All language subtitles for Airwolf S04E12 - X-Virus-eng

If this bug gets
out of control,

it'll make AIDS and Cancer
look like the common cold.

I want my money now!
I want my money now! You hear me?

We introduce the disease.

Concentrated death.

Rats.

Come on, you little buggers,
chew!

No!

(PEBBLE RATTLING)

Who's there?

Show yourself!

You.

You were supposed to phone me.

You lied to me.

You said you wanted
another chance.

A chance to help mankind.

You will do
the honorable thing.

You will stop this madness.

I've finished with you,
old man, (SNIFFS)

And your money.

LOCKE: Okay, Mr. Maverick.
Let's drive.

I've programmed the computer
for hands-free helmet control.

Not my style.

Don't you trust technology?

Let go of the stick.

All right. All right.

Look boss, no hands.

And look left.

Good. Let's try it
to the right.

God, this is making me sick.

You know what you're doing, You and
your transistor-happy friends?

Sure. We're reducing
the margin of human error

for top guns like you.

Now what?

Hammerhead stall.
Look up slowly,

and we'll let it roll
on the Z axis.

(INSTRUMENTS BEEPING)

Beautiful.
Now the fun stuff.

I'm picking up our remote
controlled drones on the scope now.

LOCKE: First the boat.

Remember, use your monotone voice
commands like we practiced this morning.

Got it.

Computer connect.

Cannons.

Mark target.
Longitude west 125 degrees.

Fire cannon.

Bullseye!

As easy as sitting duck.

I could blow it away
with my eyes closed.

Okay. Here comes our flying drone.
Use the laser.

MIKE: Here goes nothing.

Let's fry us a wing.

Do it!

MIKE: Computer connect.

Lasers, mark.

Target vector 3.5.

Fire laser.

Direct hit.

Give that man a cigar.

Uh-uh.

What?
It was two inches off target.

Marginal.
Now you're nitpicking.

If you've finished gloating,

can I have my controls
back, please?

I'll take my fingertips
over your computer chips.

Be my guest.

Perfection, pure perfection.

You know, I don't care how
sophisticated computers get,

It'll never replace gut
instinct, or gut reflexes.

That may be,
but one of these days,

the switch over
to computer control

just may save your butt.

My butt?

I hate backseat drivers.

Put the coffee on, Jo.
I've had enough of this for one day.

Yes, sir. Anything else?
Pipe, slippers, your evening paper perhaps?

MIKE: Hey, what is this,
pick on Mike week?

Do me one favor, will you?

Tell Saint John that it's his turn
not to fly this thing next time.

Yeah, well, I'll tell him
when he gets back.

He's still sweating it out
with Tim.

(SCOFFS) Typical.

I do all the work
and he gets the R & R.

JO: Yeah, well that's
how it goes.

Yeah, I guess so.

Some more hills
around here than usual.

All going up.

Well, at least the weather
is cooperating.

Not like that time in Bangkok.
Thirty days.

And 30 nights.

Of nonstop rain. (SCOFFS)
Man, that was wet.

Yeah, you danced through
the officers' club

like Gene Kelly in
Singin' in the Rain.

(LAUGHS) Of course, all you
had on was an umbrella.

Hey, that was you, not me.

Your mind's a little faulty.

No, I think you better get a
second opinion on that, Doctor.

(BEEPER BEEPING)

Duty calls.

Okay. Okay. What's the fuss?

WOMAN: Dr. Shimizu,
it's your father.

There's been an accident.

Gonna be all right, Tim?

Yeah, I'm okay. I'm okay.

I don't care what they say.
My father's death was no accident.

What do you mean?

It just doesn't make sense.
Too many things just don't add up.

You mean the booze?

For starters.

My father had
the odd drink, sure.

But I never saw him falling
down drunk in my life.

When was the last time
you talked to him?

It was a while ago, I guess.

He and I didn't exactly
see eye to eye.

You mean 'cause you
disagreed on Vietnam.

Yeah, that and
everything else.

He was a very
traditional man.

He sat on this mat
and prayed every night.

He would never
disgrace himself with drink

and then sit on his mat
and pray.

It's not my father.

So maybe he had a drink
after he prayed.

They did find a bottle
out in the pond.

Yeah, but why take
the bottle outside?

Well, maybe he heard something out in
the garden while he was pouring it.

Exactly. Something or someone.

Look, Tim, the police
have been all over this place.

If there was something
to be found,

don't you think
they would have turned it up?

I don't know.

I just don't know.

But I do know my father did not
die drunk, face-down in a pond.

Come on, I got a friend over
at the Coroner's Office.

I'm gonna do those
blood tests myself.

Look, Tim, don't you think we ought
to let the police handle this?

Saint John.

I gotta know
how my father died.

Locke, I'm at Tim's lab.
I'll be here a while.

As long as he needs me.

I understand.

We'll cover for you.

And, Saint John.

Give Tim our respects.

They know
what happened yet?

They're still trying
to work it out.

Wasn't Tim a medic
in the army?

Yeah.

He pulled Saint John
out of a bout of malaria

when everybody else
wanted to leave him for dead.

Ties like that run deep.

My god. Look at this.

What the hell is it?

The virus that killed
my father.

Virus?

I've never seen
anything like it.

Must have invaded every
cell in his blood system.

The white count's almost nil.

But without
white blood cells...

He'd have no immunity at all.

An instantaneous breakdown
of the body's defense system,

then attacks on the
central nervous system.

My God.

That house
has to be sealed off.

Everything my father touched
could spread the infection.

If this bug gets
out of control,

it'll make AIDS and Cancer
look like the common cold.

Whoa! Hold it.

(DEVICE BEEPING)

No trace of the virus.

It's clean.

I'll let the guys in forensics
know they can get started.

I know this is hard
on you Tim,

but did the Coroner
give you any clue at all?

No, just that they found
a puncture in his throat.

The virus would have to be
injected to work that fast.

At least he felt no pain.

(SIGHS) Why don't you let
the cops handle this, Tim?

You can't do it all.

Who'd want to kill him?

He never harmed anyone
in his life. He couldn't.

Even when they put him in that
internment camp back in the '40s.

He never became
bitter or angry.

I couldn't understand it,
but that was his way.

He was a good man.

That was the day
he took over the plant.

He was so proud.

Bar-Med was about to go bankrupt from some
scandal, but he put them back on track.

He wanted me to work with him.

But when I got back
from the war...

Well, you know
the rest of the story.

What's this all about?

TIM: "Former head of Bar-Med."

My father never said
anything about this.

He took over from someone
who committed suicide.

This guy Saunders.

Never heard of him.

Maybe somebody
at Bar-Med has.

HARPER: Yes,
it was a real tragedy.

Saunders was one of those
rare individuals

you only meet once
in a lifetime.

You sure you
wouldn't have one?

No. Thanks.

A real genius with a passionate
concern for his fellow human beings.

Where does Tim's father
fit into all this?

Oh, he was a
silent partner at first.

So when the company went
belly up, he took over?

Oh, no. Goodness, no.

When Saunders' wonder drug
backfired, why we had to...

Bad side effects?

Side effects? Well...

Yes, I suppose you could
call a complete breakdown

of brainwave activity
as a side effect.

You mean it was destroying
people's minds?

Animals. He was prevented
from using it on humans.

It was supposed to cure
all the ills of man.

Instead it reduced 53 test
subjects to cabbages.

The government stepped in and took away
his license, but that didn't stop him.

His wife was terminally ill,

and he was convinced
that he could cure it.

But it didn't work out.

And that's when
he killed himself.

Wouldn't you?

And Shimizu had nothing
to do with this drug?

Oh, no. He just stepped in
to re-organize the company.

I mean...

But that's history now.

I just can't understand how
this could be any connection

between the drug scandal
and Shimizu's death.

Well, that's another
loose end tied up.

Thank you for your time,
Doctor.

Oh, well, I'm sorry
I couldn't be more helpful.

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

Hello, Saunders?
It's falling apart.

I want my money now!
I want my money now! You hear me?

I got your message.
What's up?

It's even worse
than I'd imagined.

It's not organic at all.

It's a product of some very
sophisticated genetic engineering.

You mean this thing
is manmade?

Who'd be that crazy?

That's the scary part.

Whoever developed
something this dangerous

would have to be as mad
as he is brilliant.

But why create
something so deadly?

What, germ warfare?

Who knows?

But we're gonna have to trace
this thing back to its...

Tim!

Somebody get an emergency team
in here right away!

So what's the word on Tim?

Well, they've got him
stabilized for now.

He's quarantined in a ward with a
team from the Coroner's Department.

He and anybody else who came
in contact with this virus.

Sounds as if you're lucky
to me, buddy.

LOCKE: Yeah.

What do you got?

Well, I figured whoever developed
something that heavy duty

had to have a lot
of money to do it.

So I ran a check
on Bar-Med's finances.

LOCKE: And?

And it looks like they
spent over $2 million

in development funds
over the last two years.

I'd say that was unusual.

Especially for a company that was almost
out of business a couple of years ago.

So what's the money source?

There's one place to look.
Bar-Med.

Do we go in?

Yeah.

From what I can see, they aren't equipped
to handle that kind of high-tech work.

If they built this bug, they got $2 million
worth of hardware stashed someplace.

Mike and I will
fly backup.

On one condition.

LOCKE: What's that?

No more of that
remote control stuff.

Okay.

Take it easy, guys.

All right, Harper's office
is the last one on the right.

Got it.

Cover me till I get inside.

Okay.

Good luck.

He's inside the grounds.

LOCKE: Right.
Locking into whisper mode.

We'll maintain an infrared scan
on the warehouse in the back

in case he's got company.

Oh, looks pretty quiet so far
except for that one guard.

Keep in touch.

Right.

I'm going into the offices.

Guys,

looks like we're not the only
ones looking for answers.

Somebody got here first.

Better clear
out of there, Jo.

In a minute.

(GASPS)

LOCKE: What is it? Jo?

Come in. Jo?

You were getting too close,
Mr. Hawke, much too close.

Take the body out to the warehouse,
then gather up Harper.

(GRUNTING)

Doctor, he's alive.

Impossible.

(GRUNTS)

(PANTING)

I thought you were dead.

And you soon will be,
Mr. Hawke.

How do you...
Know who you are?

Dr. Harper was kind enough to inform
me of your visit this afternoon.

But he forgot to tell me that
he'd sold you the X-Vaccine.

The what?

Take him below.

Let's go.

There's a light on
in the greenhouse.

And some people inside.
I don't know how many.

Hang on. I'm running a scan.

(SCOPE BEEPING)

Three of them.
Do you copy, Saint John?

Saint John?

Where the hell is he, Jo?

I don't know.

I'm gonna check it out.

Hey!

They just disappeared.

What are you talking about?

They're gone.
I've lost the reading.

Watch yourself, Jo.
Things are getting weird.

JO: You're not kidding.

There's only one way
out of here.

I expect this is what you're
looking for, Mr. Hawke.

Impressive,
wouldn't you say?

Especially when you consider
it's being run by a dead man.

To paraphrase Mr. Twain,

the rumors of my suicide were greatly
exaggerated, by me, I'm afraid.

Too bad.

Oh, it was nothing, really.

A flaming car
off the Coast Highway.

The body washed out to sea.

Much to the chagrin
of my tormentors, I'm sure.

They all said
it wasn't ready. Hmm.

They didn't believe me,
did they, Price?

They will now, Dr. Saunders.

Won't do you any good,
Saunders.

That's where you're
wrong, Mr. Hawke.

You see, everyone's
looking for a miracle drug.

I happen to have one.

Only first,
we introduce the disease.

We call it Virus X.

X for the unknown.

But we know what it is,
don't we, Price?

Concentrated death.

Courtesy of a rather
virulent strain of malaria,

plus a considerable amount of
genetic tinkering on my part.

There's enough in this vial
to wipe out an entire city.

Of course, that would
take a day or two.

It's so much more effective when it's
delivered directly into the bloodstream.

Like you killed Shimizu?

He was a part of this,
wasn't he?

Very good, Mr. Hawke.

I was beginning to think you survived
the virus by your sheer tenacity.

Shimizu.

The old fool.

He was an idealist.

He wanted to take the serum
to the government for tests.

It's my creation.

I'll prove my genius to
the world in my own way.

I found Saint John's radio.

And there's a dart like the
one that killed Harper.

Don't touch it.

It means Saint John's...

It doesn't mean anything.
This is not time to panic.

Just keep looking.

We're continuing our scan.

I want a full blood series.

If he hasn't been
vaccinated, prepare

a stronger concentration
of the virus for injection.

We'll see just how
immune you are.

And then what?

You thaw out your instant plague
and kill thousands of people?

For what?

Don't be naive, Hawke.

I'll be able to ask
for anything I want

once they discover
I have the only cure.

And finally,
they will recognize me.

Mary believed in me.

She knew.

But they wouldn't let me
help her in time.

They couldn't look beyond
their own petty virtues

to see that my cure
could have worked.

So they crucified me.

Well, now it's their turn.

You can't hold the world
hostage, Saunders.

This time,

I've not only
created the cure,

but the sickness as well.

And I'm going to make
them pay for it.

(GRUNTS)

No!

I need him alive.

It's gonna be daylight soon,
where the hell is he?

(SCOPE BEEPING)

I'm picking up a pattern of high
lead content under the greenhouse.

Yeah? Think it could be
the structural footings?

LOCKE: Not outside
the walls, it isn't.

Jo, they must have gone
underneath someplace.

Check the floor.

It's an underground lab?

LOCKE: I can't get an infrared
fix on any people down there.

It must be constructed of some
kind of shielding material.

(WHIRRING)

I think I found it.

I'm going down.

Hey, Jo, wait for some backup.

Jo?

Damn!

(SIGHS)

(DOOR KNOB RATTLING)

Come on!

(GRUNTS)

(EXHALES)

PRICE: We're ready
now, Doctor.

I'm not going anywhere
until I have the results.

Well?

He has a natural immunity.

What?

He has a huge buildup
of antibodies.

He must have had an extreme
case of malaria at one time.

SAUNDERS: So that's
what it is.

I hadn't counted on that.

You're a lucky man,
Mr. Hawke.

Rats.

Why does it have to be rats?

Get those out to the warehouse.
We've wasted enough time.

Looking for something?

Still nothing. Damn!

Saint John?

Jo?

Hey, would one of you guys
answer me?

Come on, you little buggers,
chew!

I won't call you
"you dirty rats" anymore.

That's it boys,
keep it up.

Got a nice hunk of cheese for you
in my pocket for you, I promise.

Let go of me!

Jo!

I came to rescue you.

You're doing
a great job so far.

Come here.

Was getting caught
part of your plan?

(SHRIEKING) Rats!

SAINT JOHN: Oh, no, no.
Those are just my buddies.

Yeah, and they're probably
all infected.

Yeah, some of them
are dead already.

JO: Wonderful.

Now what?

What about Hawke
and the girl?

We don't need them anymore.

We might as well see
if he and his pretty friend

have built up an immunity
to bullets as well.

(JO SCREAMS)

Look out!

Stop them!
Stop them! Catch them!

Look, we better
burn this place out.

Extreme heat is the only thing
that'll kill the virus.

What about the vaccine?
The antidote.

Here.

How much?

I don't know.

Sorry about this, Jo.
It's the only chance you've got.

LOCKE: Wait a minute.
Heat reading coming from the greenhouse.

It's a fire.

SAINT JOHN: Stop Saunders,
he's got the virus.

(ALL COUGHING)

He's making a run for it.

MIKE: Not if I can help it.

Jo's been hit.

But she's coming around.

You okay?

Yeah.

All right, everybody's up. Blow this rat hole.
Fire will kill the bug.

Okay, whatever you say,
buddy.

That ought to do it, guys.
Now go after Saunders.

He's got the last
of the virus.

I got a fix on him.

He's heading for
the middle of the city.

Damn, this one's
gonna be tricky.

LOCKE: He stopped.

Somewhere near the waterfront.

Keep an eye peeled.

Just great.

Come on, get back.
Get back, all of you!

Come on, out of the way.

Ladies and gentlemen,

it is my great honor
to present to you

the X-Virus!

As it warms up,
it will embrace you,

each and every one of you,

in a grip of death!

LOCKE: Got him.

Can't risk coming too close.
If we panic him, he'll throw the damn thing.

Then we'll nail him from here.

Can't just use that 40mm cannon
in the middle of the city.

You got a point there.

MIKE: Is he talking?
See if you can get a fix on him.

You're too late, gentlemen.

The guy's a nut cake.

And dangerous.
If we shoot him, he'll drop it.

Then we'll shoot it.

In 10 seconds,
the virus will thaw...

The laser.

...and there's nothing
you can do about it!

I'm switching to automatic.

The computer will do it.
I'll give co-ordinates.

Ten!

Nine!

LOCKE: Computer connect.

We've only got one shot at this.
Are you sure?

I'm sure.

Six!

Lasers, mark target.

Four!

What the hell?
Mike, what are you doing?

Two!

Trust me.

One!

Sorry, Locke.

I guess I put more faith
in hardware than software.

I guess the force
was with you, Mike.

Well, looks like Bar-Med's gone out
of business for good this time.

Can't believe my father
was suckered in like that.

It wasn't just him,
they all were.

Saunders was a powerful man.

Powerful? He was a maniac.

The irony is that vaccine he
developed to counteract the virus,

it's testing out as a powerful
treatment against malaria.

If only he'd concentrated on the
cure instead of the disease.

(POOL BALLS CLATTER)
(EXCLAIMS) Oh, God!

Oh, now, come on, big guy.
Get it together.

Get back in there.

Well, somebody's gotta teach
you a lesson in humility.

Yeah okay, teach.
Shoot.

Number five.

MIKE: This one?
The orange number five?

Yeah.

Yeah, and somebody's gotta
teach you how to shoot pool.

You sure you don't want to, uh, go to
computer assist on this one, Mikey?

No, I think I'll just
use the same skill

and concentration I used firing that laser.
Thanks a lot, Saint John.

All right, now remember, be cool,
stay loose, take your time.

Will you shoot?

Okay, number 11
in the left end.

Be careful.

(CHUCKLING)

Preuzeto sa www.titlovi.com