All language subtitles for Airwolf S04E04 - Salvage-eng

www.titlovi.com

(WHIRRING)

Not bad, hotshot.
Thanks.

One thing, though.
What?

What do you got
against trucks?

It was in my parking spot.
Uh-huh.

What do you do
if they're double parked?

Take us around again.

Airwolf, do you read me?

SAINT JOHN:
Loud and clear, Locke.

I just had a call from
your friend at Devil's Ridge.

We're coming in.

The Company's put
her on code yellow,

so we better move
quickly on this one.

Maybe you should get Disraeli
out of there this time.

You want to try?

Have a good trip.

Ah, won't
be needing it.

It's time we got
her out of there.

You know what she's
going to say to that.

I know she was one of
the Company's best

before the East Bank jihad
got to her, but maybe she's...

Go ahead. Say it.
Past repair?

Look, what happens
when she has a bad dream

and we're not there
to pick up the pieces?

Aw, hell, Hector, you're better off
getting yourself an education.

(CHILDREN CHATTERING)

CHARLIE: Two beers, I make
the six ball in the corner.

Three beers.

Five off the four
to the side pocket.

I'll give you one beer if you sweep
the place out tonight, Charlie.

(LAUGHS)

I need to talk to you.

Make that four.
Tricky shot.

You gave me this
for a reason, didn't you?

You get away from me.

Now, come on, come on.

Man's got a right to play a game
of pool without you badgering him.

Now, come on.

(SIGHS) Look, I know you've
been outside my place.

You've seen
those things, too.

I hear you were trespassing, Ms.
Grant, and,

I don't know, maybe we ought to just
lock you up, throw away the key.

Mind your own damn business, Strafe.

Look, what did you see?
Tell me.

Everybody sees something
when they get drunk.

Don't give me that!

You're just afraid,
aren't you?

Because it's real.

I'd like to talk to you,
Ms. Grant.

Okay. Then let's talk about what's
happening in the Indian burial ground.

CHARLIE: Good luck.

Strafe, you've flown over this Blue
Clay property with Nick Bronson.

Is there anything
going on out there?

No. I never seen anything
except old Indian bones and

they don't light up.

Make noise.

Lest you're an Indian
that's full of beer.

Or a little gal that's
full of imagination.

Boo!

I told you the mining company was gonna
file a trespassing complaint against you.

We'll have to
see the judge.

Don't touch me.
Whoa!

Whoa!
Whoa, whoa, Lorrie, it's me.

Saint John!

Well, I should've guessed
you wouldn't be far behind.

She starts ranting and
you show up to bail her out.

This is getting to
be quite a pattern.

Can I take
her home now?

Let's go.

Talk to you later, Locke.
Okay.

Lorrie!

Locke talked to the Company.
We can stay for a while.

Hi, Lorrie.

Phone him back, Mike.
I don't need you guys.

Unless this is
a social visit.

We're just here to see
how you're doing.

(EXCLAIMS) But I know
what you're thinking.

"Poor Disraeli.

"Her mind's so blown we'll never
fit the pieces back together."

Lorrie, please.
Yeah, bring her in.

Seal her file
so the Company...

Sorry, kiddo, we just don't
need to advertise. Come on.

Sheriff. I'd like you to meet Mr.
Nokomo.

Pleasure.
He's checking out the area.

Thinking about buying
the old Blue Clay.

Well, that mine's still
got lots of silver in her.

The area looks promising.

Sure would give this place a boost,
opening up the mine again.

Oh, my car.
I'll drive it back.

Okay, maybe
I made a mistake.

Talking about the
Company back there.

It's done. Forget it.
Forget what?

That you come out here every
couple of weeks to wet nurse me?

That the Company
put me out to pasture?

Not pasture, R and R.
Bull.

You know the policy.
Sure.

Don't make waves if you want
to make it back in the ranks.

You'll make it back.
Just take it easy and let us help you.

I don't need help.

Okay, I do need help, but
not the kind you think.

Talk to me.

Like the old days?

Except now you only come to
see me when I'm in trouble.

Oh. I miss the old days.

Wipe your feet, please.

Rustic.

Here, let me do that.
It's okay, I'm used to it.

(SIGHS)

Look, I know
what you're thinking.

But I'm not seeing agents jumping
out of every tree this time.

But there are things
that I don't understand.

What things?

Noises, lights,

in the old
Indian burial ground.

And animals.
Huge animals.

Look, I swear I'm not drinking
and I'm not drugged out!

So what is going on,
Lorrie?

Okay, a few weeks ago,
I asked Charlie Rising Moon

to show me some of the rock
drawings in the old burial ground.

He used to do the
odd job around here.

And then these things
started to happen.

Look, ask him.

Give him this and ask him
what he's seen out there.

Take it.

You heard her. Take it.

Charlie Rising Moon?
Could be.

Lorrie asked us
to give you this.

She's a crazy woman.

She said that you put
that around her neck.

It's good medicine to protect
a man from bad spirits.

Like the ones
behind her house?

She lives on sacred ground.
She should leave.

The spirits
will destroy her!

(HOWLING)

(RATTLING)

(CLINKING)

Saint John?

Mike?

(HOWLING)

(SCREAMS)

(GUN FIRING)

(SCREAMS)

(CHANTING)

You're in on this.

(WOMAN CHATTERING ON PA)

Chalk up another one
for the loony bin team.

How're you feeling?
Like a prisoner.

Lorrie!
No broken bones.

Head's still screwed on, no
matter what you're thinking.

Rising Moon, he was there.
Did you see him?

Not since yesterday, and he hasn't
bent over backwards to help us anyway.

But you must have seen
something. Animal tracks?

Look, I'm not making it up.
You've got to believe me.

Lorrie, we're doing the best we can,
but there's not a whole lot to go on.

Don't say it. Don't.

You promised me, Saint John.
No more psychiatrists. You promised.

It's real. It's real.

(CAMERA CLICKING)

All I see is trees.

I don't know what else to look for.

One more pass over the mine.

Look, the Company's going to
insist we draw the line somewhere.

Where do you draw the line
when it involves a life, Mike?

She was the best one
on that team.

It took her over a year to work her
way into that terrorist group.

One Company slip-up
and everything went sour.

She went through five days of hell
to get me out of there alive.

The Company owes her.

I owe her.
You brought her back, man.

Did I?

There, ten o'clock.

Just a reflection.
Snap a roll anyway.

Jo, we're gonna have to get settled on that...
(PHONE RINGING)

Can you get that?

Santini Air.

We took her car,
so she borrowed one.

The sheriff
put her in jail.

Damn. Bring her home,
Saint John.

We can't afford to mess up.

There may be something
to what she's saying.

LOCKE: Listen, if the
Company nails me,

I'm gonna share
my bruises with you.

I'll give the sheriff
your regards.

I can already see
the strings being pulled.

But this is
the last time, mister.

Devil's Ridge
is a growing town

and we really don't need any mental
cases scaring off the investors.

Next time,
I'll get her committed.

How long do I have
to pack?

We can't leave until
our film is developed.

What film?

Landscapes.

You guys are the crazy ones.

Bucking the Company for me?
Thanks.

Okay, well, when I was
in the sanitarium,

they gave me a lump of clay and they told
me to beat on it, instead of myself.

I ended up making a pot
that leaked.

I want back in the Company, Mike.
Whatever it takes.

You see, it's real, it's real!

Mike?

Lorrie?

Mike? Lorrie?

(YELLS)

Where are they?
I don't know.

Tell me what happened.
Something took them.

Where?

Back to the sacred lands.

Take me there.

If I take a white man there,
my ancestors will kill me.

If you don't, you're
gonna join your ancestors.

It took a small hurricane
to cause this mess.

Ghost winds.

Call it what you want,
they had to go somewhere.

From out of the earth.
Demons.

Maybe. Or from
out of the sky.

Either way we die.

Charlie, I know you have your
religion and I respect it,

but give me this much.

They may still be alive.

Now, if there's any chance of
getting them back, I have to try.

And I need your help.

You may
wander around for days.

Charlie, the Blue Clay mine.
Take me there.

You take the jeep.

Isn't there
a shorter way?

Yeah, come on.

(WHIRRING)

Haven't we done enough test runs on...
Shut up, Bronson.

We've got a problem.
Damn right we do.

People are starting to
ask questions.

You can't expect the Indians to
believe all that stuff about...

It's not the Indians.

That Grant woman?

She had a friend with her.

This was supposed to be
so simple.

It will be. You just have
that buyer here first light.

I'll take care of the woman.

Didn't he tell you anything
else when he called?

Like what?
Like where he was

when Mike and Lorrie
disappeared.

He wasn't in the mood
for talking, Locke.

You know, this wouldn't have happened if I
would've taken care of Disraeli months ago.

Placed her somewhere where she
would've got continuous care.

Okay, so she's
an emotional risk.

Since when were
the rest of us perfect?

Spirits are angry,
gate's locked.

Tunnels to
the main building.

They mean business.

So do I.
Go on, get out of here.

You think they've
got them in there?

Yeah.

You know, I've always wanted to
be on the side of the cavalry.

Just once.

Just don't call yourself
Custer, okay? Let's go.

All right, time's
running out, folks.

I need to know.

I don't know what you're talking about.
Scorpion.

Who else might
come looking for it?

Nobody. So you got yourself
a fancy helicopter. So what?

Get your kicks out of scaring ladies
and Indians, is that it, Strafe?

Shut up!
Leave her alone.

Where is your boyfriend?

Mr. Nokomo wants to
test run this...

What the hell's going on here?

Your little creep pal
is just getting his jollies.

Shut up!
Who are these people?

Just a little problem
I ran into.

I don't have time for
your personal problems.

I came here to buy what you say is
an experimental American helicopter.

Yeah, you'll never get
it out of the country!

How many other people
know it is here?

Nobody, I swear.
Only Strafe and me.

And her friend.

The one I saw
on the street?

Get rid of them.

The Scorpion.
There's your ghost wind.

You know this thing?
Experimental helicopter.

It's had two
predecessors,

but this one's supposed
to be the ultimate machine.

Went down
a couple months ago.

The government's been
searching for it ever since.

Let's go.

Hey, what difference
does it make?

I mean, we get the money,
he gets the chopper

and then
we get out of here.

When the KGB supplied
the parts for the Scorpion,

they did not expect the American
government to find out we had it.

My country has plans
for the Scorpion.

They paid you well.

Get the Scorpion ready.
I'll take care of these two.

Bronson, you stay here.

What are you going to do?

NOKOMO: What we do
with spies in my country.

Unless of course, you
wish to do the honors?

NOKOMO: No?

NOKOMO: Pity.

(GRUNTS)

(YELLING)

It's a chopper like the Wolf,
but a lot more machinery.

I know. Are you all right?
Yeah, fine. Come on.

Let's get out of here.

Sitting ducks.

You reading anything?

Thermal doesn't pick
anyone up at Disraeli's.

Don't move.
Stay in the rocks.

How you doing?

Okay, now that I know
I have a few marbles left.

I can hear them rattling.

Take it easy.
Are you all right?

I don't believe this.

You catching this?

I'm running it
through the system.

And I got the feeling
we're the old model.

You can't outmaneuver me.
You can't outrun me.

I've got you.

(LAUGHING)

They're firing heat seekers.

Give me a sunburst.

There they are.

Let's try a pick up.

We're on their tail,
closing fast.

Let's go in after them.

That's easy for you to say.

He's hurting real bad.

My punishment for not
listening to my ancestors.

Go on.
Abandon a fellow cavalry man?

Not a chance.

I'll catch up to you later.

All right, baby.
What you can do.

We're hit.
We've only got one chance.

(ALARMS BLARING)

The fuel intake?
Locke, we'd have to go nose to nose

and there's no guarantee
that he's vulnerable there.

I got an idea.

Well, make it a fast one.
He can blow us out of the sky.

Well, he'll have
to catch us first.

He's close enough to be
our shadow.

Yeah, it's perfect.

I hope.

Rockets!

Let's do it.

According to the cowboy
we left at the Blue Clay,

Bronson and Connors salvaged
the Scorpion after it crashed,

hid it, then put it out
to the highest bidder.

The Scorpion may have been the
third version of Airwolf,

but the first
one is the best.

Still, the government lost
one hell of a machine there.

Yeah, but we got
a hell of an agent back.

Is he telling me that
we can work together again?

I always did try
to rush things, huh?

Hi.
Hey, how you doing?

Where's the Wolf?
We put her to bed.

She's on the mend,
just like you.

They'd just as soon
you forgot about her.

For a while there I thought we were
all gonna go meet your ancestors.

Me, too, but
then I thought,

maybe they don't allow
the cavalry where they are.

Preuzeto sa www.titlovi.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net