All language subtitles for Airwolf S04E23 - Flying Home-eng

MIKE: Don't you keep
this stuff locked up?

I mean, how did they get
through your security system?

They had an access card.

Listen, Doctor,
one man is dead,

and the fanatic who killed him has
the means to make an atomic bomb.

I had no choice.

You don't seem to understand.
These guys are neo-Nazis.

This is what happens when
you mix with a lower race.

Half-breed!

He's going to make
a run for it.

Make me a martyr!

Excuse me, Bill.

I seemed to have locked myself
out of my office again.

(SIGHS) You fellas amaze me.

Must be a good dozen
of you eggheads

around here messing
with God knows what,

and not a one of you can
wipe his own nose.

(CARD READER BEEPS)

What in hell?

(ALARM SOUNDING)

Let's move it!

Hey, wait a minute!

(GUN FIRES)

Degenerate punk!

Let's go!

(MIKE AND SAINT JOHN
TRASH-TALKING)

(INAUDIBLE)

(TRASH TALK CONTINUES)

If you boys can't play quietly, I'm
going to have to call your mother.

The king! (EXCLAIMS)

It's not my fault
he's such a sore loser.

Sore winner.

MIKE: Oh, we'll see.

Yeah...

BOTH: The ball!

Just knock it off, okay?

Mmm-hmm.

Ah, your dad.
When was that taken?

Just before the end
of the war.

England, I think.

Yeah, Tony was quite the ace.

He was an ace,
all right.

Aw, come on, Jo.
After all, he is your dad.

When it's convenient.

He blows in and out of my life
like a hurricane.

Oh, it won't be so bad.

What's it been since
his last visit, five years?

Eight.

Last time I saw him was
at my graduation ceremonies,

when he tried to bribe the dean
into making me valedictorian.

Sounds like my kind of guy.

Yeah, he is.

(AIRPLANE FLYING OVERHEAD)

That's some flying.

Tony, I presume.

He was always a show-off.

Joey!

There's my girl!

How the hell are you?

(LAUGHS)

My God, you are the picture
of your mother.

Good to see you, Tony.

That was some flying, Tony.

Thanks.

This is Mike Rivers and
you remember Saint John.

We all work together.

I met you once before when Dom took you and
your big brother fishing up in Montana

back in '54, '55.
You wouldn't remember.

Well, then it's nice
to see you again, then.

Well, little girl, how about rustling up some
grub for the old man before he keels over?

Great, uh,
we'll figure something out.

'54 or '55?

I was a baby. I was...

Really, it was...

...so those Messerschmitts
just turned tail and ran.

You let them get away
after a stand like that?

We were just kids
in the war by then.

It was all that was left of
Hitler's precious Luftwaffe.

Besides, we were
out of ammunition.

(LAUGHING)

Jo, get the old man another
cup of coffee, will you?

Yeah, get me another one while
you're at it, will you, Joey?

But, of course,
being a man of the '80s,

I'm perfectly capable of getting
a cup of coffee for myself.

Thanks.

She's got him pretty well trained.
They'd make a good pair.

Uh, no comment, Tony.

You got nothing to say?

(PHONE RINGING)

Actually, the, uh, less said
about that, the better, Tony.

Santini Air.

Oh, yeah, Jason.

Okay, we'll be right there.

I think I understand.

Oh, good.
(LAUGHING)

Have some more pizza, Tony.

Saint John!

Huh? What's up?

Ah, that was Jason.
We gotta go.

You need me?

No, that's okay.
Uh, nice meeting you, Tony.

Are you sure?

No, it's okay.
Tony, we'll catch you later.

Okay.

So, how long you here for?

Just long enough
to drive you crazy.

About another 10 minutes,
I guess.

Oh, Dad. I don't know
what I'm supposed to do.

I haven't seen you in years,

and you just fly in
out of the blue.

Well, you know me.

I wish I did.

Oh, don't worry.

This is the last time I'll drop
in on you on short notice.

(SIGHS)

You drive me crazy, you know?

I'm glad to see you.

MIKE: So, how much
did they take?

Two kilos.

I'm checking with Company
intelligence for anyone

shopping for plutonium
on the black market.

We've got to
get it back, fast.

Anyone on it yet?

Not yet. The Atomic Energy Commission
contacted The Company first.

We got 24 hours before
the news leaks out.

Well, so where do we start?

My guess'd be
the scene of the crime.

Right.

I don't see how you could
catch them by now.

Let us worry about that.

Did anyone even get
a close look at them?

Our only witness is dead.

Don't you keep
this stuff locked up?

I mean, how did they get
through your security system?

They had an access card.

Wonderful.

This is beginning to look like
an inside job.

That's impossible.

Yeah, so is stealing two kilos
of high-grade plutonium.

Where are the videotapes?

We can view them
in my office.

LONGFELLOW: This is
all we have.

The guard didn't see them
until it was too late.

Sounds convenient.

What about the van?
Was it rad-proofed?

Absolutely.
Lead-lined throughout.

Let's hope so.

Makes you wonder who's
minding the store, doesn't it?

No kidding.

The AEC's going to shut that
place down even if we do find...

Hang on.

I'm reading high lead content traveling
70 about 23 miles southeast of here.

That's either a very slow
bullet or a very hot van.

That's it.

I'm only reading one body.
He must be flying solo.

Let's pull him over.

He's heading toward the river.
This could get complicated.

Let's give him a detour.

MIKE: Make sure
you don't hit him.

SAINT JOHN: I'll try
and get him to stop.

Oh, God, no!

Whoa. At least it didn't
come apart.

Just because the radiation
scanners didn't pick up anything

doesn't mean those canisters
aren't split wide open inside.

Yeah, we'd better stay clear till Jo
gets here with the radiation suits.

So, what's this all about?

It's a government contract.
The guys just need some gear.

Uh-huh.

I figured Dom was into
something foolish like that.

You inherited
the whole ball of wax, huh?

Well, Uncle Dom was
always there for me.

And I wasn't, is that it?

I didn't say that.

You know, I'd have made it to the
funeral if I'd heard about it.

How was I supposed
to find you?

Did you try?

Oh, well, can't do anything
about it now, I guess.

You better take this up if you
want to keep up that speed.

Come on, Tony. I've flown
more choppers than you have.

The old man doesn't know anything, huh?
All right, I'll shut up.

(SIGHS)

(CHUCKLING)

I'm sorry.

Your mother always told me
I talk too much.

(CHUCKLING)

Remember when I told her
I was going to fly?

Hmm.

She said I'd be a lot safer in the
air than with you on the road.

(LAUGHING)

She was a hell of a woman,
your mother.

I still miss her.

What's the situation?

Well, we can't be sure till we get down there.
It could be hot.

There's plutonium
in that van down there.

You mean it's radioactive?
Yeah.

You and Jo stay here.

Okay.

You reading anything?

Not a trace.
It looks good.

SAINT JOHN: The cylinders
must still be intact.

Yeah, it's clean.

It's empty.

MIKE: They must have
made a switch.

Yeah, but why risk
opening the containers?

It's suicide.

(GEIGER COUNTER CLICKING)

Hey, that damn thing
must be on the fritz.

No, I checked it myself.

What is it, Tony?

Well, how the hell
should I know?

Hey, Tony, this is one of the most
sensitive Geiger counters made.

It's reading more than
your magnetic personality.

Well, I've had some
radiation treatments lately,

but I'm all done
with that now.

What are you saying?

(SIGHS) I have cancer.

Why didn't you tell me?

Because it's none of
your damn business!

It's none of my business?

Hey, Tony,
what can I say?

Oh, hell, there's
nothing to say.

What about those treatments?

Well, there's no point.
Those doctors don't know zip.

So you're just giving up?
You were never a quitter.

Well, I've never
been dying before.

We're going to make another sweep of
the area to find radiation traces.

Yeah, good luck, fellas.

You've got to see a doctor.

Joey, I've already
seen the doctor.

And the specialist, and the
therapist, and the scare-apist,

and there's nothing more
that they can do.

Are you sure those government
stiffs didn't suspect anything?

No. They're off looking for the
van, just like you planned.

Look, I've done everything
you've asked.

As soon as Brooke ditches
the van, he'll call in.

When I hear from him,
you'll hear from me.

What do you mean?

SAINT JOHN: I'm not
reading a thing.

How are you doing?

MIKE: I keep looking
at these security tapes.

Yeah, there's something
that's just...

Hey, wait a minute.

That's it.

What's it?

Well, the plutonium
never left the place.

Watch your monitor,
I'll patch it through.

MIKE: Look at the canisters.

Tops are on the right.

Now watch this.

SAINT JOHN: Tops are on the left.
They pulled a switch!

Give that man a cigar.

Longfellow's got
some explaining to do.

MIKE: Yep.

Come in, Airwolf.

We were just about to call in.
We've got some news.

So do I.

What have we got?

A group of gunrunners have a deal to
trade hardware for a batch of plutonium.

I've already
got a fix on them.

Nice work. It looks like
Longfellow's the inside man.

He sent us on
some goose chase.

Look, we're heading back
for Triad right now.

Who's the buyer?

This is where it gets ugly.

The National Association
for Racial Purity.

You mean we're dealing with...

Neo-Nazis.

There. Clean that up, have a
good fight with a wire brush,

it'll be good as new.

How long have you known?

You got a tobacco tin
around here someplace?

Tony, will you talk to me?

I haven't got
anything to say.

Well, I do.
You can't do this to me.

To you? I'm the one
with the cancer.

That's a hell of an attitude.

You've done that to me all my life.
You just shut me out.

You weren't meant to know.

Well, now I do.

What's the story, Tony?

One doctor gave me six months. One doctor gave me four.
I liked the first one better.

(WHIMPERS)

(SIGHS)

Well, I made you
cry again.

I always make you cry,
don't I?

Shut up.

Hey, listen, Longfellow, there's no trace
of radiation in any of those canisters.

Where's the plutonium?

I don't know.

And even if I did,
I couldn't tell you.

Listen, Doctor,
one man is dead,

and the fanatic who killed him has
the means to make an atomic bomb.

I had no choice.

You don't seem to understand.
These guys are neo-Nazis.

Oh, my God.

They have my family.

Saint John's all wired in.

All we can do now is
wait for the call.

I'm ready to target them
as soon as you make contact.

I should have realized my family was
vulnerable to something like this.

You hear about these things
happening, but you never think...

We've got to get
the plutonium back.

Then we can make a move
to get your family out.

Now, when Sullivan calls, you're
going to have to play it straight.

I'm feeling so rattled right now,
I don't think I can do it.

You have to.

(PHONE RINGING)

Longfellow.

Hello, Doc.

I haven't heard from my partner.
Where is he?

I don't know.
They fell for your plan.

No one has any idea
where the plutonium is.

Then you'd just better
keep it that way.

I want to speak to my wife.

I have to know
they're still alive.

She's alive.

She'll stay that way as long
as you hold up your end.

I want to speak to her.

Edward!

Did you get that, Jason?

Got it!

Any luck on the trace, Mike?

MIKE: Came from a farmhouse
just outside of Ladysmith.

Coming down
to pick you up.

Right. You stay here.

I'm coming.
That's my family out there.

You're staying here.

If Sullivan calls back and you're
not here to take the call...

All right. Please, Hawke...

We'll be careful.

Degenerates like your husband
turn my stomach.

Look at this girl.

This is what happens when
you mix with a lower race.

Half-breed!

Names can't hurt me.

(LAUGHING)

Smith & Wesson can.

When we have our weapons,

we can defend our own nation,

where purebreds can live
the way God meant us to live,

separate and white.

You're nothing but a handful
of ignorant lunatics.

(SCOFFS) Don't
count on it, lady.

There's more of us out there
than you'll ever know.

And they're just waiting
to join us,

when we're ready.

You can't just stop
the treatments.

You've got to give the therapy
a chance to take hold.

Those doctors are just
measuring me for a coffin.

I got better things to do
with the time I got left.

What's more important
than saving your life?

Spending the rest
of it with you.

That's what I want
to do, Joey.

(PHONE RINGING)

Jo Santini speaking. Right.

I'm on my way, Jason.

I've got some business
I have to take care of.

I'll be back
as soon as I can.

Well, I thought we were going
to spend some time together.

We are.
But I can't get out of this.

All right, then I won't
be here when you get back.

Don't do this to me.
Don't lay this guilt on me.

Well, then let me
come with you.

Look, I know what you're
up to, and it's dangerous.

And if it's my health
you're worried about,

it'd be a lot worse staying
here and worrying about you.

Look, if you're going to come
with me, you have to understand.

You can't tell
anyone about it.

Who am I going
to tell about it?

When am I going to have the
time to tell them about it?

Come on. What are you waiting for?
Let's go! Let's go!

Give me a chance to change.

There it is.
They've got the chopper.

Scan the house.

Four bodies inside,
one outside.

Do you read any radiation?

Not in the house.

I'll run a sweep of the area.

They must have stashed
the plutonium nearby.

Contact Jason, see if he's
turned up anything on Sullivan.

MIKE: We're over
the farmhouse now, Jason.

Well, we just got word
from an informant.

Looks like Sullivan is arming his
followers for a guerilla war.

We've located the shipment.

It's en route to the farm,
heading west on Route 8.

So, what's the plan?
We need some stall time.

We'll try and
work out something.

Let me know as soon as
you locate the plutonium.

Right.

This reminds me of a time
in Italy during the war.

I was working
reconnaissance.

Wait a minute.
You worked reconnaissance?

Oh, no.
I know what you're thinking.

There's no way you're getting my
father involved in any of this.

Absolutely not!

Hey, let the man speak.
What do you have in mind, sir?

My hands are shaking so bad, I
can't even get my heart pills.

(EXCLAIMS)

Childproof containers...

Eureka!

They've got it
stashed in the barn.

Now wait a minute.
No, it's under the barn.

They must have some kind
of holding area down there.

A bomb shelter.

MIKE: Yeah.

There's no way we can retrieve
it without them seeing us.

(HORN HONKING)

Hey, pops,
get this wreck off the road.

Yes, sir.

Just give me a hand here and I'll
be out of your way in a jiffy.

Just hand them up to me
in the back of the truck.

Just hang on
to them groceries.

And don't drop them.

Now, climb in the back of
this truck, nice and slow.

They've made contact.

Got a half a dozen
automatic handguns,

a gross of Uzis
and plenty of ammunition.

We delivered the goods,
now it's your turn.

Where's the plutonium?

(COCKS RIFLE)
In a safe place.

Inside.

Now!

Earl, load up
the chopper.

A twist
we didn't count on.

Yeah? That's not all.

Longfellow just arrived.

Hold it. Take it easy.
I'm on your side.

We've got the situation
under control.

What are you waiting for?

Why don't you go in and get my
family before they're killed?

Calm down.

We have to secure
the plutonium first.

It's in a bomb shelter
under the barn.

We've got to know if it's
volatile in those containers.

No. Not unless the seals have been broken.
It's probably safer that way.

Saint John, listen up.
Here's the scenario.

By the time the police get here,
there won't be nothing left

except a pile of smoking ashes
and four dead bodies.

(LAUGHING)

Why don't you
just let us go?

You won't gain anything
by killing us.

The trail ends here.

Move!

Sherman, get the gas.
In there.

It's all right.
We're friends.

Are you hurt?
No. Just scared.

Don't worry. We're all going to
get out of this safe and sound.

Why do these men hate me?

They don't hate you,
sweetheart.

They just don't know that what's
important is what's in your heart,

not the color of your skin.

And you have
a brave heart, don't you?

Yes.

That's good.

You come with me.

Take your hands
off her!

Dad?

(EXCLAIMS)

You're coming with us.

Excuse me,
do you sell fresh eggs?

All right, we got one of them.
I'm going in.

I want a fireworks display
in about two minutes.

We'll go in when you're set.

I'm going in with you.

Wrong. You go to the barn
and you lay low.

Don't worry,
I'll get them out.

Targeting the van.

Hang on.
Give me a minute more.

Tony, I want my daddy.

Don't worry, sweetheart.
We're going to get you out of here.

This is the moment of the
beginning of the new order.

And I will take you with me.

The hell you will.

Down on the floor.

Open the door!

Shut up!

All right. Now!

Sherman, check upstairs.

They're inside the barn.

Everyone except Jason and Jo.

Lose it, Sullivan!
Give it up now!

She goes first.

Hold it!
Sullivan's got Jo.

We see them, Jason.

Dad!

Don't worry.
Airwolf will get him.

He's going to make
a run for it.

He can run, but he can't hide.

That thing's got
some firepower!

Oh, God. He's going to try
and explode the plutonium.

Our people are in there.

Come on.

Make me a martyr!

Make it count, Saint John!

Well, that's one way
to cure a disease.

Everybody okay?

Yes. Thank you.
Thank you both.

Aw, shucks,
it weren't nothing.

I thought you bought it
in there, Dad.

Yeah, so did I.

If I hadn't been wearing my lucky
belt buckle, I might have.

Okay, coming in hot!

(SCREAMING)

(WHISTLE BLOWING)

What?
Traveling.

Traveling? What are you talking about, guy?
Where's the ref?

I am the ref. You're not the ref.
Give me a break.

Okay, I'll be the coach.
Let's try some free throws, shall we?

Free... Yeah, all right.

Come on, Mikey. Come on.

Another great shot by
the king of the dribblers.

I've seen better dribbling
from babies.

Thanks, coach.

One of you basket cases
want to give me a hand?

Thanks.

Where's Tony?

He's getting the rest
of the gear.

He, uh, he agreed to go back
for treatments.

TONY: Okay, all set.

Tony, you look terrific.

I feel great.

Hey, how about
if we come along?

Oh, no. This trip
is just me and my girl.

Right, Joey?
Right, Pop.

Well, take good care of him.
We wouldn't want him to over-do it.

Take care of who?

I've got this thing beat
with one hand behind my back.

Preuzeto sa www.titlovi.com