Original subtitles

www.titlovi.com

5:32, po podne.

''GDE lMA LJUBAVl, TU POSTOJl l �lVOT'' - l.G.

D�ejms!

Ka�u da sanjamo...

zato �to �elimo da ka�emo ne�to sebi.

Mo�da �ak i ne�to �to �e se tek desiti.

l sve dok ne protuma�imo �ta je to,

svaki slede�i put kada sklopimo o�i,

ponovo �emo sanjati jedan te isti san.

Kupite sat, jeftini su...

Gospo�ice, jeste li se izgubili?

D�ejms?

D�ejms!

l Z M E � U

Nejdin. Nejdin.

Zvala sam te. Nisi se javljao.

�ta, uop�te, radi� ovako rano?

Rano? Nejdin, sada je 5:30, po podne.

Vreme je da digne� dupence iz kreveta i obu�e� se.

Kako sam samo... -Hajde, zakasni�emo.

Gde idemo?

Sre�an Sveti Valentin.

Kada si postao i ma�ioni�ar? -U me�uvremenu.

D�ejms, prestani.

Du�o, prestani. -�ta?

Otkada je ovo ovde?

Obi�no, ako se stanje pacijenta ne pobolj�a posle prvih 24 sata,

verovatno�a da �e povratiti svest je veoma mala.

�ta zna�i mala?

Da je to moj sin, isklju�io bih ma�inu i po�tedeo sebe bola.

U va�oj praksi, doktore,

da li je iko od pacijenata koji su povratili svest,

kasnije rekao da je mogao da �uje svoje bli�nje kako pri�aju.

Kako, uop�te, mo�e da odgovori na to pitanje?

On je svedok-stru�njak. Savetujete mu da ne odgovori?

Unesite u zapisnik da se protivim.

Doktore?

Sasvim je mogu�e da ih je njihov sopstveni um zavaravao.

Odli�no.

Hajde.

�ta nije u redu sa svetlima?

Po�elo je pre nekih dva minuta.

Ako se ponovi, zovi nekoga.

Nejdin, neki �ovek �eka da te vidi.

Uvedi ga.

Ovuda. -Hvala.

Kako mogu da pomognem?

Dobar dan. Ja sam detektiv Saros, iz tre�e stanice...

lzvolite?

Va�a sestra je nestala.

Dajana?

Njene kolege su podnele prijavu o nestanku.

Navodno je oti�la u Tihuanu, Meksiko, i jo� se nije vratila.

�ta je radila u Meksiku?

Misle da je oti�la nekim li�nim poslom.

Zanima nas da li ne�to znate o tome...

Skoro da se vi�e uop�te ne �ujem sa svojom sestrom.

Odavno se nismo �ule.

lzvinite me na tren. Halo?

Zdravo. Nejdin? -Zdravo?

Nejdin? -Ne mo... ne mogu...

Moram da razgovaram s tobom, mora� mi pomo�i. Pomozi mi...

Dajana? -Molim te, pomozi mi.

D�ejms? -Da.

Moram da prona�em svoju sestru.

Siguran sam da joj je policija ve� na tragu.

Oni je ne�e prona�i.

Du�o, ne znamo ni da li je zaista nestala.

�ta ako je samo skrenula sa puta? Ne bi bio prvi put.

Odli�no, Nejdin. l �ta misli� da radimo?

Da usko�imo na slede�i let za Tihuanu?

Koliko dugo je, uop�te, nisi ni videla?

Dobro, dobro.

Pomeri�u obaveze i mo�emo da krenemo za koji dan.

Ne mora� to da radi�.

Ho�u da idem sama.

Ne. Ne. Ne ide� sama. Bio sam tamo poslom.

Znam koliko opasno mo�e biti, naro�ito za �enu.

Du�o. Saslu�aj me na sekund.

Le�im ovde �itavo jutro i razmi�ljam o vremenu

kada smo Dajana i ja bile bliske.

l vidim njeno lice.

Vidim joj lice, ali kad poku�am da joj se pribli�im, nestane.

Znam da je u nevolji. l znam da sam joj potrebna.

Ne znam kako to znam, ali znam.

Nejdin, ovo, u stvari, nema veze sa tvojom sestrom, zar ne?

�ta? -Du�o, danas treba da se na�emo sa agentom za nekretnine.

Danas... -Dobro.

To bi bila na�a prva ku�a. Na�a vlastita ku�a.

To smo planirali tako dugo.

Znam. Znam to.

ldem u Meksiko.

ldem da prona�em svoju sestru.

Za�to mi se �ini da se udaljava� od mene?

Ne udaljavam se.

Ovo nema veze sa nama. Radi se o Dajani.

Dobar dan, dame i gospodo. Govori vam kapetan.

Trenutno smo udaljeni nekih 1 .600 km od na�eg odredi�ta.

U Tihuani je divan dan. Temperatura je iznad 20 stepeni.

Mo�ete da se opustite i u�ivate u ostatku putovanja.

DOBRO DO�Ll U TlHUANU

Detektiv Kampos? -Da.

Ja sam Nejdin Roberts. Pri�ali smo telefonom.

lmam ovu sliku moje sestre. Stara je nekoliko godina.

Nemam ni�ta novije. �ao mi je.

Lepa �ena. Kao i vi.

Mo�ete li nam pomo�i?

Prihvatate li savete?

Zavisi od toga ko ih daje.

ldite dok jo� mo�ete.

Tihuana nije mesto za vas.

Ljudi samo prolaze ovuda na putu za negde drugde.

Ostanete li predugo... Ovaj grad �e vam se uvu�i pod ko�u.

Vide�ete. l ne�ete mo�i da odete.

Rizikova�u.

Onda �ete morati sami.

Da li je to zvani�ni stav policije ovde?

�ena nestane, a vi ne �inite ni�ta?

Znate li koliko ljudi nestane svake godine?

Znate li koliko njih prona�emo �ive?

l ti koje prona�emo, u stvari, ne �ele da budu prona�eni.

Moja sestra je �iva.

Sanjala sam je.

Sanjali ste je? -Da, jesam.

Znam kako to zvu�i, ali... -Sumnjam.

Ali dopustite da ka�em kako to zvu�i, gospo�ice.

Zapravo, uop�te ne poznajete svoju sestru.

Pretpostavljam da se nikada niste slagale dobro.

Onda se ona jednog dana ne javi na telefon,

a vi re�ite da izigravate heroja u Tihuani?

Molim Vas.

Vi ste verovatno poslednja osoba koju �eli da vidi.

Toga se verovatno niste setili. lli jeste?

Ja sam sve �to ima.

Nadajmo se da joj to zna�i vi�e od ove stare slike.

Hvala �to ste me primili.

Nekada davno, �ivela je smrtnica neverovatne lepote, Psiha.

lz svih krajeva svet ljudi su putovali da bi je videli.

Afrodita, besmrtna boginja ljubavi,

zatra�ila je od svog sina, Erosa, da probode Psihu

svojom strelom i u�ini da se ona zaljubi u najgnusniju �ivotinju.

Dok je Psiha spavala u svojoj odaji, u�ao je Eros.

Kada je prislonio strelu uz nju, Psiha se iznenada probudila.

Mama?

lma li koga?

lma li koga?

Kakvo prijatno iznena�enje! Otkud ovako kasno?

Znate me? -Naravno. Uvek ovde odsedate.

l kako se ja zovem? -Rekli ste mi. Dajana.

Zamenili ste me sa mojom sestrom.

Mislite da sam ona.

Mora da sam vas pome�ao. Bilo je kasno.

Kako sam dospela ovamo sino�? Ne se�am se puno toga od sino�.

U�etali ste, rekli da ste izgubili klju� i dobili drugi.

Jesam li jo� ne�to rekla?

Pitali ste da li ima neka poruka za vas.

l je li bilo?

Stvarno se ne se�ate. -Ne.

Rekao sam vam, kada �elite da neko na�e ne�to ovde,

onda je najbolje da to sakrijete.

Gubite vreme. -Je li? Za�to?

Jer sam ve� tra�io. Poznajem svaki kutak u mojim sobama.

Jednom sam na�ao burmu. Unutra je bilo ingravirano:

Te amare siempre.

Uvek �u te voleti.

lmate li francuski klju�?

Ovde je moja sestra krila stvari kad smo bile male.

Mora�u to da upamtim.

Ko je Marija Alfonso Gonzales? -Odavno nisam �uo to ime.

Nestale je bez traga. Pre 6 meseci.

Kakve veze ona ima sa mojom sestrom? -Verovatno nikakve.

Moja sestra ju je poznavala ili je znala za nju,

jer je ovo Dajanin rukopis. -lli tvoj rukopis.

Misli� da igram neku igru? Da moja sestra nije zaista nestala?

Mislim da veruje� u ono �to �eli�.

Ho�u da vidim njenu sliku. lma� li neku njenu sliku?

l vi�e od toga. Radne izve�taje. lzjave njenih kolega.

Znam �ak i �ta je doru�kovala. Evo, pogledaj.

�ta je ovo, do �avola?

�ta je ovo? �ta to zna�i?

Daj mi. Zna�i pomozite mi.

Pomozite mi.

Ne znam uvek �ta se de�ava, ni�ta vi�e od tebe.

l da se razumemo, ve� sam i�ao ovim putem. Ne�u doveka ovako.

�ujem. Dolazim.

Gospo�o Gonzales, dobar dan.

Do�li smo da vas pitamo ne�to o va�oj k�erci, Mariji.

U�ite. U�ite. -Hvala.

lmala je samo 28 godina.

Va�ih godina.

Jo� uvek dovoljno mlada da bi imala snove.

Ali �ivot ponekad ne ispadne onako kako se �eli.

lma ih koji misle da je mo�da jo� uvek �iva.

Ali, ja znam bolje.

lspri�ajte nam ne�to o onom danu kada je Marija nestala.

�ta ima da se ka�e �to ve� niste �uli?

Ujutro je oti�la u grad i nikada se vi�e nije vratila.

Adrijana! Ne juri po ku�i! Koliko puta sam ti to rekla?

Bar mi je ona ostala.

G�o Gonzales, mo�ete li mi re�i jo� ne�to o Marijinom nestanku?

Je li bila s nekim? De�kom, s nekim nepoznatim?

Gleda� na stvari iz pogre�nog ugla. -A kako treba da gledam?

Ne treba nikoga kriviti za njenu smrt. Bio je nesre�an slu�aj.

Samo Bog o tome odlu�uje.

Do�ite.

Ti�e je otkako je nema. Ponekad mi se �ini da joj �ujem korake.

Ka�u da duh preminulih ostaje sve dok ne shvate da su mrtvi.

Mo�da je Marija jo� uvek tamo negde, izgubljena i zbunjena.

G�o Gonzales, nemamo puno vremena.

G�o Gonzales, imam sliku moje sestre. Ona...

Znam kako ona izgleda.

Znate?

Dolazila je, ne tako davno. -Za�to?

l ona je, isto, tra�ila nekog. Ne znam da li ju je na�la.

Ali, verovatno nije, �im ste ovde.

Znate li gde je oti�la posle? Molim Vas, treba mi va�a pomo�.

Blizu ste. Odgovor vam je pred o�ima. Mo�ete ga videti.

lli ne �elite da ga vidite. -Koliko sam blizu?

U opasnosti je. Ali nije ta vrsta opasnosti na koju mislite.

Ne zna da li �eli da �ivi ili da umre.

Morate joj pomo�i da se odlu�i.

Kako? Kako da joj pomognem?

Ja sam je poslala tog dana. Sada �ivim sa tom krivicom.

G�o Gonzales, molim Vas. Morate mi, morate...

Moglo je da sa�eka. Ali nisam htela da sedi besposlena.

�ta mislite? Je li to moja krivica?

Vidite �ta sam uradila zbog vas. -�ao mi je, pustite da pomognem.

Ostavite me na miru! Znam da sam ja kriva.

Odlazite! Ja moram da �ivim sa tim, a ne vi!

G�o Gonzales, samo da vas pitam...

Gospo�ice, jeste li dobro? Ne izgledate najbolje. -Nejdin.

Jeste li �uli? -�ta to?

G�o Roberts. -Ne ose�am se dobro.

Pla�e�i se da je njen ljubavnik gnusno �udovi�te,

Psiha je okrenula lampu ka njemu i kap kipu�eg ulja pala je na

privla�nog Boga, probudiv�i ga. Pogledao ju je u o�i.

l bez re�i je ra�irio krila i odleteo.

Mama?

Mama, hladno je. Mo�e� li da zatvori� prozor?

Molim te, nastavi da �ita�, volim kada mi �ita�.

Kakvo prijatno iznena�enje. Otkud ovako kasno?

lzvinite. lzvinite.

Jeste li videli jednu plavu�u? Amerikanku?

U�la je u autobus? -Ne, gospo�ice.

Ne?

Moram da pri�am s njim! Moram da pri�am s tobom!

Karlos, pusti je da u�e. Ne mo�e� tek tako da dolazi�...

Gde budu autobusi koji vi�e ne rade? -Zva�u te kasnije.

lma� li neki odre�eni autobus na umu?

Cezar, Karlitos, �ta ima? -Kako ide, �efe?

Ostani tu.

�ta se de�ava, momci? Ova Amerikanka tra�i ne�to.

Dajmo joj malo vremena, mo�e? -�ta tra�i?

Pitaju �ta tra�i�.

Ne znam.

Dobro. Pola sata. -Da�e ti pola sata.

Meni? �ta �e� ti da radi�?

Pustite me! �ta to...

D�ejms.

�ta ti se desilo?

Du�o, ne znam �ta se de�ava. �ini mi se da ludim.

Sve �e biti u redu. -Dobro.

�ta je to?

Ni�ta. Samo �voruga.

Nedostajala si mi.

Sigurno postoji neko obja�njenje.

Kao na primer?

Stres.

l ranije sam bila pod stresom,

pa se nisam budila u nepoznatoj hotelskoj sobi.

l �ta je sa satovima?

Jesi li sigurna da su svi pokazivali isto vreme?

Misli� da umi�ljam, zar ne?

Mo�da je to bilo samo bu�enje.

Kako da ne.

Do�i.

Na�ao sam ku�u.

Jesi?

Kakva je? -Savr�ena. Ose�am da je to to.

lma veliko kupatilo i malu ba�tu iza.

l sobu za bebu.

Ako jo� uvek �eli� porodicu.

Pri�aj mi jo�.

Kuhinju treba srediti, ali jedva �ekam.

lma li mesta i za tvoju kancelariju?

�ta? Bo�e.

�ta, ti si... dao si ponudu? -Jesam.

Bo�e! Neverovatan si, zna� li to?

Volim te, D�ejmse Roberts.

Volim te, Dajana Roberts.

�ta si rekao? -Rekao sam da te volim.

Oslovio si me sa Dajana.

Mislim da sam do sada nau�io kako se zove�.

Ne, rekao si Dajana.

Jesam li se to o�enio pogre�nom sestrom?

Nije sme�no, D�ejmse... ne, nije sme�no.

U pravu si. U pravu si. Nije sme�no. lzvini.

lzvini ti. Bo�e, vrat mi je tako uko�en, prosto...

�ta je bilo? �ta nije u redu?

Du�o... Ne mogu da pomerim vrat.

Daj da vidim. -Ne, ne, ne. Ne doti�i me.

Nemoj. Du�o, du�o...

Ne�to nije u redu, ne ose�am ruke...

Ne�to nije u redu. Ne�to nije u redu.

Hajde. Podi�i �u te...

Ne, ne! Ne podi�i me! Ne mogu da di�em.

Moji prsti na nogama. Ne mogu... -Mo�e� li da ih pokrene�?

Da li... da li umirem? -Ne, ne, ne.

Pomozite mi, pomozite mi, treba mi doktor. Doktora. Doktora.

Pomozite. Pomozite.

Ja sam doktor, �ta nije u redu?

�ena mi je u opasnosti. Molim vas, brzo, brzo.

Du�o, na�ao sam doktora.

�ta nije u redu?

Ka�e da ne mo�e da se pomeri. -Pomozite mi.

Udahnite duboko. Mo�ete li?

Smirite se, gospo�o, smirite se.

Njen rad srca je nepravilan. Koliko dugo je ovako?

Samo, �to je po�elo. -Da li je asmati�ar?

Ne, mislim da nije. -Jeste ili nije?

Ne, nije. -lma napad panike. Zato je paralizovana.

�ta to zna�i? -Zna�i da imate sre�e �to sam se na�ao ovde.

Disa�emo umesto vas. Poku�ajte da se opustite, va�i?

Pumpajte. -Ja?

Naravno, osim ako ne vidite nekog drugog ovde.

Ho�e li umreti?

Zavisi od nje.

Na tri.

Jedan.

Dva.

Tri.

Ovo �e joj pomo�i.

Stanite!

Nisam bio siguran da li �e� se uop�te probuditi.

Gde sam?

U svojoj hotelskoj sobi.

Upla�ila si nas sino�.

Doktor ka�e da si mogla umreti.

Nisi mogla da koristi� plu�a.

Je li sada pro�lo?

Jeste, rekao je da si imala nekakav napad panike.

U svakom slu�aju, za sada je pro�lo.

Za sada?

Du�o, poku�aj da se odmori�. Done�u nam doru�ak, va�i?

Ne. -Da. -Ne.

Da, da, da.

Samo nastavi da se odmara�. Odmah se vra�am.

Ne idi, D�ejms. -Odmah se vra�am.

Popravka satova

Dobar dan. -Dobar dan.

lmam ovaj... govorite li engleski? -Ne.

l ja sam izgubila sestru. Bila je veoma lepa.

Da li sam bila ljubomorna na nju? Ponekad.

l�la je u radnju kada su se zaustavila kola hitne pomo�i.

Pet ljudi je iza�lo i uguralo je unutra.

To je bilo poslednji put da ju je neko video.

Misli� li da je jo� uvek �iva?

Ponekad mi se u�ini da je vidim na ulici.

Ali joj nikad ne vidim lice.

Sanja� li je? -Ne, nju ne.

Sanjam drugu sestru, mla�u. Ho�e da je o�e�ljam.

Mo�da ose�am krivicu i samo �elim da za�titim ono �to imam.

Razume�? �ak i nosim �etku sa sobom.

Znam da je ne�u koristiti.

Stalno...

Stalno sanjam moju majku.

lzgleda tako stvarno. Kao da sam budna, a zapravo sanjam.

Vi�e ne mogu da spavam. Bar mislim da ne spavam.

Ne prime�ujem da zaspim. A snovi su tu.

l�la sam kod raznih doktora. Ali, oni misle da sam luda.

Kada ti puno ljudi to ponovi, po�ne� da veruje� u to.

Ne mislim da si luda.

Mo�da ti ne mo�e� to da prosudi�.

Ponekad se san de�ava kod ku�e. lli u parku. lli na tr�nici.

Nekada ni ne koristimo iste re�i, ali to nije va�no

jer se ista stvar stalno ponavlja.

lsta stvar iznova i iznova. To znam.

Ka�u da sanjamo zato �to �elimo da ka�emo ne�to sebi.

Mo�da �ak i ne�to �to �e se tek desiti.

l sve dok ne shvatimo �ta, svaki put kada sklopimo o�i,

ponovo �emo sanjati jedan te isti san, iz po�etka.

Moram da idem. Ve� sam rekla previ�e.

�ekaj. �ekaj. Za�to si se potrudila da me na�e�?

Molim te, �ivot moje sestre je u pitanju, molim te.

Oni �to su oteli moju sestru nisu bili obi�ni ljudi.

Videla sam im lica.

Mislim da su oni krivi i za nestanak tvoje sestre.

Da li si zvala policiju?

Ne mogu. Oni su policajci.

Deset minuta. U redu?

D�ejms!

Mrtva�nica

Treba da idemo.

Ne, ne. Slu�aj. Ubio ju je. Znam da ju je ubio.

Ne znamo to. -Slu�aj. Bili smo tamo. Videli smo ga.

Nije bilo nikoga drugog tamo!

�ak i da jeste to uradio, ne mo�emo to da doka�emo.

Sada treba da krenemo.

Dobro, du�o, slu�aj me, poku�aj bar da sazna� kako se zove.

Mislio sam da to ve� zna�. -Ne znam.

To je bila Marija Alfonso Gonzales. Treba da idemo.

Ne. Samo �to sam pri�ala danas sa njom.

O�e milosrdni, predajemo ti du�u na�e sestre,

Marije Alfonso Gonzales, sigurni u njeno uskrsnu�e

poslednjeg dana, zajedno sa Hristom

i svima ostalima koji su umrli sa Hristom.

Neka tvoje milosrdno srce, Gospode, dirnu na�e molitve.

Primi svoju k�erku, Mariju Alfonso Gonzales,

unutar kapija nebeskih, a nas koji smo ostali na ovome svetu,

ute�i re�ima vere, do dana dok svi ne prona�emo Hrista.

Maria Alfonso Gonzales...

Du�o, svi odlaze.

G�o Gonzales. -Ostavite je na miru.

Moram da pri�am sa vama. Moram ne�to da pitam.

Ovo nije prvi put da pati zbog njene smrti.

Spremna? -Da.

Ako se ne�to desi, zovi me na ovaj broj, va�i? -Dobro.

U redu. Bi�e� dobro. -Dobro.

ldi.

Pazi kuda ide�!

Moram da pri�am sa doktorom u vezi sa telom

koje je ju�e doneto ovde. -Bili ste ovde ju�e?

Da. Samo mu recite da se devojka zvala Marija Alfonso Gonzales.

To mi ime nije poznato. -Bila je ovde ju�e, u redu?

Samo da proverim.

Ne. �ao mi je. Njeno ime nije na spisku.

Mo�ete li ponovo proveriti? Znam da su je doneli ju�e.

To ime nije na spisku.

�ao mi je.

Ne mogu vam pomo�i.

Hvala. -Nema na �emu.

Pitala sam se kada �e� do�i.

Bo�e.

Znali ste.

Znali ste da �u ponovo na�i Marijino telo?

Kako je to mogu�e? Kako?

Znam isto �to i ti.

lstina je svima dostupna.

Koja istina? -Bila je ovde.

Ko?

Osoba koju tra�i�. Bila je ovde ju�e.

�ta je htela? -l ona je tra�ila nekog.

Ali je verovatno nije na�la, �im ste ovde.

G�o Gonzales. To je bilo pre nekoliko dana.

To ste mi ve� rekli. -lzvinite.

Pam�enje me ne slu�i kao nekada.

Adrijana! Ne tr�i po ku�i! Koliko puta sam ti to rekla!

Sre�a je �to mi je bar ona ostala.

Jeste.

lzvolite.

Bila je tako mlada. Puna snova.

Ona sama ne bi iza�la iz ku�e.

Samo da je nisam poslala po to...

�ivim sa tim ose�anjem krivice.

�ta mislite? Je li to moja krivica?

Niste vi krivi.

G�o Gonzales, ovo se ve� desilo, zar ne?

Ostavite me na miru. To je moj...

Ko je bio ovde ju�e? -Ti.

Ko je bio ovde? -Ti.

Ti si bila. Dolazi� ovde svaki dan.

Uvek tra�i� svoju sestru.

Do�i �e� i sutra. l prekosutra.

Jeste li dobro, gospo�ice?

ldemo. Ho�u da idemo.

Kakvo prijatno iznena�enje. Otkud ovako kasno?

Nije kasno. Za�to to ka�e�?

Ne znam.

Nadam se da je klju� poslu�io.

�ta?

Koji klju�?

Ju�e si rekla da si izgubila klju�, pa sam ti dao drugi.

To... to...

To je bilo pro�le no�i?

Jesam li pitala za poruke?

Rekao sam ti, ako �eli� da neko ovde ne�to prona�e...

''Najbolje bi bilo da to sakrijem''. -Tako je.

Treba�e mi francuski klju�.

Bo�e.

Slu�aj me. Znam �ta si uradio Mariji.

Ho�u da znam gde mi je sestra. �elim da znam �ta se de�ava!

Reci mi!

�eli� da zna� �ta se de�ava? U�i u kola.

Ovde se to de�ava, g�o Roberts.

�ta se de�ava ovde?

Proverio sam neke stvari. Taj �ovek s vama nije va� mu�.

Dobro. Onda, ko je on? -Va� mu� je umro pre 6 meseci.

D�ejms Semjuel Roberts, 29, ostavio je za sobom �enu.

Par nije imao decu... �ta je ovo, nekakva �ala?

Bio je ovde poslom. Vra�ao se taksijem u hotel.

lzgurani su sa puta.

Va� mu� je umro usled ozbiljnih povreda glave.

Odmah je umro.

Ne krivim vas �to niste hteli da znate.

Jo� neko je stradao pored va�eg mu�a.

Jedan pe�ak.

l�la je da obavi ne�to za svoju majku.

Znate li ko je taj pe�ak?

Marija Alfonso Gonzales.

Bila je �iva kada je hitna pomo� stigla.

Ali ni�ta nisu mogli da u�ine.

Umrla je u bolnici.

Nije bilo nikakve nesre�e. Videla sam je.

Stavili ste je tamo! Na�la sam je!

Bila je tamo jer ste je vi stavili tamo.

Udaljiv�i je sa mesta nesre�e sklanjate se od istine.

Vidite, vi ovo kontroli�ite. Sve ovo.

Za�to mislite da smo mogli to da uradimo dvaput? G�o Roberts.

Ne, be�ite od mene. Sklonite se. Moj mu� je ovde!

Moj mu� mi poma�e! Sklonite se dalje od mene!

Je li? Poricanje vam ne�e pomo�i.

�ta?

Mogu li da telefoniram?

lzvinite. Ne rade.

U pitanju je hitan slu�aj. -Recite to njima.

lzgleda da je danas va� sre�an dan.

Hotel Cezar?

Trenutno je u svojoj sobi. Prebaci�u vas.

Bolje da po�urite. To je bio g. Roberts.

Zar ne �elite da znate da li imate neke poruke?

D�ejms? Du�o, jesi li to ti? -Naravno, du�o. Ko bi drugi bio?

Rekli su mi da si mrtav.

Da si poginuo u saobra�ajnoj nesre�i.

Da ni�ta �to znam nije ta�no.

Polako. Ko je rekao da sam mrtav?

Nije va�no ko je to rekao.

Va�no ja da nije istin... To nije ta�no, je li tako?

Budi tu. Dolazim po tebe. -Ne. Ne, D�ejmse.

Du�o, nisi mi odgovorio. Samo mi reci da si �iv. Moram da znam.

Bi�u tamo �to pre i onda �u ti sve objasniti.

Objasniti �ta? �ta �e� mi objasniti? Reci mi sada.

D�ejms?

Treba mi telefon. Onaj u mojoj sobi ne radi,

a moram da zovem mu�a. Mogu li samo da ostavim...

lzvinite, gospo�ice. Telefoni su samo za hotelske goste.

Viktore, ovde sam ve� nedelju dana.

Verujte mi. Ne bih zaboravio lice kao va�e.

Samo mi treba telefon.

Polako, smirite se. Bi�e sve u redu.

Ne, ho�u da telefoniram, ja sam gost hotela.

Ne�u te povrediti, ali mo�e� sama da se povredi�.

�ta to radi�? �ta radi�? -ldemo.

Ne, pusti me! �ta to radi�? Samo ho�u da telefoniram.

Radi� za policiju! -Radim za tebe.

Pusti me! Samo ho�u da telefoniram!

Pomozite mi.

Bila sam kod raznih doktora. Ali oni misle da sam luda.

Ne mislim da si luda.

Mo�da ti to ne mo�e� da prosudi�.

Ka�u da sanjamo jer poku�avamo da saop�timo ne�to sebi.

Mo�da �ak i ne�to �to �e se tek desiti.

Kada slede�i put sklopi� o�i,

opet �e� sanjati jedan te isti san.

Nejdin.

Nejdin.

Gde me vodite? Ne! Ne! -U redu je. Gotovo je.

Ne! Ne!

Pustite me! -Gde �eli� da ide�?

Pustite me! Ho�u ku�i, kod mog mu�a.

Tvoj mu� je mrtav. -Dobro mu je.

Gde je, onda, on? -On je, on je na putu ovamo.

Dolazi po mene. Pustite me! Pustite me!

Za�to mi ovo radite?

Ne radimo mi ni�ta, g�o Roberts.

Sve radite sami. Ovo je san.

l svi smo deo njega.

Ne mogu da ka�em ni�ta dok ti to ne po�eli�.

Onda ka�i ne�to drugo.

Sa ovim revolucionarnim proizvodom, lak�e nego ikad

ranije, istopi�ete masne naslage i izgubiti ne�eljene kilograme.

Ne. Ne, ne! Nisam luda!

Samo poku�avate da me ubedite da sam luda.

Recite mi gde je moja sestra.

Vidim joj lice. Ali, �im poku�am da joj se pribli�im,

ona nestane! Pla�i se!

Pustite me. -Jo� nije spremna. Nemojte je povrediti.

Nemojte je povrediti.

Posmatra� stvari iz pogre�nog ugla.

Znam isto �to i ti.

lstina je svima dostupna.

Koja istina?

Ljudi prolaze ovuda samo na putu do nekog drugog mesta.

Jesi li sigurna da su svi pokazivali isto vreme?

Duh preminulog ostaje...

Mislimo da je i�la tamo nekim li�nim poslom.

..sve dok ne shvate da su mrtvi.

Otkud ovako kasno?

Tako ste blizu.

Znate li koliko njih prona�emo �ive?

Dovoljno mlada da jo� ima snove.

Mo�da je to bilo bu�enje.

Mo�da su ih njihovi umovi zavaravali.

Ra�irio je svoja krila i odleteo.

Odgovor je pred tobom.

Ovo nema veze sa tvojom sestrom, je li?

To �e zavisiti od nje.

Ponekad �ivot ne ispadne onako kako o�ekujemo.

Ovaj grad �e ti se podvu�i pod ko�u. l ne�e� mo�i da ode�.

Rekao sam da te volim.

Ti ovo kontroli�e�. Za�to misli� da smo mogli da ponovimo dvaput?

Ne zna da li �eli da �ivi ili umre.

To zna�i pomozi mi.

Ona je u opasnosti. Ali ne u onakvoj kakvoj mislite.

To je bila nesre�a. Samo Bog odlu�uje o tome.

Stanite!

�ta se desilo, devojko? -U centar. Centar.

Upadaj. Upadaj.

Dobro, stani. Stani.

Sestra ka�e da imate nekakve probleme.

�ini mi se.

Do�li ste na pravo mesto.

U redu je. Ne ujedam.

Topli ste. Jeste li bili bolesni? -Da.

Ne.

Ne znam.

Jeste li imali neku nesre�u?

Ne verujem.

Znate li kako se zovete? -Nejdin Roberts.

Nejdin?

Proveri�u va�e reflekse. Ne brinite. Ne�e boleti.

Dobro.

Se�ate li se �ta ste radili pro�le nedelje?

Pro�le nedelje?

Radila sam.

Uzimala sam izjavu.

Nakon toga?

Moj mu� je hteo da kupi ku�u. -Kada je to bilo?

Jedan dan posle Sv. Valentina. -Mislite 1 5. februara? -Da.

Kada je va�a godi�njica braka? -Za �est meseci, 1 2. avgusta.

1 2. avgusta je na�a tre�a godi�njica.

Proveri�u va�e zenice. -Dobro.

Mo�da �e svetlo biti jako. Va�i?

Ho�u li biti dobro? -To poku�avamo da ustanovimo.

Ovo je neobi�no. Samo vam se jedno oko skuplja.

�ta to zna�i? -Da ne bi trebalo da mo�ete da pri�ate sa mnom.

Dr�ite se. Odmah se vra�am. -Dobro.

D�ejms?

Mama?

Jo� nije kasno.

Kasno za �ta?

Tu si. Svuda sam te tra�io.

Sada se se�am.

Bo�e, sada se se�am.

Bio si...

Oti�ao si u Tihuanu poslom, nisam htela da ide�,

ali si me ostavio.

Nikad te vi�e ne�u ostaviti.

Hajde. ldemo ku�i.

Ali... moja majka...

Videla sam je ovde...

�ta bi ona radila ovde?

Nemamo puno vremena. Na� let samo �to nije.

Ne, ja... -Nejdin, molim te. Ne radi mi to.

Znam da sam je videla. -Du�o, samo ti se u�inilo.

�ta to?

Da sam videla mamu ili da si ti tu i da pri�a� sa mnom?

Vi�e ne znam �ta je stvarno. Ne znam.

To je ono �to �eli� da bude.

Ako pro�e� kroz ta vrata samo �e ti biti te�e.

Volim te.

Mora� da veruje� u to.

�ao mi je.

Bolje joj je.

Gospo�ice, �ujete li me? Sve �e biti u redu.

Pada! -lntubiraj je. -l dalje pada.

Vodim te ku�i. Zar ti nisam rekao?

Prihvatili su na�u ponudu. Ku�a je na�a.

�ta je sa mojom sestrom? Moram da na�em moju sestru...

Nikada je ne�e� na�i.

Du�o. �ta misli� ko si, kako se zove�?

D�ejms, zna� kako se zovem.

Reci mi.

Nejdin.

Ti si Dajana. Ti si �ena kojom sam se o�enio.

Ne.

Ne, to je moja sestra.

Poku�avam da... zato sam ovde.

Poku�avam da na�em svoju sestru. Za�to...

Za�to ne�e� ni�ta da mi ka�e�?

�ta se de�ava, D�ejmse?

Tra�im sestru, ali ne mogu da je na�em. Za�to?

Zna� to ve�. Uvek si znala.

Znam da je te�ko, ali mora� znati istinu.

Samo tako mo�e� sve to ostaviti iza sebe.

Shvata� li sada?

Lepa �ena. Kao i ti.

To je Dajana.

�ta se desilo? -Do�la si po mene.

Kada? -Nakon �to sam umro.

Umro si?

Jesam li i ja mrtva?

Ti si izme�u �ivota i smrti. -Odkud ja ovde?

Htela si da vidi� gde sam umro.

Ba� ovde, na ovoj raskrsnici.

Ali, nikad nisam oti�ao.

�ekam tebe.

Sredila si se i obukla crvenu haljinu.

A onda...

Nemoj....

Mama?

Du�o, ima� toliko razloga da �ivi�. D�ejms �e razumeti.

Ho�e� li mi pro�itati ponovo poslednje poglavlje?

Eros je izlo�io svoj slu�aj Zevsu, vrhovnom bogu.

Psiha je kona�no dosegla svetlo smrtnog �ivota.

Pri�aj mi ponovo o ku�i. -Savr�ena je za nas.

Svide�e ti se veliko kupatilo. lma �ak i malu ba�tu iza,

i de�iju sobu.

Ako jo� uvek �eli� porodicu.

�ta jo�?

Kuhinja treba da se dotera.

lma li mesta za tvoju kancelariju?

Zvu�i odli�no.

Vreme smrti?

5:32 po podne.

Volim te, D�ejmse Roberts.

Volim te, Dajana Roberts.

''GDE lMA LJUBAVl, TU POSTOJl l �lVOT'' - l.G.

Prevod: Suzana Todorovi�

Distribucija: FlRST PRODUCTlON

Preuzeto sa www.titlovi.com