All language subtitles for Beautiful Love, Wonderful Life.E85-E86

Mr. Kang Si Wol.

It's Chewing Gum's older brother.

What are you doing here?

- Are you an orphan too? - What?

And so is Hae Rang?

Why do you want to know?

Let's see.

I don't care about anyone else,

but I get curious about orphans.

In case one of them is my sister.

I don't care for how you feel,

but it's the past for us.

Don't go digging just for fun.

I think it's fun.

Look at her.

Don't you think she looks like your sister?

Young children all look similar.

Can you lend me this photo?

Why?

Do you think your sister may be my sister?

Take it.

Find my sister for me.

Go on. Take it.

Actually, keep it. It doesn't look like her.

I think I was wrong.

- Just keep it. - What?

Just like you said, children look alike.

Take care then.

Tae Rang, is that you?

Yes, Dad.

How's your ankle?

It's a lot better.

I'll be able to take a few steps tomorrow.

Why? Is something wrong?

Dad, could...

What is it? Is this about Hae Rang?

Hae Rang came to live with us when she was eight, right?

Do you have a photo of her from when she was younger?

From before she came to live with us.

Of course not.

I only had time to bring her with us.

Then...

did Hae Rang have a biological brother?

A biological brother? What are you talking about?

Why are you asking for her photo...

and what's this about a brother?

Isn't it late for a visitor?

You tell me.

Hey, hold on.

Where do you think you're entering?

Have some manners. Do you know what time it is?

- Please leave. - It won't take long.

I don't care. Just leave.

I will once I confirm with Inspector Mun...

that this isn't your sister.

Mr. Kang,

just know that this is trespassing.

I apologize for that. Just spare me a few minutes.

What about this photo?

The girl. Isn't she Mun Hae Rang?

What?

And who's the boy next to her?

Who else? It's me.

Is this your daughter, Hae Rang?

Is she my little sister?

No, it's not her.

- It's not. - Are you sure?

Take a closer look.

Fine, then. I apologize for the commotion.

I won't take things too far.

Hold on.

I'm saying I'll see you around.

Hey, kid, can I get a cup of water?

With a lot of ice.

What?

Right, sure.

Are you sure it's Hae Rang?

I think so.

She still has the face from when she was eight.

Then why did you say no?

I don't know.

I think I was flustered...

by the fact that she had a brother.

Or...

by the fact that it's him of all people.

I feel like I need to tell her first.

Maybe I shouldn't let her know.

What do I do?

What are you doing in my sister's room?

Is this your sister's room?

Thanks for the drink.

Wait. Did I just hear you coming in?

No, it was that guy.

He just left now? What was he doing the whole time?

He asked me for ice water...

and went into Hae Rang's room.

Si Wol and Bo Reum.

Why were the kids given such names?

Call me if you're curious.

Officer Kim. What are you doing there?

Why didn't you answer your phone?

I called you three times. You made me worried.

Look who's talking.

You're the one who avoided my calls for days.

You got me all on edge.

It was the same for me.

What?

Nothing.

Here.

What is this?

It's bread. There's red bean bread too.

Did you rob a bakery or something? You brought so much.

It happened that way.

Consider it a gift from my heart.

How long have you been out here?

Are you a fool?

You could've waited inside.

It's cold. Let's go inside.

Si Wol.

Let's talk here. It's late at night too.

Then again, you don't even get on my motorcycle...

because of somebody.

Stay still.

Don't go anywhere and wait here.

What are you doing?

Here.

Don't worry. It's new.

As if you keep a new blanket.

Darn, will you not doubt me?

Let's just go up to my room if you're going to be like this.

Forget it.

It's cold. Keep it on.

I feel better this way since I don't have to see your face.

Same here.

I don't have to see your face either.

You look like an astronaut.

Why do you keep touching me?

It's cold. Let's sit down.

Judge Hong?

She has never visited our company...

since her book was published in 2007.

I've visited her from time to time to greet her though.

("Fulfilling Legal Justice and Independence of the Court")

Si Wol.

Yes?

That accident.

I know that you didn't cause it.

Even if there's no evidence,

and even if the real culprit doesn't show up,

I believe you.

You believed me from the start.

It was random but surprising.

So please do the same for me.

What's wrong?

Can I...

show you the files after checking a few more things?

You won't answer even if I ask you why, will you?

Not now.

I will.

Even if you say red bean bread is streusel bread,

I will believe you.

Even if you offer me frozen food, I'll enjoy eating it.

Gosh, it's cold.

Jun Hwi.

Jin U.

What are you doing here?

What about you?

It's recycling day today.

Recycling?

Hey, you still don't know such days exist, do you?

Now I do things on my own even without someone telling me.

I don't want my family to suffer.

Your family?

Hey.

Look.

How do you think this should be thrown out?

The cap is plastic, but the body is paper.

I don't know.

Most people just throw it out, but that's not right.

You have to open it...

and throw the plastic and paper out separately.

You didn't know, did you?

I'm learning things one by one.

There's one more. Guess what it is.

I don't know. I can't even imagine.

Hey.

When you peel garlic,

you tear up.

Why are you leaving though?

Didn't you come here to see Cheong Ah?

The thing is... I came here without calling her.

Why did you not call her?

Is there something wrong?

I guess there is.

You can tell me.

My feet are freezing though.

Can I borrow your socks?

Or we can go to your car.

Seol Ah and her parents will be worried.

- You should go back in. - Why would I go in?

It's not like I didn't see you here. I can't just leave you alone.

I should go in. There's Cheong Ah.

Jin U, go ahead and go back in.

Don't make a sound. Hurry.

- I should take these out though. - You can do it later.

- Okay. Good luck. - Bye.

See you.

What are you doing here? You didn't even call.

No reason.

I wanted to see you.

Have you been waiting for long?

No, I just got here.

It's getting late, so I was going to leave.

But we got to meet as you were coming home late.

It's late already,

so why don't you go for a drink with me?

Okay.

("Fulfilling Legal Justice and Independence of the Court")

I haven't been able to tell her yet.

It's not just that. I can't even go home.

Will I be able to tell her tomorrow?

If you can't do it tomorrow, you can try the day after tomorrow.

And if you still can't do it, you can try the day after that.

I've got plenty of time.

I will meet you again even if you show up unannounced.

It's hard, isn't it?

I'm also having a very hard time.

There's nothing I can do about that for you,

but there are two things I can guarantee you.

Two things?

It sounds comforting already. What are they?

Someone told me...

that all bad things must come to an end.

And...

Jun Gyeom told me...

to look up at the sky when I have a hard time.

He will do magic for me,

so I should just stay happy.

I guess I fell for the same guy...

three times for a reason.

He didn't want us to leave each other alone.

You have to make good on your word.

Gosh, all I need to do is just to stay happy.

Jun Gyeom said he would do magic.

What?

I think it's magic that we met.

Gosh, my head aches.

Where on earth is the medicine chest?

What are you doing here like a ghost?

- Mother, are you up? - I said, what are you doing?

I was boiling down medicinal herbs.

You seem to be having a hard time sleeping lately.

You don't have to do this though.

You can just let Ms. Lee do it.

It's your medicine of all things.

I wanted to make it myself.

Medicine needs to be made with great care,

so I didn't want someone else to do it without care.

You're totally different.

I appreciate it.

I was feeling empty as if there was a hole in my heart,

but I'm glad that I have you at least.

Even my son abandoned me...

and is staying with another family.

He will come back.

I mean, you will make him come back.

The medicine is ready. Would you like to have it now?

Yes. I will take the medicine and pull myself together.

I should hang in there.

Oh, right. There was a news report...

that Judge Hong was nominated for Chief Justice.

What? Really?

Yes. There was breaking news online.

Many different press companies reported it.

I guess it's certain.

I didn't expect it to happen, but she's finally been nominated.

She's my sister, but I do admire her.

Congratulations.

Even I'm happy for her. You must be thrilled.

I've had nothing to smile about lately,

but I guess we will be laughing for the next few years.

All she needs to do is to get through the hearing.

Just the hearing.

Move your bike immediately.

I don't want to.

I need to meet someone here.

You are the guy who was here before.

Do you remember me?

I'm not going to mess with the chairwoman today.

Don't worry.

What are you waiting for? Just move it.

Yes, sir.

- Move your bike immediately. - Hey.

Don't you dare lay a finger on me.

I will file a lawsuit claiming that the chairwoman...

ordered you to assault me.

I will just have a talk quietly. Don't worry about it.

Okay?

What?

Why did you stop the car here?

She's here on time.

Who's that guy? He's that piece of gum.

That filthy chewing gum.

What is that ex-con doing here again?

What? Why?

- Why are you being like this? - Just move over.

- Don't push me. - Hey.

What's he up to? What's his problem?

Gosh, why are you being so annoying?

Will you stop that? I'll sue you.

Why won't they just listen?

What are you doing?

Get out of the car. I need to check something.

Get off. He says he needs to check something.

I want to know what it is too.

What is it you want to check with her?

What do you think you're doing?

What do you want from me?

Magpie, magpie, yesterday was

Magpie's New Year's Day

But today is

Our New Year's Day

Do you know how many verses this song has?

What?

Do you know it or not? Just tell me.

How many verses?

Do I have to tell you that?

- I'll let you go if you do. - What?

Four verses.

Do you remember? How do the lyrics go?

Have you lost your mind?

Why are you being like this in front of all these people?

Won't you please leave?

Ms. Chairwoman, why don't you go on ahead?

How dare you tell me to go or not?

This is my company.

Get lost before I drag you out.

Why are you being so annoying this early in the morning?

How dare an ex-con like you prowl around my company?

Chairwoman Hong, there are reporters.

Reporters?

Don't just stand there.

Get rid of them first.

If they took any photos, delete them all.

Take their cameras.

Why are they at the entrance?

What are they trying to scoop up?

My goodness.

The day any of this ends up on the internet,

I'll make sure you regret today forever.

You dirty insect.

Why you...

Let's have a cup of morning coffee.

What? Morning coffee?

You're crazy.

I'll wait for you.

What do you think about...

your sister being nominated for Chief Justice?

Do you think she'll pass the hearing?

- What do you think? - Please share with us!

Do you have a comment?

That crazy lot are at it again.

Find out who they all work for...

and make sure nothing gets printed, okay?

Yes, ma'am.

This is so annoying.

I can't wear a helmet to stop them from taking photos of me.

Ms. Mun. Why is that guy so obsessed with you?

Why did he sing to you this morning?

What? "Magpie, magpie"...

The new year song?

It was the new year months ago.

I don't know either.

If you don't know, who does?

You even know that song has four verses.

Find out what it's about.

Okay. I will.

What if he ruins everything at the last moment?

The whole country knows that...

I'm my sister's weakness.

You saw it too.

That ex-con acted like he has nothing to fear.

Those are the really scary ones.

Those who have nothing and so have nothing to lose.

The reporters will have noticed him.

I can't stand how he keeps showing up.

I must do whatever it takes to keep him underground.

How do you mean?

How do you think?

I'll make sure he has no income,

then send him back to where he came from.

(Hae Rang)

It's the older brother.

Let's talk.

Why are you here?

You can't have known I'd be here.

Are you here for your sister?

What's that apron for? Do you work here?

Speak politely and come with me.

Where are you taking me?

I said speak politely.

Shut up and follow me.

Gosh, I'm scared.

I'm coming.

What? You told me to shut up and follow you,

and you're serving tea?

We'll talk until we run out of tea.

If your heart warms up, say what you keep bottled up.

As if I'd want to talk to you.

Drink this.

It didn't warm my throat, let alone my heart.

Then warm your body first.

Your heart will follow.

This cup is more powerful than it looks.

The three of us...

can't even crush a cockroach in the house.

We brush it outside with paper...

or beg it to leave the house.

Do you know why?

In case a cruel side we weren't aware of jumps out of us.

We're afraid our DNA holds a viciousness we don't know of.

Pa Rang reads brain science books in case he might be a psychopath.

What is it you're trying to say?

We don't know who we are,

and we live with fear.

Birth parents and blood siblings. We sometimes miss them briefly,

but we don't know who they are, so we're mostly afraid.

That's why we don't think we should automatically welcome real family.

We have our own lives and our own family.

Are you saying your sister is my sister or not?

I wouldn't know.

Instead of showing up like this,

compare your DNA.

I heard it's easy. I'll help.

Compare our DNA?

But until you're sure, don't tell Hae Rang anything.

She won't be pleased.

In reality, it might hurt you both.

Even if you're really her brother,

I'd like you to not scare her.

If you're a real brother.

No way!

- My goodness. - You startled us.

Are you surfing the internet instead of working again?

What is it this time?

Look at this.

Judge Hong Yu Ra was nominated as a candidate for Chief Justice.

- What? - For real?

Is Korea's glass ceiling about to be broken?

I should've bought more Inter Market shares.

Right, Mr. Gu?

Why buy our company shares?

I can't believe we must work with such a clueless kid.

Who is Judge Hong Yu Ra?

She's Chairwoman Hong's older sister.

Chief Justice of the Supreme Court is the third most powerful in Korea.

Wouldn't she support her younger sister?

Judge Hong's famous for never doing favors,

anything corrupt, or causing any scandals.

That's why they say she'll sail through her hearing.

The mom targets corruption...

while the son dies saving a life.

Righteousness flows in the blood. I am pretty sure that...

she's not actually Chairwoman Hong's sister.

That's why she's thought of so highly...

and people root for her.

She's a woman with a righteous son,

and is from a rich family, but doesn't flaunt it.

Wouldn't it be weird if she isn't appointed?

So should we buy shares?

Chairwoman Hong will be over the moon for a while.

Do you think we have anything to gain from that?

You always want to eat out...

and always want a bonus. My gosh.

Shouldn't we at least live with that hope?

If not, what will get us through life?

Shall we go out later?

No, forget it!

I have my pride.

(Supreme Court)

Congratulations, ma'am.

Congratulations.

It's not like I was appointed.

Don't do this already.

You practically were appointed.

Everyone, including the press, think you'll ace the hearing.

Thanks to your great son, even the opposition can't object.

That's right. If they were to attack her,

it would backfire on them.

Thanks, anyway. You should all get back to work.

We don't have time to waste.

- Okay. - Right.

Yu Ra. Yu Ra.

Congratulations.

Did you have to come here and drain my energy as well?

Why would being congratulated drain your energy?

On a great day like this, your only sister...

had to do something.

Chief justice?

If Dad were alive, he'd have been so pleased.

I'm sorry, but if you're done congratulating me, can you leave?

I'm a bit busy.

But Yu Ra, I just sat down.

How can you tell me to leave...

when I came here to congratulate you?

Congratulate me later, after the hearing is over.

Did Kang Si Wol contact you today by any chance?

(Episode 86)

Did Kang Si Wol contact you today by any chance?

Why are you suddenly bringing him up?

Well, that jerk...

I mean,

I was wondering if he came to you...

just to congratulate you on your nomination.

I'm warning you to stay away from Si Wol.

He's not a threat to me at all,

so don't provoke him in any way.

Yu Ra, this isn't something you should take lightly.

The entire nation is watching your every move.

Being involved with an ex-con...

who killed someone in a hit-and-run accident?

What if someone took a picture of you two together?

The reporters will eat you alive.

Do you honestly believe...

that they won't write bad things about you?

Imagine what'll happen...

if the reporters interview that scumbag?

Who knows what that piece of trash will say?

What will you do if that leads to someone...

asking about Jun Gyeom?

I'll make sure that he doesn't say much.

I have a way and a plan.

Please just leave my matters to me...

and focus on yourself.

If people want to find someone to chew on,

they'll come after you.

Hold on. Are you saying that I'm more of a nuisance...

compared to that piece of trash...

or those idiotic reporters?

Is that it?

And stop being so whiny.

I'm begging you. Don't do anything stupid...

and embarrass me before my confirmation hearing.

Also,

I heard that Jin U left home.

Is this true?

Don't ask. I don't want to talk about it.

I don't know what's going on,

but don't let me hear about you and Jin U...

fighting over the company.

If that backfires on Jun Hwi,

the reporters will have a field day.

Are you really willing to fight your mother to the end?

It's for the sake of Inter Market.

The future of Inter Market will lie in harmonization.

Not just for our employees...

but for our business partners as well.

It'll benefit us both.

But?

To implement this new vision,

what the owner values is most crucial.

Are you saying that Ms. Hong doesn't value what is important?

I'm sure you'll know without me explaining it to you.

She's much better now,

but for a while,

I was worried about Inter Market closing down.

Every morning, I woke up to news articles...

regarding her abuse of power.

I wonder...

if you know about this too.

Ms. Hong caused a lot of problems,

but she was good at cleaning up after herself.

- Sorry? - It led...

to a lot of people trusting in her...

crisis management skills.

Also, the owner of a company must have realistic values too.

Harmonization? Yes, it's ideal.

But running a business is like leading a war.

You can only promote harmony when you've won the battle.

That's not true, Mr. Choi. This is a different era now.

The era in which companies only value profit...

is long gone.

- What I'm saying is that... - But still,

there are things that never change.

Also, in a war, those with realistic values...

are much more needed than idealists.

Mr. Choi...

You may say otherwise,

but all I see right now...

is an ungrateful son...

who is trying to steal the company from his mother.

So don't get any silly ideas...

and help your mother run the company...

like you are doing now.

Director Choi...

met with Jin U?

Yes, he just left after a brief meeting.

Jin U, you're desperate, aren't you?

Ma'am.

What is it?

This may sound presumptuous but...

Go on.

You only threatened to dismiss Jin U...

just to get him to give up on Kim Seol Ah.

I did. So?

But now it seems like you two are going after each other...

regardless of her.

You think we're after each other's neck...

just to take Inter Market for ourselves?

I apologize, ma'am.

You're right.

But as you know, he challenged me first.

He came after my job first...

regardless of Kim Seol Ah.

So even if Jin U gives up on Kim Seol Ah...

Ms. Mun,

it seems to me that you're after Jin U's job.

That isn't true, ma'am.

Don't get in over your head and stay in your lane.

One-sided love.

Love is heartbreaking when the feeling isn't returned.

Not having your feelings returned...

could be most excruciating.

Because that person never looks your way,

your heart could be covered in cuts and bruises.

But when you finally meet someone...

who loves you for who you are and whispers love in your ears,

you will one day be grateful for the love...

that was never returned.

"Kim Seol Ah's Four Seasons". That's all we have time for today.

I'll be back tomorrow.

What is it, Mr. Mun?

Is that you telling me to move on?

Aren't you the one who avoided me first?

You worry more about everyone else than yourself or me.

What? Platonic love was it?

I won't do love.

That thing is already giving me a headache.

You also know that I can't fall in love.

Ms. Yun wants to see you in the meeting room for a moment.

It's about the team trip.

You're going on a team trip?

I know you won't go even if I ask you.

Don't feel burdened.

You're only a guest panelist.

- Good work. - Good work.

- See you later. - Okay.

A change of season trip?

Yes, it's a trip we'd take during the last cold spell...

which is said to make the new blooms envious.

Let's get away from Seoul and refresh ourselves for a change.

Sure thing.

Ms. Oh, ask our guest panelists if they can join us...

and let me know by the end of the day.

But...

where's Chef Mun?

He said he had an appointment.

Let's make sure he joins us.

I want to eat a proper meal there.

He probably won't.

Why?

Why won't he go when you are going?

Thanks for your hard work.

Here is something to boost your energy as you work.

- It's bubble tea. - Bubble tea?

I guess you bought it for us all just to feed one person.

For me, right?

So you know.

Didn't you say you were meeting someone?

Yes, but I canceled it because I want to join the team trip.

That'd be lovely.

Join us. Come with us, no matter what.

Thanks to you,

our trip might be about food instead of the flowering season.

What should we choose for the menu?

- Anything would be great. - How exciting.

It's going to be delicious.

Are you going somewhere?

Whom are you going to meet this time?

Director Park? Director Yoon?

Forget it.

I was going to give up on Director Choi anyway.

I met him just to be sure.

Stop being foolish,

and give in now.

Don't be mistaken.

What? You think I'm being foolish?

I've never been foolish.

Then give up on Seol Ah at least.

Although it will be an empty title,

I'll let you keep it.

You've started this fight because of Seol Ah.

But now,

I want to protect Seol Ah as well as Inter Market.

In order to do that,

what do you think I should do?

What if...

you end up losing both?

When you get fired from your position,

will she accept you?

Do you think Ms. Mun will?

Let's stop.

And by the way,

send Ms. Mun out as soon as possible.

I know you'll dump her when you're done using her.

But I won't go to her.

She's useless to you.

So tell her to move out immediately.

Are you really going to stay in that shabby place?

It's a warm place that feels like an actual home.

You don't know...

what that means.

A warm place, my foot.

They're doing this because you smell like money.

You pathetic fool.

Bye.

That little...

(Gu Jun Hwi, Hong Hwa Young, Do Jin U)

(List of Inter Market Shareholders)

(Currently in February 2020)

Hey, it's me.

Hello, Father. What's up?

I'm done with my part-time shift,

so why isn't the vice chairman coming home?

Do you miss me already?

Then I'll leave work right away.

I'm going to cut my hair,

- so join me. - What?

Your hair?

Father, this hair salon has quite the nerve.

How could they make their customers wash their own hair?

It's only eight dollars. What do you expect?

Eight dollars?

The place I go to costs 150 dollars.

What, 150 dollars?

They're like robbers.

But eight dollars is a bit...

Aren't you going to finish up?

Father, my legs and back hurt.

It's so uncomfortable.

I'll just have it washed again at another salon.

What, another salon?

Yes.

Lower your head. I'll do it for you.

Goodness.

Isn't it refreshing?

Yes, Father. It's very refreshing.

But I got lather in my left ear.

It won't kill you.

Stop chirping,

or I'll put it in your right ear too.

Father.

Let's come again next time.

Why, do you want to come...

and make me wash your hair again?

It's my first time having a parent wash my hair.

I'll wash yours next time.

Father, I have water in my right ear.

Goodness, I told you. It costs eight dollars.

I can't believe I'm washing my son-in-law's hair.

Gosh.

- Thank you. - Thank you.

Shall we buy something delicious on our way home?

What does Mother like?

We're good.

I'll call Seol Ah out.

Show her your new hairstyle,

and dine with her.

Come on. That's not right.

What do you take me for?

Do you really think of me...

as an ungrateful son-in-law?

Thank you.

Goodness.

Over here.

- What's with that hairstyle? - What do you think?

I went to get a haircut with Father.

Is it weird?

You went to get a haircut with Dad?

- Really? - Yes.

But where is he?

He knew when to leave.

He left after the haircut.

He is seriously so cool.

Seol Ah.

He washed my hair too.

What? He did?

But it felt a little strange.

I was happy but sad.

It reminded me of my father whose face I don't even remember.

Was it nice to play dad and son?

Yes, so we'll go there again next time.

I'll wash his hair then.

It's almost time for dinner.

Why aren't you coming home?

I'm Jin U's mom.

- What? - I'm the mother...

of your ex-son-in-law, Do Jin U.

I told you to order more dishes. You're so stubborn.

Because I'm buying today.

You're lying.

You want to finish eating quickly.

This is unfair. You're violating our contract.

You agreed on our contract,

so you should perform it diligently like your usual self.

Are you laughing at me now?

Why are you laughing? Do you think I'm funny?

What's funny?

Is it my hair?

Or is it the sauce on my lips?

If it's funny, you can just laugh.

Did you put it on your lips on purpose?

The second I stepped into this place,

I planned the whole thing.

Wipe it already.

I can't see it. Wipe it for me.

This is part of my plan. Just do it.

Stop being ridiculous and wipe it yourself.

How are things going for the shareholders' meeting?

I can't be sure.

I might win or I might lose.

But whoever wins,

it means I'm losing.

What if I go broke and become penniless?

Will you see me then?

You are sick and tired of my background.

Can we get back together without it?

You can't abandon your family.

Don't even think of abandoning your mom because of me.

Don't do anything that you'd regret for the rest of your life like me.

What are you doing? Come have a seat.

Don't you think you're being rude?

It's not like my house is a supermarket.

You can't just barge in whenever you want.

I thought you just let anyone in.

What?

My son is a jerk who never listens to me.

And your daughter is a stubborn wench.

My gosh.

How could you say such a thing about your own son?

My son abandoned his mom. He's worse than a brute.

And it's your daughter who ruined my son.

I can't believe that's what he picked up from her.

You're here to take your son back, right?

Wait here. I'll get you his stuff.

Please throw out his trash.

I can buy new things.

I mean they've been inside this dump of a place.

What did you say?

I guess he wanted to experience...

the life of a poor family here.

But he's quite particular, so he can't stay...

in a small and filthy place like this for a long time.

I see. That's why he did the dishes, peeled garlic...

and even took out the trash.

What? What did he do?

Did Jin U really take out trash...

and peel garlic?

Yes. And I don't think he did it out of curiosity.

He seemed to enjoy it.

In this tiny and filthy dump of a house,

he didn't complain even once.

While spending a few days with him, I guess your love...

for your son-in-law has been rekindled.

It's not like I shouldn't feel that way.

Do you know who's staying at my place now?

I don't care.

Once you hear it, you will have to care about it.

Did your daughter not tell you?

I guess Jin U didn't tell you either.

How silly he is.

He's my son, but I must say he's really shameless.

You know Secretary Mun.

The woman my son dated for two years.

She's staying at my place.

She's staying in Jin U's room...

using the bed and dressing table your daughter used to use.

Oh, my. You had no idea.

I knew it.

If you did, you wouldn't have let my son stay here.

How would you even cook for him?

I can tell that you got my point from your expression.

I don't think you still want to live with my son.

He's not someone who should be peeling garlic here.

He deserves something bigger.

Stop dragging him down and send him back.

I'm done talking now. I should get going.

We're home, Mother and Father.

Is no one home?

I think so.

I guess they went out to eat.

Mom, were you upstairs?

Why is it so quiet in here? Where's Dad?

I think he's eating out tonight.

Mother, what do you think of my hair?

I got a haircut with Father.

Seol Ah, will you go to a drugstore and get me some digestive medicine?

Why? Do you have indigestion?

I feel stuffy.

- I'll go get it. - No, never mind.

Seol Ah knows what medicine I take.

Okay. I'll be right back.

Then have a good night, Mother.

Jin U.

We need to talk.

Mother.

I did it.

I wanted to throw them away, but I held it in.

What?

Mother, what's...

Mun Hae Rang.

Is she staying at your place?

Answer me.

Is it true that she's staying in the room Seol Ah used to use?

Yes.

Is that why you became so brazen...

and came to my place?

I can't believe this.

How shameless you are.

You, that girl, and even your mom.

You guys can't do this to Seol Ah.

- I'm sorry. - Stop saying that!

You keep apologizing but you don't even mean it.

I can't take this anymore.

Do you even know what kind of person Mun Hae Rang is?

Pardon?

She bullied Cheong Ah severely.

She's a perpetrator of school violence.

Cheong Ah...

almost killed herself at the age of 19...

because of her.

What?

That's the woman you had an affair with.

She almost killed my daughter.

And what? She's staying at your place?

She's staying in Seol Ah's old room?

Do you know...

what Seol Ah is putting up with because of you?

Do you know why she keeps rejecting you?

She's putting up with the whole thing all by herself.

Why do you think Seol Ah didn't tell you that?

Because...

she didn't want to break your heart.

She didn't want you to feel even sorrier.

You two were married after all.

She wanted to protect you.

Before the rest of the family finds out,

pack your stuff...

and move out tomorrow.

I'll tell my husband and my kids...

that you just went back home.

I'm begging you. Leave with a smile...

like when you came here.

You've been doing okay for a while.

Is it something you ate?

It's neurological.

I have a nasty temper, and when it flares up,

I get indigestion.

Let him off for a few more days.

Once our deal is done,

he promised to leave without hesitation.

Put up with him just until then.

I just don't think you're meant to be with him.

Make a clean break.

Mom. Did something happen?

It's late, so don't eat much.

Will barley tea do?

Sleep well.

Don't keep the electric blanket on a high setting.

What's wrong?

Have you lost the ability to speak?

Why won't you answer?

What trick is this now?

What are you up to this time?

Will you stop if I smile?

Do you think I'll fall for it?

I won't ever smile.

You always come up with a scheme.

Don't dream of me.

I'm afraid of seeing you in my dreams.

We were definitely enemies in our past lives,

and it looks like it won't work out in this one either.

Let's meet in our next lives.

If you ask me out then, I'll date you.

Because I know you're a good person.

("Fulfilling Legal Justice and Independence of the Court")

(The date Mom witnessed the accident is March 3, 2009.)

I met the publisher.

He said you never visited...

since the book came out.

I also met Mr. Park who was your driver at the time.

Your car was practically new,

and you personally had it scrapped for no reason.

Why did you?

Jun Gyeom was a senior,

but you kept him home from school and his private lessons.

Why did you take him to the US?

So what?

What is it you want to say?

What conclusion did you reach by looking into my past?

Tell me, Gu Jun Hwi.

Did you cause the accident,

or did you cover up what Jun Gyeom did?

Mom.

Tell me.

I asked so you must answer now.

Please, answer me!

I beg of you.

Answer me.

(Beautiful Love, Wonderful Life)

Ms. Mun was a school bully.

Her victim was Kim Cheong Ah, the girl you tried to bury.

- It's burning hot. - Are you all right?

How dare you touch me?

If my mom doesn't reveal the truth,

what should I do then?

You said that she said...

she has only one thing to protect.

I will explain everything at the hearing.

Is that why you left Seol Ah?

I still like her a lot.

Turn everything back.

You return to your home...

and send Hae Rang back to us.