All language subtitles for Airwolf S04E08 - Code of Silence-eng

Your job, Hawke, is to pick
up Ambassador Reynolds.

Airwolf is flying support for
this mission, not decoy.

(GUNS FIRING)

General Lacey's
son is dead,

you're up on charges and you
wanna talk about rules?

The defense calls
General Wilbur Lacey.

You leave him
out of this.

It's too late for
that, Coombs.

I won't allow it.

Then I walk.

Heavy ground fire.
Looks like we're expected.

It wasn't supposed
to go down like this.

What's the package?

The ambassador
to Colombia.

He was kidnapped by guerillas three months ago.
We're getting him back.

Coombs chopper outfit is a military unit.
What are we doing here?

Strictly support.

Telltale Leader,
this is Telltale Ground.

Package secure.
Ready for pickup.

Telltale Ground, Telltale Ground,
this is Telltale Leader.

You are to pop smoke.
I have your LZ in sight.

Roger, Telltale Ground.
I have your smoke.

COOMBS:
Airwolf, Airwolf, Airwolf.

SAINT JOHN: I read you,
Telltale leader.

COOMBS:
Roger, Airwolf.

You are to secure the package.
Then proceed to Farmer's Garden.

Combat Team will
complete Operation Telltale.

Airwolf is flying support for
this mission, not decoy.

Your job, Hawke, is to pick
up Ambassador Reynolds.

You were Captain Courageous
in the Mekong Delta

but Combat team is my
team, not your company's.

Listen, Coombs...
The ambassador is waiting.

Telltale Two, Telltale Two,
this is Telltale Leader.

Prepare to pick
up ground forces.

Telltale Four,
cover the retreat.

Telltale Two going down.

COOMBS:
Roger, Telltale Two.

Have no fear. Telltale Four is here.
I'll guard your flanks, boys.

Do it, don't jock
about it, boy.

(CHUCKLES)

Going in for the pickup.

Heavy ground fire.
Telltale Leader, bring us support.

COOMBS: We've got you covered.

Give us everything you got.

Come on, Telltale Ground,
move him closer.

We better be quick.
He doesn't look like he's going to make it.

SAINT JOHN: And we're out
of here, Telltale Leader.

Telltale Leader,
this is Airwolf.

We have the package and are
heading for Farmer's Garden.

(SINGING) Man who shot
Liberty Valance

He shot Liberty Valance

He was the greatest
of them all

Can the music, Lacey.
We ain't home free yet.

That guy just
never lets up.

What is it with you
and Coombs, anyway?

It's a long story.

We have time.

No, we don't. We've got company.
Two o'clock.

Incoming, right on your tail.
Chaff!

You got it.

Okay, buddy,
come to papa.

Coombs, this is Airwolf.

MiG fighter destroyed en
route to Farmer's Garden.

Watch your tail. Over.

Roger that, Airwolf.
Thanks.

THOMPSON: Colonel, we have
a Code Red. Ground fire.

(GUNS FIRING)

You son of a...

THOMPSON: Hey,
what's Coombs doing?

What the hell?

COOMBS: Brad, watch it!

JENNINGS: Oh, my God!
THOMPSON: Lacey's hit.

Mayday! He's going down!
Mayday!

JENNINGS:
He's out of control.

Pull up!

What's going on?

THOMPSON: Brad, get control.
Pull up. Pull up!

Telltale Four!
Telltale Four!

Telltale Four! Telltale Four!
Acknowledge!

Brad! Brad! Brad!

THOMPSON: Coombs hit Lacey.
Did you see it?

Coombs hit Lacey!

JENNINGS:
Yeah, I saw it.

What the hell happened?

You still look out of place in
uniform, even as a Reserve.

Skip the niceties,
and answer the question.

You know what I never liked about
you, Hawke, no discipline.

You were good, probably the
best flier I ever saw.

But the rules, rules never
got in your way, did they?

General Lacey's
son is dead,

you're up on charges and you
wanna talk about rules?

I want you to defend me
at the hearing tomorrow.

You gotta be kidding.

Look, Hawke, the whole damn Army knows
that you and I can't stand each other.

But you also
know my record.

Well, I hope you
got a plan B.

Because there is no authority that
can make me get involved in this.

This is not orders.
It's a request.

I'm not a lawyer!

Look, Hawke, they gave me some
green kid fresh out of law school.

Now, you can't
do any worse.

What's this all
about, Coombs?

I can't tell you.

But I do want you
to know one thing.

I'm a believer,
by the book.

And very judge on that panel
knows it because they are, too.

The Army takes
care of its own.

Brad Lacey was
one of their own.

So be it.

It's in their hands.

PRIEST: It has been said
that old soldiers fade away.

But what of young soldiers?

We must keep the memory
of our departed brother,

Lieutenant Bradley Frederick
Lacey, near in our hearts,

and remember him as man
who loved his country.

Like many others
before him,

he gave his life in
the service of it. Amen.

Major Hawke.
Thank you for coming.

I'm truly sorry, General.

Oh, I've always despised
these damn things.

I thank God, Mrs.
Lacey, bless her soul, was spared this.

I want you to
defend Coombs.

General, I...
I know the reply, son.

I want you to
understand something.

Steve Coombs is as much
a son to me as Brad was.

This is a father's request,
not a General's.

General, I wouldn't
know where to begin.

Saint John,
I love these two men.

And now one is dead,
the other...

He won't talk to me,
he won't even look at me.

Why me?

Your record is exemplary.

Your honesty
unassailable.

And Steve asked for you.

Well, Coombs always said
I flew on the edge.

But even though we were always at
odds, there was a mutual respect.

Thank you.

Captain Parkinson is
a topnotch lawyer.

Young but competent.

She'll be assisting you
in the preliminaries.

If it should
go to trial...

Well, we'll
cross that bridge.

Let's get one thing straight.
I didn't ask for this assignment.

But I'm gonna do my best
to defend that bastard.

But I've been on this
case for three days.

And?
And?

What do you think?

What's there to think?

The charges are voluntary
manslaughter and criminal negligence.

So far the man has
offered no defense.

No offense, but how
many of these hearings

have you participated in,
Miss Parkinson?

I am a career officer
in the United States Army.

My name is
Captain Parkinson,

not Miss, not honey,
not babe.

Do you read me,
Mr. Hawke?

That's Major
to you, Captain.

It's standard procedure for the
defense and prosecution attorney

to meet with the judge
before trial.

Who is the prosecutor?

I have it right
here in my case.

Ah, Captain Parkinson...
Good afternoon, sir.

Major Hawke.

I'd like you to meet
prosecuting attorney.

We've met.

I was with the US Attorney's
office in Washington for two years

before joining
the Company.

And since I was
on the mission,

I guess I was
the logical choice.

Well, I certainly had no idea
you'd be on the other side.

Neither did I.

The Company wants this
thing wrapped up quickly.

It's messy.

But not at the expense
of a fair trial.

Of course not.
But let's face it,

there really isn't any issue
about the outcome of this one.

He didn't do it, Jason.

I've talked to
all the witnesses,

I've reviewed
all the evidence

and I've read
Coombs' statement.

He's as guilty as hell.

Steve Coombs may be a lot of
things but he's not a murderer.

And you're not a lawyer.

You're damn right!

But I flew with him and despite
his lack of social graces,

he was one
hell of a soldier.

He's a soldier with one
hell of a case against him.

(SCOFFS)

And he doesn't even
wanna defend himself.

Well, I guess, unless
you flew with him,

you just can't understand.

So, you flew with him. You're gonna
introduce that as evidence in court?

That and anything
else it takes.

(INDISTINCT CHATTERING)

Compliments of Lidia.

Thank you.
Thank you.

Hi! How you doing?
You all right?

Lidia, my dear.
Brewskies in a bucket, por favor.

That's Thompson
and Jennings.

The very same.

Major Hawke, sir!

Gentlemen, I've been trying to
reach you for the last three days.

We have contact,
sweet thing.

Back off, peaches.

Now, I want all three of you to report to
me in my office tomorrow at 1100 hours.

Come on, even the big co-pilot
in the sky takes Sundays off.

Not when your commander's
career is at stake.

The man's a machine.
He doesn't need or want our help.

The man's in trouble.

It's trouble of
his own making.

How can you be like that when a member
of your own team has just been killed?

Brad was a nice kid
and I'm sorry he's dead.

But what's done
is done.

You know, Thompson,
your attitude stinks.

(PARKINSON GASPS)

Come on, get out of here!
Get out of here.

Sorry about that, Lidia.

He deserved it.

Besides, it's been dull
since Brad died.

Come on, everybody. Drinks on the house.
Drinks on the house.

Be right with you.

And then what
happened, Sergeant?

Colonel Coombs' chopper
just veered left.

Into Lieutenant Lacey.
That's right.

And you were filming
at the time?

Yes, sir.
But when I was hit,

the camera and the film
were lost.

Would you say your view of the
incident was unobstructed?

Absolutely.

From what you could see, was there
any apparent reason whatsoever,

for Colonel Coombs to have
made such a maneuver.

None.

Thank you.

No further questions.

Saint John, that camera can't
be bigger than a pencil box.

Do you have
the coordinates?

Yeah, yeah, it happens to be jungle.

Just imagine you're looking for a clean
pair of socks in your apartment.

Very funny.

Captain Thompson, you were
flying third in formation,

which would put
you right here.

Is that correct?
THOMPSON: Correct.

Did you see anything?

Yes.

Would you please
tell the court?

Telltale mission had been a blue.
A blue, Captain?

A success.

Colonel Coombs had
ordered Felix Formation,

what you see
diagrammed there.

LOCKE: Anything
unusual about that?

No. Standard
defensive maneuver.

So the Combat team was heading for home.
What happened next?

Colonel Coombs' aircraft veered
hard to left into Lieutenant Lacey.

Was Colonel Coombs' hard left
turn standard defensive maneuver?

It was not.

Lieutenant Lacey was forced to
take radical defensive action.

LOCKE: From what you saw,
did it appear,

that Colonel Coombs flew intentionally
into Lieutenant Lacey's aircraft?

Sir, this man doesn't know
what Colonel Coombs intended.

JUDGE: But he can draw inferences
from what he observed.

Overruled.
Proceed.

Yes, sir.
It did appear intentional.

LOCKE:
Lieutenant Jennings,

do you have any opinion as to why
Colonel Coombs would ram Brad Lacey?

No, sir, I do not.

Lieutenant, I understand there is a code
of silence that Army pilots adhere to.

And I respect that.

But it is an Army pilot
who's lost his life here.

He deserves
your loyalty also.

(SIGHS)

A few nights
before the mission,

some of us
were at Lidia's.

It's a bar a couple
of miles off base.

Colonel Coombs was there.

So was Brad.
They were arguing.

What were they arguing about?

I'm not sure,

but, during the fight, Colonel
Coombs told Lieutenant Lacey,

that if he didn't stop...

He said he would
kill Lieutenant Lacey.

(PEOPLE CHATTERING)

(GAVEL BANGING)
MAN: He's guilty.

WOMAN: Can you
believe this?

So, Colonel Coombs said that
he would kill Brad Lacey

if he didn't stop.

Stop what, Lieutenant?

I don't know.

Thank you,
Lieutenant Jennings.

Thank you for
doing your duty.

The prosecution rests.

A short recess, sir.

Well, it's after
1600 hours now.

We'll adjourn for the day to
reconvene tomorrow at 0900 hours.

Court is adjourned.

Give us a minute.

You've got to take
the stand, Colonel.

No, I can't do that.

What are you
afraid of?

I was raised
with that boy.

Now he's gone
and I can't change that.

What happened
up there, Coombs?

He's dead and that's all
I'm gonna tell you.

Come on, baby.

Mike, you have such
a way with women.

Women, words. Just wait till you
see what I do with computers.

Just keep her steady, Jo.

I'm holding.
I'm holding.

Bingo!

Winch activated.

MIKE: Going down.

JO: Let's hope that camera
is still in one piece.

Have you got it?

MIKE: Almost.

Damn it!

JO: Uh-oh!
We got company.

MIKE: Great timing guys.

I'll increase the
electromagnetic voltage.

Just do it fast. If we have to
change position, we'll lose it.

Got it.

JO: I'm reeling it in.

MIKE: If they hit
that camera, we're sunk.

Safe and sound.

Great. Let's do
the same for us.

So, you still think he's
innocent, don't you?

Yeah, I do.
Don't you?

Nope.

Nor does your
friend, Locke.

So, I am the only one that
believes Coombs didn't do it.

Then what happened up there?
What's he trying to hide?

I don't know.

But I do know
he's an honorable man.

You gotta believe that honor
means everything to him.

Okay.

But even if you're right, that's
no reason for him to surrender,

and that's what
he's doing.

I don't buy that.

Yesterday in court, he relived that
whole tragedy and he really hurt.

Well, that's still no reason
for him to roll over.

Maybe it is.
If he's protecting someone.

Like Brad.

Thank you, Sergeant.

This is ridiculous.

We don't even know
what we're looking for.

It's like trying to find
a needle in a haystack.

(SCREAMING)

You all right?
Yeah. Yeah, I'm okay.

I found something.

We ran a computer check
on our friend here.

He's Oscar Mendoza.
A civilian gardener who works on the base.

A few arrests for petty theft.
There's nothing here.

SAINT JOHN: There must be
30 units in that complex

and you pick
a dead man's to rob?

Just dumb luck,
I guess.

I don't think so,
Mendoza.

What were you
looking for?

If you tell us,
we can help you.

I don't need no help from you.
I'm a civilian, man.

That means I get tried
in a civilian court.

I'll be out on bail
in 24 hours.

He's right,
and you're reaching.

You got a problem
with that?

I got a problem with
you looking everywhere

but at Coombs for
Brad Lacey's killer.

Well, maybe if you quit going
by the book for one minute

and give some thought to the people
involved, you'd solve your problem.

The defense may
begin its case.

Call your first witness.

The defense calls
General Wilbur Lacey.

(WHISPERS) What the hell
do you think you're doing?

This wasn't in
the game plan.

If Coombs won't
speak for himself,

we'll get the man who knows
him best to speak for him.

You leave him
out of this.

It's too late for
that, Coombs.

I won't allow it.

Then I walk.

Major?

The defense calls
General Lacey.

General Lacey, you've seen
Colonel Coombs under fire,

you know him
as a soldier.

I do.

Please tell the court about
Steve Coombs, the soldier,

the officer,
the leader.

I would be proud to have Colonel Coombs
as a member of any unit I command.

You, in fact, named him
in-flight commander of

the Combined Basic
Assault Team.

I did.

Why, General?
Why Coombs?

At this time, the Combat
team, essentially,

is in a constant state
of war against terrorism.

Colonel Coombs is a man who
thrives on that pressure.

How so?

He is a fighting machine.

He, his aircraft, his weapons, his
team, he sees them all as one.

Objection, sir.

We are all well aware of
Colonel Coombs' past record.

But it is irrelevant
to the present charges.

Colonel Coombs
is charged with an act

which is absolutely contrary
to his past record.

His character and his accomplishments
couldn't be more relevant.

I agree.
Objection overruled.

Colonel Coombs is
tough on his team.

No tougher than
he is on himself.

If he has one flaw,
that is it.

He's tough,
but fair with his men.

Has he ever let you or
your team down in battle?

Objection, sir.

Prior to this incident.

No.

Considering all that you've
testified to here today,

all that you know
of the man,

do you believe

that Steve Coombs intentionally
downed your son?

Brad had made some mistakes
but he was shaping up.

(INHALES)

Brad was a good man and he
was becoming a good soldier.

I respected him for that,

just as I respected
Steve Coombs.

But...

I loved them
both as sons.

Don't ask me to choose
between them, Major.

I'm sick to death
with the whole thing.

Coombs was a tough piece of leather.
Maybe too tough.

But he deserves
better than this

after what he's given
those bastards.

You mean Thompson
and Jennings?

And the rest.

He took a bunch of
floppy-eared puppies

and turned them
into fighting men.

You have to admit, Thompson
is one hell of a flier.

Thompson and the others
are fanatics.

They see themselves as the elite,
the best and the brightest.

It's their mission to rid themselves
of weak links, like Brad.

What are you saying?

They wanted him out.
Brad was a screw-up.

He got onto the team
on his father's wings

and the team resented
Coombs' covering for him.

Why not just
report Brad?

He was a coward, a gambler,
always scrounging money

but he was also
the General's son.

Well, if Coombs and Brad
were so close,

then what was all
this fighting about?

Maybe Coombs finally
had enough of Brad, too.

I don't know.

(EXCLAIMS SOFTLY)

(SIGHS)

Man, there is
nothing here.

I have an idea.

That's more like it.

What would two
men fight over?

There's gotta be
something in here.

Well, if your buddy, Coombs
would tell us something,

then we wouldn't have to
play Dick Tracy like this.

Yeah, well, why don't we get started?

You take the bedroom
and I'll look in here.

No! Why don't you take the
bedroom and I'll start in here.

Did anybody ever tell you that you're
beautiful when you're a pain...

Search.

Allie.

Did you find something?

What do you
make of this?

It's stopped up.

Uh-huh.
And here's the stopper.

Looks like it's been
dripping for days.

Probably since
Brad died.

Yeah.

This is heavyweight stuff.

A combat plan to attack and destroy three
munitions stockades in Central America,

dates, times, locations.

Do you know
what this means?

Yeah, Brad Lacey
was a traitor.

No wonder Coombs took the fall.
He was protecting the General.

This would kill him.

Well, this just
ruins our case.

We've just hung
our client.

What is it?
Well, he's gone.

Gone? Coombs?

He managed to take out his guard
and somehow got hold of a chopper.

Innocent men
don't run, Hawke.

SAINT JOHN:
Where was he headed?

MIKE: He was last seen north northwest
from the place where he stole the chopper.

He's headed for
Twenty-Nine Palms.

Damn! The missile
testing grounds.

SAINT JOHN: Coombs, come in, Coombs!
Answer me, damn it!

Standby. I think I got him
coming up on the scope.

And coordinates locked.

You're flying into
restricted airspace, Coombs.

For God's sake,
talk to me!

Run a check on ground
activity in the area.

Way ahead of you.

I know about
the Ring, Coombs.

I'm picking up readings
of a maneuver in progress.

MAN ON PA: All personnel,
clear launch area!

All personnel,
clear launch area!

Surface to air missile testing
commences in T-minus 30 seconds

and counting.

Coombs, come in.
I know you can hear me.

I don't want
a confrontation, Hawke.

In about 20 seconds, you're going to get one.
You'll be blown to bits.

You can't run away from it.
I'm not running.

I'm just doing the only
thing I know how to do.

MAN ON PA: Test site is
secure, drones are airborne.

T-minus 20 seconds
and counting.

You can't win
this way, Coombs.

Well, that's the hell
of it, isn't it!

If we don't turn around, this test
site is gonna have two new drones.

Turn around, Coombs.
What do you think you'll accomplish by this?

I'm a flier, Hawke,
not a speechmaker,

and I know that
I gotta crash and burn

but I ain't got to take
all that BS down below.

All you have to do
is tell us what happened.

(SIGHS)

I already told you.
I can't do that.

Fire.

I've got three
incoming missiles.

Sunburst, coming up.

One down.

Another missile is
right on Coombs' tail.

Let's take it.
Give me turbos, Mike.

You got it!

Ooh, this one
has our name on it.

Use the sunburst.

Temporarily out of stock!

I better try something else fast!
Hang on.

It's still dogging us.

You dragged me
into this, Coombs.

You and all that talk about being a
soldier, a believer, going by the rules.

We can't shake this one.

Was that all
BS too, Coombs?

If it was, you can blow me
out of the air right now,

but, by God, that's
what you'll have to do

before I let you
leave this unfinished.

That's a nice shot.

We're even now.
And thanks.

But, sir...
Counsel,

your client has escaped.
He has left himself without defense.

Major Hawke, what is
the meaning of this?

Sir, we've wasted enough
of the court's time.

I move that the defense rest
and a verdict rendered.

I'm sorry, sir, but there are
extenuating circumstances.

Yes, we'd like to request
a short recess, sir.

But there will be no further delays.
Am I understood?

Yes, sir.
Thank you, sir.

Prosecution motion denied.
Reconvene at 1500 hours.

(GAVEL BANGS)

What's going on?

I can't tell you right now.
But don't let him out of your sight.

(SIGHS)

Here they are.

We've got a little over two hours
to run these through ballistics.

Think you can you do it?
Two hours?

Yeah, I think
I can do it.

Let's go.

This is a film
of the incident

involving Colonel Coombs
and Lieutenant Lacey

taken by
the Army photographer.

That's Lieutenant Lacey
on the left,

and Colonel Coombs
on the right.

Where were you?

I was out of frame
on the upper right.

Now, you've already testified
that Colonel Coombs' helicopter

veered into Brad Lacey without
any provocation whatsoever.

The picture
tells the story.

Watch the screen, sir.

SAINT JOHN: Now this is a
computer-enhanced image of the film

we've just seen.

It brings up images which the
human eye cannot detect.

The timer reads
.39 seconds.

That's.39 seconds
between the time that

Colonel Coombs
veered into Brad Lacey

and this burst appears in the
upper right of the frame.

Where you've
already testified

that your helicopter
was flying formation.

THOMPSON: So?

What is that burst?

I have no idea.

You're a liar, Thompson.

Objection!

The defense is harassing
the witness.

I will allow you
to proceed, Major.

But I caution you as to the seriousness
of an accusation of perjury.

You had better be
able to back it up.

Yes, sir.

I'll ask you again, Captain.
What is this burst?

And I told you,
I don't know!

It's machine gunfire,
Thompson.

The mission was a blue!
The enemy had been contained on the ground.

You weren't firing
at the enemy, Captain.

You were firing
on Brad Lacey.

(ALL MURMURING)

(GAVEL BANGING)

Order!

Colonel Coombs veered into your
line of fire to protect Brad.

Not to force him down.

What, because there's little white
dots on your computer, I'm a murderer?

Get off it, Hawke.

Do you recognize
these, Captain?

Not specifically, no.

These are standard
7.62 millimeter rounds

that each combat
machine-gun uses, right?

Yeah, they look like it.

I'm going to ask you
one more time, Thompson.

Did you fire
on Brad Lacey?

This is craziness.

You're right.

These were taken from the skids
of Coombs' aircraft this morning.

They're from your guns.

(PEOPLE MURMURING)

But you weren't alone in this...
This conspiracy.

The whole team, except for
Coombs, was in on it.

And what about
Colonel Coombs?

Why didn't he
expose this crime?

The fight between
Coombs and Brad,

was about the Ring,
wasn't it, Captain?

I have no idea
what you're talking about.

Operation The Ring.

Brad Lacey was being paid to sell
information to the enemy. He was a traitor.

You and the others found out about
it, and then after blowing him away,

you hired Oscar Mendoza,
to steal this back for you!

The General

was a father and a
mentor to Steve Coombs.

Coombs would rather have cut off
his arm or given up his career

than have Brad's treason exposed
in court and disgrace the old man.

And you let him!

You stood by and let your
commander sacrifice himself!

Brad Lacey was suspect in battle.
A coward, wasn't he?

Yes.

You and the others demanded that he
resign his appointment to the team.

But he refused.

Were you elected to
carry out the execution

or was yours just to be
the first blow,

the others to follow like
the murderers of Caesar?

So you murdered him
in cold blood.

You and your precious
elite team planned it out.

You waited till Brad was alone in a
helicopter and then you shot him down!

He was a danger to us all!
To the team!

(PEOPLE MURMURING)

Coombs would never let a son
of General Lacey's wash out.

There was no other way!

And you were willing to use
the honor of Steve Coombs,

to cover your
bloody tracks.

But Brad Lacey is
not on trial here.

Steve Coombs is.

And because he loves
General Lacey as a father,

and as a General, you knew
he'd play the scapegoat.

When I was a soldier, I thought
I could recognize evil.

And I fought it.

Now I'm faced with
this diabolical plot,

this perverse
code of silence,

so that these men,
this elite team,

could maintain its standard,
no matter what the cost.

And everything that
Steve Coombs stood for,

believed in...

Honor, loyalty,

truth,

was used against him.

Steve Coombs was not the assailant.
He was the victim.

So was General Lacey,

Brad,

(SIGHS)

And so are all of us.

Damn,
I hate to lose.

You didn't lose, Jason.
You did your job.

What do you say
we go get a beer?

You're on.

Losers buy.

Preuzeto sa www.titlovi.com