All language subtitles for Backstrom.S01E06.SWEDiSH.720p.WEB.X264-AVRATTNING_track6_[swe]

Haqvin och Daniel var bästa polare.

Du dödade och gömde henne
i din jordkällare.

–Det är Daniel och Haqvin.
–Och den tredje?

–Han som är på TV med dig.
–Tomas Eriksson?

–Han kunde bli avslängd där eller...
–I Djuphavsgraven.

–Känner du igen honom?
–Från TV. Han var här med en kvinna.

Antingen blir du bra mycket rikare
här och nu eller så dör du.

Jag är ledsen.

Vad gör ni här?

Och då svarade de dig?

Ja, de sa att de kommer att döda mig
om jag inte lägger ner utredningen–

–på värdetransportrånet. Jag vägrade.

Då sköt han där ett skott
som träffade mig där.

Och jag kastade mig ner
bakom soffan.

Ajajaj...

Så där. Ett skott mot honom
och ett skott mot honom.

Och de avled båda två på plats?

Jag hade inga kulor kvar i magasinet,
så jag rusade emot honom där.

Och knuffade honom så, så att han
landade med bakhuvudet mot spisen.

Och turligt, eller oturligt nog,
hur man nu ser det–

–så tuppade han ju av.

Och nu ligger han i koma på sjukan.

Jag tycker att det är ett rent under
att du sitter här med mig i dag–

–i direktsändning.
Du kom alltså hem sent från jobbet–

–och upptäcker tre beväpnade män.
Hur har de tagit sig in?

Ja, du...

De bröt sig in.

–Och nu, efter allting, hur mår du?
–Det gör jävligt ont.

I armen.

Jag förstår det.

Vänta, vänta. Hör ni, vänta.

Vi ska inte applådera åt
att det är två människor som dött.

Får man gratulera
till att du är tillbaka i tjänst?

Varför blev du avstängd?

För nån jävla pajas misstänkte att
jag hade nåt samröre med ryssarna.

–Vilket nu är motbevisat.
–Vem fan då?

Skit samma, nu jobbar vi.
Ankan, du behöver inte vara med.

Du har väl en egen utredning
att sköta?

–Bäckström, vill du ha en stol?
–Ja, tack.

Vargen, Björnen och Räven,
deras scoutnamn.

Och nån av de här pälsdjuren är
nog skyldig till mordet på Jaidee.

A.K.A. Jada Jing.

Jaidee tog Jada Jings identitet
efter tsunamin.

Vi har hennes digitala spår.

Hon lämnar Bangkok
och flyttar till London.

Efter ett tag flyttar hon till
New York, där hon har sin bas.

2011 boardar hon ett plan på JFK.
Och det är... Den 17 juni.

–Till Arlanda.
–På samma plan satt Daniel Johnson.

Två rader bak.

Vi har följt hans spår också.
Där Jaidee, eller Jada är–

–där är han.
Ända till midsommar 2011.

Ja, det är där spåren
efter henne tystnar.

Med andra ord har vi en tidpunkt
för när mordet kan ha ägt rum.

Daniel är tillbaka från Vilnius
i eftermiddag.

–Då tar vi in honom på förhör.
–Och Eriksson?

Som gammal scoutkompis
till båda misstänkta...

Nej, de förstår de
att han är misstänkt.

Skitsamma, han kommer
att dyka upp här frivilligt snart.

–Varför då?
–Hwass, vi tar hand om Vargen.

Här glassar du med Jaidee,
en kvinna du absolut inte kände till.

Nej, enda gången jag träffade henne
var på den här seglatsen.

Det var bara en endagstur.

Jag och Daniel brukade vara ute
en vecka men han...

Det här är enda gången.

–Så Daniel var med?
–Ja, han har ju tagit bilden.

Men jag träffade inte honom heller
efter att Jaidee dog i tsunamin.

Vilket hon inte gjorde.
De iscensatte hennes död–

–för att kunna lyfta
en livförsäkring.

Det är fullständiga nyheter för mig.
Jag hade ingen aning om...

–När är det här fotot taget?
–Det här är sommaren 2004.

Det är alltså ett halvt år
innan tsunamin.

Säger du. Det kan lika gärna vara
taget 2005 eller 2007 eller 2009.

Varför inte 2011?
Midsommarhelgen 2011.

Vad gjorde du då?

Hur fan ska jag...?
Det är åtta år sen!

Jaidee mördades den helgen.
Hon sköts med en kula i skallen–

–och sen gömdes liket
i din jordkällare på Ofärdsön.

Kan du tala om
vad fan du gjorde den helgen?

Jag seglade.

Tillsammans med Jaidee och Daniel?

Nej.

–Jag var ensam.
–Inget alibi alltså?

Ge honom en kvart,
sen går vi in igen.

Nej, han får marineras några timmar.

Jag måste hem.
Jag har jävligt ont i...

Blev tavlan också skottskadad eller?

Boris ligger fortfarande i koma
och vi har fortsatt span på Tsaren.

Jaha...

Jag har tid att hjälpa till med mord–
utredningen om du behöver resurser.

–Jag har de jag behöver, tack.
–Du, hur tog de sig in egentligen?

Du sa att de bröt sig in men
jag ser inga märken på dörren–

–och larmet har inte gått.

Jag hann inte fråga innan de sköt.

Förlåt, men det är ditt fel.

Det är du som har lärt mig
att hitta luckor i utsagor.

Men du har inte lärt dig
att inte dra förhastade slutsatser.

–Det var bara en enkel fråga.
–Du missförstod mig nyss.

En människa som jag inte
kan lita på är ingen resurs–

–det är en belastning.

Edvin?

Släpper han inte in dig? Han brukar
inte göra det när hon är här.

–När hon är här?
–Ja, Tina.

Vem är Tina?

Ursäkta, Daniel Johnson?
Kommissarie Björk.

Vi skulle vilja att du följer med
till stationen på förhör.

Vi konfronterar honom med att vi
vet hur de fejkade Jaidees död.

När han har erkänt bedrägeriet,
går vi på mordet.

–Vad gör du här?
–Jag är Daniel Johnsons ombud.

Men vi är inte riktigt färdiga
här än, så om ni...

Och ni står kvar?

–Du visste att han skulle komma.
–Ja, nu har vi alla tre samlade.

Vargen, Björnen och Räven.

Vargen. Björnen. Räven.

–Nu är det vi.
–På liv och död.

För alltid.

Det här är din fru som sköts på
nära håll med en kula i huvudet.

Hoppas att hon inte
behövde lida alltför mycket.

–Min klient kommenterar inte nåt.
–Det är väl hemskt att se.

Vad han känner till och den sanning
han har levt med alla dessa år–

–är att hans älskade hustru dog 2004
i tsunamin.

Hon som dog i tsunamin
hette Jada Jing.

Just det, barflickan hade ett namn.
Hon som senare togs för Jaidee.

Nu kommer jag och avbryter.

Det här ska ni ta med poliserna
som skötte identifieringen på plats.

Ja, du kan väl prata med din pappa?
Han var väl chef för den enheten?

Eller ansvarig, kanske man ska säga.

Men jag förstår om du inte vill solka
ner hans mannars heroiska insats.

På annandagen 2004 efter tsunamin
så såg ni chansen–

–att snuva försäkringsbolaget
på en betydande summa.

Om det här är
nåt påstått försäkringsbedrägeri–

–som ska ha skett 2004 så har
preskriptionstiden för det gått ut.

Men inte för brott som är begångna
runt midsommar 2011.

Och preskriptionstiden för mord
går aldrig ut.

Anklagar ni min klient för mord?

Då kräver jag att ni lägger fram
era bevis och häktar min klient.

Antingen det...
eller så får ni släppa honom.

Okej, inför nästa förhör
vill jag ha svar på följande.

Var och hur.

Vilket ska leda oss till vem.

Och gärna varför.

På frågan var så kan vi inte
utesluta Haqvins båt.

Den var misstänkt välstädad och
kliniskt ren efter alla slags spår.

–Lite märkligt.
–Eriksson har väl båtar?

–De är alldeles för nya.
–Daniel har ingen båt.

Om han inte har lånat sin pappas båt.

–Jaha.
–Polis, vi ringde för en stund sen.

–Och jag sa att det inte passar nu.
–Nej, men vi har bara en kort fråga.

Hej. Vi är från polisen, vi skulle...

Lånade din son Daniel er båt
under sommaren 2011?

Jag förstår att det här måste
kännas helt omöjligt för dig.

Du vill ju inte att din son
ska råka illa ut.

Du skaffade en båt till honom.

Men det var nånting
ni hade tillsammans.

Och så kom han och lånade den
ibland, eller hur?

Och 2011, kom han
och lånade den då också?

Vid midsommar.

Jag vet inte
om jag ska berätta om vad...

Du berättar bara det du vill berätta.

–Om geväret.
–Va? Vilket gevär?

Jag hade ett gammalt salongsgevär.

Mot måsarna. När han hade
lånat båten så var det borta.

Ja, men sa han nånting om
var det hamnade sen?

Jag ville inte bråka om...saker.

Vänta... Ni måste förstå.
Jaidee var hans allt.

Hon lyckades komma nära honom
som ingen annan hade gjort.

Förutom Karin, hans mamma.

Att Daniel
skulle ha gjort Jaidee illa...

Nej, det är otänkbart.

Niemi, v har en husrannsakan klar
på Sven–Erik Johnsons båt.

Hör av dig så fort du hör nåt. Bra.

Hwass, du var rätt duktig där inne.

Ja? Okej. Haqvin vill snacka igen.

Tror du att han har marinerat
klart nu?

Jag skulle vilja korrigera den
information som jag lämnade tidigare.

Jag...sa ju att jag inte såg Daniel
så ofta efter tsunamin–

–men jag såg honom en gång,
på sin segelbåt.

Tillsammans med Jaidee.

–Och när var det?
–Midsommar 2011.

Precis som du sa.

Jag såg dem lägga ut tillsammans.

Och du är säker på
att det var Jaidee?

Ja.

Och sen stack du ut till skärgården
och firade midsommar själv?

Nej. Jag kunde inte tro det jag sett–

–så jag bestämde mig
för att följa efter.

Följa efter vart då?

Hans båt var mycket snabbare än
min, men jag förstod ganska snabbt–

–vart de var på väg.

Okej, och var var det?

Tomas Eriksson.

Han har ju ett sommarhus där,
längre upp i Mälaren.

Jaha, och sen då?

Jag hörde hur de grälade.

Jag orkar inte längre!
Det måste ta slut! Alltihop. Nu!

Det kan du glömma.

–Jag har ångrat mig.
–Jaså, har du ångrat dig?

Jag tyckte att jag var tydlig.
Vi är tillsammans om det här.

Men alla pengar är uppbundna.

Du bryr dig bara om
dina jävla pengar!

Jag bryr mig bara om
att vi inte ska åka fast, kära du.

Men jag är redan fast!

Det här livet tar död på mig.
Ser du inte det?

Vart är du på väg?

Hörru, du får snacka vett i henne.

Jag blir tokig på det här!
Du måste fixa det här nu!

Det kommer att gå åt helvete för oss
annars. Vad är det för båt?

Ja, det är jag.

Så återförenades ni.
De tre små sjöscouterna.

–Det var trevligt att se dig.
–Detsamma, detsamma.

Det känns som evigheter sen
vi var...tillsammans.

Ja. Vad var det vi hette?
Vargen, Björnen och Räven?

–Ja.
–Daniel, nu måste vi...

Ja. Vi ska... Vi har lite att...

Ja, förlåt. Jag ska inte sabba
hela er midsommar.

Men det var trevligt.

Har du kvar den där?

–Ja. Den går inte bort.
–Nej.

Det var ju det som var hela poängen.
Eller hur?

Jo.

–Du har inte sett henne, eller hur?
–Nej.

–Bra.
–Och du har inte sett oss heller.

Så att det här berättar du inte
för någon någonsin.

–Du förstår vad jag säger, va?
–Ja.

–För vi kan ju lita på dig, Haqvin.
–Jag förstår.

För alltid.

Och sen? Vad hände sen, efter
denna tårdrypande återförening?

Ja... Jag lade ut. Seglade iväg.

–Och det vill du att vi ska tro på?
–Ja, det var det som hände.

Jag tror du hjälpte Daniel
att lösa ett problem.

Nånting som Tomas Eriksson
hade bett honom att göra.

Jag tror inte du seglade iväg, jag
tror att du sköt Jaidee i skallen.

Då så,
tänker ni släppa min klient nu?

Vi har pratat lite
med din döende far.

Han berättade att på midsommar
2011 så lånade du hans båt.

När du kom tillbaks
så fattades det här geväret.

Det fattades också en sjömanssäck
som hade tillhört din pappas farfar.

Er scoutvän Haqvin berättade också–

–om ert midsommargräl om pengar.

Jaidee ville inte fortsätta
leva sitt liv i en lögn–

–utan hotade att avslöja allt,
så du hade inget val–

–mer än att peka med gevärspipan
mot hennes tinning och trycka av.

Han kan inte
kasta ur sig anklagelser!

–Jo, han har rätt att förhöra.
–Vart vill han komma?

–Till dig.
–Du höll i trådarna, Eriksson.

Du var bulvan för den affär som
gjordes upp för bedrägeripengarna–

–och som nu var på väg att avslöjas.

Jag sitter här som juridiskt ombud.

Nu verkar din klient här
börja piggna till.

Jaidee ville komma ut
och det fick inte ske–

–så du uppmanade Daniel
att döda henne.

–Anklagar du mig för anstiftan?
–Vi kan ta mord om du föredrar det.

Daniel klarade inte av att döda henne
så du fick fixa det också.

Absurt. Du anklagar mig utan
minsta tillstymmelse till bevis?

Jag återkommer om det
alldeles strax.

Niemi, säg för fan
att båten har gett nåt.

Nej du, Bäckström. Nej...

Ja... Det lär den inte göra heller.

Jag är övertygad om att nån av de
tre lejde nån som satte fyr på båten.

Den enda med såna kontakter
är Eriksson.

Han kan ha gjort det
för att hjälpa Daniel.

–Eller sig själv.
–Eller Haqvin.

Då fanns det nog spår kvar på båten.
Jävlar.

Ja, de sopar igen dem nu.

Vänta...

Här ska vi se.

De måste ju ha åkt härifrån
där båten låg–

–och sen hela den här vägen runt
ner till Erikssons brygga.

Där stod nog alla tre och tittade
på när Jaidee gick ner i båten.

Sen gick någon av dem ner
och dödade henne.

Och Jaidees kropp
hamnade här på Ofärdsön.

Vilket betyder att de bör ha gjort
sig av med vapnet här nånstans.

Nånstans där det är djupt.

–Tänker du samma som jag?
–Djuphavsgraven.

Fjärdens djupaste punkt.
Den borde ligga här nånstans.

Men exakt,
det vet bara mördaren och en till.

Vem då?

På med kläderna nu, grabben.
Viktigt uppdrag som väntar.

Ja, jag skulle gärna vilja
ha min påse.

Tack.

Oj! Hej. Det var länge sen.

–Är det bra med dig?
–Jo, det... Och du?

Jo, det är väl okej.
Det blev speciellt med det här.

Jag är ledsen, älskling.
Jag blir jävligt sen.

Vi ska leta efter ett tänkbart
mordvapen i Mälaren.

Ja, vid Ofärdsön. I morgon bitti, ja.
Okej, hej då.

Kom nu!

–Hur mår du?
–Jag mår illa!

Sjösjuka är som åksjuka.
Jag var åksjuk som barn.

Min farsa sa alltid: "Titta rakt fram
och fäst blicken vid en fast punkt."

–Hjälpte det?
–Inte ett skit.

Jag spydde som en kalv.

Om du behöver spy så spy
åt det andra hållet.

Där, 50, 60 meter rakt ut.
Där ligger den. Djuphavsgraven.

Okej.

Ja, då får vi se hur många av
scouterna som dyker upp.

Jag tror det är Haqvin som kommer.

Du kan inte misstänka nån
bara för att du är arg på honom.

–Vad tror du?
–Jag vet inte vad jag tror.

Men jag vet vad jag hoppas på.

Båt närmar sig i hög hastighet.

Kan ej identifiera föraren.
Upprepar: Kan ej identifiera föraren.

Nu jävlar.

Nu tar vi honom. Kom igen.

Nu!

Jaha, titta vad vi hittade här då!

Kom igen.

Vi kan väl lika gärna
ta av den där på en gång.

–Ta det lugnt...
–Välkommen.

Du är lite rökt nu, du.

Jada, nu räcker det. Hör du mig?
Det måste bli slut på det här.

Du kommer att avslöja allt,
fattar du?

Fuck, jag orkar inte med
den här skiten en gång till!

Kan du snälla titta på mig
när jag talar med dig, Jada?

Jada!

Jaidee!

–Ja.
–Vadå "ja"?

–Så är det.
–Vad menar du?

Jaidee! Det är den jag är,
den jag vill vara igen.

Jag vill vara mig själv!

Har du blivit tokig?
Efter allt vi har gjort–

–så vill du gå tillbaka och vara...?

–Vi kommer att åka fast.
–Det skiter jag i!

Det här är inget liv.
Jag kan inte leva så här längre!

Det är ett jäkligt bra liv.

Och bättre kommer det att bli.

Förlorar du hellre alla pengar
och åker in i fängelse?

Jag kan inte åka hem.

Jag kan inte träffa mina vänner,
eller min mamma.

Det här är redan ett fängelse!

Struntar du i om vi åker dit?
Om du drar med mig ner i fallet?

Sen tog du dig ut till Ofärdsön,
gömde kroppen i jordkällaren.

På vägen dit eller hem, dumpade
du geväret i Djuphavsgraven.

Jag vill erkänna.

Jag gömde vapnet...

Och jag gömde kroppen.

Tror du jag skulle kunna döda den
kvinna jag älskade mest av allt...

...för pengar?

Så vem dödade henne?

Hon själv.

Hon stod inte ut med
att leva den lögnen.

Så hon tog sitt eget liv.

Vinkeln tyder på mord, men man
kan ju inte utesluta självmord.

Men varför gömma vapnet
om det var självmord?

Lyssna nu. Jag har var,
hur, vem och varför.

Det finns inga belägg för att Jaidee
var självmordsbenägen.

Tvärtom var hon
en driftig överlevare.

Så deras påstådda motiv är svagt.

Vi å andra sidan
har 24 miljoner motiv.

–Du tror inte att det är Daniel.
–Jo då, för fan.

–Men inte på motivet.
–Nej, nej. Inte pengar.

Ja, men det spelar ingen roll. Den
sammanlagda bevisningen väger bly.

Vi måste visa upp
för hela svenska folket–

–att din pappa och hans DNA–gubbar
var klåpare.

Och du har Tomas Eriksson emot dig.

Den snubben är expert
på att fria mördare.

Det kommer att kokas ner
till ord mot ord.

Sen har vi en som inte har fått
säga sitt ord alls.

Jaidee.

Precis. Och det är för hennes skull
jag drar det här inför rätta.

Hörde du nån som sa "stig på"?

–Hur går det med utredningen?
–Det är klappat och klart.

Vi väntar på rättegång bara.
Hur går det själv?

Det går framåt. Jag har hittat lite
grejer som kan intressera dig.

Tack, men jag har inte tid
med det nu.

Det gäller en kvinna som är född i
Sverige, svensk mamma, rysk pappa.

Hon heter Kristina,
men kallar sig för Tina.

När hon var 15
flyttade familjen till Ryssland–

–där pappan kom i kontakt med
maffian, drog på sig en stor skuld–

–som hon sen fick ärva. Läs själv.

På nåt sätt så lyckades hon
ta sig tillbaka till Sverige–

–tog mammas efternamn Bonde
och startade ett nytt liv.

Men lyckades inte bli av med
skulderna till ryssarna.

Eller närmare bestämt tsaren själv.

Och för Tina
berättade du om vårt tillslag.

Till henne så ger du en extra nyckel
till din lägenhet.

Ja, jag borde väl ha förstått bättre.

–Var inte så hård mot dig själv.
–Nu missuppfattar du mig igen.

Jag borde ha förstått att du skulle
lista ut det här förr eller senare.

Nej, behåll den. Det finns inga
kopior, så var rädd om den.

–Det är någon här som söker dig.
–Hallå! Hallå, Edvin.

Vi skulle ju ut och fira
att utredningen var klar.

Tack vare vår lilla mästerdetektiv
här. Har du lust att haka på?

–Ja, gärna.
–Ja, okej.

–Kul.
–Då kör vi.

–Hej, lillkillen. Hur mår du?
–Jag mår bra.

Vad vill du ha då?
Banana split eller godis?

–Banana split.
–Nu ska vi fira lillkillen här.

Öl och läsk och bananer
och ballonger, jag bjuder.

Nämen, titta.
Chefen är uppe och sprattlar.

Du, glöm inte att låsa
innan du går hem.

Släck gärna lamporna också.

Kungörelse av dom i fall B–1394–18.

Stockholms Tingsrätt finner att
åklagaren i frågan om Daniels skuld–

–till Jaidee Kunchai Johnsons död...

...inte lyckats bevisa detta
utom rimligt tvivel–

–och därmed ogillar
åklagarens yrkande.

Gällande åtalspunkten
brott mot griftefriden–

–vilken Daniel erkänt,
dömer rätten Daniel Johnson–

–till två års fängelse...

Lilla du, om du absolut vill dra mig
och mina mannar i smutsen–

–inför hela svenska folket,
så borde du åtminstone ha sett till–

–att den tilltalade blev fälld.

Men du...kan visst inte upphöra
med att göra en besviken.

Vilken jävla skitstövel!
Det där får du inte ta åt dig av.

Nej, jag brukade göra det.
I mitt förra liv.

Okej.

Rätten säger att det finns
rimligt tvivel. Vad säger du?

Är du helt säker på
att Daniel dödade henne?

Jag har inte kommit
för att be om förlåtelse.

För det vet jag
att du inte kan ge mig.

–Men jag vill förklara...
–Det behövs inte.

Jag har gjort min research nu,
vilket jag borde ha gjort innan.

Ja, du kanske har all fakta–

–men du har ingen aning
om hur det var för mig.

Jag satt fast i ett land, med en
skuld jag aldrig skulle kunna betala.

Och då jag tog chansen
till ett nytt liv.

Men du fick fortsätta
att betala för ditt gamla.

Jag hade inget val.

Och vad gav du mig för val?

De sa att de bara skulle muta dig.
Inte...

Och då förutsatte du
att jag kunde köpas?

Det slog dig aldrig att fundera
på konsekvenserna, vad de skulle bli–

–om jag vägrade
och gjorde motstånd?

–Jag var tvungen att välja.
–Mm. Och då valde du dig själv.

Och ditt nya liv, i stället för mig.

Ja.

Jaidee!

Jag ger mig av.

–Va...?
–Jag ger mig av.

–Snälla, Jaidee...
–Kalla mig inte för det.

–Jag heter Jada.
–Nej.

–Du är Jaidee, min Jaidee.
–Inte nu längre.

–Nej, sätt tillbaka den där.
–Jag vill vara fri.

–Du är fri!
–Inte när jag är med dig!

Jaidee... Snälla, gör inte så här.

–Jaidee dog i tsunamin.
–Det gjorde hon inte alls!

Nej, du är här med mig. Snälla.

Nej... Jag kan inte, inte utan dig...

–Jag är ingenting.
–Jag är Jada, inte Jaidee.

Hon är död och du måste
släppa taget. Jag är ledsen.

Jag måste tillbaka till stan.

Okej...

Okej.

Så ska jag få mitt straff nu?

Eller kan jag resa mig upp och gå?

Du får väl prova.

Det var mord.

Daniel sa att han älskade henne.
Att han struntade i alla pengar.

Men han kunde helt enkelt inte låta
henne leva sitt eget liv utan honom.

Men älskar man nån på riktigt
så låter man dem gå.

Evert!

Sally!

Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com