Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:08,667
CAPTAIN: Present!
2
00:00:08,908 --> 00:00:10,000
Fire!
3
00:00:10,477 --> 00:00:12,206
Besides, who would
want to hurt me?
4
00:00:12,612 --> 00:00:14,011
People who want
to get at your dad.
5
00:00:14,080 --> 00:00:17,208
I've been working for five years to
eradicate terrorism in my country.
6
00:00:17,283 --> 00:00:18,716
I know how
these people think.
7
00:00:19,152 --> 00:00:23,111
And Jaggerman thinks they're gonna
try and get at him through her, huh?
8
00:00:23,423 --> 00:00:26,119
I will see Jaggerman watch
his precious daughter die,
9
00:00:26,192 --> 00:00:28,490
the way he watched
Francois die.
10
00:01:52,378 --> 00:01:54,312
(INDISTINCT CHATTERING)
11
00:01:58,985 --> 00:02:03,149
One less terrorist for you to
hunt down, Inspector Jaggerman.
12
00:02:04,624 --> 00:02:05,818
(SIGHS)
13
00:02:07,127 --> 00:02:08,890
I'm afraid I don't
take any pleasure
14
00:02:08,962 --> 00:02:10,953
in executions,
Commandant.
15
00:02:11,397 --> 00:02:12,421
Well.
16
00:02:33,753 --> 00:02:34,913
Ready!
17
00:02:37,023 --> 00:02:38,251
Present!
18
00:02:40,493 --> 00:02:41,585
Fire!
19
00:02:52,472 --> 00:02:54,770
A dozen innocent
victims killed.
20
00:02:55,808 --> 00:02:58,675
Seems hardly
a fair exchange, huh?
21
00:02:59,879 --> 00:03:01,506
And if he hadn't
been in the military,
22
00:03:01,581 --> 00:03:04,209
the government would not have
made this an exceptional case.
23
00:03:04,284 --> 00:03:07,879
Inspector, in the farm house
the terrorists were using,
24
00:03:07,954 --> 00:03:09,615
we found this
in the fireplace.
25
00:03:09,923 --> 00:03:11,788
JAGGERMAN: My daughter!
26
00:03:13,393 --> 00:03:14,985
Get me the US Embassy.
Quickly.
27
00:03:15,061 --> 00:03:16,323
Yes, sir.
28
00:03:24,337 --> 00:03:26,669
LOCKE: Inspector
Phillipe Jaggerman,
29
00:03:26,739 --> 00:03:29,572
currently with Interpol
on an antiterrorist mission.
30
00:03:29,742 --> 00:03:32,210
He wants his daughter
to return home.
31
00:03:32,278 --> 00:03:35,338
Jaggerman hasn't seen her
for about five years.
32
00:03:35,481 --> 00:03:36,971
He was afraid
that she'd take off
33
00:03:37,050 --> 00:03:39,245
if she knew that he
had us protecting her.
34
00:03:40,119 --> 00:03:43,714
And Jaggerman thinks they're gonna
try and get at him through her, huh?
35
00:03:44,657 --> 00:03:46,181
LOCKE: Could be.
36
00:03:46,259 --> 00:03:47,283
Let's hope not.
37
00:03:48,261 --> 00:03:50,593
Well, at least she's
not our responsibility.
38
00:03:50,663 --> 00:03:51,891
Not yet.
39
00:03:56,769 --> 00:03:58,498
(AUDIENCE LAUGHING)
40
00:04:31,771 --> 00:04:33,238
(AUDIENCE EXCLAIMING)
41
00:04:33,640 --> 00:04:35,232
(ALL APPLAUDING)
42
00:04:38,711 --> 00:04:39,735
(EXHALES)
43
00:04:39,812 --> 00:04:41,279
You approve?
(SIGHS)
44
00:04:41,347 --> 00:04:42,473
Take another bow.
You earned it.
45
00:04:42,548 --> 00:04:44,072
They loved you.
Thank you.
46
00:04:44,150 --> 00:04:47,051
ANTON: (WHISPERS) Out of the way!
They will miss their cue.
47
00:04:47,720 --> 00:04:49,244
What's wrong
with you people?
48
00:04:49,322 --> 00:04:50,482
You forget
where you are?
49
00:04:51,524 --> 00:04:53,048
I'm sorry, Anton.
It was my fault.
50
00:04:53,126 --> 00:04:54,525
The audience
loved her.
51
00:04:54,594 --> 00:04:55,993
What's wrong
with an extra bow?
52
00:04:56,062 --> 00:04:58,189
Change for the finale, Anna.
53
00:04:59,532 --> 00:05:04,094
Look, I do not believe
in your American paranoia,
54
00:05:04,470 --> 00:05:07,234
but I did agree to
accept your protection.
55
00:05:07,307 --> 00:05:10,208
I also kept it secret
from the rest of the troupe.
56
00:05:10,276 --> 00:05:13,439
But what I did not agree is
that you ruin my reputation.
57
00:05:13,513 --> 00:05:15,105
What's the big deal?
It was an extra bow.
58
00:05:15,181 --> 00:05:16,648
An extra bow!
59
00:05:17,917 --> 00:05:21,819
If you people had a union,
I'd ask for a replacement.
60
00:05:23,022 --> 00:05:27,356
You don't understand!
Mime is a highly disciplined art.
61
00:05:27,794 --> 00:05:30,854
One, just one extra bow,
62
00:05:30,930 --> 00:05:33,023
can throw out the natural
flow and rhythm
63
00:05:33,099 --> 00:05:35,124
of the entire performance!
64
00:05:35,301 --> 00:05:37,428
There's no room
for such indulgence!
65
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
(MUMBLING)
66
00:05:39,706 --> 00:05:41,230
(IMITATING ANTON)
67
00:05:41,307 --> 00:05:43,400
(EXHALES) The show...
Must go on.
68
00:05:43,476 --> 00:05:44,670
Uh-huh.
69
00:05:45,445 --> 00:05:47,003
The roar of
the grease paint.
70
00:05:47,080 --> 00:05:48,980
The smell
of the crowd.
71
00:05:49,415 --> 00:05:51,042
God, I love
show business!
72
00:05:52,185 --> 00:05:53,914
(AUDIENCE LAUGHING)
73
00:05:55,788 --> 00:05:56,880
Ah!
74
00:05:56,956 --> 00:05:59,390
We better stay on our toes or
we're gonna lose our jobs.
75
00:06:02,929 --> 00:06:03,918
That's a nice move.
76
00:06:17,543 --> 00:06:20,535
The Company took a video
of Airwolf in action?
77
00:06:21,547 --> 00:06:22,946
LOCKE: Yeah.
78
00:06:24,317 --> 00:06:26,182
That chopper was one of
the four that were hijacked
79
00:06:26,252 --> 00:06:29,244
from a supply ship in the
Pacific two years ago.
80
00:06:29,322 --> 00:06:31,984
We didn't make a connection until the
terrorists used one of these choppers
81
00:06:32,058 --> 00:06:35,960
to take out the French Prime
Minister's motorcade six weeks ago.
82
00:06:36,028 --> 00:06:38,861
SAINT JOHN: And was put up against
a firing squad for his efforts.
83
00:06:38,931 --> 00:06:40,728
The intelligence
community's best estimate
84
00:06:40,800 --> 00:06:43,598
places him as part of a
new terrorist group,
85
00:06:43,669 --> 00:06:46,399
experts recruited
from various countries.
86
00:06:46,606 --> 00:06:48,870
All the members have
no criminal record,
87
00:06:48,941 --> 00:06:50,169
so they're hard
to track down.
88
00:06:50,843 --> 00:06:52,276
Any clue as to who the
leader of the group is?
89
00:06:52,345 --> 00:06:53,369
None.
90
00:07:00,853 --> 00:07:02,946
SAINT JOHN: What do the choppers
have to do with the girl?
91
00:07:03,022 --> 00:07:04,080
LOCKE: Well,
Jaggerman is convinced
92
00:07:04,157 --> 00:07:06,921
that they'll use the chopper
to kidnap his daughter.
93
00:07:06,993 --> 00:07:10,360
But we believe that she is only a
small part of a much bigger plan.
94
00:07:10,430 --> 00:07:12,398
Does the girl know
she's in danger?
95
00:07:12,465 --> 00:07:13,830
I don't think so.
96
00:07:14,600 --> 00:07:18,400
Well, let's just hope that Mike
breaks the news to her gently.
97
00:07:18,571 --> 00:07:20,471
He has a way
with women.
98
00:07:22,241 --> 00:07:24,937
I just have a way
with women. A certain
99
00:07:25,978 --> 00:07:27,639
je ne sais quoi.
100
00:07:28,281 --> 00:07:29,475
A what?
101
00:07:29,549 --> 00:07:30,607
A...
102
00:07:31,150 --> 00:07:32,981
A way with words.
103
00:07:33,052 --> 00:07:34,542
She trusts me.
104
00:07:34,887 --> 00:07:36,548
Don't worry.
I'll tell her.
105
00:07:36,989 --> 00:07:38,047
Tell me what?
106
00:07:38,124 --> 00:07:39,148
(CHUCKLES)
107
00:07:39,225 --> 00:07:43,628
Jo, didn't you have to go fix some
props or something for tonight's show?
108
00:07:44,030 --> 00:07:46,430
Uh, yeah, sure.
Why not?
109
00:07:47,500 --> 00:07:48,524
Hi.
110
00:07:48,601 --> 00:07:49,625
Hi.
111
00:07:50,503 --> 00:07:52,403
I know what you
were going to tell me.
112
00:07:52,472 --> 00:07:53,666
You do?
Mmm-hmm.
113
00:07:54,273 --> 00:07:57,333
You were going to confess that you
don't really work in the theater.
114
00:07:58,211 --> 00:07:59,371
I was?
115
00:08:00,179 --> 00:08:01,703
I mean, I don't?
116
00:08:02,515 --> 00:08:04,745
Any professional
can tell that.
117
00:08:05,351 --> 00:08:07,717
You're both
too down-to-earth.
118
00:08:08,654 --> 00:08:10,588
Not the artistic temperament,
you understand?
119
00:08:11,090 --> 00:08:12,182
Yeah.
120
00:08:14,527 --> 00:08:16,495
Tell me something, Mike,
121
00:08:16,963 --> 00:08:20,023
you and Jo,
are you friends or...
122
00:08:20,900 --> 00:08:25,599
Uh, we're just
down-to-earth friends.
123
00:08:26,706 --> 00:08:27,798
Good.
124
00:08:29,175 --> 00:08:30,199
So,
125
00:08:31,577 --> 00:08:33,442
do you know any
good places to eat?
126
00:08:34,213 --> 00:08:35,339
Do I?
127
00:08:35,982 --> 00:08:37,244
Uh, yeah, I do.
128
00:08:37,416 --> 00:08:38,883
Yeah. Lots.
129
00:09:28,801 --> 00:09:29,995
Do we still
kidnap the girl?
130
00:09:30,870 --> 00:09:32,462
DRUKER: Oh, yes.
131
00:09:33,072 --> 00:09:36,564
I will see Jaggerman watch
his precious daughter die
132
00:09:36,642 --> 00:09:38,940
the way he watched
Francois die.
133
00:09:39,111 --> 00:09:41,773
Our informer says they've
arrived in the theater.
134
00:09:41,847 --> 00:09:43,678
We must proceed
with caution.
135
00:09:43,749 --> 00:09:47,207
The Americans have probably
surrounded her with protection.
136
00:09:47,286 --> 00:09:48,617
No matter.
137
00:09:48,688 --> 00:09:50,918
We will teach
Jaggerman how to cry.
138
00:09:50,990 --> 00:09:52,014
Huh?
139
00:09:52,425 --> 00:09:54,393
And then on
to bigger things.
140
00:10:41,140 --> 00:10:42,903
DETECTIVE:
They found her, Inspector.
141
00:10:42,975 --> 00:10:45,466
The Americans have
assigned two agents.
142
00:10:45,544 --> 00:10:47,136
Good.
143
00:10:47,213 --> 00:10:50,046
Arrange with our consulate
to expedite her return trip.
144
00:10:51,017 --> 00:10:52,348
I don't want
any slipups.
145
00:10:52,418 --> 00:10:54,283
She's not coming back.
146
00:10:54,854 --> 00:10:55,878
What?
147
00:10:55,955 --> 00:10:58,389
She insists on
continuing the tour.
148
00:11:01,560 --> 00:11:02,754
(SIGHS)
149
00:11:04,764 --> 00:11:06,857
Book me on the next flight.
150
00:11:07,533 --> 00:11:08,864
Use a false name.
151
00:11:09,735 --> 00:11:10,895
You're going alone?
152
00:11:10,970 --> 00:11:12,631
Yes, alone.
153
00:11:14,507 --> 00:11:16,475
Contact US Intelligence.
154
00:11:17,376 --> 00:11:20,106
I do not care
where the press sits!
155
00:11:20,179 --> 00:11:23,478
Just do not give away the
seats of paying customers.
156
00:11:23,549 --> 00:11:25,676
Comprenez-vous?
Understand?
157
00:11:25,751 --> 00:11:26,911
Okay.
158
00:11:26,986 --> 00:11:30,547
Well, then, I'll tell
Anna and you tell Anton.
159
00:11:30,856 --> 00:11:31,880
Not good.
160
00:11:31,957 --> 00:11:33,117
Why not?
161
00:11:33,192 --> 00:11:35,683
(SIGHS) She needs
gentle persuasion, Jo.
162
00:11:35,761 --> 00:11:37,058
Ah! (CHUCKLES)
163
00:11:37,129 --> 00:11:39,097
More of your
"je ne sais quoi" approach?
164
00:11:39,165 --> 00:11:40,530
Yeah, yeah.
Mmm-hmm.
165
00:11:40,599 --> 00:11:42,396
Besides, I'm going to give her this.
166
00:11:44,704 --> 00:11:46,001
A detector?
Yeah.
167
00:11:46,072 --> 00:11:47,903
Mmm-hmm.
Good luck, Mikey.
168
00:11:47,973 --> 00:11:49,338
Thanks, Jo.
169
00:11:50,609 --> 00:11:53,601
Oh, Anton, could I speak
with you for a moment?
170
00:11:54,547 --> 00:11:57,243
Anna's father is coming in
from France this afternoon
171
00:11:57,316 --> 00:12:00,114
and he insists on taking
her back with him.
172
00:12:02,221 --> 00:12:03,950
What about the show?
173
00:12:04,623 --> 00:12:06,648
What does Anna
say about this?
174
00:12:06,726 --> 00:12:08,921
Well, Mike's
talking to her now.
175
00:12:08,994 --> 00:12:11,019
We've gotta get her
to a safe place.
176
00:12:12,231 --> 00:12:13,823
A safe place?
177
00:12:13,999 --> 00:12:15,227
(SCOFFS)
178
00:12:15,434 --> 00:12:19,370
You Americans see assassins
behind every tree!
179
00:12:19,438 --> 00:12:21,406
Traitors in the shadows.
180
00:12:21,474 --> 00:12:23,465
You're like
frightened children!
181
00:12:23,542 --> 00:12:25,942
Look, when I was in
the French Resistance,
182
00:12:26,011 --> 00:12:27,569
we lived by our wits.
183
00:12:27,646 --> 00:12:30,444
If we could not judge a
traitor from one of our own,
184
00:12:30,516 --> 00:12:31,540
we died.
185
00:12:32,218 --> 00:12:34,243
Well, that's what we
are trying to prevent.
186
00:12:34,754 --> 00:12:36,881
You're trying to
frighten the girl!
187
00:12:36,956 --> 00:12:39,390
She's safer here
among her friends.
188
00:12:40,960 --> 00:12:41,984
(SIGHS)
189
00:12:42,061 --> 00:12:43,323
ANNA: Spies.
190
00:12:44,363 --> 00:12:46,888
No, I still can't believe that
you would be part of all that!
191
00:12:46,966 --> 00:12:49,867
Anna, we are not spies.
We're here to protect you. That's all.
192
00:12:49,935 --> 00:12:51,835
Look, I don't care
what your orders are.
193
00:12:51,904 --> 00:12:53,735
The way I live my life
is my own affair.
194
00:12:53,806 --> 00:12:55,205
That's fine.
195
00:12:55,307 --> 00:12:56,672
That's fine.
196
00:12:56,742 --> 00:12:58,073
But the danger
could be real.
197
00:12:58,144 --> 00:13:00,169
What is real?
My life here is real!
198
00:13:00,246 --> 00:13:02,146
No, what's real is that you're
Phillipe Jaggerman's daughter.
199
00:13:02,214 --> 00:13:04,205
That's what's real.
LeBlanc.
200
00:13:04,283 --> 00:13:07,446
Anna LeBlanc.
I left his name when I left his house.
201
00:13:08,721 --> 00:13:09,915
He's worried
about you.
202
00:13:09,989 --> 00:13:11,650
Oh, he's worried about me?
203
00:13:11,724 --> 00:13:15,285
He sent a message via the
consulate ordering me to return.
204
00:13:15,895 --> 00:13:18,796
No thought for my life,
what I'm doing here.
205
00:13:19,031 --> 00:13:21,659
No, he is a driven man
without a heart.
206
00:13:22,434 --> 00:13:24,163
Besides, who would
want to hurt me?
207
00:13:24,870 --> 00:13:27,304
People who want
to get at your dad.
208
00:13:28,107 --> 00:13:29,131
(SIGHS)
209
00:13:29,208 --> 00:13:30,675
Anna, please.
210
00:13:31,143 --> 00:13:34,271
No. No, I am not going
to run back to Papa.
211
00:13:35,514 --> 00:13:36,879
And you can keep
your trinket.
212
00:13:41,620 --> 00:13:44,350
And to think I was
beginning to like you.
213
00:13:54,400 --> 00:13:57,836
I want the chopper armed and ready
to go on five minutes' notice.
214
00:13:57,903 --> 00:14:00,064
You are to sleep here.
Understand?
215
00:14:00,673 --> 00:14:04,632
And have Pierre ready with the other chopper.
(PHONE RINGING)
216
00:14:05,444 --> 00:14:06,604
Hello?
217
00:14:06,946 --> 00:14:08,277
Say, what?
218
00:14:08,781 --> 00:14:10,681
Oh, hang on.
It's Paris.
219
00:14:16,555 --> 00:14:17,954
(SPEAKING FRENCH)
220
00:14:19,892 --> 00:14:21,826
MAN ON PHONE: The package
is en route to you.
221
00:14:23,162 --> 00:14:24,424
D'accord.
222
00:14:26,432 --> 00:14:28,559
Jaggerman has
taken the bait.
223
00:14:35,374 --> 00:14:37,103
(COMPUTER SPEAKING)
224
00:14:43,682 --> 00:14:45,479
COMPUTER:
Access code accepted.
225
00:14:46,051 --> 00:14:47,848
For your eyes only.
226
00:14:47,920 --> 00:14:50,753
Interpol alert.
Interpol alert.
227
00:14:51,457 --> 00:14:53,516
(COMPUTER SPEAKING)
228
00:15:17,116 --> 00:15:18,344
(TYPING)
229
00:15:18,984 --> 00:15:21,043
(COMPUTER SPEAKING)
230
00:15:36,101 --> 00:15:37,295
(SIGHS)
231
00:15:41,040 --> 00:15:42,268
Ah, that's him!
232
00:15:44,076 --> 00:15:46,271
No shooting.
I want him alive.
233
00:15:52,785 --> 00:15:54,275
Mr. Jaggerman?
234
00:15:54,987 --> 00:15:56,386
Shall we go?
235
00:15:59,692 --> 00:16:01,284
No, no, no!
They did not see us!
236
00:16:01,360 --> 00:16:02,384
We'll lose him!
237
00:16:02,461 --> 00:16:05,123
Now, don't be a fool.
He came to see his daughter.
238
00:16:05,197 --> 00:16:06,994
We know where she is.
239
00:16:21,814 --> 00:16:23,145
Very good.
240
00:16:23,382 --> 00:16:24,849
Try this one.
241
00:16:36,662 --> 00:16:39,495
All right. Attention,
attention, everyone!
242
00:16:39,565 --> 00:16:42,363
Finish what you're doing,
then take an early supper.
243
00:16:42,434 --> 00:16:45,460
I want a technical
rehearsal starting at 6:00.
244
00:16:50,576 --> 00:16:53,443
Anna, I think
you're looking tired.
245
00:16:53,512 --> 00:16:54,672
Take some rest.
246
00:16:54,747 --> 00:16:57,272
Aw, it's all right, Anton.
I just need some air.
247
00:16:57,349 --> 00:16:58,941
I think I'll join you.
248
00:16:59,018 --> 00:17:01,816
No. No, thank you.
I prefer to be alone.
249
00:17:02,688 --> 00:17:05,316
Well, I need some
fresh air, too, so...
250
00:17:18,070 --> 00:17:19,264
(MIKE APPLAUDS)
251
00:17:19,338 --> 00:17:20,669
All right!
252
00:17:21,173 --> 00:17:25,269
Jean. Jean, what say you
and I juggle our schedules
253
00:17:25,344 --> 00:17:26,572
and go out
and grab a burger.
254
00:17:26,645 --> 00:17:28,510
There's no need
for sign language,
255
00:17:28,580 --> 00:17:30,377
if that's what
you're doing.
256
00:17:30,449 --> 00:17:31,643
He reads lips.
257
00:17:33,519 --> 00:17:35,919
Oh, yeah. Yeah.
Sorry, I forgot.
258
00:17:35,988 --> 00:17:37,979
So, what do
you say? Yeah?
259
00:17:38,957 --> 00:17:40,447
Hello, ladies.
260
00:17:42,027 --> 00:17:43,392
Oh, thanks.
261
00:17:47,166 --> 00:17:49,191
Well, I don't blame him.
262
00:17:49,268 --> 00:17:51,361
Why don't we join
Jo and Anna?
263
00:17:51,437 --> 00:17:53,632
We could all
do with some air.
264
00:17:58,777 --> 00:18:00,108
Very good.
265
00:18:00,512 --> 00:18:01,740
Come on.
266
00:18:05,217 --> 00:18:06,548
ANNA: Mmm!
267
00:18:07,653 --> 00:18:09,621
It's good
to be outside.
268
00:18:10,522 --> 00:18:13,013
The night is dark
and devilish, too.
269
00:18:22,167 --> 00:18:23,862
Jo? Jo, move it!
270
00:18:24,136 --> 00:18:25,626
JO: Anna, run!
271
00:18:36,582 --> 00:18:38,072
You all right?
272
00:18:38,350 --> 00:18:40,910
They were too clumsy to be professionals.
Let's get out of here.
273
00:18:42,488 --> 00:18:44,615
Crazy American
drivers, huh?
274
00:18:49,862 --> 00:18:53,059
So, they have two
men on the inside.
275
00:18:54,133 --> 00:18:56,158
That's all
we need to know.
276
00:19:48,754 --> 00:19:51,052
There is obviously
no time to waste.
277
00:19:51,123 --> 00:19:53,284
Well, we don't know for sure if
it was an attempt on her life.
278
00:19:53,358 --> 00:19:56,088
JAGGERMAN: No? A mere
coincidence, perhaps?
279
00:19:56,361 --> 00:19:57,953
Spare me your
American optimism.
280
00:19:58,030 --> 00:20:01,329
I have been working for five years to
eradicate terrorism in my country.
281
00:20:01,400 --> 00:20:02,799
I know how
these people think.
282
00:20:02,868 --> 00:20:05,928
My people are out there risking their
necks to help keep your daughter safe.
283
00:20:08,106 --> 00:20:09,300
(SIGHS)
284
00:20:09,875 --> 00:20:11,240
Forgive me.
285
00:20:11,810 --> 00:20:13,675
I am a worried father.
286
00:20:18,984 --> 00:20:21,817
I agreed to come here
in the heat of the moment.
287
00:20:21,887 --> 00:20:23,616
You didn't tell me
my father would be here.
288
00:20:23,689 --> 00:20:24,781
Anna.
289
00:20:25,991 --> 00:20:27,754
I am not going home.
290
00:20:33,999 --> 00:20:35,193
(SIGHS)
291
00:20:37,669 --> 00:20:40,433
Could I have a few minutes
alone with my daughter?
292
00:20:40,505 --> 00:20:41,597
Sure.
293
00:20:42,074 --> 00:20:43,939
Why don't you
use the office?
294
00:20:44,009 --> 00:20:45,977
We'll wait
in the hangar.
295
00:20:53,018 --> 00:20:54,110
Anna?
296
00:20:54,653 --> 00:20:57,588
Papa, why do you always
have to spoil things?
297
00:21:02,461 --> 00:21:04,088
Papa, listen to me.
298
00:21:06,498 --> 00:21:10,559
On stage every night,
I make a statement.
299
00:21:12,337 --> 00:21:15,397
A statement for peace
and understanding.
300
00:21:17,109 --> 00:21:20,738
In my own small way, I act out
stories about caring people,
301
00:21:22,381 --> 00:21:25,179
people who love their
fellow human beings,
302
00:21:25,517 --> 00:21:29,578
people concerned with this very
fragile, precious world we live in.
303
00:21:30,822 --> 00:21:33,552
(EXHALES) I am
no threat to anyone.
304
00:21:34,793 --> 00:21:36,385
Who would want
to harm me?
305
00:21:39,698 --> 00:21:42,428
The terrorists who want
to get back at me.
306
00:21:42,501 --> 00:21:45,095
(SIGHS) You haven't
changed, have you?
307
00:21:45,504 --> 00:21:48,564
You're still driven by this
dirty little war of yours.
308
00:21:48,640 --> 00:21:50,267
We have evidence.
309
00:21:50,342 --> 00:21:52,742
Your poster
in their headquarters.
310
00:21:53,712 --> 00:21:56,146
And what about
the truck in the alley?
311
00:21:56,214 --> 00:21:57,738
That was no accident.
312
00:21:58,383 --> 00:22:00,578
Is that the way
you want me to live?
313
00:22:00,652 --> 00:22:03,883
Crouching in a corner,
terrified by every sound?
314
00:22:04,256 --> 00:22:06,690
Oh, I had enough of that
when I lived at home.
315
00:22:06,758 --> 00:22:08,623
Whatever problems
there are between us,
316
00:22:08,694 --> 00:22:10,787
I hold myself responsible.
317
00:22:10,862 --> 00:22:11,954
I love you.
318
00:22:12,297 --> 00:22:14,424
I don't want
to see you hurt.
319
00:22:17,135 --> 00:22:19,660
There is a special
rehearsal tonight.
320
00:22:20,205 --> 00:22:22,901
In preparation for
our last performance.
321
00:22:24,910 --> 00:22:27,140
Why don't you
come and watch us?
322
00:22:28,413 --> 00:22:31,007
You know, you've never
seen me perform.
323
00:22:33,218 --> 00:22:34,549
Very well.
324
00:22:35,087 --> 00:22:38,022
And then, you will consider
returning with me?
325
00:22:58,877 --> 00:23:00,572
All Americans
like guns.
326
00:23:00,645 --> 00:23:01,669
(CHUCKLES)
327
00:23:01,747 --> 00:23:03,647
You've seen
the movies.
328
00:23:11,022 --> 00:23:14,549
I must leave tonight, Jean,
after the performance.
329
00:23:14,626 --> 00:23:16,253
My sister is ill.
330
00:23:19,197 --> 00:23:22,132
I won't have time to
tell your grandfather,
331
00:23:22,200 --> 00:23:25,499
but will you give
this note to him?
332
00:23:27,372 --> 00:23:29,340
Will you do that for me?
333
00:23:32,978 --> 00:23:34,104
Yes, I know.
334
00:23:34,179 --> 00:23:36,807
We'll do more of that
when I come back.
335
00:23:37,482 --> 00:23:41,816
You can safeguard the
magician's box for me.
336
00:23:42,854 --> 00:23:44,583
(TELEPHONE RINGING)
337
00:23:48,460 --> 00:23:49,620
Hello?
338
00:23:51,530 --> 00:23:52,827
What do you want?
339
00:23:53,198 --> 00:23:55,063
Well, we expected to
hear from you by now.
340
00:23:55,133 --> 00:23:56,259
Is the girl
still there?
341
00:23:56,768 --> 00:23:59,066
She has left
with the Americans.
342
00:23:59,304 --> 00:24:00,703
There's nobody here.
343
00:24:00,772 --> 00:24:02,330
You fool.
Where are they?
344
00:24:03,074 --> 00:24:05,702
You said that
no one would be hurt.
345
00:24:06,445 --> 00:24:09,710
You almost killed the
boy, along with Anna.
346
00:24:10,849 --> 00:24:13,249
I'm finished
spying for you.
347
00:24:13,885 --> 00:24:16,581
Then you can say
goodbye to your sister.
348
00:24:17,255 --> 00:24:19,689
Make preparations.
We strike tonight.
349
00:24:29,801 --> 00:24:31,132
So what do you think?
350
00:24:31,203 --> 00:24:32,534
Was it an attempt
on her life?
351
00:24:32,604 --> 00:24:34,970
Well, if it was,
they were amateurs.
352
00:24:35,040 --> 00:24:37,235
But it succeeded
in one thing.
353
00:24:37,442 --> 00:24:38,534
Which was?
354
00:24:39,744 --> 00:24:40,802
They blew our cover.
355
00:24:40,879 --> 00:24:41,937
(DOOR OPENS)
356
00:24:45,450 --> 00:24:47,384
We'll be late
for the rehearsal.
357
00:24:48,019 --> 00:24:49,646
Uh, you're right.
358
00:24:49,955 --> 00:24:52,856
Hey, do you wanna leave
this hog and join us?
359
00:25:00,298 --> 00:25:01,925
(MONITOR BEEPING)
360
00:25:07,138 --> 00:25:08,366
(TYPING)
361
00:25:31,329 --> 00:25:33,354
Move those props offstage!
362
00:25:33,932 --> 00:25:35,160
(MUTTERING)
363
00:25:35,233 --> 00:25:36,894
Places, everybody!
364
00:25:37,736 --> 00:25:40,500
Oh, Anna!
It's about time!
365
00:25:41,172 --> 00:25:43,037
You're half hour late.
366
00:25:43,174 --> 00:25:45,335
I should dock you
a day's pay.
367
00:25:45,410 --> 00:25:48,208
Oh, Anton, it's only a rehearsal!
368
00:25:49,748 --> 00:25:51,545
"Only a rehearsal!"
369
00:25:51,616 --> 00:25:54,483
All right, all right,
everybody. Let us start.
370
00:25:55,620 --> 00:25:56,644
Saint John?
371
00:25:56,721 --> 00:25:58,621
Well, I'm glad you
could make it, Jason.
372
00:25:58,690 --> 00:25:59,714
You wanna watch
the rehearsal?
373
00:25:59,791 --> 00:26:01,884
I could take
the outside watch.
374
00:26:01,960 --> 00:26:04,360
Nah, I'm a song
and dance man myself.
375
00:26:04,429 --> 00:26:06,863
Besides, maybe we can
switch at intermission.
376
00:26:06,932 --> 00:26:08,024
Deal.
377
00:26:11,937 --> 00:26:13,029
Anna?
378
00:26:14,205 --> 00:26:15,729
Please? For me?
379
00:26:16,441 --> 00:26:17,772
All right.
380
00:26:20,145 --> 00:26:22,375
Locke, are you
in position yet?
381
00:26:23,048 --> 00:26:24,913
Just getting here, Jo.
382
00:26:27,118 --> 00:26:29,484
Looks like a normal night
in a back alley.
383
00:26:30,922 --> 00:26:32,856
Well, watch out for
trucks burning rubber.
384
00:26:32,924 --> 00:26:34,016
Over.
385
00:26:49,274 --> 00:26:50,901
That's Cornelius.
386
00:26:51,543 --> 00:26:54,068
He's playing the
introduction for Tourand.
387
00:26:54,145 --> 00:26:55,806
He's our
mime magician.
388
00:26:55,880 --> 00:26:58,178
Now, you should
really see him, Papa.
389
00:26:58,717 --> 00:27:00,651
It's you I'm
interested in, Anna.
390
00:27:02,487 --> 00:27:05,547
Well, I'm on next.
I should really go get ready.
391
00:27:08,460 --> 00:27:10,325
Where's Jean? He's on.
392
00:27:15,834 --> 00:27:17,324
Oh, thank you.
393
00:27:26,511 --> 00:27:27,978
You know, I don't
know how he does it.
394
00:27:28,046 --> 00:27:31,038
He can't hear his cue
and he's always on time.
395
00:28:03,048 --> 00:28:04,413
(COCKS GUN)
396
00:28:35,847 --> 00:28:37,371
(BOTH GRUNTING)
397
00:28:58,670 --> 00:29:01,195
Locke, find Jaggerman
and Anna. Fast.
398
00:29:02,807 --> 00:29:04,399
(SIRENS WAILING)
399
00:29:15,153 --> 00:29:16,279
Come on!
400
00:29:17,655 --> 00:29:19,020
In the car.
401
00:29:24,696 --> 00:29:25,720
Jo?
402
00:29:26,197 --> 00:29:27,596
JO: Nothing.
403
00:29:29,834 --> 00:29:32,029
No sign of Anna
and Jaggerman.
404
00:29:32,937 --> 00:29:34,700
I do not understand.
405
00:29:35,073 --> 00:29:36,836
I do not understand.
406
00:30:06,171 --> 00:30:07,798
SAINT JOHN: Mike?
407
00:30:10,608 --> 00:30:12,838
(SIGHS) Air or ground?
408
00:30:13,378 --> 00:30:15,938
Give me air support.
I'm going to stay on the ground on this one.
409
00:30:16,714 --> 00:30:18,079
You got it.
410
00:30:18,516 --> 00:30:19,847
Mike, Jo,
411
00:30:19,918 --> 00:30:22,887
we'll be in contact as soon as
we get the Lady in the air.
412
00:30:22,954 --> 00:30:24,751
It's a long shot
right now, though.
413
00:30:24,823 --> 00:30:26,552
We have no idea which
way they were headed.
414
00:30:26,624 --> 00:30:28,592
Don't worry.
We got help.
415
00:30:29,527 --> 00:30:31,791
She's wearing a homing device.
Come on, let's go.
416
00:30:52,617 --> 00:30:55,643
One move, Jaggerman,
she dies.
417
00:30:58,223 --> 00:31:00,282
That is your
only warning.
418
00:31:00,358 --> 00:31:01,950
You won't get away
with this.
419
00:31:02,794 --> 00:31:04,819
Ah, American cliches.
420
00:31:06,965 --> 00:31:08,728
Then we will
all die, huh?
421
00:31:08,900 --> 00:31:10,527
What do you
want from us?
422
00:31:11,703 --> 00:31:13,227
What do I want?
423
00:31:14,472 --> 00:31:17,168
That's a good one.
Tell her, Abdul, huh?
424
00:31:18,309 --> 00:31:19,537
Revenge.
425
00:31:19,811 --> 00:31:21,938
Your death
for his brother's.
426
00:31:40,865 --> 00:31:43,857
No, no, the other direction.
You're losing it!
427
00:31:44,569 --> 00:31:47,629
Look, come on, Locke, can't you
give us something more to go on?
428
00:31:48,239 --> 00:31:50,901
We're homing in on the detector, Mike.
Give us a break.
429
00:31:50,975 --> 00:31:52,772
There's more than
just one car down there.
430
00:31:52,844 --> 00:31:55,039
Okay, okay.
Do your best.
431
00:31:55,113 --> 00:31:56,808
Can't you go
any faster?
432
00:31:56,881 --> 00:31:58,542
(TIRES SCREECHING)
433
00:32:12,463 --> 00:32:14,090
What is this?
434
00:32:19,804 --> 00:32:20,828
Oh, no.
435
00:32:21,973 --> 00:32:23,372
"Dear Anton,
436
00:32:24,575 --> 00:32:29,069
"by the time you get this note,
I shall be on my way to Beirut.
437
00:32:31,115 --> 00:32:34,050
"Terrorists are holding
my sister hostage.
438
00:32:34,719 --> 00:32:37,779
"I promised to help them
if they let her go.
439
00:32:38,957 --> 00:32:40,356
"Forgive me.
440
00:32:41,092 --> 00:32:42,719
"I had no choice.
441
00:32:43,261 --> 00:32:45,058
"They are after Anna.
442
00:32:46,030 --> 00:32:47,691
"She is in danger.
443
00:32:49,934 --> 00:32:51,265
"Tourand."
444
00:32:56,274 --> 00:32:58,242
He was a good man, Jean.
445
00:32:58,776 --> 00:33:00,869
We will always
remember him.
446
00:33:20,098 --> 00:33:22,965
At least let my daughter go.
She is of no use to you.
447
00:33:23,601 --> 00:33:26,297
Au contraire,
Monsieur Terrorist Hunter.
448
00:33:26,704 --> 00:33:28,729
She is of great use to us.
449
00:33:29,407 --> 00:33:31,705
Once you have watched
her die, you will.
450
00:33:35,113 --> 00:33:36,205
What!
451
00:33:40,418 --> 00:33:41,578
What is it?
452
00:33:45,757 --> 00:33:47,657
It was a homing device.
453
00:33:59,737 --> 00:34:00,999
Anything?
454
00:34:02,073 --> 00:34:04,041
The readings
just stopped.
455
00:34:06,544 --> 00:34:08,512
They're gone
completely.
456
00:34:10,948 --> 00:34:12,779
I'll try
and contact Mike.
457
00:34:15,420 --> 00:34:16,546
Damn! Now what?
458
00:34:17,688 --> 00:34:19,747
Why don't we just go
by the warehouse again?
459
00:34:25,363 --> 00:34:26,421
Out!
460
00:34:30,835 --> 00:34:32,097
This way.
461
00:34:45,550 --> 00:34:47,450
(INDISTINCT CHATTERING)
462
00:34:57,361 --> 00:34:59,591
A simple yet
effective device.
463
00:35:00,164 --> 00:35:01,392
(GRUNTS)
464
00:35:06,104 --> 00:35:09,471
I'd love to kill you right now,
but it would ruin my plan.
465
00:35:10,408 --> 00:35:12,842
Don't gag her.
No one can hear her screams.
466
00:35:19,584 --> 00:35:21,609
Look, we'll crisscross
the streets...
467
00:35:21,686 --> 00:35:23,415
Look, we don't even know
what we're looking for.
468
00:35:23,488 --> 00:35:24,819
Sit tight, you guys.
469
00:35:24,889 --> 00:35:28,120
We've got some kind of activity in
one of the buildings in that area.
470
00:35:50,882 --> 00:35:52,850
You might say that the fate
of you and your daughter
471
00:35:52,917 --> 00:35:55,408
is in your own hands,
Mr. Jaggerman.
472
00:36:03,728 --> 00:36:05,923
When the pressure
is released,
473
00:36:05,997 --> 00:36:07,191
the bomb
will explode.
474
00:36:07,832 --> 00:36:10,733
You're scum, Druker,
just like your brother.
475
00:36:11,836 --> 00:36:15,966
My only regret is that I will not
be here to witness your suffering!
476
00:36:17,475 --> 00:36:19,705
But I have
a vivid imagination.
477
00:36:21,479 --> 00:36:22,639
Abdul.
478
00:36:25,883 --> 00:36:29,284
You have only a few moments to catch
up for lost time, Mr. Jaggerman.
479
00:36:29,353 --> 00:36:31,412
I suggest you take
advantage of it.
480
00:36:34,025 --> 00:36:36,323
Oh! And by the way,
481
00:36:37,028 --> 00:36:39,053
in case your body
does not give out,
482
00:36:39,130 --> 00:36:41,724
the bomb is scheduled
to explode in...
483
00:36:42,800 --> 00:36:45,496
Oh, let's keep it
a surprise, huh?
484
00:36:57,215 --> 00:36:59,308
The girl and the old man
have been taken care of.
485
00:36:59,383 --> 00:37:02,944
Stand by and make preparations
for our final glory tomorrow.
486
00:37:10,261 --> 00:37:12,593
Anna, I...
487
00:37:12,663 --> 00:37:14,654
ANNA: Papa, please don't.
488
00:37:17,835 --> 00:37:19,302
I'm so sorry.
489
00:37:20,838 --> 00:37:22,863
If I could do
anything now,
490
00:37:23,808 --> 00:37:25,400
give anything...
491
00:37:26,244 --> 00:37:27,973
Listen to me, Papa,
492
00:37:28,679 --> 00:37:30,442
it's not your fault.
493
00:37:33,050 --> 00:37:35,382
I regret I never
saw you perform.
494
00:37:37,288 --> 00:37:39,313
If I could
do it all again,
495
00:37:40,157 --> 00:37:42,318
perhaps I would
do it differently.
496
00:37:48,299 --> 00:37:50,062
I've got something.
497
00:38:06,450 --> 00:38:07,974
It's all right.
498
00:38:08,486 --> 00:38:10,010
Anna, are you all right?
499
00:38:10,087 --> 00:38:11,486
Please, help Papa.
500
00:38:11,555 --> 00:38:13,182
Bring the barrel.
501
00:38:15,459 --> 00:38:16,858
Stand there.
502
00:38:49,126 --> 00:38:51,117
(GRUNTING)
503
00:38:52,029 --> 00:38:54,964
Okay. Let's get the hell out of here.
Come on.
504
00:39:12,383 --> 00:39:13,816
What was that?
505
00:39:15,619 --> 00:39:17,678
Airwolf?
Come in, Airwolf.
506
00:39:17,755 --> 00:39:18,779
We're okay down here.
507
00:39:18,989 --> 00:39:20,547
We've lost them, Mike.
508
00:39:20,624 --> 00:39:22,114
I know where
they're headed.
509
00:39:22,193 --> 00:39:24,093
We sit tight
until tomorrow.
510
00:39:24,161 --> 00:39:26,095
Let's go back
to the lair for now.
511
00:40:21,552 --> 00:40:23,486
What are we
up against?
512
00:40:23,554 --> 00:40:25,078
This information
just came in.
513
00:40:27,024 --> 00:40:28,548
"Peter Druker."
514
00:40:34,031 --> 00:40:37,933
Wanted in over five countries for
masterminding terrorist activities.
515
00:40:38,002 --> 00:40:41,733
His brother was executed by
Jaggerman for similar activities.
516
00:40:47,111 --> 00:40:48,738
"Abdul Rastiman."
517
00:40:51,382 --> 00:40:53,646
Recently escaped
from an Italian prison.
518
00:40:53,717 --> 00:40:55,742
He's a demolitions expert.
519
00:40:56,387 --> 00:40:58,548
MIKE: He probably rigged
the bomb in the warehouse.
520
00:40:58,622 --> 00:41:01,989
The targets have been narrowed
to the NATO Conference.
521
00:41:02,560 --> 00:41:03,584
Let's go.
522
00:41:06,564 --> 00:41:09,158
The conference site
is 10 miles north.
523
00:41:16,841 --> 00:41:17,933
Bandits at three o'clock.
524
00:41:19,009 --> 00:41:20,271
Hijacked choppers.
525
00:41:20,644 --> 00:41:21,838
Let's pick 'em up.
526
00:41:29,153 --> 00:41:31,018
ABDUL:
It looks like company.
527
00:41:31,989 --> 00:41:33,149
What is that thing?
528
00:41:38,162 --> 00:41:39,220
Give me turbos.
529
00:42:05,623 --> 00:42:06,920
I'm getting
tired of this.
530
00:42:06,991 --> 00:42:08,652
LOCKE:
Let's go get 'em.
531
00:42:17,801 --> 00:42:19,428
DRUKER: Speed up.
532
00:42:43,494 --> 00:42:44,859
That's one!
533
00:42:45,129 --> 00:42:47,529
They're headed out
over the water.
534
00:43:01,045 --> 00:43:02,637
Gentlemen,
set the chopper down.
535
00:43:07,885 --> 00:43:10,285
We'll show them
our pearly whites.
536
00:43:40,150 --> 00:43:44,678
A toast to long life and
happiness for all of us.
537
00:43:45,289 --> 00:43:48,315
And especially our
good American friends.
538
00:43:48,892 --> 00:43:50,382
A votre sante.
539
00:43:54,365 --> 00:43:57,698
I wish we could have met
under better circumstances.
540
00:43:58,268 --> 00:44:00,759
Better than no
circumstances at all.
541
00:44:03,407 --> 00:44:04,999
Thank you, Mike.
542
00:44:06,243 --> 00:44:08,234
Thank you for everything.
543
00:44:08,779 --> 00:44:11,145
Sounds a little too much
like au revoir to me.
544
00:44:11,749 --> 00:44:13,376
I'm afraid it is.
545
00:44:15,719 --> 00:44:17,914
We have a lot of
catching up to do.
546
00:44:17,988 --> 00:44:20,650
And on your terms,
one day at a time.
547
00:44:21,392 --> 00:44:22,518
Does that mean you're
not coming back?
548
00:44:22,593 --> 00:44:24,493
Oh, I wouldn't
say that.
549
00:44:24,828 --> 00:44:29,265
Besides, I know this little
bistro on the Pont-de-Nuit.
550
00:44:30,668 --> 00:44:33,501
They serve incredible
American hamburgers.
551
00:44:33,570 --> 00:44:35,060
I'll be there.
552
00:44:36,440 --> 00:44:37,964
And he'll be there
553
00:44:38,042 --> 00:44:40,738
as soon as we can give
him some time off.
554
00:45:00,798 --> 00:45:02,163
(INAUDIBLE)
555
00:46:01,625 --> 00:46:03,024
(INAUDIBLE)
556
00:46:06,024 --> 00:46:10,024
Preuzeto sa www.titlovi.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
