Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:06,534
We have taken control
of 20 nuclear missile silos.
2
00:00:06,806 --> 00:00:09,434
Two days for your friend to come
around with the key to the code.
3
00:00:10,276 --> 00:00:11,607
Or, by God,
4
00:00:12,712 --> 00:00:14,737
we can all kiss this
whole world goodbye.
5
00:00:28,728 --> 00:00:29,717
He's dead.
6
00:01:48,074 --> 00:01:52,204
BADHAM: The nuclear arms race has
held humanity at ransom long enough.
7
00:01:52,779 --> 00:01:55,873
Somehow, this madness
must be brought to an end.
8
00:01:56,382 --> 00:01:59,180
Therefore, in the interest
of world peace,
9
00:01:59,519 --> 00:02:02,352
I have taken
a rather drastic action.
10
00:02:03,356 --> 00:02:08,055
We have taken control
of 20 nuclear missile silos,
11
00:02:08,962 --> 00:02:14,059
10 in the United States, and 10
located in the Soviet Union.
12
00:02:15,835 --> 00:02:19,100
These sites have been activated
to a pre-launch mode,
13
00:02:19,339 --> 00:02:22,900
set to fire simultaneously
in four days' time.
14
00:02:24,410 --> 00:02:26,503
This is your final warning!
15
00:02:27,814 --> 00:02:30,442
Unless all nuclear
weapons are disabled
16
00:02:31,484 --> 00:02:35,545
throughout the world
by noon of December the 31st,
17
00:02:37,090 --> 00:02:40,287
these missiles will be
detonated automatically.
18
00:02:42,929 --> 00:02:45,454
If total disarmament
is not achieved,
19
00:02:48,067 --> 00:02:49,864
then may God help you.
20
00:02:50,870 --> 00:02:52,633
May God help us all.
21
00:02:57,043 --> 00:02:59,034
Well, we've all heard it.
22
00:03:01,281 --> 00:03:03,909
Now, what the hell are we
doing about this fruitcake?
23
00:03:04,417 --> 00:03:07,978
I'm afraid he's more than a
fruitcake, General Harrisburg.
24
00:03:09,656 --> 00:03:11,681
Dr. Lawrence
Taylor Badham.
25
00:03:12,325 --> 00:03:14,657
Oxford scholar
in computer science.
26
00:03:14,727 --> 00:03:18,322
Nobel Peace Prize nominee two
years in a row back in the '60s.
27
00:03:18,398 --> 00:03:20,389
That's when he dropped
out of the system.
28
00:03:20,466 --> 00:03:22,593
The information gets
sketchy after that.
29
00:03:22,669 --> 00:03:26,161
So tell me, Newman, what turns
a peacenik brain like Badham
30
00:03:26,239 --> 00:03:28,139
into a political extortionist?
31
00:03:28,208 --> 00:03:30,472
I mean, by God, he's willing
to set off World War Three!
32
00:03:30,777 --> 00:03:33,337
My guess would be
the Cypress Party.
33
00:03:33,413 --> 00:03:36,849
The Cypress Party? What have those
radicals got to do with this?
34
00:03:36,916 --> 00:03:39,043
Plenty. According to
British Intelligence,
35
00:03:39,118 --> 00:03:41,609
they are the money and
muscle behind Badham's plan.
36
00:03:41,688 --> 00:03:45,124
I've heard of them derailing arms
shipments and sabotaging nuclear tests,
37
00:03:45,191 --> 00:03:46,715
but something like this
is out of their league.
38
00:03:46,793 --> 00:03:50,695
Well, not anymore.
We've located them on the Isle of Dundee
39
00:03:50,763 --> 00:03:53,630
in the North Sea,
off the coast of Scotland.
40
00:03:53,700 --> 00:03:56,430
They've set up their operations
in a deserted distillery.
41
00:03:56,502 --> 00:03:58,265
Is your team in place?
42
00:03:58,338 --> 00:04:01,273
Yes. Major Mike Rivers has
already infiltrated their group
43
00:04:01,341 --> 00:04:03,571
through our
British operatives.
44
00:04:04,711 --> 00:04:07,805
He's going to try linking their
computer system with Airwolf's
45
00:04:07,880 --> 00:04:09,973
so we can override
their missile commands.
46
00:04:10,049 --> 00:04:11,448
That's good.
47
00:04:11,718 --> 00:04:14,983
I hope your boys are as good
as I've heard, little lady.
48
00:04:15,054 --> 00:04:16,544
They are, General.
49
00:04:17,257 --> 00:04:18,315
Hmm.
50
00:04:29,769 --> 00:04:32,237
Mike should have
contacted us by now.
51
00:04:32,305 --> 00:04:33,704
Give him time.
52
00:04:33,773 --> 00:04:35,070
That's one thing
we haven't got.
53
00:04:35,908 --> 00:04:37,739
Once we have the computer
link established,
54
00:04:37,810 --> 00:04:40,108
all we have to do is
unscramble whatever code
55
00:04:40,179 --> 00:04:42,613
Badham has used to reprogram
the missile sites.
56
00:04:43,216 --> 00:04:44,410
Right. Nothing to it.
57
00:04:56,362 --> 00:04:57,727
(INAUDIBLE)
58
00:05:52,552 --> 00:05:55,385
No, Angus, you can't
play with the computer.
59
00:05:58,725 --> 00:06:00,852
But how about another story?
60
00:06:06,332 --> 00:06:08,129
Now, what will it be?
61
00:06:08,501 --> 00:06:10,833
We read The Pied Piper
yesterday.
62
00:06:11,237 --> 00:06:14,172
What about
Jack and the Beanstalk?
63
00:06:17,543 --> 00:06:19,568
Go get the book then. Hmm?
64
00:07:28,748 --> 00:07:30,943
LOCKE: He's in! We've got it.
65
00:07:37,623 --> 00:07:38,783
MIKE: Oh, great! Now what?
66
00:07:40,760 --> 00:07:41,954
(SIGHS)
67
00:07:43,229 --> 00:07:45,925
Stay away from that!
What are you doing?
68
00:07:46,933 --> 00:07:47,922
It's over, Badham.
69
00:07:49,268 --> 00:07:50,428
Who are you?
70
00:07:50,503 --> 00:07:51,492
Never mind that.
71
00:07:53,806 --> 00:07:55,205
What's the access code?
72
00:07:57,210 --> 00:07:59,576
Angus, get Pervis in here.
73
00:08:05,451 --> 00:08:06,850
(GUN FIRING)
74
00:08:07,253 --> 00:08:08,242
(GROWLS)
75
00:08:08,454 --> 00:08:10,547
Hey, can't you take a joke?
76
00:08:10,923 --> 00:08:12,652
(BOTH GRUNTING)
77
00:08:25,638 --> 00:08:27,538
Get him!
I want him alive!
78
00:08:36,616 --> 00:08:37,981
We lost it!
79
00:08:38,651 --> 00:08:39,811
I'm taking us in.
80
00:09:26,632 --> 00:09:28,827
Get him out
of there. Quickly.
81
00:09:37,743 --> 00:09:39,836
SAINT JOHN: They're
taking him inside now.
82
00:09:41,447 --> 00:09:42,641
He doesn't look good.
83
00:09:43,316 --> 00:09:45,147
LOCKE: Can you get him out?
84
00:09:45,217 --> 00:09:46,343
What about Badham?
85
00:09:46,752 --> 00:09:48,117
I don't know.
86
00:09:48,187 --> 00:09:50,781
I'm gonna need some kind of
diversion to make any moves.
87
00:09:52,959 --> 00:09:54,290
Give me five minutes
to get inside.
88
00:09:54,360 --> 00:09:56,726
When I give the signal, hit
them with everything we've got.
89
00:09:57,263 --> 00:09:58,594
SAINT JOHN: I'll meet you at
the pickup point.
90
00:09:58,664 --> 00:09:59,824
LOCKE: Right.
91
00:10:07,773 --> 00:10:09,206
I wish I'd thought of that.
92
00:10:12,812 --> 00:10:14,370
It's over.
Finished!
93
00:10:14,447 --> 00:10:16,142
I haven't come this far
just to quit now.
94
00:10:16,215 --> 00:10:18,843
It's too great a risk.
They know where we are!
95
00:10:18,918 --> 00:10:20,749
If they attempt to
tamper with the system,
96
00:10:20,820 --> 00:10:22,651
they could cause
the missiles to launch.
97
00:10:22,855 --> 00:10:25,289
Just find out who he's working
for and we'll stop them.
98
00:10:25,358 --> 00:10:26,825
The plan can still work!
99
00:10:27,026 --> 00:10:29,517
No! I'm aborting
the launch command.
100
00:10:29,629 --> 00:10:31,961
Perhaps you've forgotten
who's running this operation.
101
00:10:32,031 --> 00:10:34,022
No. You have.
102
00:10:37,203 --> 00:10:38,431
(GROANS)
103
00:10:42,642 --> 00:10:44,405
Get him out of here!
104
00:11:13,305 --> 00:11:14,897
(ANGUS SCREAMING)
105
00:11:23,783 --> 00:11:26,013
Where are the rest
of your men, laddie?
106
00:11:27,753 --> 00:11:29,118
Go to hell.
107
00:11:38,230 --> 00:11:39,561
I'd like to
show you something
108
00:11:39,632 --> 00:11:41,827
I picked up on a trip
to China recently.
109
00:11:43,302 --> 00:11:45,497
Wonderful people,
the Chinese.
110
00:11:45,905 --> 00:11:51,172
They've given us so much more than
gun powder and fortune cookies.
111
00:11:59,251 --> 00:12:02,414
I think you'll find this
will loosen your tongue.
112
00:12:22,975 --> 00:12:23,964
Now, Jason.
113
00:12:56,475 --> 00:12:58,500
Mike. Mike!
114
00:13:54,099 --> 00:13:55,430
(GRUNTING)
115
00:13:59,905 --> 00:14:01,236
How is he?
116
00:14:04,210 --> 00:14:05,199
He's dead.
117
00:14:07,046 --> 00:14:08,445
He can't be!
118
00:14:10,749 --> 00:14:12,046
He can't.
119
00:14:14,353 --> 00:14:16,116
Let's take him home.
120
00:14:31,370 --> 00:14:32,564
(ALARM BUZZING)
121
00:14:53,826 --> 00:14:56,727
I'm sorry, Jo.
There was nothing we could do.
122
00:14:57,329 --> 00:14:58,523
I know.
123
00:15:04,236 --> 00:15:05,225
(SOBBING)
124
00:15:05,304 --> 00:15:07,295
I'm sorry about your man.
125
00:15:07,873 --> 00:15:09,306
Were you able to
complete the mission?
126
00:15:09,875 --> 00:15:11,103
No, sir.
127
00:15:11,877 --> 00:15:13,003
We were too late.
128
00:15:14,113 --> 00:15:16,343
Dr. Badham was killed
by his own men.
129
00:15:16,415 --> 00:15:17,404
What the hell?
130
00:15:18,217 --> 00:15:19,548
All right, we'll pick up
the ball from here.
131
00:15:19,618 --> 00:15:21,677
We've got men
standing by to move in.
132
00:15:21,954 --> 00:15:24,252
Yes, sir.
We'll keep you posted.
133
00:15:38,737 --> 00:15:40,432
It wasn't your fault.
134
00:15:43,509 --> 00:15:45,909
We've got a long
trip ahead of us.
135
00:15:46,679 --> 00:15:48,442
Better run a diagnostic check.
136
00:15:51,617 --> 00:15:52,709
Running diagnostic.
137
00:16:00,092 --> 00:16:02,117
We've got enough fuel
to make it home.
138
00:16:02,795 --> 00:16:04,285
(LOCKE TYPING)
139
00:16:20,112 --> 00:16:21,477
Saint John!
140
00:16:24,116 --> 00:16:25,743
I'm reading
three heartbeats!
141
00:16:26,485 --> 00:16:27,577
What?
142
00:16:28,854 --> 00:16:30,321
Mike's alive!
143
00:16:34,493 --> 00:16:36,290
Hang in there, buddy.
144
00:16:36,762 --> 00:16:37,751
Hang in there.
145
00:16:38,130 --> 00:16:39,757
What's happening?
146
00:16:40,799 --> 00:16:41,788
LOCKE: Come on.
147
00:16:42,167 --> 00:16:45,364
Breathe! Come on, breathe!
Damn it, breathe, Mike!
148
00:16:45,738 --> 00:16:46,796
Locke?
149
00:16:51,677 --> 00:16:53,144
It's working!
150
00:16:54,079 --> 00:16:56,013
You're gonna make it, buddy.
You're gonna make it.
151
00:16:59,451 --> 00:17:00,748
The respiration
is stabilizing
152
00:17:00,819 --> 00:17:01,979
but the heart rate
is still down.
153
00:17:03,822 --> 00:17:05,312
Come on, Mike.
154
00:17:05,924 --> 00:17:07,391
Stay with us.
155
00:17:11,830 --> 00:17:15,288
No. No, I want
a full team in there now!
156
00:17:15,367 --> 00:17:17,562
Well, bring them in
from every British base.
157
00:17:17,636 --> 00:17:20,036
I want that distillery
torn apart!
158
00:17:25,878 --> 00:17:26,867
Mike's alive.
159
00:17:47,366 --> 00:17:49,664
He's strong.
He'll pull through.
160
00:17:51,703 --> 00:17:52,795
Well?
161
00:17:53,305 --> 00:17:54,829
Whatever those people
injected him with
162
00:17:54,907 --> 00:17:58,274
it seems to have suspended his
metabolism to a comatose state.
163
00:17:58,944 --> 00:18:01,310
The head trauma alone
should've killed him.
164
00:18:01,947 --> 00:18:03,471
It's the damndest thing
I've ever seen.
165
00:18:03,549 --> 00:18:05,449
Is he going to make it?
166
00:18:06,285 --> 00:18:08,685
The transfusion has brought his
vital signs back to normal
167
00:18:08,754 --> 00:18:10,346
but he's still in a coma.
168
00:18:11,123 --> 00:18:12,488
So what's next?
169
00:18:13,125 --> 00:18:17,255
All we can do is wait, and hope he
wasn't deprived of oxygen for too long.
170
00:18:19,932 --> 00:18:22,025
Perhaps you'd
like to see him.
171
00:18:47,126 --> 00:18:48,320
(SIGHS)
172
00:18:51,063 --> 00:18:52,860
How long has it been?
173
00:18:53,532 --> 00:18:55,193
Almost nine hours.
174
00:18:57,236 --> 00:18:59,670
My so-called experts
over there,
175
00:18:59,738 --> 00:19:00,727
they've come up
with nothing.
176
00:19:00,806 --> 00:19:02,535
They couldn't
crack the code.
177
00:19:02,608 --> 00:19:03,870
What are the Soviets doing?
178
00:19:03,942 --> 00:19:05,204
What do you think
they're doing?
179
00:19:05,277 --> 00:19:06,869
They've put their forces
on full alert.
180
00:19:06,945 --> 00:19:08,879
They don't give a damn
who pushes the buttons,
181
00:19:08,947 --> 00:19:10,972
so long as they
can shoot back!
182
00:19:11,049 --> 00:19:13,176
Haven't you disarmed
the silos yet?
183
00:19:13,252 --> 00:19:15,618
(CHUCKLES) It doesn't work
that way, little lady.
184
00:19:16,121 --> 00:19:19,318
Look, say we pull the plug
on all of our missiles,
185
00:19:20,359 --> 00:19:22,156
what if the Russians don't?
186
00:19:22,227 --> 00:19:23,524
Are you willing
to take that chance?
187
00:19:25,697 --> 00:19:27,358
I didn't think so.
188
00:19:28,333 --> 00:19:29,459
Two days.
189
00:19:30,068 --> 00:19:31,592
Lady, gents,
190
00:19:32,337 --> 00:19:34,931
two days for your friend to come
around with the key to the code.
191
00:19:35,807 --> 00:19:37,138
Or, by God,
192
00:19:38,343 --> 00:19:41,073
we can all kiss this
whole world goodbye.
193
00:19:47,352 --> 00:19:48,546
(SIGHS)
194
00:19:48,620 --> 00:19:51,180
I wish it was me in
there instead of Mike.
195
00:19:51,890 --> 00:19:54,290
He was always
a good idea man.
196
00:19:54,359 --> 00:19:56,759
He might have
come up with a plan.
197
00:19:56,828 --> 00:19:57,817
(SIGHS)
198
00:19:58,230 --> 00:20:00,755
I haven't got a plan.
I was hoping you had a plan.
199
00:20:01,099 --> 00:20:02,964
You don't have a plan?
200
00:20:03,468 --> 00:20:04,799
Oh, great!
201
00:20:05,637 --> 00:20:08,299
SAINT JOHN: All right, look, what
we need is one of your diversions.
202
00:20:09,074 --> 00:20:12,009
My diversions? Why not
one of your diversions?
203
00:20:12,077 --> 00:20:14,841
I don't do diversions.
Don't do diversions.
204
00:20:14,913 --> 00:20:16,505
All right, look.
205
00:20:17,082 --> 00:20:18,549
Go to plan B.
206
00:20:19,151 --> 00:20:20,345
Plan B?
207
00:20:21,353 --> 00:20:22,843
What's Plan B?
208
00:20:23,722 --> 00:20:26,589
We make it up as we go along.
Come on.
209
00:20:28,193 --> 00:20:29,387
(SIGHS)
210
00:20:31,196 --> 00:20:32,390
(SIGHS)
211
00:20:34,233 --> 00:20:36,133
He never was
short on luck.
212
00:20:39,805 --> 00:20:42,205
I just hope he's
got some left.
213
00:20:42,274 --> 00:20:43,332
He has to.
214
00:20:44,376 --> 00:20:45,570
(SIGHS)
215
00:20:46,111 --> 00:20:48,204
Mike was always a survivor.
216
00:20:57,990 --> 00:20:59,480
LOCKE: Rivers.
217
00:21:03,462 --> 00:21:04,929
Major Rivers.
218
00:21:05,764 --> 00:21:07,231
Hello, Locke.
219
00:21:08,000 --> 00:21:12,494
I thought you were supposed to be on
some sort of survival training course.
220
00:21:14,039 --> 00:21:15,097
Where are the others?
221
00:21:15,173 --> 00:21:17,903
Oh, they'll catch up
in two, three hours.
222
00:21:18,143 --> 00:21:21,044
I'd offer you a drink but I seem
to have run out of glasses.
223
00:21:22,114 --> 00:21:24,275
I've got a new
assignment for you.
224
00:21:24,349 --> 00:21:26,078
Sorry, I'm all booked.
225
00:21:26,151 --> 00:21:27,743
Well, get unbooked.
226
00:21:27,819 --> 00:21:29,912
You got yourself
a new partner,
227
00:21:30,255 --> 00:21:31,483
partner.
228
00:21:31,723 --> 00:21:32,917
Orders?
229
00:21:33,091 --> 00:21:34,820
Does it say I can't
finish my drink first?
230
00:21:38,764 --> 00:21:39,958
Cheers.
231
00:21:43,135 --> 00:21:45,035
He would never
let any of us down.
232
00:21:46,338 --> 00:21:47,930
No, he wouldn't.
233
00:21:48,440 --> 00:21:50,635
He's always
been there for me.
234
00:21:54,613 --> 00:21:55,944
(EXCLAIMS)
235
00:21:58,817 --> 00:22:00,079
(PANTING)
236
00:22:02,554 --> 00:22:03,714
May I have this dance?
237
00:22:03,789 --> 00:22:04,915
Let's get out of here.
238
00:22:08,193 --> 00:22:09,956
He was always there.
239
00:22:10,696 --> 00:22:12,357
"Is" always there.
240
00:22:13,865 --> 00:22:15,264
Yeah, sorry.
241
00:22:16,234 --> 00:22:17,599
He's coming out of it.
242
00:22:17,669 --> 00:22:19,830
Oh, don't get
too excited.
243
00:22:19,905 --> 00:22:21,429
He's not out of
the woods, yet.
244
00:22:21,506 --> 00:22:23,030
Can we see him?
245
00:22:47,866 --> 00:22:48,958
Mike?
246
00:22:49,468 --> 00:22:50,560
Mike?
247
00:22:50,869 --> 00:22:52,996
He may not be
lucid just yet.
248
00:22:54,373 --> 00:22:56,273
Ah, he's coming around.
249
00:22:59,211 --> 00:23:01,179
How's the headache, pal?
250
00:23:03,915 --> 00:23:06,850
Welcome back to the world
of the living, Mike.
251
00:23:09,287 --> 00:23:11,721
There was never any doubt.
Right, Mike?
252
00:23:13,425 --> 00:23:15,518
What are you talking about?
253
00:23:18,864 --> 00:23:20,263
I don't know you people.
254
00:24:19,090 --> 00:24:20,079
MIKE: I'm not dead!
255
00:24:20,292 --> 00:24:21,316
You can't leave me here.
I'm alive!
256
00:24:21,393 --> 00:24:23,384
Listen to me.
(INAUDIBLE)
257
00:24:23,462 --> 00:24:25,225
Don't leave me here!
258
00:24:27,532 --> 00:24:28,829
No!
259
00:24:29,067 --> 00:24:30,056
(GASPS)
260
00:24:30,135 --> 00:24:32,035
Mike. You're all right.
261
00:24:32,671 --> 00:24:34,161
It's okay, buddy,
we're here.
262
00:24:35,073 --> 00:24:37,098
LOCKE: Take it easy, Mike.
263
00:24:59,764 --> 00:25:00,753
I don't know.
264
00:25:00,832 --> 00:25:02,356
Think! Damn it!
265
00:25:03,168 --> 00:25:05,329
We've got less
than 36 hours!
266
00:25:05,403 --> 00:25:06,495
I'm trying.
267
00:25:07,873 --> 00:25:09,135
It's just not there.
268
00:25:09,207 --> 00:25:11,368
That's enough for now!
269
00:25:20,051 --> 00:25:21,678
Try to reach him.
270
00:25:27,425 --> 00:25:30,861
General, have your men turned
up anything at the distillery?
271
00:25:30,929 --> 00:25:32,624
Not a damn thing!
272
00:25:32,697 --> 00:25:34,096
I'm headed over
to the Isle of Dundee
273
00:25:34,165 --> 00:25:35,655
to take charge
of the operation.
274
00:25:35,734 --> 00:25:37,895
If you get anything,
I mean, anything at all,
275
00:25:37,969 --> 00:25:39,834
radio ahead to Dundee.
276
00:25:40,105 --> 00:25:41,197
Damn!
277
00:25:49,848 --> 00:25:50,837
You feeling better?
278
00:25:52,984 --> 00:25:54,008
Jo.
279
00:25:55,053 --> 00:25:56,520
You remember.
280
00:25:58,323 --> 00:26:01,315
Yeah, it comes back in pieces
like a jigsaw puzzle.
281
00:26:01,526 --> 00:26:03,494
The doctor
said it would.
282
00:26:04,262 --> 00:26:05,889
Yeah, I guess so.
283
00:26:07,165 --> 00:26:08,154
Jason.
284
00:26:09,034 --> 00:26:10,399
Saint John.
285
00:26:10,902 --> 00:26:12,233
I'm Saint John.
286
00:26:13,305 --> 00:26:14,670
Saint John.
287
00:26:15,373 --> 00:26:17,034
What the hell kind of
name is that?
288
00:26:23,048 --> 00:26:24,140
Saint John,
what do you make of this?
289
00:26:24,215 --> 00:26:25,273
Huh?
290
00:26:26,117 --> 00:26:27,482
Saint John.
291
00:26:28,019 --> 00:26:29,008
(LAUGHING)
292
00:26:29,087 --> 00:26:30,884
What do you mean "Saint John"?
Saint John!
293
00:26:30,956 --> 00:26:32,014
Saint John.
It's British.
294
00:26:32,090 --> 00:26:35,218
It's a British name.
You know, Saint John. Saint John.
295
00:26:35,293 --> 00:26:37,261
My father named me after a
guy he flew with in the war.
296
00:26:37,329 --> 00:26:38,353
Aw!
297
00:26:38,897 --> 00:26:41,195
Stringfellow,
now there's a weird name.
298
00:26:41,266 --> 00:26:42,631
There's a guy who got
into fights at school.
299
00:26:42,701 --> 00:26:44,225
"Stringfellow"?
300
00:26:44,302 --> 00:26:45,826
(BOTH LAUGHING)
301
00:26:49,874 --> 00:26:51,603
Stringfellow,
he was your brother?
302
00:26:52,711 --> 00:26:53,871
That's right.
303
00:26:53,945 --> 00:26:54,934
What else?
304
00:26:59,517 --> 00:27:02,247
Do we have a big black
helicopter of some kind?
305
00:27:03,221 --> 00:27:05,849
Yeah, we've been known to fly
around in one occasionally.
306
00:27:16,768 --> 00:27:18,201
Saint John?
307
00:27:18,269 --> 00:27:19,293
Jo?
308
00:27:20,038 --> 00:27:21,903
Hey, would one of
you guys answer me?
309
00:27:23,475 --> 00:27:27,707
Look, Dr. Keith suggested we take you
on a crash course down memory lane.
310
00:27:27,779 --> 00:27:28,837
You think
you're up to it?
311
00:27:29,781 --> 00:27:31,248
I don't know.
312
00:27:32,784 --> 00:27:34,911
I don't have a choice, do I?
313
00:27:56,608 --> 00:27:57,836
You remember this place?
314
00:28:04,616 --> 00:28:06,106
You live here.
315
00:28:09,854 --> 00:28:11,583
So do you, for now.
316
00:28:21,966 --> 00:28:23,228
(SIGHS)
317
00:28:25,403 --> 00:28:26,893
Don't tell me.
318
00:28:27,138 --> 00:28:28,469
She threw you out.
319
00:28:29,541 --> 00:28:31,065
I wouldn't say
"threw me out."
320
00:28:31,142 --> 00:28:32,632
I'd just say that we came
to a mutual agreement
321
00:28:32,711 --> 00:28:34,144
that maybe I shouldn't
live there anymore.
322
00:28:35,714 --> 00:28:37,443
At 2:45 in the morning?
323
00:28:37,515 --> 00:28:41,007
Yeah, well, you know...
I mean, timing was never my strong point.
324
00:28:43,154 --> 00:28:46,123
Well, where do you
want me to put my stuff?
325
00:28:53,765 --> 00:28:56,256
Have I paid my half
of the rent yet?
326
00:28:56,568 --> 00:28:58,160
We'll talk
about that later.
327
00:28:58,236 --> 00:29:01,069
Come on. We've got a lot
of ground to cover.
328
00:29:13,985 --> 00:29:15,213
I knew I'd
put it somewhere.
329
00:29:15,286 --> 00:29:16,651
(CHUCKLING)
330
00:29:53,391 --> 00:29:54,881
Can you hear it
this time, Jason?
331
00:29:54,959 --> 00:29:56,426
(HELICOPTER APPROACHING)
332
00:30:01,833 --> 00:30:03,460
Music to my ears.
333
00:30:11,876 --> 00:30:14,003
You're starting to get the
picture now, eh, Mike?
334
00:30:15,513 --> 00:30:17,811
I was on a mission
of some kind.
335
00:30:19,884 --> 00:30:21,146
Scotland.
336
00:30:23,922 --> 00:30:26,550
I was supposed to
bring something back.
337
00:30:29,494 --> 00:30:31,086
It's not coming.
338
00:30:34,833 --> 00:30:36,232
It's not there.
339
00:30:36,301 --> 00:30:38,792
Let me show you something.
Come here.
340
00:30:45,343 --> 00:30:46,571
(TYPING)
341
00:30:55,653 --> 00:30:57,416
Badham.
That's right.
342
00:30:59,090 --> 00:31:00,079
(INAUDIBLE)
343
00:31:01,593 --> 00:31:03,220
I was supposed
to get a code.
344
00:31:03,294 --> 00:31:04,693
That's good, Mike!
345
00:31:04,762 --> 00:31:06,855
What was it?
There isn't much time.
346
00:31:08,233 --> 00:31:09,222
I don't know.
347
00:31:09,601 --> 00:31:11,899
(SIGHS) Don't know
or don't remember?
348
00:31:13,204 --> 00:31:14,296
Think, Mike.
349
00:31:15,373 --> 00:31:16,362
I can't.
350
00:31:17,475 --> 00:31:19,272
We can't give up.
Not now.
351
00:31:20,245 --> 00:31:21,769
All right. All right. Uh...
352
00:31:23,448 --> 00:31:24,745
Maybe if I talk to Badham.
353
00:31:24,816 --> 00:31:26,044
He's dead.
354
00:31:26,117 --> 00:31:27,914
You're all we've got.
355
00:31:30,288 --> 00:31:32,483
Then take me
back to Scotland.
356
00:31:36,527 --> 00:31:38,290
You've gotta
take me back. I...
357
00:31:39,297 --> 00:31:40,559
I have to try.
358
00:31:41,299 --> 00:31:42,664
He's right.
359
00:31:43,234 --> 00:31:45,225
There's no time to waste.
360
00:31:46,337 --> 00:31:47,599
Let's go.
361
00:31:58,483 --> 00:31:59,609
(ALARM BUZZING)
362
00:32:16,267 --> 00:32:17,928
Less than four
hours to launch.
363
00:32:18,636 --> 00:32:19,830
Can't she go any faster?
364
00:32:24,208 --> 00:32:25,232
What the...
365
00:32:25,977 --> 00:32:27,774
Russian MiGs coming
in fast from behind!
366
00:32:28,980 --> 00:32:31,380
That's impossible!
We're nowhere near Soviet airspace.
367
00:32:31,516 --> 00:32:34,610
Tell that to them. This missile
scare is breaking all the rules.
368
00:32:34,686 --> 00:32:37,211
Well, we haven't got time to
stop for a geography lesson.
369
00:32:48,967 --> 00:32:50,264
Missile off port.
370
00:32:51,235 --> 00:32:52,463
Releasing chaff decoy.
371
00:33:34,846 --> 00:33:36,541
Looks like we found
a yellow one.
372
00:33:36,614 --> 00:33:38,377
That's fine with me.
373
00:33:38,983 --> 00:33:40,450
Almost there.
374
00:34:21,459 --> 00:34:23,859
We've got the computer all
warmed up and ready to roll.
375
00:34:23,928 --> 00:34:25,759
I just hope the memory's all there.
376
00:34:25,830 --> 00:34:28,060
Yeah, I can
identify with that.
377
00:34:38,109 --> 00:34:39,269
Major?
378
00:34:40,278 --> 00:34:41,438
Major!
379
00:34:44,882 --> 00:34:46,247
Over there.
380
00:34:47,785 --> 00:34:48,877
Yeah.
381
00:34:50,388 --> 00:34:52,185
Yeah, I know the way.
382
00:35:24,155 --> 00:35:27,318
Uh, how about
Jack and the Beanstalk?
383
00:35:29,827 --> 00:35:31,988
Go get the book then. Hmm?
384
00:35:41,139 --> 00:35:42,766
What is it, Mike?
385
00:35:43,341 --> 00:35:44,535
A book.
386
00:35:45,243 --> 00:35:46,574
Badham had a notebook.
387
00:35:46,644 --> 00:35:49,340
There was no book.
My men have torn this place apart.
388
00:35:54,752 --> 00:35:55,741
Angus.
389
00:35:56,554 --> 00:35:57,851
Who the hell is Angus?
390
00:36:21,812 --> 00:36:22,801
Hi, Angus.
391
00:36:25,082 --> 00:36:26,106
How is the frying pan?
392
00:36:29,787 --> 00:36:31,084
I'm sorry about Dr. Badham.
393
00:36:32,456 --> 00:36:34,651
He was your friend,
wasn't he?
394
00:36:38,863 --> 00:36:41,388
He used to read
those stories to you?
395
00:36:43,367 --> 00:36:44,527
You mind?
396
00:36:48,706 --> 00:36:50,139
I'll bring it back
to you, I promise.
397
00:37:10,728 --> 00:37:12,195
I'll be back.
398
00:37:21,405 --> 00:37:23,032
Okay, fairytale titles.
399
00:37:23,107 --> 00:37:24,768
Badham could have used these
titles as code names.
400
00:37:24,842 --> 00:37:27,174
That's nothing but a child's
book from Marbles out there.
401
00:37:30,014 --> 00:37:31,811
MIKE: The last entry.
402
00:37:33,017 --> 00:37:34,348
The Pied Piper.
403
00:37:38,823 --> 00:37:40,950
All right, we've got less than an hour.
Let's give it a try.
404
00:37:41,592 --> 00:37:42,752
Right.
405
00:37:42,994 --> 00:37:44,222
(TYPING)
406
00:37:52,503 --> 00:37:53,868
We're almost there.
407
00:37:55,039 --> 00:37:57,132
"Almost" could be eternity.
408
00:37:57,475 --> 00:37:59,067
(ALARMS BLARING)
409
00:38:05,316 --> 00:38:07,181
(EXHALES) Think, Mike.
410
00:38:11,956 --> 00:38:14,220
But how about
another story?
411
00:38:14,925 --> 00:38:15,983
Hmm?
412
00:38:16,060 --> 00:38:18,221
Well, what will it be?
413
00:38:18,629 --> 00:38:22,030
We read The Pied Piper
yesterday.
414
00:38:22,933 --> 00:38:26,096
Uh, how about
Jack and the Beanstalk?
415
00:38:27,672 --> 00:38:29,037
Jack and the Beanstalk.
416
00:38:30,107 --> 00:38:31,438
Badham didn't
put it in his book,
417
00:38:31,509 --> 00:38:32,533
but he put it
in the computer.
418
00:38:32,877 --> 00:38:34,071
Try it.
419
00:38:34,445 --> 00:38:35,434
Beanstalk.
420
00:38:47,425 --> 00:38:48,585
That's it, that's got it!
421
00:38:51,329 --> 00:38:53,058
Mr. President, they did it.
422
00:38:53,597 --> 00:38:55,258
Now to deactivate
the system.
423
00:38:55,333 --> 00:38:57,130
(TYPING)
Stand by, one.
424
00:39:03,708 --> 00:39:06,074
My God, one of them
didn't respond.
425
00:39:13,017 --> 00:39:14,746
One of theirs
or one of ours?
426
00:39:17,755 --> 00:39:19,245
One of theirs.
427
00:39:19,390 --> 00:39:20,379
Poskov.
428
00:39:21,959 --> 00:39:23,950
Mr. President,
we've got a problem.
429
00:39:29,934 --> 00:39:30,992
Can we stop it?
430
00:39:32,470 --> 00:39:33,801
Not from here.
431
00:39:45,483 --> 00:39:46,745
If the missile's launched,
432
00:39:46,817 --> 00:39:50,548
the President has authorized
cancellation of first-strike response.
433
00:39:50,621 --> 00:39:51,713
How much time do we have?
434
00:40:11,842 --> 00:40:12,831
She's launched.
435
00:40:15,613 --> 00:40:16,944
What's its trajectory?
436
00:40:24,855 --> 00:40:26,254
Heading for
upstate New York.
437
00:40:26,957 --> 00:40:28,254
Don't miss this one, boys.
438
00:40:34,198 --> 00:40:35,495
Twelve minutes
prior to impact.
439
00:40:38,068 --> 00:40:39,092
What's our best shot?
440
00:40:40,070 --> 00:40:41,059
There's only one.
441
00:40:41,639 --> 00:40:44,107
LOCKE: We have to catch it
before it drops,
442
00:40:44,175 --> 00:40:46,541
or it'll be travelling
too fast to track.
443
00:40:46,610 --> 00:40:49,477
Our only hope is to nail it with
the laser as it reaches its apex.
444
00:40:59,056 --> 00:41:00,523
MIKE: Twelve minutes
prior to impact.
445
00:41:00,858 --> 00:41:04,385
You'll have to work out the dispersal of
the laser over that great a distance.
446
00:41:04,462 --> 00:41:06,123
At best, it's only a guess.
447
00:41:06,197 --> 00:41:07,186
Do we have any other choice?
448
00:41:16,240 --> 00:41:17,229
(BEEPING)
449
00:41:20,478 --> 00:41:22,173
Approaching 52,000 feet.
450
00:41:25,182 --> 00:41:26,308
Eight minutes to impact.
451
00:41:45,269 --> 00:41:46,258
It's starting to drop.
452
00:42:12,897 --> 00:42:14,592
Happy New Year,
General Harrisburg.
453
00:42:39,590 --> 00:42:40,852
(EXHALES)
454
00:42:42,927 --> 00:42:44,861
Well, she hung
together pretty well.
455
00:42:44,929 --> 00:42:46,157
Considering what
we put her through,
456
00:42:46,230 --> 00:42:48,460
we're lucky
she's still around.
457
00:42:48,599 --> 00:42:51,568
We're lucky anybody's still
around, as close as we came.
458
00:42:52,069 --> 00:42:53,263
(SIGHS)
459
00:42:53,971 --> 00:42:56,735
You know, I almost wish
Badham had succeeded.
460
00:42:58,275 --> 00:42:59,936
Total disarmament?
461
00:43:00,945 --> 00:43:02,207
I wish it was that easy.
462
00:43:03,013 --> 00:43:04,241
Isn't it?
463
00:43:05,516 --> 00:43:07,006
It's all here.
464
00:43:08,686 --> 00:43:09,948
Badham was
a brilliant scientist.
465
00:43:12,156 --> 00:43:15,683
He had the right idea.
He just went about it the wrong way.
466
00:43:16,427 --> 00:43:17,985
(CHUCKLES) Pied Piper.
467
00:43:18,062 --> 00:43:19,427
Fairytales.
468
00:43:19,730 --> 00:43:21,357
Yeah, he believed them.
So what?
469
00:43:21,432 --> 00:43:23,332
I mean, think about it.
470
00:43:24,001 --> 00:43:26,162
I mean, in all those stories
there's good versus evil.
471
00:43:26,236 --> 00:43:28,329
A good guy wins and they
live happily ever after.
472
00:43:28,405 --> 00:43:30,805
Is there anything
wrong with that?
473
00:43:31,475 --> 00:43:32,635
Not a thing.
474
00:43:34,378 --> 00:43:35,402
Party time, people.
475
00:43:35,479 --> 00:43:36,468
(ALL CHEER)
476
00:43:36,547 --> 00:43:37,536
Present from the Company.
477
00:43:37,615 --> 00:43:39,310
(ALL CHATTERING)
478
00:43:39,383 --> 00:43:40,816
SAINT JOHN: I don't mind if I do.
Excuse me.
479
00:43:41,585 --> 00:43:42,574
(ALL EXCLAIM)
480
00:43:42,653 --> 00:43:43,642
Good shot!
Nice shot!
481
00:43:43,721 --> 00:43:45,211
(ALL LAUGHING)
482
00:43:47,057 --> 00:43:48,251
You remember how to
do this, don't you?
483
00:43:48,325 --> 00:43:49,417
Yeah.
484
00:43:49,827 --> 00:43:52,022
Sure do, Saint John.
Oh, I was just kidding.
485
00:43:52,096 --> 00:43:53,188
(ALL LAUGH)
486
00:43:55,265 --> 00:43:58,166
It was pretty touch and
go there for a while.
487
00:43:59,036 --> 00:44:00,025
Okay.
488
00:44:00,104 --> 00:44:05,337
While we're on the subject, I'd like to
make a toast to the return of Mike Rivers.
489
00:44:06,276 --> 00:44:09,006
You know, Mike, we thought
we'd almost lost you.
490
00:44:10,347 --> 00:44:12,713
Welcome back, buddy.
Here's to you.
491
00:44:12,783 --> 00:44:14,580
Here's to fairytales.
492
00:45:31,261 --> 00:45:32,250
(INAUDIBLE)
493
00:45:35,250 --> 00:45:39,250
Preuzeto sa www.titlovi.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.