All language subtitles for Bewafaa.2005.HDRip.x264.AC3.HunSub-vTk

Mondd, mit lejelent ez?

Rem�lem, tudod?

Tudom, mit jelent.

Csak egy az Isten.

Csak egy az Isten.

� az �r�k Igazs�g.

� az �r�k igazs�g.

Az �r�k igazs�g Isten

Az �r�k igazs�g Isten.

� az egyetlen, aki mindent megtesz.

� nem f�l semmit�l, �s senkit�l.

Nincsenek ellens�gei,
�s nem tesz k�l�nbs�get.

Csak egy az Isten, a Legf�bb �r,
akit senki nem szennyezhet be.

Senki nem k�telkedhet az � igazs�g�ban,
b�k�j�ben, �s hit�ben.

Ez az Isten.

Ez az Isten.

Ez az Isten.

Dics�rj�k �t, aki� minden,
Legyen minden �ldott, ami a ti�d Uram!

Mutassunk be �ldozatot
�gy j�l fog kezd�dni a nap.

Milyen gy�ny�r� nap.

�s Anjali m�g alszik?
Menj, �s �breszd fel.

Ok�.

J� reggelt, Anjali.
Felkelt, �s ragyog a nap dr�g�m.

�breszt�..

�breszt�.. Gyer�nk!

� anya..
Soha nem engedsz egy kicsit aludni.

Nem nem, mint azt az ap�d mondja
, "aki sokat alszik, mindenr�l lemarad"

�s nem akarom, hogy az �n gy�ny�r� l�nyom..

..egy pillanatot is elvesz�tsen ebb�l
a dics�s�ges reggelb�l.

�gyhogy kelj fel, Anjali. �breszt�.

Mama, pontosan mennyi az id�?

Csak hindi�l besz�lj velem. Ez boldogg� teszi a pap�t.

Ok�, Mama. Pontosan h�ny �ra van?

Most ne k�rdezd t�lem, hogy van hindi�l a "pontosan".

Majd megn�zem a hindi sz�t�rban.

Most 9:30:51 van.

Micsoda? � Istenem, sz�rnyen el fogok k�sni.

Mir�l k�sel le, Anjali?

De az oszt�lyaid nem kezdenek ilyen k�s�n. Ugye?

Teh�t honnan k�sel el? - J�.. p�ntek van, Mama.

Ma van a leg�jabb Bolywwod-i film premierje.

Vidhuval, �s Shivanival megpr�b�ljuk megn�zni a reggeli bemutat�t.

Az eg�sz indiai k�z�ss�gnek ott kellene lenni.

�n is veled megyek.

Ha te is j�ssz, a bar�taim nagyon tart�zkod�ak lesznek.

�s nem lesz olyan j� hangulat.

T�nyleg?

Tudom, hogy k�s�sben vagyok,
de ott leszek pontosan 10:30-kor ok�?

Ne duzzogj!

Kivel besz�lt�l?

Shivanival besz�ltem Mama.
Most menj..Hagyj k�sz�lni!

Vegy�l fel valami sz�p ruh�t.

Az eg�sz indiai k�z�ss�g el�tt kell megjelenned.

A te l�nyod vagyok, mama. - Ok�.

Sajn�lom Istenem,
hogy hazugs�ggal kellett kezdenem a napot.

De az �n nyugati any�m, szigor�bb, mintha indiai lenne.

Ha elmondtam volna, hogy hova megyek igaz�b�l...

...nagy bajban lenn�k.

Szia indiai Raja..

..a holnap szt�rja!

Mama azt mondja,
hindi�l kell besz�lnem.

Szia indiai Raja.

A holnap szuperszt�rja.

Szia, b�bi.

Sajn�lom. Ahogy a mam�d mondja, mindig
hindi�l kell besz�lni.

Hello kedves, Miss Anjali sz�ps�gem,

21 �ves, �s m�g mindig titokban, ravaszkodva..

..lopakodik a szerelm�hez. Igaz?

Ez az a l�ny, aki az�rt j�n hozz�d titokban,
hogy kompon�lj neki dalokat.

Ha mindenre f�ny der�lne..

..hol maradna a romantika?

�s romantika n�lk�l.. nincs semmi.

Mondj meg nekem valamit..

Mit fogsz tenni, ha egy nap
kider�lnek a hazugs�gaid?

Majd azt mondom, nem ismerlek...

...de tov�bbra is tal�lkozni fogunk titokban.

�gy l�tom, ma nagyszer� hangulatban vagy!

El�sz�r is k�sel.
Azt�n nagyokat mondasz.

Kinek mondjak nagyokat, ha nem neked?

Nos mondd meg nekem..
mit hallok ma t�led?

Milyen nyelven szeretn�d hallani?

Hindi, angol, spanyol, Punjabi..? - Hindi!

Mindenesetre itt mindenki �rteni fogja
az �n nyelvemet, a szeretetet.

Igaz�n?

Hadd l�ssam, mennyire szeretsz!

"Az egyetlen, aki ellopta a sz�vem.."

"az igaz kedvesem"

"Az egyetlen, akihez h� vagyok.."

"az igaz kedvesem"

"Az egyetlen, aki ellopta a sz�vem.."

"az igaz kedvesem"

"Simogatni akarom a f�rtjeidet.."

"A karomban akarlak tartani"

"Simogatni akarom a f�rtjeidet.."

"A karomban akarlak tartani"

"Cs�kolni akarom a szemedet.."

"T�ncot akarok, romantik�t veled."

"R�lad szeretn�k �lmodni.."

"Magamnak akarlak t�ged."

"A sz�vemben szeretn�lek �rizni."

"Szeretn�lek elrabolni magadt�l."

"Az egyetlen, aki kit�nik a b�jaival.."

"az igaz kedvesem"

"Az egyetlen, aki ellopta a sz�vem.."

"az igaz kedvesem"

"Szeretlek t�ged, szerelmem.
�r�kk� v�rok r�d"

"Szeretlek t�ged, szerelmem.
�r�kk� v�rok r�d"

"Ne n�zz f�lre t�lem, egyed�l �n b�ztam benned."

"Az eml�keidben
�szrev�tlen �r�kk� ott leszek neked..."

"elviselek minden b�natot."

"Egyed�l nekem k�ld�tt Isten a f�ldre."

"Elmondhatom az eg�sz vil�gnak."

"Az egyetlen, aki var�zslat alatt tart.."

"..az igaz kedvesem, kedvesem az �ton."

"Az egyetlen, aki ellopta a sz�vem.."

"az igaz kedvesem"

"Az egyetlen, akihez h� vagyok.."

"az igaz kedvesem"

"Gy�ny�r�, gy�ny�r�, te csodasz�p vagy.."

"Gy�ny�r�, gy�ny�r� kedves."

A New Delhi - Montreal 111-es j�rata
meg�rkezett.

K�rj�k az utasokat, hogy..

Szervusz, mama.

Szeretlek �des mama.
Hogy hi�nyozt�l!

Gyermekem...
l�gy �ldott!

� n�v�rem, ne legy�l �rzelg�s!

Ha s�rni fogsz, akkor Mama �s Papa is r�kezdi.
Azt�n �n is k�vetem a p�ld�t.

�s itt a Kanadai rep�l�t�ren el�adunk,
egy k�nnyes Bolywood-i...

...szappanopera jelenetet!

Nincs �r�m a nevet�sben,
ha nincs benne egy kis s�r�s is.

Sz�val menj�nk haza s�rni, ok�?

Ezt nem hiszem el!

Nem tudom magam t�ltenni rajta.

�t h�napos terhes vagy.
�s m�g el sem mondtad!

�s nem is tudhatja senki!

Ez mes�s!

Tudod nyugati f�lteke.

Vagy ehetem a zs�ros kaj�t Delhiben..

..�s �gy n�zn�k ki, mint egy 10 h�napos!

N�v�rk�m, a bar�tom vagy. De soha nem volt�l az a tipikus indiai n�v�r.

Hogy tehetted ezt?

Hogy tudtad eltitkolni a papa, mama el�l, �s el�lem?

Mintha sajn�ltam volna t�led a boldogs�got!

Bocs�ss meg, Anjali.

De tudod...

...10 �ve h�zasodtunk �ssze.

De a h�rom vet�l�s ut�n annyira demoraliz�l�dtam,..

...hogy am�g el nem �rtem az �t�dik h�napba,..

...�s biztos nem lehettem abban,
hogy most m�r biztosan anya lehetek...

...addig nem akartam bennetek hamis rem�nyeket kelteni.

� is egyet�rtett velem ebben. - "�", m�r �rtem!

A f�rjed izgult az�rt,..

..hogy v�gre az apa lehet?

� igen, nagyon izgult.

�s a terhess�gem ellen�re
elutazott egy vil�g k�r�li �zleti �tra.

Csak egy h�nappal a sz�l�s el�tt j�n vissza.

De ez az eg�sz h�nap csak a mi�nk lesz.

Csak a mi�nk

Nagypapa leszek!

Nagymama leszek!

Nagypapa leszek!

Nagypapa leszek!

N�zd csak a nagypapa-nagymama ifj� p�rt!

N�zd csak a nagypapa-nagymama ifj� p�rt!

Ok�, mindenki!

Nyugodjatok le.

Ok�, mindenki! Nyugodjatok le.

Terhes vagy, �vatosnak kell lenned.

Nem tudod elk�pzelni, milyen boldog vagyok.

N�zd. Nem tudom abbahagyni a s�r�st. - Papa.

Nagyap�v� v�lni, a legnagyobb �r�m a vil�gon...

a legnagyobb �r�m.

T�relmetlen�l v�rom a napot,..

..amikor a karjaimba vehetem.

Ebben a pillanatban megv�ltozott az �let�nk.

Szeretlek, papa.

�ldjon meg az Isten, gyermekem.

�lj sok�ig!

Sz�val van egy bar�tod.

Szerelmes vagy bel�.

Akkor mi a probl�ma?

Tudod j�l, milyenek mama �s papa.

Raj csak egy k�szk�d� zen�sz.

Mama �s papa olyan f�rjet akarnak nekem,
mint a ti�d, nem igaz?

B�zd csak r�m, majd �n meggy�z�m �ket.

De el�sz�r meg kell gy�zn�d, hogy akit v�lasztott�l...

megfelel� neked.

Csak akkor kapsz t�lem z�ld l�mp�t.

Pontosan ez�rt hoztalak ide.

Egyszer�en im�dni fogod �t.

Nagyon szeret engem.
- Abban biztos vagyok.

Mama �s Papa is el fogj�k fogadni,...

..ha megfelel� k�r�lm�nyek k�z�tt tal�lkoznak vele.

�s ez akkor lesz, amikor nagysz�l�kk� v�lnak.

Amikor majd a bab�t ringatj�k a karjukban,
akkor nem fognak tudni semmit megtagadni.

Olyan kedves vagy.

Tudtam, hogy te megtal�lod a t�k�letes megold�st.

Gyere, hadd mutassam be, Raj�t.

Igazad van.

Mindig mindent a megfelel� id�ben kell sz�ba hozni.

K�l�nben a dolgok rosszra fordulhatnak.

A vil�gon semmi olyat nem akarok, amivel �rtan�k

..Anjali, �s az �n �gyemnek.

Mert tudom, milyen fontos a csal�d Anjalinak.

K�sz�n�m, Raja. �r�l�k, hogy meg�rtetted..

..milyen sokat jelent nek�nk a csal�dunk.

Nem kell megk�sz�nn�d.

Ha szeretsz valakit, mindig boldognak szeretn�d l�tni.

�s pontosan ez az amivel
Anjalit boldogg� is tudom tenni.

Tudom, hogy Anjali mindenkit boldognak akar l�tni.

Ugyan�gy a csal�dj�t,..

..mint engem.

Mint tudod, Raja, �n itt maradok a sz�l�sig.

Addig szeretn�k valahol tal�lkozni veletek,
le�lni, besz�lgetni,..

...�s el�re meg�lmodni az �leteteket

Teh�t melyik az a hely..

..amelyiket a szerelmesp�rok..

..a legszebbnek tartanak?

Mutasd meg. - Paradicsom.

Paradicsom..?

A paradicsom neki a Beaver t�.
Az a mennyorsz�g

Beaver t�.

Akkor menj�nk oda,
�s hozzuk �ssze az els� tal�lk�nkat.

K�sz�n�m.

Raja, Anjali soha nem mondta,
hogy ilyen fantasztikus git�ros vagy.

Micsoda zene!

De nincs sz�veged a dallamhoz, ugye?

Most kompon�ltam a dallamot.

A k�rnyezet, �s a nyugalom ihlette.

M�g nem gondoltam sz�vegre.

Sz�val mire v�rsz?

Az ihlet igaz�n el�tted van.
Adj�l szavakat a dallamodnak.

Most..?

Most azonnal?

Rendben. Engedd meg, hogy seg�tsek.

El tudod mondani nekem,
mennyire szereted a h�gom?

Minden nap elmondom neki.

Pr�b�ljunk ki ma valami m�st.

Mi�rt ne mondja el Anjali, hogy �
mennyire szeret engem?

� igen! N�la a pont Anjali.
V�laszolj neki!

Mintha �n zen�sz lenn�k!

N�zd, hogy keresi a kifog�st!.
-Igaza van.

Nem kereshetsz kifog�st.
Ahhoz, hogy �rz�seket fejezz ki..

..nem kell zen�sznek lenni.
Csak mondd.

Ok�, csak kezdd el. Azt�n �n is csatlakozom.

� Istenem! Mit mondjak most?
- B�rmit.. de �nekelve...

Gyer�nk, Anjali. �ntsd szavakba az �rz�seidet!

"Kit �rdekel mi lesz a k�vetkezm�nye..?"

"mi �r�mmel v�llaljuk a szerelmet."

"Kit �rdekel mi lesz a k�vetkezm�nye..?"

"mi �r�mmel v�llaljuk a szerelmet."

"� az egyetlen, aki�rt meg�r�l�k..."

"A nev�t �neklem �lland�an."

"A szerelmem mindig ott lesz neked.."

"A szerelmem mindig ott lesz neked.."

"Ezt �g�rem neked."

"Kit �rdekel mi lesz a k�vetkezm�nye..?"

"mi �r�mmel v�llaljuk a szerelmet."

"� az egyetlen, aki�rt meg�r�l�k..."

"A nev�t �neklem �lland�an."

"Ez az az �vszak, mikor a sz�v szomjazik,.."

"V�gre itt a tavasz."

"A karodban akarok �lni.."

"A kedvesemet szeretni, t�bb az �letemn�l"

"Az �let csak t�ged akar.."

"Az �let csak t�ged akar.."

"Amim van, mindenem a ti�d"

"Kit �rdekel mi lesz a k�vetkezm�nye..?"

"mi �r�mmel v�llaljuk a szerelmet."

"Boldogs�g van mindenhol.."

.."n�lk�led viszont mag�nyos vagyok."

"Szorong�s van a sz�vemben.."

"...�j vend�get v�rok h�zamba."

..F�lelem gy�t�r a bab��rt"

..F�lelem gy�t�r a bab��rt,"

"�l-e m�g"?

"� az egyetlen, aki�rt meg�r�l�k
A nev�t �neklem �lland�an."

"Am�g illata van a r�zs�nak.."

"..a leveg� is illatozni fog"

"Am�g vir�gzik a r�zsa.."

"..a sz�vem csak t�ged szeret."

"Elk�pzelni sem tudod, mennyire szeretlek.."

"Elk�pzelni sem tudod, mennyire szeretlek.."

"..csak a szerelemt�l vagyok r�szeg"

"Kit �rdekel mi lesz a k�vetkezm�nye..?"

"mi �r�mmel v�llaljuk a szerelmet."

"� az egyetlen, aki�rt meg�r�l�k
A nev�t �neklem �lland�an."

"A szerelmem mindig ott lesz.."

"A szerelmem mindig ott lesz.."

"ezt �g�rem neked"

"Kit �rdekel mi lesz a k�vetkezm�nye..?"

"mi �r�mmel v�llaljuk a szerelmet."

Ok�, Raja, el�rtem a rep�l�t�rhez.

Ne gyere a k�rh�zba a n�v�....

Mama �s Papa tot�lis stresszben vannak

Nem akarom, hogy ilyen k�r�lm�nyek k�z�tt
tal�lkozzanak...

..veled el�sz�r.

K�rlek. Tedd meg ezt nekem.
Ne menj�l most a k�rh�zba.

Most a legfontosabb megtal�lni a s�goromat.
K�rlek!

Rem�lem nem maradtam le r�la!

Bocs�nat, meg�rkezett a New York-i j�rat?

F�l �r�ja.

Hol a s�gorom..? - M�g�tted.

Azt hittem elvesztettelek, s�gor.

Azt hittem elvesztettelek, s�gor.

Csod�latos. Egyre jobban besz�lsz hindi�l.

L�tszik, hogy sok hindi filmet megn�zt�l.

� nem, s�gor! Val�j�ban ez egy�ltal�n nem igaz.

Menj�nk vir�got venni a n�v�rednek.
Gyer�nk.

Vegy�k meg a vir�got k�s�bb. Siess�nk s�gor!

Ne agg�dj.

A feles�gem tudja, hogy vigy�zzon r�m,
�s saj�t mag�ra.

Nem tudok semmit tenni.. Csak p�nzt keresek..

..�s megveszem a feles�gem kedvenc vir�g�t..

Nincs k�pzettebb feles�g, mint Mrs. Sahni az eg�sz vil�gon.

Ez a Punjabi fick� megtan�totta arra a nej�t, hogy..

...ne s�rjon soha.
Maradjon csendben.

Gyere, Anjali.

Azt hiszem sietn�nk kell.

K�sz�n�m.

S�gor.. - Nyugalom, nyugalom.

Tudom, hogy a sz�l�szobai hangzavart�l �gy szabadulok meg....

...ha �jra vil�g k�r�li �tra megyek.

De elmondom az igazat.

� egy baba.

Anjali, k�rlek seg�ts nekem.

Azt hiszem a vir�gokn�l t�bbet kellene vennem. Tal�n valami..

De a n�v�rem azonnal l�tni akar s�gor!

Nem hiszem, hogy tov�bb kellene v�rnod.

A n�v�red t�k�letesen meg fog �rteni.

�n mindig akkor �rek oda, amikor � m�r mindent elint�zett.

Hihetetlen asszony.

Mama, n�zd, ki van itt.

N�zd ki van itt, papa?

Aditya. Elk�st�l.

Nagyon, nagyon elk�st�l.

Meghalt.

A mi gyermek�nk elment.

Mama. Ez lehetetlen.

Nem hagyhatott itt minket.

Papa. - Anjali! Figyel r�m.

Aarti nincs t�bb�.

A l�nyom nincs t�bb�.

H�trahagyott egy ikerp�rt.

Mi fog t�rt�nni vel�k?

Mi fog t�rt�nni mindannyiunkkal?

Mi..?

Neked kell d�nt�st hozni, Anjali.

Mindig megengedt�k mindk�t l�nyunknak, hogy saj�t d�nt�seket hozzanak.

Mi mindig arra nevelt�nk.

..hogy cselekedj a lelkiismereted szerint,
�s a sz�ved mondja meg

..vajon j�t, vagy rosszat teszel.

Azt akarom, hogy d�nts a hagyom�nyokkal �sszhangban.

B�rmit is d�ntesz, egyet�rtesz,vagy nem..

..mi tiszteletben tartjuk a v�laszt�sod.

Teh�t gondolkozz gyermekem..
Sz�nj r� el�g id�t,..

...�s csak akkor hozd meg a d�nt�sed.
Mert nek�nk el kell d�nten�nk valamit.

Gyere, hagyjuk gondolkozni.

"A szeretet f�jdalma sosem hagyja el a sz�vet."

"Mert ez egy r�geszme, amit a hal�l nem fejezhet be."

"Milyen vil�g az, Uram..?"

"..amelyb�l nem hallunk hangokat..?"

"A szeretet minden m�st kit�r�l..."

"..csak a v�gy marad, ami k�noz."

"� eml�kek.."
"Ennyi maradt, az eml�kek."

"Az eml�ked."

"..az eml�kek megmaradtak."

"A szeretet minden m�st kit�r�l..."

"A szeretet minden m�st kit�r�l..."

"..csak a v�gy marad, ami k�noz."

"..csak a v�gy marad, ami k�noz."

"� eml�kek.."
"Ennyi maradt, az eml�kek."

"Az eml�ked."

"..az eml�kek megmaradtak."

"Az eml�ked."

"Az eml�ked."

"Az eml�ked."

"� eml�kek.."
"Ennyi maradt, az eml�kek."

"� eml�kek.."
"Ennyi maradt, az eml�kek."

"Al�mer�l �letem a mag�nyba.."

"..kivonult�l az �letemb�l."

"Nem vagy itt nekem t�bb�.."

"..n�lk�led nem vagyok k�pes tov�bb �lni."

"F�j minden l�legzetem.."

"..alig tudok a k�nommal megbirk�zni."

"F�j minden l�legzetem.."

"..alig tudok a k�nommal megbirk�zni."

"Most gyere, �n mindig h� voltam hozz�d.."

"Most gyere, �n mindig h� voltam hozz�d.."

"� eml�kek.."
"Ennyi maradt, az eml�kek."

"Az eml�ked."

"..az eml�kek megmaradtak."

"Az eml�ked."

"Az eml�ked."

"Az eml�ked."

"� eml�kek.."
"Ennyi maradt, az eml�kek."

"� eml�kek.."
"Ennyi maradt, az eml�kek."

Mama.

"Eml�kek �p�tett�k a csod�latos Taj Mahalt.."

"..eml�kek �rt�k a legszebb verseket."

"Eml�kek �p�tett�k a csod�latos Taj Mahalt.."

"..eml�kek �rt�k a legszebb verseket."

"A sz�v egy �ce�n, melyben vir�goznak �lmaink.."

"..�s annyira hi�nyoznak az elt�nt pillanatok."

"nem vagy itt, de eml�keid k�noznak.,.."

"nem vagy itt, de eml�keid k�noznak.,.."

"� eml�kek.."
"Ennyi maradt, az eml�kek."

"� eml�kek.."
"Ennyi maradt, az eml�kek."

"A szeretet minden m�st kit�r�l..."

"..epeked�s�nk miatt szenved�nk.."

"A szeretet minden m�st kit�r�l..."

" ..epeked�s�nk miatt szenved�nk.."

"� eml�kek.."
"Ennyi maradt, az eml�kek."

"� eml�kek.."
"Ennyi maradt, az eml�kek."

"Az eml�ked."

"Az eml�ked."

"� eml�kek.."
"Ennyi maradt, az eml�kek."

"� eml�kek.."
"Ennyi maradt, az eml�kek."

"� eml�kek.."
"Ennyi maradt, az eml�kek."

"� eml�kek.."
"Ennyi maradt, az eml�kek."

Olyan gy�ny�r�.

Olyan gy�ny�r�.

Pontosan, mint a n�v�re.

Szeretn�m tudni Isten mi�rt viszi el a kedves
embereket ilyen hamar.

Nagyon sajn�lom, Anjali.

Rendben van.

De mondja....

..t�nyleg hasonl�tok a n�v�remre?

Term�szetesen. Olyan sz�p, �s j�sz�v�, mint �.

Nem csoda, hogy olyan nagy l�p�st tett!

De milyen szomor�..! Nem igaz, Manju?

Azt mondj�k m�g nem jutott t�l az els� feles�g�n.

Igaz, Anju.

Annak ellen�re, hogy Anjali mindent megtett, hogy alkalmazkodj�k, mint a n�v�re.

Igaz.

�s n�zd a kork�l�nbs�get.
� olyan fiatal!

Ugyan m�r, Anju! Aditya nem olyan �reg.

Val�j�ban pont megfelel� korban van.

Azt hiszem el kell felejten�nk a saj�t f�rjeinket..

..�s viszonyt kezdeni az � f�rj�vel.

Annyira rossz vagy!

N�zd, hogy megbotr�nkozott! - Term�szetesen dr�g�m.

Elv�gre mi igazi "indiai n�k" vagyunk.

Nem f�lig indiai, f�lig nyugati...

..aki hi�ba sz�p, �s fiatal,
m�r kezd unatkozni...

..pedig csak 3 �ve h�zas.

Val�ban?

Ha mind�ssze 3 �v ut�n ennyire unatkozik.

Akkor mit fog kezdeni az �lete tov�bbi r�sz�vel?

�n..

..t�lalhatom a vacsor�t? - Igen.. tedd azt.

El�g s�s?

Igen..

..rendben van.

Csak ennyit eszel? Hadd szedjek m�g.

Ne.. Majd �n szedek.

Pooja �s Gauri lefek�dtek? - Igen.

M�r kilenckor aludtak.
Kor�n kell �bredni�k..az iskola miatt.

Gauri azt mondta:
"Papa mindig a lefekv�s�nk ut�n �rkezik,.."

"..�s elmegy, miel�tt fel�bred�nk."

Apa �s anya felh�vott ma Kanad�b�l. -Tudom.

K�rdezt�k, hogy vagyunk.

Hogy mi ketten hogy vagyunk.

Mit mondt�l?

Azt mondtam, minden rendben.

Tudni akart�k, mikor l�togatjuk meg �ket.

Mit mondt�l erre?

Azt mondtam, megk�rdezlek,
�s megmondom nekik.

Rendben.

Pr�b�ljuk meg.

Sok dolgom van,
de megpr�b�lok id�t tal�lni r�.

Mit csin�lt�l magaddal?

Mi�rt..? Mire gondolsz?

Sz�p vagy. Sz�p volt�l kor�bban is.
Teh�t most is sz�p vagy, mint mindig.

A sz�vem dobog. Eg�sz nap folyton.

V�rok r�d..

Testv�rem.

Hello.

Bocs�nat.. Ha megzavartalak.

Nem, egy�ltal�n nem. Mondjad.

Nos.. Csak k�v�ncsi vagyok..

..itthon vacsor�zol-e este?

Igen.

Tegnap is otthon vacsor�ztam.

Igen.. �s mikor j�ssz vissza?

Hamarosan.. valami m�s?

Van m�g valami.

Tan�r-nap lesz Pooja �vod�j�ban.

Itt van a n�v�rem gy�m�nt szettje.

Azon t�n�dtem, viselhetem-e ott?

Term�szetesen. Ez mind a ti�d.
M�g valami m�s?

Nem...ez minden. Csak ennyi.

Ok.

" Ez mind a ti�d. "

" Ez mind a ti�d. "

"Hogy fogom valaha is elmondani neki,
hogy mennyire szeretem?"

"Hogy fogom valaha is elmondani neki,
hogy mennyire szeretem?"

"A szemem v�r r�,.."

"..a sz�vem s�v�rog."

"Hamarosan egy�tt lesz�nk.."

"..�n hiszek ebben"

"Hamarosan egy�tt lesz�nk.."

"..�n hiszek ebben"

"A szemem v�r r�,
a sz�vem s�v�rog."

"Hogy fogom valaha is elmondani neki,.."

"..amikor megj�n."

"Megyek a karomba z�rni"

"..amikor megj�n.."

"Megyek a karomba z�rni"

"Azt teszem, amit mond.."

"..nem lesz neh�z."

"Zavarban vagyok.."

".milyen b�dulat ez?"

"Zavarban vagyok.."

".milyen b�dulat ez?"

"A szemem v�r r�,
a sz�vem s�v�rog."

"Hogy fogom valaha is elmondani neki,.."

"�n leszek �r�kk� a h�za kir�lyn�je."

"�n leszek �r�kk� a h�za kir�lyn�je."

"Neki adok minden boldogs�got,
�s elviselem a b�nat�t."

"Neki adtam a sz�vem.."

"�rte fel�ldozn�m az �letem."

"Neki adtam a sz�vem.."

"�rte fel�ldozn�m az �letem."

"A szemem v�r r�,
a sz�vem s�v�rog."

"Hogy fogom valaha is elmondani neki,
hogy mennyire szeretem?"

"A szemem v�r r�,
a sz�vem s�v�rog."

"Hamarosan egy�tt lesz�nk,
�n hiszek ebben"

"A szemem v�r r�,
a sz�vem s�v�rog."

Ram, add ide a kulcsot. Ma �n fogok vezetni.

De az �r d�h�s lesz asszonyom.

Nem. Ma semmit sem fog mondani.

�dv�zl�m, Mr. Sahni, k�rem �lj�n le.
- Nem, k�sz�n�m...

Nem az�rt j�ttem, hogy le�ljek, fel�gyel�

Kifizetem a vesztes�get,
b�rmennyibe ker�l.

Nem p�nzr�l van sz�, uram.
Valaki majdnem meghalt.

Tudom. Nem fog t�bb� ilyen el�fordulni.

�r�l�k, hogy a k�rzetemben t�rt�nt a baleset,..

K�l�nben a feles�g�nek
z�rk�ban kellett volna t�ltenie az �jszak�t.

Sajn�lom.

Igaz�n sajn�lom.

Nem tudom, hogy t�rt�nt.

De soha t�bb� nem k�vetek el ilyen hib�t.

A bocs�natk�r�s nem seg�t.

Egy�bk�nt, te nem vezetsz t�bb�.

B�rhov� m�sz, sof�r megy veled.

Vil�gos?

De mondtam, hogy sajn�lom.

Nem volt sz�nd�kos.

Meg�g�rem, hogy soha t�bb� nem fordul el�.

A n�v�rem �vekig vezetett, �s soha nem t�rt�nt semmi.

Mi�rt hasonl�tod magad mindig a n�v�redhez?

Mi�rt m�red magad mindig hozz�?

Mi�rt kell mindig vele azonos�tanod magad?

Mi�rt csapod be magad azzal,
hogy megv�ltoztatod a k�ls�det..

..megjelen�sedet, viselked�sedet,
gondolod, egy m�sik Aarti leszel?

Maradj, aki vagy. Soha ne pr�b�lj meg Aartiv� v�lni..

...mert soha nem lehetsz Aarti.

Nem kell mondanod, hogy soha nem lehetek Aarti.

Mindent megtett�l a 3 �v alatt, mindent,..

..de sosem sz�lt�l hozz�m..

..vagy kiab�lt�l velem..

..�s azt mondod nekem,
hogy soha nem helyettes�thetem Aartit

Igen, soha nem lehetek olyan, mint Aarti.

De egy szempontb�l, az � cip�j�ben j�rok...

..tal�n m�r elfelejtett�l valamit.

� mag�nyos volt..

..amilyen mag�nyos ma �n vagyok.

Sosem volt r� id�d.

�s r�m sincs id�d.

Ir�ny�totta az �let�t, mik�zben mindig r�d v�rt.

�s �n is ir�ny�tom az �letem r�d v�rakozva.

� v�g�l meghalt, mik�zben r�d v�rakozott..

..ahogy �n is meg fogok halni egy napon r�d v�rva.

�s csak a hal�la ut�n kezdted felismerni az �rt�k�t..

..tal�n az eny�met is csak akkor fogod
felismerni, ha elmentem.

Mert nem t�r�dsz az �l�kkel.

"Ir�ny�totta az �let�t, mik�zben mindig r�d v�rt."

"�s �n is ir�ny�tom az �letem r�d v�rakozva."

"� v�g�l meghalt, mik�zben r�d v�rakozott.."

"..ahogy �n is meg fogok halni egy napon r�d v�rva."

"�s csak a hal�la ut�n kezdted felismerni az �rt�k�t.."

"..tal�n az eny�met is csak akkor fogod
felismerni, ha elmentem."

Anjali m�g nem �rkezett meg a csomagommal.

Igaz�b�l mi �rkezt�nk kor�n, uram.
�n mindig olyan pontos.

� haragszik r�m. �s jogosan.

Ez az �n hib�m Harwinder.
Soha nem t�r�dtem vele igaz�n.

De be fogom p�tolni az elvesztegetett id�t.

Ez soha nem k�s�, ugye? - Nem uram.

Ez�ttal amikor visszat�rek N�metorsz�gb�l..

..minden egyebet h�tt�rbe szor�tok.

A feles�gem, a gyerekeim..
a csal�dom lesz az els�.

Els�bbs�get �lveznek.

Elviszem a csal�dom egy hossz� nyaral�sra,
amint visszat�rek.

Szervezze meg az eg�szet!. - Rendben uram.

�s legyen minden k�szen.

A feles�gem kap t�lem egy meglepet�st,
amikor visszat�rek.

Itt van.

Hello, madam. Adja ide a poggy�szt.

Uram, a t�sk�ja.

Sz�val..V�ratlanul N�metorsz�gba kell utaznom.

Nem tudtam hazamenni,
mert nagyon kev�s id�m volt.

Ez�rt k�rtelek, hogy csomagolj be nekem,
�s hozd ki a rep�l�t�rre.

Azt hiszem rohannom kell.
Ok�, Hell�!

Igyekszem hamar visszaj�nni.

Vigy�zz magadra.

Itt van!

Hello, Indian Raja. -Szia.

Ravi Sarin vagyok, � pedig Vini Bharti.

Mi vagyunk az �n show-m�sor�nak
a szervez�i Delhiben.

Nagy a v�rakoz�s Delhiben az
�n f�zi�s zene bemutat�ja miatt.

Minden jegy elkelt el�v�telben.

Lefoglaltuk a sz�llodai szob�kat �nnek, �s a t�rsainak..

..valamint pr�batermet is...ez �gy rendben van �nnek?

Rendben. K�sz�n�m.

Szeretne a helysz�nre menni, vagy..

B�rmikor h�vhat mobilon...

..ha valamire sz�ks�ge van.

Biztos�thatom Indian Raja.

Minden remek�l fog menni.

Anjali..

..bujk�lsz el�lem?

Mi�rt b�jt�l el?

Mi rosszat tettem,
ami miatt nem n�zel a szemembe?

Nos, legal�bb most tal�lkozik a pillant�sunk.

Kit k�s�rt�l ki?

L�ttam..

..azt k�s�rted ki, aki miatt elhagyt�l.

V�rj..

Tal�lkozni akarok veled.

Tal�lkozni fogsz velem, ugye?

Adsz egy es�lyt a r�gi bar�todnak, rem�lem.

Szeretn�lek elfelejteni egyszer..�r�kre.

Ahogy te felejtett�l el engem.

Adsz egy es�lyt, ugye?

V�rni foglak.

J�nni fogsz?

Nagyon kev�s ideig �rsz r� velem lenni, ugye?

Azt v�rod t�lem, hogy nagyon gyorsan
mondjam el, amit akarok...

azt�n h�tat ford�tasz nekem,
�s visszam�sz a szeretetteli �letedbe.

Milyen jogon s�t�lt�l ki csak �gy
egyszer�en az �letemb�l,..

..an�lk�l, hogy tal�lkozt�l volna velem,
�s elmondtad volna?

Ne mondd, hogy nincsenek szavaid..

..elmagyar�zni, hogy j� d�nt�st hozt�l.

M�g ha az eg�sz vil�g azt mondja,
hogy amit tett�l j�l tetted,..

m�g ha te �ll�tod, hogy amit tett�l j�l tetted,..

..volt k�z�tt�nk egy szoros kapcsolat,..

amit meg kellett volna �rizni, nem igaz?

B�rki b�rmit mond, �n mindig a sz�vemnek hiszek..

..hogy te h�tlen vagy.

Igen H�tlen vagyok.

Igazad van, h�tlen vagyok.

De tudod kihez voltam legink�bb h�tlen?

Saj�t magammal.

Mennyire voltam �n h�tlen hozz�d
�sszevetve..

..a saj�t magammal szembeni h�tlens�ggel?

Az �let tele van ill�zi�kkal, mag�nnyal, �s �ress�ggel.

�n h� voltam mindenki m�shoz.

Boldogs�got adtam mindenkinek...

a saj�t boldogs�gomb�l..
Hagytam magamt�l elvenni.

A dolgok nem �gy vannak, ahogy elk�pzeled �ket.

Nem k�vezhetsz meg.

Olyan vagyok, mint az omladoz� fal..

..amely maga is t�maszra szorul.

Hogyan fogom ir�ny�tani az �letemet?

Nagyon rosszat tettem veled.

K�rlek bocs�ss meg.

Bocs�ss meg..

Bocs�ss meg..

"A szerelem soha nem rejt�zhet el, b�rhogy is pr�b�lja."

"A szerelmed vagyok �r�k id�kt�l fogva"

"A szerelem soha nem rejt�zhet el, b�rhogy is pr�b�lja."

"A szerelem soha nem rejt�zhet el, b�rhogy is pr�b�lja."

"A szerelmed vagyok �r�k id�kt�l fogva"

"A szerelmed vagyok �r�k id�kt�l fogva"

"A szerelmed vagyok �r�k id�kt�l fogva"

"Ne �llj meg, gyere k�zelebb.."

"Ne �llj meg, gyere k�zelebb.."

"A szerelmed vagyok r�ges-r�gen"

"A szerelmed vagyok r�ges-r�gen"

"A szerelmed vagyok r�ges-r�gen"

"A szerelem soha nem rejt�zhet el, b�rhogy is pr�b�lja."

"Soha t�bb� ne hagyj el engem.."

"Soha t�bb� ne hagyd �sszet�rni a sz�vem"

"Soha t�bb� ne hagyj el engem.."

"Soha t�bb� ne hagyd �sszet�rni a sz�vem"

"J�nn�d kell engesztelni.."

"..ne keress kifog�st elt�nni megint"

"Az �let kiapad bel�lem, mikor elhagysz engem."

"Az �let kiapad bel�lem, mikor elhagysz engem."

"A szerelmed vagyok r�ges-r�gen"

"A szerelmed vagyok r�ges-r�gen"

"A szerelem soha nem rejt�zhet el, b�rhogy is pr�b�lja."

"Szerelmem... szerelmem."

"Szerelmem... szerelmem."

"Szerelmem, nem tudod."

"Szerelmem, nem tudod."

"Szerelmem, nem tudod."

"Te vagy az egyetlen, a szemem mindenhol keres."

"�lek, �s meghalok, hogy t�ged l�ssalak."

"R�d gondolok minden pillanatban."

"Soha nem tudlak elfelejteni, b�rmennyire igyekszem."

"Soha nem tudlak elfelejteni, b�rmennyire igyekszem."

"A szerelmed vagyok r�ges-r�gen"

"A szerelmed vagyok r�ges-r�gen"

"A szerelem soha nem rejt�zhet el, b�rhogy is pr�b�lja."

"A szerelmed vagyok �r�k id�kt�l fogva"

"Ne �llj meg, gyere k�zelebb.."

"A szerelmed vagyok r�ges-r�gen"

"A szerelmed vagyok r�ges-r�gen"

"A szerelem soha nem rejt�zhet el, b�rhogy is pr�b�lja."

"A szerelem soha nem rejt�zhet el, b�rhogy is pr�b�lja."

Hagyd abba. Ez t�l sok.

Ti sr�cok �lland�an valaki m�son g�nyol�dtok.

Anjali.. hol volt�l? M�r kerestelek.

Minden reggel pr�b�ltalak h�vni mobilon.

Azt akartam, hogy gyere el�m a rep�l�t�rre.

De nem fogadtad a h�v�somat.
Kikapcsoltad a mobilod?

Nos, igen..

Mindegy is. Hogy vagy?

N�zd, ki van itt.

M�g nem tal�lkozt�l vele.

�n 3 �vvel ezel�tt futottam �ssze vele.

� a legjobb bar�tom, Dil. (Dil: sz�v).. Dil Arora

�dv, s�gorn�. Dil.. Dil Arora vagyok..

.itt Delhiben, ahol a nagy-sz�v� lakik.

De nem fogom s�gorn�nek (Bhabhi) h�vni.

Hogy h�vhatom? Babs.

Vicces fi�. � egy tr�famester.

�s � Dil feles�ge. Pallavi.

Oh, ugyan, Adi.

Pallavi olyan komoly, �s unalmas n�v!

H�vj Pallunak!

K�l�nben pedig p�r f�rfi bar�tom Pallunak h�v.

Pajkos l�ny.

Kapsz a fenekedre.

�n ink�bb Pallavinak h�vom.

Anjali,...Pallavi �s Dil gyakran l�togatnak
Delhibe Jamshedpurb�l.

Jamshedpur! Ebb�l azt fogja hinni,
hogy farmerek vagyunk. Igaz, b�bi?

Ez f�j.

� nem, egy�ltal�n nem.

Dil Arora el�kel� helyen �ll Forbes (magazin) list�j�n...

..a leggazdagabb ezer indiai k�z�tt.

De 999 indiai m�g gazdagabb, mint �n.

Ez mag�ban foglalja az �n f�rj�t, Aditya Sahnit is.

Sz�val, amit �n csin�lok az �l�ben dr�g�m,..

..azt kellene csin�lnod Aditya �l�ben.

Rossz l�ny! Mindj�rt megharaplak!

Piszkos. - Micsoda t�rsas�g!

Jamshedpuri bar�tom napr�l napra rosszabb!

Babs kezd megbotr�nkozni, dr�g�m.

�gy �rzem zavarban van.. - Igaz�n?

Akkor ki nevezte el �t Anjalinak?

Bharti-nak (indiai) kellett volna h�vni.

Anjali, ne vedd komolyan a viccel�d�s�ket.

Hidd el nekem, az � vicceik visznek �letet
minden partiba.

El�g, magatokra hagyunk a feles�geddel, Adi.

Gyere menj�nk.

Bulizzunk!

K�l�nben, Dil Arora mindig alul marad
Aditya Sahnival szemben.

Most mondd el, Adi.

Hogyan kerekedt�l fel�m a
Hanten �s Toubro t�ska szerz�d�s�vel?

Ugyan m�r.. �ruld el a titkot.
- Nincs titok Dil

Ez a leger�sebb hitem.

K�t pont k�z�tt legr�videbb �t az egyenes.

A kem�ny munka mindig
meghozza a gy�m�lcs�t

Nem csoda, hogy a bar�tom vagy,
filoz�fus, �s vezet�, Adi.

Egy bar�t�rt fel tudn�m �ldozni az �letem.

Ha �n odaadom valakinek a sz�vemet,
azt �r�kre adom!

Bocs�ss meg dr�g�m.

Besz�ln�tek m�g unalmas dolgokr�l,
am�g felfriss�l�k?

Anjali, hol van a f�rd�szoba?

Gyere, mutasd meg a vil�godat.

� igen, menj, �s gyere
vissza szenved�lyesen!

Mi�rt mennek a n�k mindig a f�rd�szob�ba?

Mondd meg nekem, mi�rt? - Pallavi �ppen most mondta!

Elment felfriss�teni mag�t
- Felfriss�teni t�bbsz�r..? H�nyszor?

Minket m�r csapd�ba ejtettek.
Mi t�bbet akarnak m�g t�l�nk?

Hello, Mrs. Shani

Hello. - Hello.

Hello.

Mi t�rt�nt?

Mire tegnap haza�rtem..

..Aditya m�r otthon volt.

Mit csin�lunk most?

Egyszer�. Hagyj ott mindent, �s gyere hozz�m..

Meg�r�lt�l?

Gondolkozz, miel�tt besz�lsz.. - M�r �tgondoltam.

Nem akarom, hogy m�g jobban felizgasd magad.

Gyere ide. Majd egy�tt tal�lunk megold�st.

Most nem lehet. H�vom a dad�t..

..hazaugrom a gyerekekhez,
azt�n keresek valami kifog�st.

Majd kereslek.

V�rni foglak.

Tudom. Ott leszek.

Te..? - Igen.

Mint mindig, m�g�tted.

Kinek mondtad, hogy "ott leszek"?

Jappinak. - Jappi..?

A fodr�szod.

Igen.

Meglepett, hogy itt l�tsz?

De ha..

�szrevetted m�r? Megv�ltoztam.

M�s f�rfi volt, aki N�metorsz�gba utazott,..

..�s egy m�sik t�rt vissza.

Szem el�tt tartva, hogy apa, �s f�rj...

..meglepet�ssel j�tt a feles�g�hez, �s a l�nyaihoz.

�s kedvesem, m�g nincs v�ge.

Hoztam egy hatalmas meglepet�st neked.
Kital�lod?

Mi? - Papa..

Papa..

Gauri �s Pooja!
Csod�lkoztok, hogy itt van a papa?

M�r a mam�t is megd�bbentettem!

�s itt az ideje a meglepet�snek!

Papa most egy hatalmas h�rt fog mondani!

Mondtam a titk�romnak,
hogy 2 �s f�l h�napra elutazunk..

..vak�ci�ra!

Vil�g k�r�li nyaral�sra.
80 nap alatt a f�ld k�r�l. �r�lsz?

�s most menj�nk mindannyian eb�delni.

Egy jegyet k�rek a Shadhdra
�llom�sra legyen sz�ves.

Raja, ma nagy lesz a forgalom,..

.mert a K�zt�rsas�g Napja van.

Ez�rt metr�val megyek.

Tal�lkozzunk a Shahdra �llom�son.
Senki nem fog ismerni minket.

Te..?

Igen, �n. Mint mindig, a h�tad m�g�tt.

Nem hiszem el.

Azt mondj�k, a h�zasp�rok..

..egy id� ut�n hasonl�tani kezdenek egym�sra.

De hogy ugyanazt gondolj�k is..
Nem gondoltam volna.

Ezzel a metr�val utazom Delhiben, ahogy te is..

�n..csak nem hiszem el Anjali.

Igaz�b�l.. - Igen, tudom, tudom.

Mindannyian hallottuk, hogy milyen
nagy el�rel�p�st tett India,..

..�s a metr�-vas�t valami olyan,
amir�l mindannyian besz�l�nk.

�gy d�nt�tt�l, hogy megn�zed? Ahogy �n is!

Egyenesen elhat�roztam, hogy leellen�rz�m.

"India - a legjobb a vil�gon"

"Mi vagyunk a vir�gok.."

"Mi vagyunk a vir�gok.."

"�s ez a mi r�zsakert�nk."

"India - a legjobb a vil�gon"

Adi.

Adi.

Mondom! Mit csin�ltok itt..?

Mit csin�ltok itt mindketten, ti agyaf�rtak?

A F�ggetlens�g �nnepe. Mi m�s?
-Mint mi..?

Mondtam a feles�gemnek,
hogy menj�nk egy k�rt a metr�val!

Ti is..? - Nagy dolog az indiai korm�nyt�l!

M�r nem maradunk el
semmilyen nemzett�l a vil�gon.

Mit sz�l, Babs..? Keress�nk m�sik helyet!

Amikor ott �ltem a londoni metr�ban..

..azt gondoltam,
sosem fogok ilyet l�tni Indi�ban.

De itt Delhiben...micsoda meglepet�s!

Aditya.

Felejtsd el a vonatot, m�r �p�lt egy hasonl�an gy�ny�r� �j �llom�s is.

� igen! fej�n tal�ltad a sz�get.
Gy�ny�r� az �llom�s is.

A vonat olyan, mint a f�rj,
a feles�g, mint az �llom�s.

Mit l�tok..? Mi a csud�t l�tok?

"L�tom, az �riember leleplez�d�tt.."

"L�tom jeleit a puszt�t�s k�sz�b�n..

..kiengedni a sz�vemb�l!"

Az �n..�n kedvenc zen�szem. A f�zi�s mester.

Kelet tal�lkozik a nyugattal.
Nyugat a kelettel Raja hangj�ban.

Uram! �lland�an hallgatom a dalait
�jra, �s �jra!

El sem hiszem! Itt van, a Shahdra �llom�son..

..egyenesen el�ttem!
Mikor �rkezett Indi�ba?

El�ad�sa van itt, ugye? - Igen.

Tudtam ezt. Tudtam, uram.

A legnagyobb rajong�ja vagyok! Dil Arora!

Rem�lem, nem �lmodom. Meg�rinthetem, uram..?

H�! Itt van teljes val�j�ban!
-Mi t�rt�nt?

Uram, k�rem.

� itt Aditya Sahni, a legjobb bar�tom,
�s Delhi nagy dob�sa!

Nyugodj meg Dil. Vedd laz�bban.
-Nem tudok le�llni, testv�r!

Raja, Hadd mutassam be a t�bbieket!

� az �n aranyos s�gorn�m Anjali Sahni.
Az � feles�ge.

�s � az �n feles�gem.
Szexi szexi.. annyira szeretem!

Mit sz�lna egy eb�dhez vel�nk?
Menj�nk, ha �n szabad!

Tal�n m�skor. Most nem j�.

De �r�l�k, hogy tal�lkoztunk sr�cok!

L�tom menteget�zik! Sebaj, sebaj..

Tal�lunk m�sik napot! Nem probl�ma!

Mit keres a Shahdra �llom�son? -
V�rok valakit

Sz�m�tok valakire.. - Kire?

Ugyan m�r! Mi�rt b�ntj�tok?Gyer�nk..

Micsoda �nekes! Milyen fantasztikus �nekes..

Sajn�lom, a bar�tom egy kicsit �r�lt.
De �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.

�n szint�n. - Hamarosan tal�lkozunk.

Ez hihetetlen Adi!
Hadd �nekeljek neked egy dalt!.

"A vonat �tk�z�se el�tt..
eml�kezz r�m szerelmem"

Mit gondolsz?...Mi�rt vagy m�rges?

Megmondom a kiutat.

Mondd, hogy nem tudsz elmenni
a vil�g k�r�li �tra..

..mert a gyerekek tanulm�nyai
szenvednek k�rt t�le.

Igen, ez lenne a helyes dolog..

..de meddig lehet ezt �gy folytatni?

Am�g nem d�ntesz.

M�g most is azt mondom:
hagyj ott mindent, �s gyere velem!

Nem.. m�g v�rnunk kell valamennyit

Nincs jogom t�nkretenni m�sok
�let�t egy pillanat alatt..

...�gy, mint ahogy a saj�t j�v�met.

Most bemegyek az irod�ba, �s megegyezek
Adity�val, hogy maradjunk itthon.

�s k�rlek menj!
Nem j� t�l sok�ig itt maradni.

Valaki megl�that.

H�, Raja.

Micsoda meglepet�s.

Nem hiszem el, hogy ilyen hamar tal�lkoztunk!

Ne mondja!...Nem ismer meg?

De nem b�nom!

Olyan sok emberrel kell tal�lkoznia!

Hello! Pallavi Arora.. metr� �llom�s?

Oh igen, igaz.

A f�rjem csin�lta a nagy felhajt�st.

Minden l�ny izgatott lenne, ha l�tna..

..�k meg�r�ln�nek, de mit csin�l itt?

Nos egyszer�en.. -Egyszer�en?
�n vagyok k�r�lbel�l "egyszer�en" itt.

Tudja, v�s�rl�s,...a szok�sos.

Nagyon sajn�lom, bizony�ra siet, �n meg feltartom.

Milyen buta vagyok.

L�tjuk m�g egym�st? - Ok�

Valamikor bej�n Delhibe, nem igaz?
L�tjuk egym�st akkor?

Az �let.. csak v�letlen."

Szia Anjali!

Mit csin�lsz itt? Nyilv�nval� k�v�t kortyolgatva. Igaz?

Azt hiszem a k�v� itt kiv�l�.

De mi�rt vagy egyed�l?

Mi�rt �rzed magad k�nyelmetlen�l, Anjali?

Mi t�rt�nt?

Mennyi k�v�t iszol, Anjali?

K�t cs�sz�vel?

Bocs�ss meg, Pallavi. Itt kell hagyjalak.
- Persze.. menj csak. Mindenk�ppen.

Nem �rulom el a titkodat senkinek.

Micsoda?

Hogy k�t cs�sze k�v�t iszol!

J� reggelt asszonyom.

Hello, madam.

Mit keresel itt az irod�ban, Anjali?

Gyere, �s �lj le!

�gy n�z ki, ez a meglepet�sek napja.
El�sz�r Dil j�tt, most meg te..

..�s eddig egyed�l r�lad besz�lt..
Nos, mivel szolg�lhatok?

Mi ez a formalit�s f�rj, �s feles�g k�z�tt?

"Mivel szolg�lhatok!"
A hivatalnak a k�v� a k�l�nlegess�ge.

Biztos vagyok benne,
hogy Babsnak �zleni fog a k�v�.

Babs, igyon egy k�v�t!

Nem, K�sz�n�m.

Adok egy tan�csot, Anjali

Amikor el�sz�r mond valamit,
soha nem hiszem el.

De id�vel r�j�v�k, hogy b�rmit is mond,
mindig kider�l, hogy igaza van.

Besz�lgettem Adity�val az elm�lt egy �r�ban...

..�s � most nem �rtett meg! Azt mondta lehetetlen....

..�s �n mondtam, "Mi�rt lenne lehetetlen"?
K�rdezz�k meg Babs-ot mag�t."

�s miel�tt elkezdt�k keresni...

..�ppen bes�t�lt az ajt�n!

Nos, mondja meg, l�t itt m�g valakit
a szob�ban Adity�t�l eltekintve?

Tudom! Tudom, hogy nem l�t senki m�st!

B�rhol bev�s�rolhat, vagy k�v�t kortyolgathat.
Mag�nyosan, teljesen egyed�l!

�s most, hogy Dil is idej�tt Jamshedpur-b�l..

.. m�g mindig mag�nyos,
�s egyed�l van, mire j� ez?

Hogy tudna itt hagyni,
miel�tt megismerne, vagy meg�rtene engem?

K�rem ne menjen el, Babs.. - Nem �rtem.

Vil�g k�r�li �tra, Babs!

Aditya mondta nekem, hogy vil�g k�r�li �tra mennek.

A kom�dia m�g el sem kezd�d�tt, �s m�r befejezi?

Azt akarja, halasszuk el a vil�gk�r�li utat, �gy r�szt vehet�nk a partij�n.

K�rem! Pr�b�lja gy�zze meg, hogy halassza el, az utat, �s j�jj�n el a partimra!

K�rem! K�rem!

K�rem, Babs! Babs! Mondjon igent! K�rem!

K�rem, mondjon igent! K�rem!

K�rem, Babs!

Ha m�r ennyire kitart�, maradjunk itt a partj�ra!

De m�r minden munk�mat f�lretettem,
hogy legyen id�m a nyaral�sra.

Nehezen megy k�s�bbre tenni.
- Pedig el kellene int�zned.

A gyerekek tanulm�nyai is k�rt szenvednek..

..m�g mindig mehet�nk k�s�bb.

Rendben.

Te vagy a f�n�k. Minden �gy lesz, ahogy mondod.

Gyer�nk h�lgyem.

Menj�nk.

Nos mondd meg, kit fogunk l�tni? - � csod�s.

Milyen a hajam?

� Istenem! � az, a pop szt�r!

Bocs�sson meg!

Raja.. ? Indian Raja? - Igen.

� Istenem. Maga annyira izgalmas!

Szeretj�k mag�t!

Szeretj�k a zen�j�t.

Mikor j�tt Delhibe? �s mi sz�l hozta ide?

N�zd, ki van itt.

Raja, a nagy f�zi�s �nekes.

Raja, h�rom sz�ps�ggel.

� sajn�lom! A t�rsas�g kir�lyn�i.

Mrs. Anju. -Mrs. Manju, �s Mrs. Sanju.

Raja, �k szeretik. �n szeretem!
Mi mindannyian szeretj�k!

J�jj�n, hadd mutassam be a t�bbieknek.
Gyer�nk!

Dil, mi�rt nem mondja nek�nk,
hogy j�jj�nk a partira?

Igen, mi�rt nem? - Mi ez a titkol�z�s?

Nem akarom l�nyok,
hogy minden felforr�sodjon!

Forr�.
Forr�n romlott.

Egy�bk�nt annak ellen�re elj�tt a partimra,
hogy csak nemr�g invit�ltam r�.

Val�j�ban a feles�gem �tlete volt.
Azt mondta:" Dil dr�g�m"..

"..a partinkon r�szt vesznek milli�rdosok, �s billi�rdosok is,."

"..mindannyian unalmas �zletemberek,
de nincs egy m�v�sz sem..."

..mint maga.. �s itt van!

Milyen meghat� mag�t�l.
Ez meghat� t�le.-Igen!

�g�rem, nem fogok csal�d�st okozni �nnek.

Bemutatom sok embernek, �s sok sz�p n�nek..

Az �rz�kei k�nytelenek lesznek elzsibbadni.
Nincs igazam?

Igen.

Anjali..

..� nem az a zen�sz,
akivel a minap tal�lkoztunk a metr�n?

Tal�lkoznom kell vele.

Meet Lala, a feles�ge Lali, Suresh Bajaj, feles�ge Maninder..

Elder b�tyja Golu.
�s az arany �regek, Anju, Manju, Sanju.

�s a legjobb bar�tom, Aditya Sahani.

- Hello. �r�l�k, hogy megint l�tom.

Csod�latos ember! Csod�latos!

Mondtam Raj�nak, hogy senki sem tudhatja,
hogy elj�n a bulira.

Meglepet�s.

H�t nem csod�latos?
- Val�ban. Csod�latos.

El�sz�r a metr�n, azt�n az �tteremben..

..�s most a mi partinkon.

�gy t�nik vannak emberek,
akik mindig keresztezik egym�s �tj�t.

Aditya, hol van a feles�ge? -Hol van Anjali?

Hol van Mrs. Sahani.

A feles�gemmel van.
Mellesleg kik vagytok l�nyok manaps�g?

Mif�le k�rd�s ez?

�gy �rtem, hol vannak a f�rjeitek?

K�na. Jap�n. Korea.

Nem Bangkokban, rem�lem!..?
Forr�, meleg massz�zsuk van.

Nekik n�ha meg kell l�togatniuk Indi�t?

Mif�le vicc ez?

Mondtam nektek, ez nem j� parti,
nem kellett volna elj�nni!

Manju. - Anju - Sanju.

Mi�rt ugratod �ket, Dil?
-Ne szidj�l le nagyon..

..ez egy csom� sz�gyentelen n�.

Itt lesznek a k�vetkez� partin, az biztos!

Igaz�n nem akartam �ket ugratni.
Csak �letet akartam lehelni a partiba!

Kell p�r botr�ny, n�h�ny �sszet�rt sz�v,

..csak akkor lesz vid�m a buli!

Mi�rt lett�l olyan fesz�lt, Anjali?

Van egy v�kony elv�laszt�vonal a P �s az M k�z�tt.

"Piya" (szeret�), Miyan (f�rj). Miyan �s Piya..

A f�rj, �s a szeret�.

Mit pr�b�lsz mondani nekem?

Amit pr�b�lsz elrejteni.

K�t cs�sze k�v�t kortyolgatva,
biztos be tudod csapni a f�rjedet..

..de engem n�zel h�ly�nek?
Rendezhetn�k jelenetet.

Te f�lsz?..? Rendben, nem besz�lek r�la.

Nem mondom el senkinek.

De van itt valaki, aki mindent tud.

Ki?

Nem a te f�rjed.. Az eny�m..

..Dil.

"Sz�l a galamb.. -Mi van?"

"itt valami b�zlik"

"Rep�l, viszi a h�rt mindenkinek."

"Sz�l a galamb, itt valami b�zlik"

"Sz�l a galamb, itt valami b�zlik"

"Rep�l, viszi a h�rt mindenkinek."

"A szerelem egy csod�latos k�s�rlet.."

"A szerelem egy csod�latos k�s�rlet.."

"Van, akinek siker�l, van aki elbukik."

"Sz�l a galamb, itt valami b�zlik"

"Rep�l, viszi a h�rt mindenkinek."

"A szerelem egy csod�latos k�s�rlet.."

"Van, akinek siker�l, van aki elbukik."

"F�rj, szeret�.."

"F�rj, szeret�.."

"Annyira �ssze vagyok zavarodva dr�g�m."

"A t�rsas�gban zavarosak a kapcsolatok, dr�g�m."

"Ez a t�rsas�g. A fels� t�zezer."

"Vigy�zz a sz�rid v�g�vel.. cs�szni k�sz�l."

"�s �r�lt vagyok.. elk�ld�m dobog� sz�vemet."

"A v�g�n a sz�rimra figyelnem kell. Biztosan lecs�szik.."

"Az �r�lt sz�v biztosan kihagy egy �temet."

"Figyeld a tekintetem szerelmem,
hol v�ndorol a lelked?

"Vigy�zz a l�pteidre, csapd�k vannak az �ton."

"Minden arc egy �larc.."

"Minden arc egy �larc.."

"Mindenkinek van titkos �gye."

"Sz�l a galamb, itt valami b�zlik"

"Rep�l, viszi a h�rt mindenkinek."

"L�tnak valamit, �s c�loznak valami m�sra..."

.."ezek a szerelmesek mi�rt hiszik a vil�got bolondnak?"

"Mondd el nekem, kismadaram.. - Igaz�n?"

.."ki a bolond, �s ki fog megb�nni mindent."

"Az egyik nyer, a m�sik vesz�t."

"Gyilkos a tekintet�k."

"Az egyik nyer, a m�sik vesz�t."

"Gyilkos a tekintet�k."

"� ezek a hal�los �jszak�k.
Meggy�jtott�k szenved�lyemet."

"Befogjuk a sz�nkat. Ez titok v�g�l is."

"Ez egy kegyetlen vil�g. Sz�gyent�l f�lnek.."

"Ez egy kegyetlen vil�g. Sz�gyent�l f�lnek.."

"Milyen elfojtott �rz�sek vezetik az embereket."

"Sz�l a galamb,"..

"... itt valami b�zlik"

"Sz�l a galamb,"..

"... itt valami b�zlik"

"Rep�l, viszi a h�rt mindenkinek."

"A szerelem egy csod�latos k�s�rlet.."

"A szerelem egy csod�latos k�s�rlet.."

"Van, akinek siker�l, van aki elbukik."

Gyerekek, �tl�pt�tek a hat�rt.

Ne s�rj!

�s ne f�lj senkit�l!

Egyik�nk sem k�vetett el b�nt.

Ne vedd magadra Dil �s Pallavi
heccel�d�s�t.

Ha r�j�ttek, hogy mi van k�z�tt�nk,
h�t ok�.

De mi van, ha elmondt�k Adity�nak..?
- Mi lesz akkor?

Az j� lenne nek�nk.

Egy�ltal�n nem.

M�g nem vagyok felk�sz�lve,
hogy besz�ljek err�l Adity�nak.

Soha nem leszel felk�sz�lve.

Mindig a legk�nnyebb utat v�lasztod.

Most kell d�nt�st hozni.

N�zz r�m!

A m�sorom m�g 2 napig megy.

Azt�n a terveim szerint elmegyek Indi�b�l.

De nem egyed�l.

Veled akarok elmenni.

Tudnom kell, hogy k�szen �llsz r�.

Ez azt jelenti, hogy Isten az �r�k Igazs�g.
L�gy �szinte, b�rmit is teszel.

Ez az �t, a bels� b�ke �tja.

Most ism�teld el nekem.

Nagyon j�.

Mama. Papa. - Anjali.

Anjali, hogy vagy gyermekem?
- Mikor j�tt�l..?

M�g csak nem is sz�lt�l, hogy j�nni fognak.

Mama �s Papa �gy d�nt�ttek,
hogy kellemes meglepet�st okoznak nek�nk.

Megl�togatt�k az Arany Templomot Amritsar -ban..

..�s egy napot itt t�ltenek Delhiben.

Az Arany Templom?

Az �desap�d megesk�d�tt h�laad�skor, hogy..

..amikor a csal�d k�r�l m�r minden elrendez�d�tt..

..ell�togat az Arany Templomba egy
f�hajt�sra Guru Nanak el�tt.

�s h�la Nan�nak, nemcsak hogy
minden rendben van,..

..hanem egyszer�en csod�latos!

Asszonyom, a gyerekek m�g
nem itt�k meg a tej�ket.

Adhatok nekik?

Pooja, Gauri.. menjetek, �s igyatok tejet.

Nem, Mama. Itt akarunk maradni nagypap�val,
�s nagymam�val.

�des. - K�rlek.

Gyerekek, hallgassatok a Mam�ra,
�s igy�tok meg a tejet!

K�s�bb mindketten kaptok csokol�d�t.

Gyer�nk, Pooja, Gauri.

Menjetek fel a szob�tokba, tejet inni!

Gyer�nk gyerekek!

Dics�rj�tek az Urat!

Isten val�ban kegyes volt hozz�nk.

A kr�zis, ami les�jtott r�nk, megold�dott.

Anjali, j�l gondoskodt�l err�l a h�zr�l.

Nem volt kis dolog, amit k�rt�nk t�led gyermekem.

De megtetted �rt�nk ezt a hatalmas sz�vess�get, minden megb�n�s n�lk�l.

Aditya elmondta nek�nk, hogy milyen j�l b�nsz..

..vele, a gyerekekkel, �s a h�zzal.

Olyan b�szke vagyok r�d Anjali.

Dics�retesen j�l haszn�ltad fel..

..azokat az �rt�keket,
amiket ny�jtottunk neked.

A sz�l�k ritk�n l�tj�k,
milyen messzire jutnak a gyerekeik,.....

..de n�h�ny gyermek dacolva a hat�rokkal,
messze t�lsz�rnyalj�k azokat..

..�s fel�lm�lva a sz�l�i elv�r�sokat,..

..b�szkes�get, �s �r�m�t hoznak.
Ahogyan te most.

Im�dkozni fogok Istenhez,
hogy a csal�dod, �s h�zad n�pe..

..legyen �r�kk� boldog.

Gonosz tekintet soha nem b�ntson t�ged,
soha ne n�zz szembe neh�zs�ggel.

Itt a rep�l�jegy neked, �s a t�rsadnak is.
Mindkett�t visszaigazolt�k.-K�sz�n�m.

Mikor kezd�dik az el�ad�s?
- 15 perced van m�g.

Szerintem ideje �t�lt�zni.
-Igen, azt hiszem igazad van.

Csak kapjam meg a ruh�mat.

Bocs�nat,...

Bej�hetek?

-Igen, term�szetesen.
K�rem, j�jj�n be!

Hagyjatok k�sz�l�dni.
- Ok�. Megvannak a jegyek.

Menj�nk!

Vini, K�rem figyeljen a V.I.P vend�gre.

J�l sejtettem.
Helyesen gondoltam.

Este a koncert ut�n elutazik.

�s azon t�prengtem, hol fogom megtal�lni?
- Ez aligha fog siker�lni.

Igaz�b�l a munka v�gezt�vel
nincs �rtelme itt maradni.

�s ma befejezem a dolgomat.
- Kiv�ve egyet.

Melyiket..? - K�zfog�s.

Mi..? - K�zfog�s, mondtam..

Ne agg�djon, nem fogja megb�nni.

Ez az.

Nem �rtem, mi�rt �rzek mindig pozit�v vibr�l�st..

..valah�nyszor kezet fogok �nnel.

Ez j�.

Most k�rem gratul�ljon nekem.
- Mihez?

Gyer�nk, gratul�ljon.

Ez nem egyszer�en egy sz�p este
az �n el�ad�s�n..

..ez a h�zass�gi �vfordul�nk Anjalival.

A h�zass�gi �vfordul�nk.

H�rom �ve h�zasodtunk �ssze.

Biztosan �szrevette a kork�l�nbs�get.

Anjali �s k�ztem van j� p�r �v.

Igaz�b�l ez nem volt egy megfelel�en
el�k�sz�tett h�zass�g.

Bizony�ra hallotta,
hogy Anjali elk�telezetts�gb�l j�tt hozz�m...

..�s fel�ldozta mag�t a csal�dom�rt.

Ahogy m�ltak a napok,�gy kezdtem..

..egyre jobban, �s jobban beleszeretni.

Igen, hallottam.
� nagyon nagy �ldozatot hozott.

Bocs�nat, csak �ppen a feles�gemr�l besz�lek...

Igaz�b�l az�rt j�ttem a h�ts� sz�npadhoz, hogy a legjobbakat k�v�njam.

Biztos vagyok benne,
hogy nagyon j� el�ad�s lesz.

Sok szerencs�t.
- K�sz�n�m.

Hadd k�s�rjem az ajt�hoz.. - Nem, ne, k�rem!

Nagyon sok rajong�ja van odakint.

Kital�lok.

Sok szerencs�t, bar�tom.

Te, Anjali..?

Aditya volt itt p�r perce.
Nem l�tott t�ged, ugye?

Furcsa dolgokat mondott nekem.

Nem �gy t�nt, mint aki azt mondja,
ami a fej�ben j�r.

Nem tudom mi volt vele.

Nem tudja, ugye?

De m�g ha tudja is, nem �rdekel! Nagy �gy!

N�zd, m�g ha napvil�gra ker�lt is..

..mondd meg neki azonnal,
hogy �sszek�t�d az �leted Raj�val.

�ppen kaptam k�t jegyet Montre�lba..

..menj�nk vissza a mi vil�gunkba.
Felejts�nk el mindent.

Bele�rtve az �rt�keinket?

Mire gondolsz?

Azokr�l az �rt�kekr�l besz�lek,
amiket a sz�leimt�l kaptam.

A minap, mikor haza�rtem,
tal�lkoztam a sz�leimmel.

Elmentek az Arany Templomba,..

..hogy boldog h�zass�g�rt im�dkozzanak nekem.

Azzal, hogy l�tt�k az otthonomat,
egy �lom v�lt sz�mukra val�v�.

Anjali voltam, �s m�gis �gy n�ztek r�m,
mintha Aarti lenn�k.

De �n nem vagyok Aarti..

..�n Anjali vagyok.

�s �n nem tudtam a szem�kbe n�zni.

Azok, akik nem tudnak a sz�leik szem�be n�zni..

...biztos, hogy valami hib�t k�vettek el.

Sz�val �n nem leszek k�pes Raja.

Nem megyek.

Csod�latos!

Amikor m�r azt hiszem elrendeztem az �letemet,..

...akkor eml�keztetsz,
hogy k�telezetts�geid vannak a vil�g fel�.

Raja a megt�rt sz�v�. A h�za darabokban,..

..�s ott �ll mag�nyosan.

Mert mindig t�vol tartottad �t az �letedt�l.

Csak Aartinak kellett meghalnia ahhoz...

..hogy m�sok �let�r�l gondoskodhass.

Nincs sz�momra hely?

Egyszer r�gen kis�t�lt�l az �letemb�l.

�s most megint ki akarsz s�t�lni.

T�bb� nem teszel t�nkre.

B�rmit mondasz, nem gondolom meg magam,
megv�lasztottam az utamat.

�s Raja is eld�nt�tte a saj�t �tj�t.

Elviszlek t�ged.

Vagy j�ssz saj�t akaratodb�l,
vagy jelenetet rendezek.

K�rlek ne k�nyszer�ts!

Legjobb lenne, ha itt, �s most befejezn�nk.

M�g ha jelenetet rendezel is,
egyszer, �s mindenkorra v�ge.

Elhagylak.

Ebben az esetben �n is t�nkreteszem
a boldog csal�dodat.

Rajtad m�lik, Raja..

...minek h�vod a d�nt�semet, h�s�gnek.

..vagy csal�snak.

"Ne n�zz a t�visekre ilyen megvet�ssel.."

"�k hasznosak is."

"Egyed�l a r�zs�t nem szeretem."

"Az egyiknek adtam a sz�vem."

"Az egyiknek adtam a sz�vem."

"� egy h�tlen asszony, egy �lnok."

"A szerelmem neked val�ban �tok.."

"A szerelmem neked val�ban �tok.."

"� egy h�tlen asszony, egy �lnok."

"Az egyiknek adtam a sz�vem."

"Az egyiknek adtam a sz�vem."

"� egy h�tlen asszony, egy �lnok."

"Egy �veg elt�rt.."

"..�les zajjal."

"S�r a megt�rt sz�v.."

"..senki sem hallja."

"�r�lt vagyok, bolond, megsz�llott..."

"..az eml�k�b�l �lek. A szerelm��rt meghalok."

"A sz�vem nyomor�s�g�t � sosem hozza helyre..."

"a milli�nyi �rvem..

..sosem hallgatja meg."

"Milyen gonoszak a b�jai.."

"Milyen gonoszak a b�jai.."

"� egy �lnok, egy �rul�.."

"Az egyiknek adtam a sz�vem."

"Az egyiknek adtam a sz�vem."

"� egy h�tlen asszony, egy �lnok."

"Tal�n sosem alszik.."

"..tal�n �bren van �jszaka."

"Valaki szereti �t, ez�rt..."

"...tal�n �r�kk� em�szti mag�t"

"� k�nzott engem, �n is gy�t�rni fogom."

"Ezen a bulin ma sz�gyent hozok r�."

"T�zes a l�legzetem, nyugtalan a sz�vem.."

"� �l fej�t lehajtva, egy m�sik f�rfi karjaiban. "

"Az egyetlen, akinek r�szeg vagyok a var�zs�t�l.."

"Egy �rul�, egy hitetlen."

"Az egyiknek adtam a sz�vem."

"� egy h�tlen asszony, egy �lnok."

"� micsoda �tok szerelem volt.."

"� micsoda �tok szerelem volt.."

"H�tlen vagy, �lnok."

"Az egyiknek adtam a sz�vem."

"Az egyiknek adtam a sz�vem."

"� egy h�tlen asszony, egy �lnok."

"Az egyiknek adtam a sz�vem."

"� egy h�tlen asszony, egy �lnok."

"Az egyiknek adtam a sz�vem."

"� egy h�tlen asszony, egy �lnok."

Mi..?

Raja.. mit csin�lsz?

Ne.

Meg�llni, azt mondtam!

Nem tudja, mit csin�ltak! �k voltak..

Mindent tudok.

Tudtam mindent az els� perct�l.

�n vagyok az egyetlen, aki felel�s ez�rt.

Ha k�rd�se van, k�rdezzen engem.

Nem tudtad elfelejteni az els� szerelmed,
m�g azut�n sem, hogy �sszeh�zasodtunk.

Meg is volt r� minden okod.

Csak m�g nem volt�l el�g �rett.

Nekem kellett volna b�lcsebbnek lennem,
de elk�vettem egy hib�t.

T�l sok�ig v�rtam,
�s a dolgok megv�ltoztak.

De m�r k�s� volt,
amikor erre r�j�ttem..

M�r kis�t�lt�l...

..az �letemb�l.

Azt�n elkezdtem gondolkodni,
hogy tudn�lak visszahozni.

Ha �rvekkel pr�b�lkoztam volna n�lad,..

..tal�n nem �rtett�l volna meg.

Azon t�n�dtem, hogy hozzalak vissza
a h�zamba, a csal�domba...

�s akkor a bar�tom j�tt a seg�ts�gemre.

�k nem ellens�gek, ez k�z�s titkom volt vel�k.

S�gorn�..

..ma nem foglak "Babs"-nak h�vni.

B�rmit v�tettem ellened..

..k�rlek bocs�ss meg.

Nem l�ttunk m�s m�dot a csal�d megment�s�re.

Anjali..

..nincs okod sz�gyenkezni.

Nem tett�l semmi rosszat.
Soha nem tekintettelek b�n�snek.

B�rmit tettem, az volt a c�lja, hogy megtudjam..

..melyik utat akarod v�lasztani magadnak.

Az, hogy feles�g�l j�tt�l hozz�m..

.. tal�n hib�s l�p�s volt,
a t�lf�t�tt �rzelmek miatt.

De ma csak magadra gondolj!

Gondold v�gig nyugodtan, �s d�nts a sorsodr�l.

El fogom fogadni.

Nem kell miattam agg�dnod.

Ami a gyerekeket illeti..

..�k is meg fogj�k �rteni.

Tudom�sul fogom venni, b�rmilyen d�nt�st hozol.

Mit gondolsz err�l?

Mit kell m�g ezen gondolkodni?

Nem sz�m�t, helytelen volt-e titokban tal�lkozni, vagy nem..

Kell gondolkodnunk ebben a helyzetben?

Most, hogy mindenki tudja az igazat...

..haboz�s n�lk�l mondom neked,
hogy nagyon szeretlek kedvesem.

�n szerettelek az�ta is,
ami�ta �k lettek az �leted r�szei.

Az a mi balszerencs�nk,..

..hogy a n�v�red m�r nincs vel�nk.

� azt akarta, hogy h�zasodjunk �ssze,..

..de a v�gzet�nk cserben hagyott.

�s most, hogy a sors adott nek�nk m�g egy es�lyt,

..m�g mindig gondolkodnod kell?

Szeretn�d tudni, mit gondolok?

Azt gondolom..

..egy feles�g lehet h�tlen...

..egy n�, egy szeret� is...

..de egy anya soha.

Egy anya soha nem lehet h�tlen a gyermekeivel.

Sz�val hogy tudn�m elhagyni ezeket a gyerekeket...

..akiket az �desanyjuk m�r elhagyott egyszer?

Hogy ragadhatn�m el t�l�k az anyjukat �jra?

Az az igazs�g, hogy..

..�k sosem voltak Aarti gyerekei..

..�k mindig Anjali gyerekei voltak.
Az �n gyermekeim.

Mama..

Mama..

Hov� m�sz el, mama? - Hov�, Mama?

Sehov�, gyermekeim..

..Soha nem hagyn�m el a gyermekeimet,
nem megyek el.

Soha nem hagylak el titeket. Soha soha...ok�?

Szeretlek titeket.

Papa, mi�rt s�r a mama? - Mi�rt k�nnyezik?

Mert nagyon szeret titeket.

Raja..

..elm�sz?

Igen.

Igen. Elmegyek innen a saj�t utamra.

Az �t, amit Anjali v�lasztott r�gen, helyes volt.

�s az az �t is helyes, amit ma v�lasztott.

Raja..

..sok b�natot okoztunk, nem igaz?

K�rlek bocs�ss meg nek�nk bar�tom.
Nem vagyunk mi olyan rosszak.

Te vagy a legjobb bar�t,
akit csak rem�lni lehet.

Olyan bar�tokkal, mint te
a sors soha nem nem enged legy�rni.

"Neh�z �t a szeretet.."

"Csak te v�nszorogsz sz�lt�ben-hossz�ban,
hogy megtal�ld a c�lod."

"figyelj a sz�vedre,
�s tartsd meg a szeretetet."

"Csak te v�nszorogsz sz�lt�ben-hossz�ban,
hogy megtal�ld a c�lod."

"figyelj a sz�vedre,
�s tartsd meg a szeretetet."

"�gy �ld az �leted, ahogy sz�ved k�ri.."

"Tudom, Isten szeret.."

"Tudom, Isten szeret.."

"� k�l�nb�zik minden m�st�l"

"Az egyetlen, akin�l elvesztettem a sz�vemet.."

"Az egyetlen, akin�l elvesztettem a sz�vemet.."

"� k�l�nb�zik minden m�st�l"

Hol vannak a gyerekek?

�k m�r bejelentkeztek Pallavival.
Alig p�ran voltak.

Nagyon izgatottak a vil�g k�r�li �t miatt.

�s �gy kaptunk p�r percet,
hogy kettesben legy�nk a feles�gemmel.

Azt is eld�nt�tt�k, hogy

..amikor visszaj�v�nk, m�r h�rmasban lesz�nk.

Megmondtam Pallavinak, hogy tanulja meg
kezelni a gyerekeket, hogy fel tudja nevelni.

Mondtam, hogy vid�m, �s sz�rakoztat�.
Alap�tsunk csal�dot most. Igaz?

Raja, mi�rt b�mulsz �gy r�m?
Bocs�ss meg, mondom.

Mindenesetre olyan vagyok a jelenl�tedben,
mint egy l�gy..

..agyoncsapsz, �s viszl�t! Adieu!

Most menn�nk kell Raja.

Be kell csekkolnunk a rep�l�sre.

Mindenesetre ez a h�res Delhi rep�l�t�r..

..ahol Aditya Sahnit mindig az utols� pillanatban h�vj�k.

Ma id�ben be akarok csekkolni,
�s ezzel mindenkit sokkolni.

Mehet�nk, Dil..? -Persze.

- Hello.

�nnek csoportos jegye van, uram.

A csoportja? - Nem. Nincs csoport.

Ellenkez�leg, t�r�lni akarom a
t�rsam jegy�t.

Elint�zn� nekem, k�rem! - Term�szetesen.

Ez az �tlev�l nyomtatv�ny? - Igen. - K�sz�n�m.

Mindenki szerelembe esik.
Ahogy �n is.

A sz�leidnek is szerelembe kellett esni�k.

Azt mondj�k, az ember soha nem felejti el
az els� szerelmet.

De ez egy el�gg� elavult dolog.

Csendben el kell fogadnunk,
amit Isten d�nt�tt r�lunk.

Nem szabad vitatkozni vele.

Mert Isten tudja a legjobban...

...�s � nem az ellens�g�nk. � a mi bar�tunk.

Biztosan tal�lni fogok valakit, aki
korl�tok n�lk�l szeretni fog.

� biztosan el fog j�nni. Hozz�d, hozz�m...

V�rok r�

Sz�val sok sikert mindannyiuknak....

...�s k�rem k�v�njanak nekem minden j�t!
A jegye uram. �s a besz�ll�k�rtya

- Pont id�ben.

J� rep�l�st. - K�sz�n�m.