Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,430 --> 00:00:14,963
Haqvin och Daniel var bÀsta polare.
2
00:00:15,030 --> 00:00:18,043
Du dödade och gömde henne
i din jordkÀllare.
3
00:00:18,110 --> 00:00:21,123
- Det Àr Daniel och Haqvin.
- Och den tredje?
4
00:00:21,190 --> 00:00:24,083
- Han som Àr pÄ TV med dig.
- Tomas Eriksson?
5
00:00:24,150 --> 00:00:28,923
- Han kunde bli avslÀngd dÀr eller...
- I Djuphavsgraven.
6
00:00:28,990 --> 00:00:33,323
- KĂ€nner du igen honom?
- FrÄn TV. Han var hÀr med en kvinna.
7
00:00:33,390 --> 00:00:37,690
Antingen blir du bra mycket rikare
hÀr och nu eller sÄ dör du.
8
00:00:38,790 --> 00:00:41,170
Jag Àr ledsen.
9
00:01:10,270 --> 00:01:13,043
Vad gör ni hÀr?
10
00:01:13,110 --> 00:01:15,963
Och dÄ svarade de dig?
11
00:01:16,030 --> 00:01:20,883
Ja, de sa att de kommer att döda mig
om jag inte lÀgger ner utredningen -
12
00:01:20,950 --> 00:01:23,923
- pÄ vÀrdetransportrÄnet. Jag vÀgrade.
13
00:01:23,990 --> 00:01:28,203
DÄ sköt han dÀr ett skott
som trÀffade mig dÀr.
14
00:01:28,270 --> 00:01:32,450
Och jag kastade mig ner
bakom soffan.
15
00:01:33,590 --> 00:01:36,203
Ajajaj...
16
00:01:36,270 --> 00:01:41,083
SÄ dÀr. Ett skott mot honom
och ett skott mot honom.
17
00:01:41,150 --> 00:01:43,323
Och de avled bÄda tvÄ pÄ plats?
18
00:01:43,390 --> 00:01:48,003
Jag hade inga kulor kvar i magasinet,
sÄ jag rusade emot honom dÀr.
19
00:01:48,070 --> 00:01:55,203
Och knuffade honom sÄ, sÄ att han
landade med bakhuvudet mot spisen.
20
00:01:55,270 --> 00:01:58,803
Och turligt, eller oturligt nog,
hur man nu ser det -
21
00:01:58,870 --> 00:02:01,043
- sÄ tuppade han ju av.
22
00:02:01,110 --> 00:02:03,803
Och nu ligger han i koma pÄ sjukan.
23
00:02:03,870 --> 00:02:08,963
Jag tycker att det Àr ett rent under
att du sitter hÀr med mig i dag -
24
00:02:09,030 --> 00:02:14,603
- i direktsÀndning.
Du kom alltsÄ hem sent frÄn jobbet -
25
00:02:14,670 --> 00:02:18,810
- och upptÀcker tre bevÀpnade mÀn.
Hur har de tagit sig in?
26
00:02:23,310 --> 00:02:27,170
Ja, du...
27
00:02:29,710 --> 00:02:32,043
De bröt sig in.
28
00:02:32,110 --> 00:02:38,330
- Och nu, efter allting, hur mÄr du?
- Det gör jÀvligt ont.
29
00:02:39,550 --> 00:02:41,643
I armen.
30
00:02:41,710 --> 00:02:43,970
Jag förstÄr det.
31
00:02:50,670 --> 00:02:53,403
VÀnta, vÀnta. Hör ni, vÀnta.
32
00:02:53,470 --> 00:02:57,523
Vi ska inte applÄdera Ät
att det Àr tvÄ mÀnniskor som dött.
33
00:02:57,590 --> 00:03:01,043
FĂ„r man gratulera
till att du Àr tillbaka i tjÀnst?
34
00:03:01,110 --> 00:03:03,123
Varför blev du avstÀngd?
35
00:03:03,190 --> 00:03:08,563
För nÄn jÀvla pajas misstÀnkte att
jag hade nÄt samröre med ryssarna.
36
00:03:08,630 --> 00:03:11,323
- Vilket nu Àr motbevisat.
- Vem fan dÄ?
37
00:03:11,390 --> 00:03:15,603
Skit samma, nu jobbar vi.
Ankan, du behöver inte vara med.
38
00:03:15,670 --> 00:03:19,283
Du har vÀl en egen utredning
att sköta?
39
00:03:19,350 --> 00:03:23,410
- BÀckström, vill du ha en stol?
- Ja, tack.
40
00:03:26,470 --> 00:03:29,683
Vargen, Björnen och RÀven,
deras scoutnamn.
41
00:03:29,750 --> 00:03:35,643
Och nÄn av de hÀr pÀlsdjuren Àr
nog skyldig till mordet pÄ Jaidee.
42
00:03:35,710 --> 00:03:37,363
A.K.A. Jada Jing.
43
00:03:37,430 --> 00:03:40,763
Jaidee tog Jada Jings identitet
efter tsunamin.
44
00:03:40,830 --> 00:03:42,883
Vi har hennes digitala spÄr.
45
00:03:42,950 --> 00:03:45,883
Hon lÀmnar Bangkok
och flyttar till London.
46
00:03:45,950 --> 00:03:50,603
Efter ett tag flyttar hon till
New York, dÀr hon har sin bas.
47
00:03:50,670 --> 00:03:55,803
2011 boardar hon ett plan pÄ JFK.
Och det Àr... Den 17 juni.
48
00:03:55,870 --> 00:04:01,203
- Till Arlanda.
- PĂ„ samma plan satt Daniel Johnson.
49
00:04:01,270 --> 00:04:03,563
TvÄ rader bak.
50
00:04:03,630 --> 00:04:08,043
Vi har följt hans spÄr ocksÄ.
DÀr Jaidee, eller Jada Àr -
51
00:04:08,110 --> 00:04:12,323
- dÀr Àr han.
Ănda till midsommar 2011.
52
00:04:12,390 --> 00:04:15,923
Ja, det Àr dÀr spÄren
efter henne tystnar.
53
00:04:15,990 --> 00:04:20,483
Med andra ord har vi en tidpunkt
för nÀr mordet kan ha Àgt rum.
54
00:04:20,550 --> 00:04:25,283
Daniel Àr tillbaka frÄn Vilnius
i eftermiddag.
55
00:04:25,350 --> 00:04:28,123
- DÄ tar vi in honom pÄ förhör.
- Och Eriksson?
56
00:04:28,190 --> 00:04:31,363
Som gammal scoutkompis
till bÄda misstÀnkta...
57
00:04:31,430 --> 00:04:34,163
Nej, de förstÄr de
att han Àr misstÀnkt.
58
00:04:34,230 --> 00:04:38,083
Skitsamma, han kommer
att dyka upp hÀr frivilligt snart.
59
00:04:38,150 --> 00:04:41,290
- Varför dÄ?
- Hwass, vi tar hand om Vargen.
60
00:04:43,750 --> 00:04:48,843
HĂ€r glassar du med Jaidee,
en kvinna du absolut inte kÀnde till.
61
00:04:48,910 --> 00:04:53,323
Nej, enda gÄngen jag trÀffade henne
var pÄ den hÀr seglatsen.
62
00:04:53,390 --> 00:04:56,003
Det var bara en endagstur.
63
00:04:56,070 --> 00:05:00,243
Jag och Daniel brukade vara ute
en vecka men han...
64
00:05:00,310 --> 00:05:02,003
Det hÀr Àr enda gÄngen.
65
00:05:02,070 --> 00:05:05,763
- SĂ„ Daniel var med?
- Ja, han har ju tagit bilden.
66
00:05:05,830 --> 00:05:12,363
Men jag trÀffade inte honom heller
efter att Jaidee dog i tsunamin.
67
00:05:12,430 --> 00:05:16,443
Vilket hon inte gjorde.
De iscensatte hennes död -
68
00:05:16,510 --> 00:05:19,523
- för att kunna lyfta
en livförsÀkring.
69
00:05:19,590 --> 00:05:23,963
Det Àr fullstÀndiga nyheter för mig.
Jag hade ingen aning om...
70
00:05:24,030 --> 00:05:28,730
- NÀr Àr det hÀr fotot taget?
- Det hÀr Àr sommaren 2004.
71
00:05:31,470 --> 00:05:34,603
Det Àr alltsÄ ett halvt Är
innan tsunamin.
72
00:05:34,670 --> 00:05:39,323
SÀger du. Det kan lika gÀrna vara
taget 2005 eller 2007 eller 2009.
73
00:05:39,390 --> 00:05:43,723
Varför inte 2011?
Midsommarhelgen 2011.
74
00:05:43,790 --> 00:05:46,650
Vad gjorde du dÄ?
75
00:05:47,670 --> 00:05:51,923
Hur fan ska jag...?
Det Àr Ätta Är sen!
76
00:05:51,990 --> 00:05:56,883
Jaidee mördades den helgen.
Hon sköts med en kula i skallen -
77
00:05:56,950 --> 00:06:00,890
- och sen gömdes liket
i din jordkÀllare pÄ OfÀrdsön.
78
00:06:06,310 --> 00:06:09,323
Kan du tala om
vad fan du gjorde den helgen?
79
00:06:09,390 --> 00:06:11,643
Jag seglade.
80
00:06:11,710 --> 00:06:14,850
Tillsammans med Jaidee och Daniel?
81
00:06:17,230 --> 00:06:19,450
Nej.
82
00:06:21,590 --> 00:06:24,610
- Jag var ensam.
- Inget alibi alltsÄ?
83
00:06:28,550 --> 00:06:31,123
Ge honom en kvart,
sen gÄr vi in igen.
84
00:06:31,190 --> 00:06:33,723
Nej, han fÄr marineras nÄgra timmar.
85
00:06:33,790 --> 00:06:37,250
Jag mÄste hem.
Jag har jÀvligt ont i...
86
00:06:55,430 --> 00:06:58,930
Blev tavlan ocksÄ skottskadad eller?
87
00:07:01,830 --> 00:07:07,963
Boris ligger fortfarande i koma
och vi har fortsatt span pÄ Tsaren.
88
00:07:08,030 --> 00:07:11,323
Jaha...
89
00:07:11,390 --> 00:07:17,243
Jag har tid att hjÀlpa till med mord-
utredningen om du behöver resurser.
90
00:07:17,310 --> 00:07:25,003
- Jag har de jag behöver, tack.
- Du, hur tog de sig in egentligen?
91
00:07:25,070 --> 00:07:29,083
Du sa att de bröt sig in men
jag ser inga mÀrken pÄ dörren -
92
00:07:29,150 --> 00:07:31,003
- och larmet har inte gÄtt.
93
00:07:31,070 --> 00:07:33,443
Jag hann inte frÄga innan de sköt.
94
00:07:33,510 --> 00:07:36,443
FörlÄt, men det Àr ditt fel.
95
00:07:36,510 --> 00:07:40,243
Det Àr du som har lÀrt mig
att hitta luckor i utsagor.
96
00:07:40,310 --> 00:07:44,523
Men du har inte lÀrt dig
att inte dra förhastade slutsatser.
97
00:07:44,590 --> 00:07:48,323
- Det var bara en enkel frÄga.
- Du missförstod mig nyss.
98
00:07:48,390 --> 00:07:52,043
En mÀnniska som jag inte
kan lita pÄ Àr ingen resurs -
99
00:07:52,110 --> 00:07:54,810
- det Àr en belastning.
100
00:08:11,990 --> 00:08:14,003
Edvin?
101
00:08:14,070 --> 00:08:19,963
SlÀpper han inte in dig? Han brukar
inte göra det nÀr hon Àr hÀr.
102
00:08:20,030 --> 00:08:22,523
- NÀr hon Àr hÀr?
- Ja, Tina.
103
00:08:22,590 --> 00:08:25,610
Vem Àr Tina?
104
00:08:32,790 --> 00:08:36,763
UrsÀkta, Daniel Johnson?
Kommissarie Björk.
105
00:08:36,830 --> 00:08:41,443
Vi skulle vilja att du följer med
till stationen pÄ förhör.
106
00:08:41,510 --> 00:08:45,843
Vi konfronterar honom med att vi
vet hur de fejkade Jaidees död.
107
00:08:45,910 --> 00:08:49,250
NÀr han har erkÀnt bedrÀgeriet,
gÄr vi pÄ mordet.
108
00:08:52,550 --> 00:08:57,123
- Vad gör du hÀr?
- Jag Àr Daniel Johnsons ombud.
109
00:08:57,190 --> 00:09:01,090
Men vi Àr inte riktigt fÀrdiga
hÀr Àn, sÄ om ni...
110
00:09:03,190 --> 00:09:05,930
Och ni stÄr kvar?
111
00:09:10,590 --> 00:09:15,563
- Du visste att han skulle komma.
- Ja, nu har vi alla tre samlade.
112
00:09:15,630 --> 00:09:19,810
Vargen, Björnen och RÀven.
113
00:09:48,790 --> 00:09:53,603
Vargen. Björnen. RÀven.
114
00:09:53,670 --> 00:09:57,843
- Nu Àr det vi.
- PÄ liv och död.
115
00:09:57,910 --> 00:10:00,250
För alltid.
116
00:10:16,510 --> 00:10:21,643
Det hÀr Àr din fru som sköts pÄ
nÀra hÄll med en kula i huvudet.
117
00:10:21,710 --> 00:10:25,083
Hoppas att hon inte
behövde lida alltför mycket.
118
00:10:25,150 --> 00:10:29,723
- Min klient kommenterar inte nÄt.
- Det Àr vÀl hemskt att se.
119
00:10:29,790 --> 00:10:34,283
Vad han kÀnner till och den sanning
han har levt med alla dessa Ă„r -
120
00:10:34,350 --> 00:10:37,603
- Àr att hans Àlskade hustru dog 2004
i tsunamin.
121
00:10:37,670 --> 00:10:40,523
Hon som dog i tsunamin
hette Jada Jing.
122
00:10:40,590 --> 00:10:45,083
Just det, barflickan hade ett namn.
Hon som senare togs för Jaidee.
123
00:10:45,150 --> 00:10:48,163
Nu kommer jag och avbryter.
124
00:10:48,230 --> 00:10:52,843
Det hÀr ska ni ta med poliserna
som skötte identifieringen pÄ plats.
125
00:10:52,910 --> 00:10:58,043
Ja, du kan vÀl prata med din pappa?
Han var vÀl chef för den enheten?
126
00:10:58,110 --> 00:11:01,803
Eller ansvarig, kanske man ska sÀga.
127
00:11:01,870 --> 00:11:09,563
Men jag förstÄr om du inte vill solka
ner hans mannars heroiska insats.
128
00:11:09,630 --> 00:11:14,963
PĂ„ annandagen 2004 efter tsunamin
sÄ sÄg ni chansen -
129
00:11:15,030 --> 00:11:18,563
- att snuva försÀkringsbolaget
pÄ en betydande summa.
130
00:11:18,630 --> 00:11:22,163
Om det hÀr Àr
nÄt pÄstÄtt försÀkringsbedrÀgeri -
131
00:11:22,230 --> 00:11:28,203
- som ska ha skett 2004 sÄ har
preskriptionstiden för det gÄtt ut.
132
00:11:28,270 --> 00:11:33,130
Men inte för brott som Àr begÄngna
runt midsommar 2011.
133
00:11:34,470 --> 00:11:39,523
Och preskriptionstiden för mord
gÄr aldrig ut.
134
00:11:39,590 --> 00:11:42,930
Anklagar ni min klient för mord?
135
00:11:45,350 --> 00:11:49,803
DÄ krÀver jag att ni lÀgger fram
era bevis och hÀktar min klient.
136
00:11:49,870 --> 00:11:54,250
Antingen det...
eller sÄ fÄr ni slÀppa honom.
137
00:11:56,110 --> 00:12:01,090
Okej, inför nÀsta förhör
vill jag ha svar pÄ följande.
138
00:12:02,750 --> 00:12:06,723
Var och hur.
139
00:12:06,790 --> 00:12:10,163
Vilket ska leda oss till vem.
140
00:12:10,230 --> 00:12:12,283
Och gÀrna varför.
141
00:12:12,350 --> 00:12:16,883
PÄ frÄgan var sÄ kan vi inte
utesluta Haqvins bÄt.
142
00:12:16,950 --> 00:12:22,963
Den var misstÀnkt vÀlstÀdad och
kliniskt ren efter alla slags spÄr.
143
00:12:23,030 --> 00:12:25,843
- Lite mÀrkligt.
- Eriksson har vÀl bÄtar?
144
00:12:25,910 --> 00:12:29,170
- De Àr alldeles för nya.
- Daniel har ingen bÄt.
145
00:12:30,350 --> 00:12:34,690
Om han inte har lÄnat sin pappas bÄt.
146
00:12:39,750 --> 00:12:42,723
- Jaha.
- Polis, vi ringde för en stund sen.
147
00:12:42,790 --> 00:12:48,090
- Och jag sa att det inte passar nu.
- Nej, men vi har bara en kort frÄga.
148
00:12:50,590 --> 00:12:56,810
Hej. Vi Àr frÄn polisen, vi skulle...
149
00:13:01,030 --> 00:13:06,730
LÄnade din son Daniel er bÄt
under sommaren 2011?
150
00:13:25,430 --> 00:13:29,843
Jag förstÄr att det hÀr mÄste
kÀnnas helt omöjligt för dig.
151
00:13:29,910 --> 00:13:34,683
Du vill ju inte att din son
ska rÄka illa ut.
152
00:13:34,750 --> 00:13:38,443
Du skaffade en bÄt till honom.
153
00:13:38,510 --> 00:13:41,963
Men det var nÄnting
ni hade tillsammans.
154
00:13:42,030 --> 00:13:46,090
Och sÄ kom han och lÄnade den
ibland, eller hur?
155
00:13:50,030 --> 00:13:55,563
Och 2011, kom han
och lÄnade den dÄ ocksÄ?
156
00:13:55,630 --> 00:13:58,610
Vid midsommar.
157
00:13:59,550 --> 00:14:04,443
Jag vet inte
om jag ska berÀtta om vad...
158
00:14:04,510 --> 00:14:08,163
Du berÀttar bara det du vill berÀtta.
159
00:14:08,230 --> 00:14:11,763
- Om gevÀret.
- Va? Vilket gevÀr?
160
00:14:11,830 --> 00:14:14,763
Jag hade ett gammalt salongsgevÀr.
161
00:14:14,830 --> 00:14:20,763
Mot mÄsarna. NÀr han hade
lÄnat bÄten sÄ var det borta.
162
00:14:20,830 --> 00:14:25,283
Ja, men sa han nÄnting om
var det hamnade sen?
163
00:14:25,350 --> 00:14:32,483
Jag ville inte brÄka om... saker.
164
00:14:32,550 --> 00:14:40,203
VÀnta... Ni mÄste förstÄ.
Jaidee var hans allt.
165
00:14:40,270 --> 00:14:46,603
Hon lyckades komma nÀra honom
som ingen annan hade gjort.
166
00:14:46,670 --> 00:14:49,403
Förutom Karin, hans mamma.
167
00:14:49,470 --> 00:14:56,083
Att Daniel
skulle ha gjort Jaidee illa...
168
00:14:56,150 --> 00:15:01,610
Nej, det Àr otÀnkbart.
169
00:15:05,710 --> 00:15:09,883
Niemi, v har en husrannsakan klar
pÄ Sven-Erik Johnsons bÄt.
170
00:15:09,950 --> 00:15:13,843
Hör av dig sÄ fort du hör nÄt. Bra.
171
00:15:13,910 --> 00:15:18,730
Hwass, du var rÀtt duktig dÀr inne.
172
00:15:19,950 --> 00:15:25,163
Ja? Okej. Haqvin vill snacka igen.
173
00:15:25,230 --> 00:15:28,410
Tror du att han har marinerat
klart nu?
174
00:15:30,430 --> 00:15:36,843
Jag skulle vilja korrigera den
information som jag lÀmnade tidigare.
175
00:15:36,910 --> 00:15:42,083
Jag... sa ju att jag inte sÄg Daniel
sÄ ofta efter tsunamin -
176
00:15:42,150 --> 00:15:48,483
- men jag sÄg honom en gÄng,
pÄ sin segelbÄt.
177
00:15:48,550 --> 00:15:51,730
Tillsammans med Jaidee.
178
00:15:52,710 --> 00:15:57,763
- Och nÀr var det?
- Midsommar 2011.
179
00:15:57,830 --> 00:16:00,970
Precis som du sa.
180
00:16:02,470 --> 00:16:06,683
Jag sÄg dem lÀgga ut tillsammans.
181
00:16:06,750 --> 00:16:09,483
Och du Àr sÀker pÄ
att det var Jaidee?
182
00:16:09,550 --> 00:16:11,763
Ja.
183
00:16:11,830 --> 00:16:16,083
Och sen stack du ut till skÀrgÄrden
och firade midsommar sjÀlv?
184
00:16:16,150 --> 00:16:19,163
Nej. Jag kunde inte tro det jag sett -
185
00:16:19,230 --> 00:16:23,643
- sÄ jag bestÀmde mig
för att följa efter.
186
00:16:23,710 --> 00:16:26,603
Följa efter vart dÄ?
187
00:16:26,670 --> 00:16:32,083
Hans bÄt var mycket snabbare Àn
min, men jag förstod ganska snabbt -
188
00:16:32,150 --> 00:16:34,883
- vart de var pÄ vÀg.
189
00:16:34,950 --> 00:16:38,930
Okej, och var var det?
190
00:16:42,310 --> 00:16:44,723
Tomas Eriksson.
191
00:16:44,790 --> 00:16:48,890
Han har ju ett sommarhus dÀr,
lÀngre upp i MÀlaren.
192
00:16:50,030 --> 00:16:52,443
Jaha, och sen dÄ?
193
00:16:52,510 --> 00:16:54,603
Jag hörde hur de grÀlade.
194
00:16:54,670 --> 00:16:58,443
Jag orkar inte lÀngre!
Det mÄste ta slut! Alltihop. Nu!
195
00:16:58,510 --> 00:17:01,843
Det kan du glömma.
196
00:17:01,910 --> 00:17:06,923
- Jag har Ă„ngrat mig.
- JasÄ, har du Ängrat dig?
197
00:17:06,990 --> 00:17:11,803
Jag tyckte att jag var tydlig.
Vi Àr tillsammans om det hÀr.
198
00:17:11,870 --> 00:17:14,003
Men alla pengar Àr uppbundna.
199
00:17:14,070 --> 00:17:16,643
Du bryr dig bara om
dina jÀvla pengar!
200
00:17:16,710 --> 00:17:20,443
Jag bryr mig bara om
att vi inte ska Äka fast, kÀra du.
201
00:17:20,510 --> 00:17:22,523
Men jag Àr redan fast!
202
00:17:22,590 --> 00:17:27,650
Det hÀr livet tar död pÄ mig.
Ser du inte det?
203
00:17:31,390 --> 00:17:33,283
Vart Àr du pÄ vÀg?
204
00:17:33,350 --> 00:17:37,763
Hörru, du fÄr snacka vett i henne.
205
00:17:37,830 --> 00:17:41,323
Jag blir tokig pÄ det hÀr!
Du mÄste fixa det hÀr nu!
206
00:17:41,390 --> 00:17:45,683
Det kommer att gÄ Ät helvete för oss
annars. Vad Àr det för bÄt?
207
00:17:45,750 --> 00:17:47,170
Ja, det Àr jag.
208
00:17:48,230 --> 00:17:52,610
SÄ Äterförenades ni.
De tre smÄ sjöscouterna.
209
00:17:54,470 --> 00:17:58,930
- Det var trevligt att se dig.
- Detsamma, detsamma.
210
00:18:00,230 --> 00:18:06,970
Det kÀnns som evigheter sen
vi var... tillsammans.
211
00:18:08,310 --> 00:18:13,243
Ja. Vad var det vi hette?
Vargen, Björnen och RÀven?
212
00:18:13,310 --> 00:18:17,243
- Ja.
- Daniel, nu mÄste vi...
213
00:18:17,310 --> 00:18:23,330
Ja. Vi ska... Vi har lite att...
214
00:18:25,030 --> 00:18:30,763
Ja, förlÄt. Jag ska inte sabba
hela er midsommar.
215
00:18:30,830 --> 00:18:33,210
Men det var trevligt.
216
00:18:40,150 --> 00:18:43,410
Har du kvar den dÀr?
217
00:18:44,350 --> 00:18:49,843
- Ja. Den gÄr inte bort.
- Nej.
218
00:18:49,910 --> 00:18:54,163
Det var ju det som var hela poÀngen.
Eller hur?
219
00:18:54,230 --> 00:18:55,730
Jo.
220
00:18:57,110 --> 00:19:01,163
- Du har inte sett henne, eller hur?
- Nej.
221
00:19:01,230 --> 00:19:06,403
- Bra.
- Och du har inte sett oss heller.
222
00:19:06,470 --> 00:19:11,883
SÄ att det hÀr berÀttar du inte
för nÄgon nÄgonsin.
223
00:19:11,950 --> 00:19:14,403
- Du förstÄr vad jag sÀger, va?
- Ja.
224
00:19:14,470 --> 00:19:19,843
- För vi kan ju lita pÄ dig, Haqvin.
- Jag förstÄr.
225
00:19:19,910 --> 00:19:22,890
För alltid.
226
00:19:30,350 --> 00:19:35,323
Och sen? Vad hÀnde sen, efter
denna tÄrdrypande Äterförening?
227
00:19:35,390 --> 00:19:38,843
Ja... Jag lade ut. Seglade ivÀg.
228
00:19:38,910 --> 00:19:43,443
- Och det vill du att vi ska tro pÄ?
- Ja, det var det som hÀnde.
229
00:19:43,510 --> 00:19:46,923
Jag tror du hjÀlpte Daniel
att lösa ett problem.
230
00:19:46,990 --> 00:19:50,843
NĂ„nting som Tomas Eriksson
hade bett honom att göra.
231
00:19:50,910 --> 00:19:56,170
Jag tror inte du seglade ivÀg, jag
tror att du sköt Jaidee i skallen.
232
00:19:58,390 --> 00:20:01,810
DÄ sÄ,
tÀnker ni slÀppa min klient nu?
233
00:20:04,230 --> 00:20:08,683
Vi har pratat lite
med din döende far.
234
00:20:08,750 --> 00:20:13,963
Han berÀttade att pÄ midsommar
2011 sÄ lÄnade du hans bÄt.
235
00:20:14,030 --> 00:20:20,283
NĂ€r du kom tillbaks
sÄ fattades det hÀr gevÀret.
236
00:20:20,350 --> 00:20:27,443
Det fattades ocksÄ en sjömanssÀck
som hade tillhört din pappas farfar.
237
00:20:27,510 --> 00:20:31,763
Er scoutvÀn Haqvin berÀttade ocksÄ -
238
00:20:31,830 --> 00:20:34,970
- om ert midsommargrÀl om pengar.
239
00:20:36,670 --> 00:20:40,803
Jaidee ville inte fortsÀtta
leva sitt liv i en lögn -
240
00:20:40,870 --> 00:20:44,483
- utan hotade att avslöja allt,
sÄ du hade inget val -
241
00:20:44,550 --> 00:20:49,043
- mer Àn att peka med gevÀrspipan
mot hennes tinning och trycka av.
242
00:20:49,110 --> 00:20:51,683
Han kan inte
kasta ur sig anklagelser!
243
00:20:51,750 --> 00:20:55,283
- Jo, han har rÀtt att förhöra.
- Vart vill han komma?
244
00:20:55,350 --> 00:20:58,003
- Till dig.
- Du höll i trÄdarna, Eriksson.
245
00:20:58,070 --> 00:21:02,603
Du var bulvan för den affÀr som
gjordes upp för bedrÀgeripengarna -
246
00:21:02,670 --> 00:21:05,650
- och som nu var pÄ vÀg att avslöjas.
247
00:21:06,710 --> 00:21:11,043
Jag sitter hÀr som juridiskt ombud.
248
00:21:11,110 --> 00:21:14,963
Nu verkar din klient hÀr
börja piggna till.
249
00:21:15,030 --> 00:21:18,003
Jaidee ville komma ut
och det fick inte ske -
250
00:21:18,070 --> 00:21:21,323
- sÄ du uppmanade Daniel
att döda henne.
251
00:21:21,390 --> 00:21:26,683
- Anklagar du mig för anstiftan?
- Vi kan ta mord om du föredrar det.
252
00:21:26,750 --> 00:21:31,083
Daniel klarade inte av att döda henne
sÄ du fick fixa det ocksÄ.
253
00:21:31,150 --> 00:21:35,763
Absurt. Du anklagar mig utan
minsta tillstymmelse till bevis?
254
00:21:35,830 --> 00:21:40,443
Jag Ă„terkommer om det
alldeles strax.
255
00:21:40,510 --> 00:21:43,363
Niemi, sÀg för fan
att bÄten har gett nÄt.
256
00:21:43,430 --> 00:21:48,290
Nej du, BÀckström. Nej...
257
00:21:49,750 --> 00:21:54,130
Ja... Det lÀr den inte göra heller.
258
00:21:58,190 --> 00:22:05,803
Jag Àr övertygad om att nÄn av de
tre lejde nÄn som satte fyr pÄ bÄten.
259
00:22:05,870 --> 00:22:08,883
Den enda med sÄna kontakter
Ă€r Eriksson.
260
00:22:08,950 --> 00:22:11,843
Han kan ha gjort det
för att hjÀlpa Daniel.
261
00:22:11,910 --> 00:22:14,163
- Eller sig sjÀlv.
- Eller Haqvin.
262
00:22:14,230 --> 00:22:17,843
DÄ fanns det nog spÄr kvar pÄ bÄten.
JĂ€vlar.
263
00:22:17,910 --> 00:22:19,970
Ja, de sopar igen dem nu.
264
00:22:23,310 --> 00:22:26,290
VĂ€nta...
265
00:22:36,630 --> 00:22:38,923
HĂ€r ska vi se.
266
00:22:38,990 --> 00:22:43,603
De mÄste ju ha Äkt hÀrifrÄn
dÀr bÄten lÄg -
267
00:22:43,670 --> 00:22:48,603
- och sen hela den hÀr vÀgen runt
ner till Erikssons brygga.
268
00:22:48,670 --> 00:22:54,763
DĂ€r stod nog alla tre och tittade
pÄ nÀr Jaidee gick ner i bÄten.
269
00:22:54,830 --> 00:22:58,123
Sen gick nÄgon av dem ner
och dödade henne.
270
00:22:58,190 --> 00:23:01,883
Och Jaidees kropp
hamnade hÀr pÄ OfÀrdsön.
271
00:23:01,950 --> 00:23:06,883
Vilket betyder att de bör ha gjort
sig av med vapnet hÀr nÄnstans.
272
00:23:06,950 --> 00:23:10,210
NÄnstans dÀr det Àr djupt.
273
00:23:11,350 --> 00:23:15,043
- TĂ€nker du samma som jag?
- Djuphavsgraven.
274
00:23:15,110 --> 00:23:19,563
FjÀrdens djupaste punkt.
Den borde ligga hÀr nÄnstans.
275
00:23:19,630 --> 00:23:23,803
Men exakt,
det vet bara mördaren och en till.
276
00:23:23,870 --> 00:23:26,210
Vem dÄ?
277
00:23:29,270 --> 00:23:33,770
PÄ med klÀderna nu, grabben.
Viktigt uppdrag som vÀntar.
278
00:23:46,270 --> 00:23:51,163
Ja, jag skulle gÀrna vilja
ha min pÄse.
279
00:23:51,230 --> 00:23:52,770
Tack.
280
00:23:57,870 --> 00:24:00,643
Oj! Hej. Det var lÀnge sen.
281
00:24:00,710 --> 00:24:07,083
- Ăr det bra med dig?
- Jo, det... Och du?
282
00:24:07,150 --> 00:24:10,723
Jo, det Àr vÀl okej.
Det blev speciellt med det hÀr.
283
00:24:10,790 --> 00:24:14,123
Jag Àr ledsen, Àlskling.
Jag blir jÀvligt sen.
284
00:24:14,190 --> 00:24:18,290
Vi ska leta efter ett tÀnkbart
mordvapen i MĂ€laren.
285
00:24:19,390 --> 00:24:25,130
Ja, vid OfÀrdsön. I morgon bitti, ja.
Okej, hej dÄ.
286
00:24:27,230 --> 00:24:30,650
Kom nu!
287
00:25:00,910 --> 00:25:04,170
- Hur mÄr du?
- Jag mÄr illa!
288
00:25:04,990 --> 00:25:08,363
Sjösjuka Àr som Äksjuka.
Jag var Ă„ksjuk som barn.
289
00:25:08,430 --> 00:25:14,123
Min farsa sa alltid: "Titta rakt fram
och fÀst blicken vid en fast punkt."
290
00:25:14,190 --> 00:25:17,003
- HjÀlpte det?
- Inte ett skit.
291
00:25:17,070 --> 00:25:20,570
Jag spydde som en kalv.
292
00:25:21,550 --> 00:25:26,130
Om du behöver spy sÄ spy
Ät det andra hÄllet.
293
00:25:31,070 --> 00:25:37,563
DĂ€r, 50, 60 meter rakt ut.
DĂ€r ligger den. Djuphavsgraven.
294
00:25:37,630 --> 00:25:39,643
Okej.
295
00:25:39,710 --> 00:25:43,890
Ja, dÄ fÄr vi se hur mÄnga av
scouterna som dyker upp.
296
00:26:02,710 --> 00:26:07,283
Jag tror det Àr Haqvin som kommer.
297
00:26:07,350 --> 00:26:11,323
Du kan inte misstÀnka nÄn
bara för att du Àr arg pÄ honom.
298
00:26:11,390 --> 00:26:14,203
- Vad tror du?
- Jag vet inte vad jag tror.
299
00:26:14,270 --> 00:26:16,683
Men jag vet vad jag hoppas pÄ.
300
00:26:16,750 --> 00:26:19,530
BÄt nÀrmar sig i hög hastighet.
301
00:26:31,070 --> 00:26:36,130
Kan ej identifiera föraren.
Upprepar: Kan ej identifiera föraren.
302
00:26:36,670 --> 00:26:39,770
Nu jÀvlar.
303
00:26:41,670 --> 00:26:44,730
Nu tar vi honom. Kom igen.
304
00:27:11,390 --> 00:27:14,043
Nu!
305
00:27:14,110 --> 00:27:18,850
Jaha, titta vad vi hittade hÀr dÄ!
306
00:27:20,070 --> 00:27:22,410
Kom igen.
307
00:27:25,350 --> 00:27:28,523
Vi kan vÀl lika gÀrna
ta av den dÀr pÄ en gÄng.
308
00:27:28,590 --> 00:27:31,643
- Ta det lugnt...
- VĂ€lkommen.
309
00:27:31,710 --> 00:27:34,490
Du Àr lite rökt nu, du.
310
00:27:56,230 --> 00:28:01,450
Jada, nu rÀcker det. Hör du mig?
Det mÄste bli slut pÄ det hÀr.
311
00:28:02,590 --> 00:28:06,250
Du kommer att avslöja allt,
fattar du?
312
00:28:07,830 --> 00:28:11,450
Fuck, jag orkar inte med
den hÀr skiten en gÄng till!
313
00:28:13,550 --> 00:28:18,283
Kan du snÀlla titta pÄ mig
nÀr jag talar med dig, Jada?
314
00:28:18,350 --> 00:28:20,563
Jada!
315
00:28:20,630 --> 00:28:22,923
Jaidee!
316
00:28:22,990 --> 00:28:26,443
- Ja.
- VadÄ "ja"?
317
00:28:26,510 --> 00:28:30,003
- SÄ Àr det.
- Vad menar du?
318
00:28:30,070 --> 00:28:33,643
Jaidee! Det Àr den jag Àr,
den jag vill vara igen.
319
00:28:33,710 --> 00:28:36,443
Jag vill vara mig sjÀlv!
320
00:28:36,510 --> 00:28:39,843
Har du blivit tokig?
Efter allt vi har gjort -
321
00:28:39,910 --> 00:28:42,603
- sÄ vill du gÄ tillbaka och vara...?
322
00:28:42,670 --> 00:28:45,930
- Vi kommer att Ă„ka fast.
- Det skiter jag i!
323
00:28:47,670 --> 00:28:52,850
Det hÀr Àr inget liv.
Jag kan inte leva sÄ hÀr lÀngre!
324
00:28:55,950 --> 00:28:59,163
Det Àr ett jÀkligt bra liv.
325
00:28:59,230 --> 00:29:01,803
Och bÀttre kommer det att bli.
326
00:29:01,870 --> 00:29:06,323
Förlorar du hellre alla pengar
och Äker in i fÀngelse?
327
00:29:06,390 --> 00:29:08,203
Jag kan inte Ă„ka hem.
328
00:29:08,270 --> 00:29:11,563
Jag kan inte trÀffa mina vÀnner,
eller min mamma.
329
00:29:11,630 --> 00:29:15,810
Det hÀr Àr redan ett fÀngelse!
330
00:29:29,870 --> 00:29:34,970
Struntar du i om vi Ă„ker dit?
Om du drar med mig ner i fallet?
331
00:29:52,350 --> 00:29:57,003
Sen tog du dig ut till OfÀrdsön,
gömde kroppen i jordkÀllaren.
332
00:29:57,070 --> 00:30:02,970
PÄ vÀgen dit eller hem, dumpade
du gevÀret i Djuphavsgraven.
333
00:30:11,150 --> 00:30:14,010
Jag vill erkÀnna.
334
00:30:18,390 --> 00:30:21,730
Jag gömde vapnet...
335
00:30:27,470 --> 00:30:30,410
Och jag gömde kroppen.
336
00:30:33,710 --> 00:30:38,330
Tror du jag skulle kunna döda den
kvinna jag Àlskade mest av allt...
337
00:30:39,830 --> 00:30:42,530
...för pengar?
338
00:30:52,070 --> 00:30:55,410
SÄ vem dödade henne?
339
00:31:03,950 --> 00:31:06,163
Hon sjÀlv.
340
00:31:06,230 --> 00:31:09,883
Hon stod inte ut med
att leva den lögnen.
341
00:31:09,950 --> 00:31:13,610
SĂ„ hon tog sitt eget liv.
342
00:31:15,150 --> 00:31:20,643
Vinkeln tyder pÄ mord, men man
kan ju inte utesluta sjÀlvmord.
343
00:31:20,710 --> 00:31:24,203
Men varför gömma vapnet
om det var sjÀlvmord?
344
00:31:24,270 --> 00:31:27,323
Lyssna nu. Jag har var,
hur, vem och varför.
345
00:31:27,390 --> 00:31:31,643
Det finns inga belÀgg för att Jaidee
var sjÀlvmordsbenÀgen.
346
00:31:31,710 --> 00:31:35,003
TvÀrtom var hon
en driftig överlevare.
347
00:31:35,070 --> 00:31:40,963
SÄ deras pÄstÄdda motiv Àr svagt.
348
00:31:41,030 --> 00:31:46,163
Vi Ă„ andra sidan
har 24 miljoner motiv.
349
00:31:46,230 --> 00:31:49,763
- Du tror inte att det Àr Daniel.
- Jo dÄ, för fan.
350
00:31:49,830 --> 00:31:53,723
- Men inte pÄ motivet.
- Nej, nej. Inte pengar.
351
00:31:53,790 --> 00:31:58,963
Ja, men det spelar ingen roll. Den
sammanlagda bevisningen vÀger bly.
352
00:31:59,030 --> 00:32:01,963
Vi mÄste visa upp
för hela svenska folket -
353
00:32:02,030 --> 00:32:05,523
- att din pappa och hans DNA-gubbar
var klÄpare.
354
00:32:05,590 --> 00:32:08,323
Och du har Tomas Eriksson emot dig.
355
00:32:08,390 --> 00:32:11,243
Den snubben Àr expert
pÄ att fria mördare.
356
00:32:11,310 --> 00:32:15,563
Det kommer att kokas ner
till ord mot ord.
357
00:32:15,630 --> 00:32:19,643
Sen har vi en som inte har fÄtt
sÀga sitt ord alls.
358
00:32:19,710 --> 00:32:22,290
Jaidee.
359
00:32:23,310 --> 00:32:27,810
Precis. Och det Àr för hennes skull
jag drar det hÀr inför rÀtta.
360
00:32:53,710 --> 00:32:55,963
Hörde du nÄn som sa "stig pÄ"?
361
00:32:56,030 --> 00:32:59,883
- Hur gÄr det med utredningen?
- Det Àr klappat och klart.
362
00:32:59,950 --> 00:33:03,123
Vi vÀntar pÄ rÀttegÄng bara.
Hur gÄr det sjÀlv?
363
00:33:03,190 --> 00:33:08,410
Det gÄr framÄt. Jag har hittat lite
grejer som kan intressera dig.
364
00:33:09,670 --> 00:33:12,243
Tack, men jag har inte tid
med det nu.
365
00:33:12,310 --> 00:33:17,243
Det gÀller en kvinna som Àr född i
Sverige, svensk mamma, rysk pappa.
366
00:33:17,310 --> 00:33:20,363
Hon heter Kristina,
men kallar sig för Tina.
367
00:33:20,430 --> 00:33:23,603
NĂ€r hon var 15
flyttade familjen till Ryssland -
368
00:33:23,670 --> 00:33:28,043
- dÀr pappan kom i kontakt med
maffian, drog pÄ sig en stor skuld -
369
00:33:28,110 --> 00:33:30,850
- som hon sen fick Àrva. LÀs sjÀlv.
370
00:33:36,190 --> 00:33:40,043
PÄ nÄt sÀtt sÄ lyckades hon
ta sig tillbaka till Sverige -
371
00:33:40,110 --> 00:33:44,363
- tog mammas efternamn Bonde
och startade ett nytt liv.
372
00:33:44,430 --> 00:33:48,003
Men lyckades inte bli av med
skulderna till ryssarna.
373
00:33:48,070 --> 00:33:50,523
Eller nÀrmare bestÀmt tsaren sjÀlv.
374
00:33:50,590 --> 00:33:55,363
Och för Tina
berÀttade du om vÄrt tillslag.
375
00:33:55,430 --> 00:34:00,370
Till henne sÄ ger du en extra nyckel
till din lÀgenhet.
376
00:34:02,310 --> 00:34:05,123
Ja, jag borde vÀl ha förstÄtt bÀttre.
377
00:34:05,190 --> 00:34:09,443
- Var inte sÄ hÄrd mot dig sjÀlv.
- Nu missuppfattar du mig igen.
378
00:34:09,510 --> 00:34:14,683
Jag borde ha förstÄtt att du skulle
lista ut det hÀr förr eller senare.
379
00:34:14,750 --> 00:34:22,450
Nej, behÄll den. Det finns inga
kopior, sÄ var rÀdd om den.
380
00:34:28,150 --> 00:34:32,603
- Det Àr nÄgon hÀr som söker dig.
- HallÄ! HallÄ, Edvin.
381
00:34:32,670 --> 00:34:37,283
Vi skulle ju ut och fira
att utredningen var klar.
382
00:34:37,350 --> 00:34:41,843
Tack vare vÄr lilla mÀsterdetektiv
hÀr. Har du lust att haka pÄ?
383
00:34:41,910 --> 00:34:44,403
- Ja, gÀrna.
- Ja, okej.
384
00:34:44,470 --> 00:34:47,483
- Kul.
- DÄ kör vi.
385
00:34:47,550 --> 00:34:50,443
- Hej, lillkillen. Hur mÄr du?
- Jag mÄr bra.
386
00:34:50,510 --> 00:34:53,643
Vad vill du ha dÄ?
Banana split eller godis?
387
00:34:53,710 --> 00:34:56,963
- Banana split.
- Nu ska vi fira lillkillen hÀr.
388
00:34:57,030 --> 00:35:01,970
Ăl och lĂ€sk och bananer
och ballonger, jag bjuder.
389
00:35:03,310 --> 00:35:06,203
NĂ€men, titta.
Chefen Àr uppe och sprattlar.
390
00:35:06,270 --> 00:35:09,363
Du, glöm inte att lÄsa
innan du gÄr hem.
391
00:35:09,430 --> 00:35:11,930
SlÀck gÀrna lamporna ocksÄ.
392
00:35:21,030 --> 00:35:27,043
Kungörelse av dom i fall B-1394-18.
393
00:35:27,110 --> 00:35:32,243
Stockholms TingsrÀtt finner att
Äklagaren i frÄgan om Daniels skuld -
394
00:35:32,310 --> 00:35:35,010
- till Jaidee Kunchai Johnsons död...
395
00:35:36,790 --> 00:35:40,883
...inte lyckats bevisa detta
utom rimligt tvivel -
396
00:35:40,950 --> 00:35:45,283
- och dÀrmed ogillar
Ă„klagarens yrkande.
397
00:35:45,350 --> 00:35:48,923
GĂ€llande Ă„talspunkten
brott mot griftefriden -
398
00:35:48,990 --> 00:35:53,243
- vilken Daniel erkÀnt,
dömer rÀtten Daniel Johnson -
399
00:35:53,310 --> 00:35:57,290
- till tvÄ Ärs fÀngelse...
400
00:36:06,070 --> 00:36:11,563
Lilla du, om du absolut vill dra mig
och mina mannar i smutsen -
401
00:36:11,630 --> 00:36:16,683
- inför hela svenska folket,
sÄ borde du Ätminstone ha sett till -
402
00:36:16,750 --> 00:36:20,163
- att den tilltalade blev fÀlld.
403
00:36:20,230 --> 00:36:27,210
Men du... kan visst inte upphöra
med att göra en besviken.
404
00:36:37,870 --> 00:36:43,363
Vilken jÀvla skitstövel!
Det dÀr fÄr du inte ta Ät dig av.
405
00:36:43,430 --> 00:36:49,770
Nej, jag brukade göra det.
I mitt förra liv.
406
00:36:55,870 --> 00:36:58,843
Okej.
407
00:36:58,910 --> 00:37:02,803
RÀtten sÀger att det finns
rimligt tvivel. Vad sÀger du?
408
00:37:02,870 --> 00:37:07,170
Ăr du helt sĂ€ker pĂ„
att Daniel dödade henne?
409
00:37:28,750 --> 00:37:32,003
Jag har inte kommit
för att be om förlÄtelse.
410
00:37:32,070 --> 00:37:35,003
För det vet jag
att du inte kan ge mig.
411
00:37:35,070 --> 00:37:38,003
- Men jag vill förklara...
- Det behövs inte.
412
00:37:38,070 --> 00:37:44,570
Jag har gjort min research nu,
vilket jag borde ha gjort innan.
413
00:37:46,270 --> 00:37:49,483
Ja, du kanske har all fakta -
414
00:37:49,550 --> 00:37:53,323
- men du har ingen aning
om hur det var för mig.
415
00:37:53,390 --> 00:37:58,883
Jag satt fast i ett land, med en
skuld jag aldrig skulle kunna betala.
416
00:37:58,950 --> 00:38:02,843
Och dÄ jag tog chansen
till ett nytt liv.
417
00:38:02,910 --> 00:38:06,323
Men du fick fortsÀtta
att betala för ditt gamla.
418
00:38:06,390 --> 00:38:09,330
Jag hade inget val.
419
00:38:10,550 --> 00:38:13,523
Och vad gav du mig för val?
420
00:38:13,590 --> 00:38:19,090
De sa att de bara skulle muta dig.
Inte...
421
00:38:23,150 --> 00:38:26,403
Och dÄ förutsatte du
att jag kunde köpas?
422
00:38:26,470 --> 00:38:31,123
Det slog dig aldrig att fundera
pÄ konsekvenserna, vad de skulle bli -
423
00:38:31,190 --> 00:38:33,643
- om jag vÀgrade
och gjorde motstÄnd?
424
00:38:33,710 --> 00:38:37,843
- Jag var tvungen att vÀlja.
- Mm. Och dÄ valde du dig sjÀlv.
425
00:38:37,910 --> 00:38:42,530
Och ditt nya liv, i stÀllet för mig.
426
00:38:48,550 --> 00:38:51,570
Ja.
427
00:38:54,390 --> 00:38:57,210
Jaidee!
428
00:39:01,710 --> 00:39:04,530
Jag ger mig av.
429
00:39:06,550 --> 00:39:11,403
- Va...?
- Jag ger mig av.
430
00:39:11,470 --> 00:39:14,883
- SnÀlla, Jaidee...
- Kalla mig inte för det.
431
00:39:14,950 --> 00:39:17,163
- Jag heter Jada.
- Nej.
432
00:39:17,230 --> 00:39:20,610
- Du Àr Jaidee, min Jaidee.
- Inte nu lÀngre.
433
00:39:23,230 --> 00:39:27,643
- Nej, sÀtt tillbaka den dÀr.
- Jag vill vara fri.
434
00:39:27,710 --> 00:39:31,330
- Du Àr fri!
- Inte nÀr jag Àr med dig!
435
00:39:38,230 --> 00:39:41,283
Jaidee... SnÀlla, gör inte sÄ hÀr.
436
00:39:41,350 --> 00:39:45,923
- Jaidee dog i tsunamin.
- Det gjorde hon inte alls!
437
00:39:45,990 --> 00:39:51,050
Nej, du Àr hÀr med mig. SnÀlla.
438
00:39:53,830 --> 00:39:59,363
Nej... Jag kan inte, inte utan dig...
439
00:39:59,430 --> 00:40:03,923
- Jag Àr ingenting.
- Jag Àr Jada, inte Jaidee.
440
00:40:03,990 --> 00:40:09,843
Hon Àr död och du mÄste
slÀppa taget. Jag Àr ledsen.
441
00:40:09,910 --> 00:40:12,570
Jag mÄste tillbaka till stan.
442
00:40:19,790 --> 00:40:23,250
Okej...
443
00:40:25,470 --> 00:40:28,410
Okej.
444
00:41:04,150 --> 00:41:09,370
SÄ ska jag fÄ mitt straff nu?
445
00:41:11,910 --> 00:41:14,843
Eller kan jag resa mig upp och gÄ?
446
00:41:14,910 --> 00:41:17,730
Du fÄr vÀl prova.
447
00:41:45,270 --> 00:41:47,243
Det var mord.
448
00:41:47,310 --> 00:41:51,843
Daniel sa att han Àlskade henne.
Att han struntade i alla pengar.
449
00:41:51,910 --> 00:41:57,363
Men han kunde helt enkelt inte lÄta
henne leva sitt eget liv utan honom.
450
00:41:57,430 --> 00:42:04,130
Men Àlskar man nÄn pÄ riktigt
sÄ lÄter man dem gÄ.
451
00:43:06,870 --> 00:43:09,570
Evert!
452
00:43:15,030 --> 00:43:17,730
Evert!
453
00:43:20,190 --> 00:43:23,683
Evert!
454
00:43:23,750 --> 00:43:27,970
Sally!
455
00:43:31,830 --> 00:43:35,090
Sally!
456
00:44:07,150 --> 00:44:09,930
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
38356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof