um verdadeiro
caminho a ser seguido.
1141
01:19:39,984 --> 01:19:41,941
E da melhor forma poss�vel, eu
segui o meu caminho naquela noite.
1142
01:19:42,027 --> 01:19:44,189
Eu, o Paul e o Joe,
1143
01:19:44,280 --> 01:19:46,738
fizemos todo o poss�vel
para salvar a pobre garota.
1144
01:19:46,824 --> 01:19:48,690
- Temos um vencedor aqui, filho.
- Am�m � isso, Bob.
1145
01:19:48,784 --> 01:19:50,571
Filho da m�e,
isso � que � um vencedor.
1146
01:19:50,953 --> 01:19:52,660
O Sorensen escrever� o discurso,
1147
01:19:52,746 --> 01:19:54,408
e quem sabe voc�
sai ileso dessa.
1148
01:19:54,498 --> 01:19:56,865
Se fizermos tudo corretamente,
talvez voc� possa ser reeleito.
1149
01:19:56,959 --> 01:19:58,291
Bom.
1150
01:19:59,795 --> 01:20:01,127
Uma garota morre,
1151
01:20:01,922 --> 01:20:05,006
e de alguma forma
Ted � o m�rtir?
1152
01:20:07,594 --> 01:20:08,894
Pensem.
1153
01:20:09,430 --> 01:20:13,470
Voc�s realmente querem
apresent�-lo como um her�i ferido?
1154
01:20:13,559 --> 01:20:15,551
Essa � a �nica estrat�gia
1155
01:20:15,644 --> 01:20:18,227
que tem chance de salv�-lo.
Precisamos nos ater � ela.
1156
01:20:18,314 --> 01:20:23,105
Esse teatro todo n�o vai
funcionar na corte de justi�a!
1157
01:20:23,986 --> 01:20:25,286
Ele est� certo.
1158
01:20:26,030 --> 01:20:28,773
Precisamos encerrar totalmente
o caso antes de ir � imprensa.
1159
01:20:28,866 --> 01:20:30,402
A audi�ncia � segunda feira.
1160
01:20:30,492 --> 01:20:33,155
Vamos agir imediatamente ou n�o
vamos sobreviver ao fim de semana.
1161
01:20:33,245 --> 01:20:34,412
Vou ligar para o Steele.
1162
01:20:34,413 --> 01:20:36,075
Primeiro negocie um
acordo s�lido com ele.
1163
01:20:36,165 --> 01:20:37,997
Quero a palavra dele em pessoa.
1164
01:20:38,667 --> 01:20:41,159
Markham. Markham!
1165
01:20:41,670 --> 01:20:43,286
- Eu?
- Sim, voc�.
1166
01:20:45,841 --> 01:20:48,208
Joe, � s�rio. Preciso
de voc� comigo nisso.
1167
01:20:49,303 --> 01:20:51,340
Como eu disse antes, Ted.
1168
01:20:51,430 --> 01:20:52,730
N�o posso ir al�m.
1169
01:20:53,140 --> 01:20:55,427
Vou arrumar minhas
malas. Partirei amanh�.
1170
01:20:56,727 --> 01:21:00,311
Joe, essa tamb�m � sua fam�lia.
Comece a agir como parte dela.
1171
01:21:05,611 --> 01:21:06,694
Aqui fala Steele.
1172
01:21:06,695 --> 01:21:08,277
Gostaria de falar
com o procurador.
1173
01:21:08,364 --> 01:21:10,777
- Um momento.
- Aqui fala Dinis.
1174
01:21:10,866 --> 01:21:13,358
Ainda estou aqui em
Edgartown com o Cheefe Arena.
1175
01:21:13,452 --> 01:21:15,193
Acabei de receber uma
liga��o sobre a audi�ncia...
1176
01:21:15,287 --> 01:21:17,199
Eu recebi a mesma
liga��o, Walter.
1177
01:21:17,915 --> 01:21:20,953
- Como quer proceder?
- No meu entendimento,
1178
01:21:21,043 --> 01:21:22,909
N�o temos evid�ncias
para construir um caso.
1179
01:21:23,003 --> 01:21:25,620
N�o houve autopsia, e a
garota j� foi embalsamada.
1180
01:21:25,714 --> 01:21:27,296
O prontu�rio de motorista
do senador � impec�vel.
1181
01:21:27,383 --> 01:21:29,716
E por Deus, ainda sofreu
um trauma cerebral.
1182
01:21:30,094 --> 01:21:31,926
O senhor � muito esperto.
1183
01:21:32,429 --> 01:21:34,386
Quero que transmita
um mensagem para mim.
1184
01:21:34,473 --> 01:21:35,681
Qual �?
1185
01:21:35,682 --> 01:21:38,550
Minha para o Ted
atrav�s de voc�.
1186
01:21:38,644 --> 01:21:41,637
N�o toco nesse caso a
menos que o Ted queira.
1187
01:21:43,357 --> 01:21:44,657
Paul.
1188
01:21:45,776 --> 01:21:47,142
Walter.
1189
01:21:48,946 --> 01:21:52,314
Feito, a audi�ncia foi
transferida para sexta de manh�.
1190
01:21:52,658 --> 01:21:54,820
Bom. O senador estar� l�.
1191
01:21:55,244 --> 01:21:58,237
Ele vai se declarar culpado
por abandonar a cena.
1192
01:21:58,330 --> 01:22:00,913
Ser� recomendado um m�nimo de
1193
01:22:01,208 --> 01:22:03,200
dois meses de pris�o.
1194
01:22:05,206 --> 01:22:06,506
QUINTA-FEIRA
1195
01:22:08,507 --> 01:22:11,625
Seria maravilhoso se pud�ssemos
tratar nossas quest�es internas
1196
01:22:11,718 --> 01:22:14,176
Como o Presidente Kennedy
tratou o programa espacial.
1197
01:22:17,558 --> 01:22:19,595
Chefe Arena diz ter testemunhas
1198
01:22:19,685 --> 01:22:21,802
que podem confirmar os
movimentos do senador
1199
01:22:21,895 --> 01:22:25,013
durante as 8 horas entre
a morte de Mary Jo Kopechne
1200
01:22:25,107 --> 01:22:27,520
e o momento em que ele
se reportou � pol�cia.
1201
01:22:27,609 --> 01:22:29,441
Neste momento, Senador Kennedy
1202
01:22:29,528 --> 01:22:32,612
est� de volta, recolhido
� sua resid�ncia.
1203
01:22:32,698 --> 01:22:34,825
E se ele vai ou n�o
responder as quest�es
1204
01:22:34,851 --> 01:22:36,717
sobre a morte de
Mary Jo Kopechne
1205
01:22:36,785 --> 01:22:38,401
ainda � desconhecido.
1206
01:22:38,787 --> 01:22:40,087
Vou ver isso agora mesmo.
1207
01:22:40,456 --> 01:22:44,291
Limonada gelada.
1208
01:22:44,376 --> 01:22:45,708
Onde est� meu pai?
1209
01:22:46,044 --> 01:22:48,206
Cinco centavos o copo.
1210
01:22:49,173 --> 01:22:52,086
Cinco centavos s� se
for por um outro caf�.
1211
01:22:59,766 --> 01:23:01,758
Seu pai quer falar com voc�.
1212
01:23:08,609 --> 01:23:10,350
O que � Pai?
1213
01:23:17,868 --> 01:23:20,611
Ann, preciso que
saia, por favor.
1214
01:23:21,622 --> 01:23:23,705
� raro eu estar sozinho
com meu pai atualmente
1215
01:23:23,790 --> 01:23:25,156
e o que preciso dizer a ele,
1216
01:23:25,250 --> 01:23:27,207
deve ser em particular.
1217
01:23:29,296 --> 01:23:30,912
Claro, Teddy.
1218
01:23:46,563 --> 01:23:48,930
Pai, voc� sabia que eu
nunca quis ser presidente?
1219
01:23:49,942 --> 01:23:51,683
Isso tem alguma
import�ncia para voc�?
1220
01:23:54,112 --> 01:23:55,978
Queria que se orgulhasse de mim.
1221
01:23:57,282 --> 01:23:58,944
Foi tudo que sempre quis.
1222
01:24:00,160 --> 01:24:01,492
Eu passei minha vida inteira...
1223
01:24:02,955 --> 01:24:06,073
perseguindo seus sonhos, como...
1224
01:24:07,125 --> 01:24:10,493
Joe, como Jack
1225
01:24:11,129 --> 01:24:13,337
e como Bobby, e veja
1226
01:24:13,966 --> 01:24:15,548
o que aconteceu com eles.
1227
01:24:18,845 --> 01:24:20,381
Eram grandes homens...
1228
01:24:21,890 --> 01:24:24,382
mas n�o grandes porque voc� era.
1229
01:24:25,352 --> 01:24:27,810
Eram grandes
devido ao que foram.
1230
01:24:30,399 --> 01:24:31,699
Pai...
1231
01:24:32,442 --> 01:24:35,731
Quero ser um grande homem.
1232
01:24:36,738 --> 01:24:39,230
Apenas n�o sei quem sou.
1233
01:24:47,082 --> 01:24:48,823
Voc�...
1234
01:24:51,503 --> 01:24:54,871
nunca...
1235
01:24:56,508 --> 01:24:58,670
ser� grande.
1236
01:25:10,647 --> 01:25:12,104
Venha aqui.
1237
01:25:47,726 --> 01:25:50,810
Joey, n�o. Preciso que voc�...
1238
01:25:50,896 --> 01:25:53,183
Se for sobre a declara��o,
n�o tenho nada com isso.
1239
01:25:53,273 --> 01:25:54,889
� exatamente o contr�rio.
1240
01:25:54,983 --> 01:25:56,690
Preciso que escreva
minha renuncia.
1241
01:26:00,322 --> 01:26:01,938
Vou fazer isso.
1242
01:26:03,742 --> 01:26:06,735
Obrigado. Pela �ltima vez.
1243
01:26:11,041 --> 01:26:12,407
Estou orgulhoso de voc�.
1244
01:26:13,251 --> 01:26:15,538
N�o diga a ningu�m
o quanto est�.
1245
01:26:15,629 --> 01:26:17,871
E vamos manter isso entre n�s.
1246
01:26:26,932 --> 01:26:28,264
Senador Edward Kennedy,
1247
01:26:28,436 --> 01:26:29,736
SEXTA-FEIRA
1248
01:26:29,892 --> 01:26:31,305
o �nico vivo dos quatro irm�os,
1249
01:26:31,395 --> 01:26:35,355
declarou-se culpado
por abandonar a cena
1250
01:26:35,440 --> 01:26:37,397
de um acidente onde uma
jovem garota se afogou.
1251
01:26:37,734 --> 01:26:40,192
Recebeu uma senten�a
de dois meses de pris�o,
1252
01:26:40,278 --> 01:26:43,021
que foi transformada em
um ano de condicional.
1253
01:26:43,115 --> 01:26:46,984
O juiz optou pela senten�a
m�nima e a suspendeu,
1254
01:26:47,119 --> 01:26:51,238
porque conclui que Kennedy
j� havia sido punido
1255
01:26:51,331 --> 01:26:54,119
mais do que a corte
poderia puni-lo.
1256
01:26:55,085 --> 01:26:56,747
Acabei de me declarar culpado.
1257
01:26:56,837 --> 01:26:59,250
Solicitei para esta noite
um espa�o na televis�o
1258
01:27:00,006 --> 01:27:02,373
a fim de falar com o povo de
Massachusetts e com a na��o.
1259
01:27:02,884 --> 01:27:04,967
Suas quest�es ser�o respondidas.
1260
01:27:05,679 --> 01:27:08,888
A suspens�o da
senten�a surpreendeu
1261
01:27:08,974 --> 01:27:10,636
v�rias pessoas que esperavam
do lado de fora da corte.
1262
01:27:21,778 --> 01:27:23,078
Sr. Steele,
1263
01:27:23,113 --> 01:27:24,645
� correto que o senhor
e o Senador Kennedy
1264
01:27:24,671 --> 01:27:25,881
foram amigos e
trabalharam juntos
1265
01:27:25,949 --> 01:27:27,241
quando estavam na
cidade de Suffolk?
1266
01:27:27,242 --> 01:27:28,542
Por favor, responda.
1267
01:27:28,618 --> 01:27:29,950
Voc� � amigo de Ted Kennedy?
1268
01:27:30,036 --> 01:27:32,198
Sr. Steele, por favor
responda a pergunta.
1269
01:27:32,789 --> 01:27:35,497
A suspens�o da
senten�a foi baseada
1270
01:27:35,584 --> 01:27:39,419
no car�ter e na reputa��o
mundial do senador.
1271
01:27:39,504 --> 01:27:43,168
Mas agora � sua reputa��o
mundial que est� em quest�o.
1272
01:27:43,675 --> 01:27:46,543
O que ele pode ou far�
para se manter como
1273
01:27:46,636 --> 01:27:49,003
poss�vel candidato �
presid�ncia dos Estados Unidos?
1274
01:27:49,097 --> 01:27:51,009
Kennedy far� uma
declara��o na televis�o
1275
01:27:51,099 --> 01:27:53,762
hoje �s 7:30.
1276
01:27:53,852 --> 01:27:56,265
Ser� ao vivo.
1277
01:27:56,354 --> 01:27:58,186
Ser� apenas a declara��o.
1278
01:27:58,273 --> 01:28:01,016
Sem rep�rteres presentes,
1279
01:28:01,109 --> 01:28:03,066
e portanto sem questionamentos.
1280
01:28:03,779 --> 01:28:07,693
Ouvimos rumores de que ele
pode renunciar ao senado.
1281
01:28:07,949 --> 01:28:11,408
Mas isso � apenas especula��o,
pois n�o sabemos o que ele dir�.
1282
01:28:11,703 --> 01:28:12,995
Sorensen escreveu isso?
1283
01:28:12,996 --> 01:28:14,988
� tudo dele.
1284
01:28:15,081 --> 01:28:16,492
Temos um grande discurso aqui.
1285
01:28:16,583 --> 01:28:17,883
Se voc� est� dizendo.
1286
01:28:18,919 --> 01:28:20,535
Vamos a primeira
metade do discurso.
1287
01:28:20,629 --> 01:28:23,246
Leia com impon�ncia.
1288
01:28:23,799 --> 01:28:25,090
Ent�o na segunda metade,
1289
01:28:25,091 --> 01:28:27,504
temos que fazer um apelo
direto aos eleitores.
1290
01:28:27,594 --> 01:28:30,337
Pensamos que as
pessoas ir�o escrever
1291
01:28:30,430 --> 01:28:33,969
cartas mostrando apoio
a voc� e sua fam�lia,
1292
01:28:34,059 --> 01:28:36,221
se voc� olhar
direto para a c�mera,
1293
01:28:36,311 --> 01:28:37,722
abaixar os papeis,
1294
01:28:37,813 --> 01:28:40,271
e falar com o cora��o.
1295
01:28:42,943 --> 01:28:44,855
David, n�o vou conseguir
sem ler os papeis.
1296
01:28:44,945 --> 01:28:46,686
Teremos cart�es com o
texto a frente das c�meras.
1297
01:28:46,780 --> 01:28:48,080
Est�o sendo feitos agora mesmo.
1298
01:28:48,323 --> 01:28:49,623
Ok.
1299
01:28:50,742 --> 01:28:53,735
- Sorensen est� aqui.
- Ei, Teddy.
1300
01:28:55,372 --> 01:28:59,457
Ent�o, o que acha?
1301
01:28:59,543 --> 01:29:01,785
- O que acho?
- Sim, voc� escreveu isso.
1302
01:29:02,128 --> 01:29:04,336
O que sente sobre tudo isso?
1303
01:29:05,257 --> 01:29:06,873
N�o sei, Teddy.
1304
01:29:07,425 --> 01:29:10,259
Geralmente � a hist�ria
que tem a palavra final.
1305
01:29:13,431 --> 01:29:14,763
Boa sorte.
1306
01:30:07,068 --> 01:30:09,310
- Estou pronto.
- Mandem entrar.
1307
01:30:09,404 --> 01:30:10,861
Quem est� fazendo os
cart�es com os textos?
1308
01:30:10,947 --> 01:30:12,247
Onde eles est�o?
1309
01:30:15,660 --> 01:30:16,960
Ei, Joey.
1310
01:30:17,037 --> 01:30:19,745
Ted, aqui est�. Bem aqui.
1311
01:30:21,750 --> 01:30:23,912
Obrigado. Eu agrade�o.
1312
01:30:24,920 --> 01:30:26,220
Senador.
1313
01:30:29,341 --> 01:30:31,003
Quer revisar?
1314
01:30:32,052 --> 01:30:33,463
Ok, sim.
1315
01:30:39,142 --> 01:30:40,678
Estive pensando.
1316
01:30:42,312 --> 01:30:46,773
Joey, n�s dois temos
defeitos, n�o temos?
1317
01:30:46,858 --> 01:30:48,224
Ok, ao vivo em dois minutos.
1318
01:30:48,860 --> 01:30:50,943
Sim, claro que
temos. Todos temos.
1319
01:30:51,529 --> 01:30:54,863
Certo. Certo.
1320
01:30:54,950 --> 01:30:57,363
O que � certo est�
aqui na sua frente.
1321
01:30:57,744 --> 01:30:59,781
N�o sei mais o que � certo.
1322
01:31:00,664 --> 01:31:02,200
Joey, vamos encerrar isso.
1323
01:31:04,125 --> 01:31:08,085
Ted, eu n�o disse antes,
mas concordo quando voc� disse
1324
01:31:08,171 --> 01:31:10,663
que os Kennedy tem um
verdadeiro caminho a seguir.
1325
01:31:10,757 --> 01:31:12,544
E � por seguir o seu
1326
01:31:12,634 --> 01:31:14,091
que estamos aqui agora.
1327
01:31:14,594 --> 01:31:17,883
Voc� disse a pol�cia que estava
dirigindo. Disse a verdade.
1328
01:31:17,973 --> 01:31:20,636
Me fez escrever sua renuncia.
1329
01:31:21,351 --> 01:31:22,808
O discurso do Sorensen...
1330
01:31:22,894 --> 01:31:25,136
� uma grande besteira.
1331
01:31:25,563 --> 01:31:27,555
Cada palavra. Ele inventou tudo.
1332
01:31:28,400 --> 01:31:30,141
Todos os pensamentos e emo��es.
1333
01:31:30,944 --> 01:31:32,244
Eu estava l�.
1334
01:31:32,612 --> 01:31:35,696
Estava l� com voc�
desde o in�cio.
1335
01:31:37,575 --> 01:31:39,658
Isso pode me dar a
oportunidade de um novo come�o.
1336
01:31:39,744 --> 01:31:42,657
Isso n�o � sobre oportunidade.
� sobre integridade.
1337
01:31:44,249 --> 01:31:46,491
- Um minuto.
- Um minuto, Joey!
1338
01:31:49,379 --> 01:31:51,166
Joey, voc� tem defeitos.
1339
01:31:52,924 --> 01:31:55,382
Todos temos. Voc� mesmo disse.
1340
01:31:56,469 --> 01:31:57,801
Moises era temperamental.
1341
01:31:58,763 --> 01:32:00,629
Pedro traiu Jesus.
1342
01:32:01,683 --> 01:32:02,983
Eu tenho Chappaquiddick.
1343
01:32:03,727 --> 01:32:06,470
Sim, Moises era temperamental,
1344
01:32:06,563 --> 01:32:09,271
mas nunca abandonou uma garota
no fundo do mar vermelho.
1345
01:32:10,650 --> 01:32:12,733
Eu ainda preciso de algu�m para
segurar esses cart�es de texto.
1346
01:32:15,030 --> 01:32:16,737
O Joey dar� um jeito nisso.
1347
01:32:18,366 --> 01:32:20,153
Faria isso por mim, n�o faria?
1348
01:32:20,869 --> 01:32:22,280
Trinta segundos!
1349
01:32:22,829 --> 01:32:25,492
�timo. Bem aqui.
1350
01:32:25,582 --> 01:32:27,574
Bem aqui, em frente as c�meras.
1351
01:32:28,126 --> 01:32:30,368
Bem aqui. Obrigado, amigo.
1352
01:32:32,547 --> 01:32:34,288
Ok, estamos ao vivo.
1353
01:32:34,924 --> 01:32:37,382
em dez, nove,
1354
01:32:37,886 --> 01:32:41,721
oito, sete, seis,
1355
01:32:42,015 --> 01:32:44,678
cinco, quatro,
1356
01:32:45,101 --> 01:32:46,401
tr�s...
1357
01:32:51,399 --> 01:32:52,856
Mus amigos cidad�os...
1358
01:32:54,027 --> 01:32:57,486
Solicitei essa oportunidade para
falar ao povo de Massachusetts
1359
01:32:57,906 --> 01:33:00,774
sobre a trag�dia ocorrida
na �ltima sexta feira.
1360
01:33:02,077 --> 01:33:03,909
Esta manh� me declarei culpado
1361
01:33:03,995 --> 01:33:06,328
por abandonar a
cena do acidente.
1362
01:33:07,207 --> 01:33:08,664
Antes da minha
presen�a na corte,
1363
01:33:08,750 --> 01:33:12,744
n�o era apropriado
comentar os acontecimentos.
1364
01:33:13,379 --> 01:33:15,712
Mas hoje a noite estou livre
para falar a todos voc�s
1365
01:33:15,799 --> 01:33:19,543
o que aconteceu e o que
tudo significou para mim.
1366
01:33:20,804 --> 01:33:22,591
No fim de semana
de 18 de julho...
1367
01:33:23,473 --> 01:33:25,886
eu estava na ilha de
Martha's Vineyard participando
1368
01:33:26,184 --> 01:33:28,642
com meu primo, Joseph Gargan,
1369
01:33:29,312 --> 01:33:32,146
como faz minha
fam�lia por 30 anos,
1370
01:33:32,816 --> 01:33:35,775
da regata anual de Edgartown.
1371
01:33:36,778 --> 01:33:40,397
Por raz�es de sa�de, minha
esposa n�o pode me acompanhar.
1372
01:33:43,368 --> 01:33:46,657
Na ilha de Chappaquiddick,
Martha's Vineyard,
1373
01:33:47,288 --> 01:33:51,123
em 18 de julho na sexta a
noite fizemos uma celebra��o
1374
01:33:51,668 --> 01:33:53,534
encorajada e
patrocinada por mim,
1375
01:33:54,003 --> 01:33:55,321
para um grupo de secret�rias
1376
01:33:55,322 --> 01:33:57,122
da campanha de meu irm�o
Bobby Kennedy.
1377
01:33:57,966 --> 01:34:01,255
Quando parti por
volta das 11:15,
1378
01:34:01,928 --> 01:34:03,965
estava acompanhado
por uma dessas garotas.
1379
01:34:04,722 --> 01:34:06,429
Senhorita Mary Jo Kopechne.
1380
01:34:07,809 --> 01:34:10,267
Mary Jo era uma das mais
devotadas secret�rias da equipe
1381
01:34:10,353 --> 01:34:12,265
do Senador Robert Kennedy.
1382
01:34:12,564 --> 01:34:15,978
Ela trabalhou para ele por quatro
anos e ficou devastada com sua morte.
1383
01:34:16,943 --> 01:34:21,563
Por essa raz�o, pelos seus
ideais e por sua gentileza,
1384
01:34:22,407 --> 01:34:25,115
todos n�s nos esfor�amos
para que ela se sentisse
1385
01:34:25,201 --> 01:34:26,501
um membro da fam�lia Kennedy.
1386
01:34:27,370 --> 01:34:30,613
N�o h� nenhuma verdade
1387
01:34:31,291 --> 01:34:34,534
em rela��o �s suspeitas
de conduta imoral
1388
01:34:34,627 --> 01:34:38,997
a nosso respeito no que se
refere aos eventos daquela noite.
1389
01:34:39,883 --> 01:34:41,795
Nada desabona a
conduta de Mary Jo
1390
01:34:42,302 --> 01:34:44,043
nessa e em qualquer
outra ocasi�o,
1391
01:34:44,387 --> 01:34:46,970
e o mesmo se aplica a
todas as outras garotas,
1392
01:34:47,849 --> 01:34:50,762
em rela��o �s
terr�veis especula��es
1393
01:34:50,852 --> 01:34:52,559
de car�ter.
1394
01:34:53,646 --> 01:34:55,933
Nem eu estava dirigindo
sob influ�ncia de �lcool.
1395
01:34:57,567 --> 01:34:58,899
Dever�amos voltar.
1396
01:34:58,985 --> 01:35:00,772
Um pouco mais de um
quil�metro a frente,
1397
01:35:01,112 --> 01:35:03,024
o carro que eu dirigia
em uma estrada escura
1398
01:35:03,615 --> 01:35:06,073
caiu de uma ponte estreita
sem grade de prote��o
1399
01:35:06,659 --> 01:35:09,493
constru�da a
esquerda da rodovia.
1400
01:35:09,954 --> 01:35:11,991
O carro caiu de ponta
cabe�a em um profundo lago
1401
01:35:12,081 --> 01:35:13,788
e imediatamente
se encheu de �gua.
1402
01:35:15,210 --> 01:35:18,294
Me lembro de pensar, a medida em que
a �gua gelada batia em minha cabe�a,
1403
01:35:18,379 --> 01:35:21,122
que certamente
eu iria me afogar.
1404
01:35:21,466 --> 01:35:24,083
Mas de alguma forma consegui
chegar vivo � superf�cie.
1405
01:35:24,177 --> 01:35:26,885
Imediatamente fiz repetidos
esfor�os para salvar Mary Jo...
1406
01:35:26,971 --> 01:35:29,714
...apenas aumentando meu
estado de completa exaust�o.
1407
01:35:29,807 --> 01:35:33,141
Minha conduta durante
as pr�ximas horas
1408
01:35:33,228 --> 01:35:35,140
n�o fez nenhum
sentido nem para mim.
1409
01:35:35,438 --> 01:35:37,392
Meus m�dicos disseram
que eu sofri
1410
01:35:37,418 --> 01:35:39,707
um trauma cerebral e
estava em choque.
1411
01:35:40,109 --> 01:35:42,647
Caminhei de volta at� a cabana
onde ocorria a celebra��o
1412
01:35:42,737 --> 01:35:44,478
e pedi a ajuda de dois amigos,
1413
01:35:44,739 --> 01:35:46,901
meu primo Joseph
Gargan e Paul Markham.
1414
01:35:46,991 --> 01:35:50,280
Seus extenuantes esfor�os
tamb�m foram in�teis.
1415
01:35:50,370 --> 01:35:52,202
Pedi para que me
levassem at� a balsa.
1416
01:35:52,288 --> 01:35:53,620
Era um pouco depois
da meia noite.
1417
01:35:53,706 --> 01:35:55,163
A balsa j� havia fechado.
1418
01:35:55,250 --> 01:35:56,707
Eu de repente pulei na �gua
1419
01:35:56,793 --> 01:35:59,080
e impulsivamente nadei,
1420
01:35:59,170 --> 01:36:02,288
quase me afogando
novamente devido ao esfor�o.
1421
01:36:03,132 --> 01:36:04,964
N�o h� defesa
1422
01:36:05,343 --> 01:36:09,633
para o fato de n�o ter notificado o
acidente para a pol�cia de imediato.
1423
01:36:12,350 --> 01:36:15,309
V�rios pensamentos
desencontrados,
1424
01:36:15,395 --> 01:36:17,682
alguns confusos,
outros irracionais,
1425
01:36:17,772 --> 01:36:19,559
passaram pela minha mente.
1426
01:36:19,899 --> 01:36:22,892
Eu estava dominado por
uma avalanche de emo��es.
1427
01:36:22,986 --> 01:36:25,899
Pesar, medo, d�vida,
1428
01:36:26,572 --> 01:36:29,656
exaust�o, p�nico, confus�o.
1429
01:36:29,742 --> 01:36:32,280
Me lembro de pensar,
se de alguma forma,
1430
01:36:32,370 --> 01:36:37,369
uma terr�vel maldi��o
pesa sobre os Kennedy.
1431
01:36:44,048 --> 01:36:46,335
Esses eventos, a publicidade,
1432
01:36:46,426 --> 01:36:49,214
insinua��es e rumores
que nos cercam,
1433
01:36:49,846 --> 01:36:51,712
e minha admiss�o
de culpa pela manh�,
1434
01:36:52,265 --> 01:36:54,507
levanta quest�es em minha mente
1435
01:36:55,143 --> 01:36:57,351
se minha posi��o em rela��o
ao povo do meu estado
1436
01:36:57,437 --> 01:37:01,272
ficou t�o afetada a ponto
de eu renunciar � cadeira de
1437
01:37:01,733 --> 01:37:03,474
senador dos Estados Unidos.
1438
01:37:05,403 --> 01:37:09,397
Hist�rias passadas de coragem
n�o nos fornece sempre coragem.
1439
01:37:10,074 --> 01:37:13,943
Por isso, cada homem deve
olhar para sua pr�pria alma.
1440
01:37:14,954 --> 01:37:19,449
Por isso eu pe�o a voc�s essa
noite, povo de Massachusetts,
1441
01:37:20,084 --> 01:37:21,620
que pensem comigo.
1442
01:37:22,545 --> 01:37:25,754
Ao encarar essa decis�o,
eu procuro seus conselhos e opini�es.
1443
01:37:26,674 --> 01:37:29,087
Procuro suas preces.
1444
01:37:30,219 --> 01:37:33,803
Por fim, eu mesmo terei
que tomar uma decis�o.
1445
01:37:37,477 --> 01:37:41,016
Rezo para que tenha coragem
de tomar a decis�o correta.
1446
01:37:43,274 --> 01:37:44,574
Seja o que for decidido,
1447
01:37:45,318 --> 01:37:47,480
O que quer que o
futuro me reserva,
1448
01:37:48,446 --> 01:37:53,445
espero ter condi��es de
superar essa trag�dia.
1449
01:37:59,707 --> 01:38:02,324
Obrigado e boa noite.
1450
01:38:14,097 --> 01:38:16,510
O que voc� acha do
acidente do senador Kennedy
1451
01:38:16,599 --> 01:38:18,261
e sua declara��o na noite passada?
Voc� assistiu a televis�o?
1452
01:38:18,351 --> 01:38:19,967
- Sim, eu vi.
- O que voc� achou?
1453
01:38:20,061 --> 01:38:22,804
Bem, fiquei muito impressionada.
1454
01:38:22,897 --> 01:38:25,389
� um momento duro para
ele. Ele � uma boa pessoa.
1455
01:38:25,483 --> 01:38:27,770
Ele tentou ajudar a garota
e agora est� muito confuso.
1456
01:38:27,860 --> 01:38:29,647
Ele e sua fam�lia tem
passado por momentos dif�ceis.
1457
01:38:29,737 --> 01:38:30,654
Estou a favor dele.
1458
01:38:30,655 --> 01:38:34,023
Bem, acho que se fosse outra
pessoa teriam enforcado.
1459
01:38:34,117 --> 01:38:36,279
Acho que ele deve sair.
Largar seu emprego agora mesmo.
1460
01:38:36,369 --> 01:38:39,237
Se um pessoa bebe, essas coisas
podem ocorrer a qualquer momento.
1461
01:38:39,330 --> 01:38:40,821
O que te faz pensar
que ele estava bebendo?
1462
01:38:41,290 --> 01:38:42,906
Bem, voc� n�o vai a uma
festa e deixa de beber.
1463
01:38:43,000 --> 01:38:46,164
H� mais nisso tudo do que
sabemos. Eu acredito, sabe?
1464
01:38:46,671 --> 01:38:48,253
Mas eu ainda votaria nele.
1465
01:38:48,339 --> 01:38:51,503
- Voc� votaria nele novamente?
- Certamente sim.
1466
01:38:51,592 --> 01:38:53,925
Tem muita coisa
faltando que n�o entendi.
1467
01:38:54,011 --> 01:38:56,344
Mas, com o tempo,
1468
01:38:56,431 --> 01:38:59,390
ouviremos diferentes vers�es
e teremos nossas opini�es.
1469
01:39:00,101 --> 01:39:01,558
Qual � sua opini�o final?
1470
01:39:02,645 --> 01:39:06,434
Que ele realmente
n�o lembra o que fez.
1471
01:39:06,524 --> 01:39:07,824
Que ele est� falando a verdade.
1472
01:39:07,900 --> 01:39:10,483
Voc� votaria nele? Voc� acha
que ele deveria ser presidente?
1473
01:39:11,320 --> 01:39:13,277
N�o tenho condi��es de
afirmar. Eu realmente n�o sei.
1474
01:39:13,364 --> 01:39:14,855
Apesar de tudo, acho
que votaria nele.
1475
01:39:14,949 --> 01:39:16,249
Voc� votaria nele novamente?
1476
01:39:16,284 --> 01:39:17,991
- Sim, votaria.
- Certamente.
1477
01:39:18,077 --> 01:39:19,784
- Acredito nele.
- Estou com ele.
1478
01:39:19,871 --> 01:39:21,097
Ted tem feito um
excelente trabalho.
1479
01:39:21,123 --> 01:39:22,513
Espero que continue
como senador dos EUA.
1480
01:39:22,582 --> 01:39:25,365
- Voc� votaria nele?
- Certamente sim.
1481
01:39:29,422 --> 01:39:33,587
H� uma nova onda de
mudan�a que nos cerca.
1482
01:39:34,051 --> 01:39:36,668
E se apontarmos nossa
b�ssola para o caminho certo,
1483
01:39:37,180 --> 01:39:40,344
chegaremos ao nosso destino.
1484
01:39:41,392 --> 01:39:43,975
O trabalho recome�a.
1485
01:39:44,937 --> 01:39:47,395
A esperan�a volta a florescer
1486
01:39:47,899 --> 01:39:50,232
e o sonho sobrevive.
1487
01:39:54,911 --> 01:39:56,915
QUATRO MESES AP�S
CHAPPAQUIDDICK,
1488
01:39:57,080 --> 01:40:00,220
JOSEPH KENNEDY PAI FALECEU EM
SUA RESID�NCIA EM HYANNIS PORT.
1489
01:40:03,086 --> 01:40:05,585
JOSEPH GARGAN SE AFASTOU
DA FAM�LIA KENNEDY.
1490
01:40:05,586 --> 01:40:08,086
ELE SE APOSENTOU E
LEVOU UMA VIDA RESERVADA.
1491
01:40:13,196 --> 01:40:15,892
AP�S SEU DISCURSO
NA TELEVIS�O EM 1969,
1492
01:40:15,932 --> 01:40:19,970
A IMENSA MAIORIA DE MASSACHUSETTS
VOTOU PARA REELEGER TED KENNEDY.
1493
01:40:20,201 --> 01:40:22,313
CONHECIDO COMO
O LE�O DO SENADO,
1494
01:40:22,314 --> 01:40:25,414
TED SE TRANFORMOU NO QUARTO
MAIS LONGEVO SENADOR
1495
01:40:25,437 --> 01:40:27,713
DA HIST�RIA DO SENADO AMERICANO.
1496
01:40:29,609 --> 01:40:32,208
EM 1980, TED KENNEDY FOI
DERROTADO NAS PR�VIAS
1497
01:40:32,209 --> 01:40:37,109
PARA PRESIDENTE,
PELO PARTIDO DEMOCRATA.
1498
01:40:37,114 --> 01:40:40,412
NUNCA TENTOU A
PRESID�NCIA NOVAMENTE.
1499
01:40:43,614 --> 01:40:48,613
TEDDY KENNEDY FALECEU AOS 77 ANOS
V�TIMA DE C�NCER CEREBRAL
1500
01:40:48,614 --> 01:40:53,514
NO DIA 25 DE AGOSTO DE 2009 EM
SUA RESID�NCIA EM HYANNIS PORT.117758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof