Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,120 --> 00:00:18,640
Здравствуйте, товарищ генерал.
- Добрый день.
2
00:00:20,200 --> 00:00:22,780
Ко мне?
- Да, к вам, товарищ генерал.
3
00:00:22,880 --> 00:00:27,120
Готово заключение проверки
в отношении половника Арсеньева.
4
00:00:31,520 --> 00:00:33,120
Проходи, Володя.
5
00:00:37,520 --> 00:00:39,400
И что сам Арсеньев?
6
00:00:40,160 --> 00:00:43,960
Он хоть понимает, чем для него
всё это обернётся?
7
00:00:44,060 --> 00:00:45,340
Само собой.
8
00:00:45,440 --> 00:00:50,120
Его оперативник не ДТП в пьяном виде
устроил и не на взятке попался.
9
00:00:50,220 --> 00:00:52,760
Он вообще-то людей убивал.
- Вот именно.
10
00:00:53,600 --> 00:00:57,840
Теперь нам не надо искать повод,
чтоб от него избавиться.
11
00:00:58,680 --> 00:01:02,880
А начнёт жалобы строчить - пусть.
Его слушать никто не станет.
12
00:01:02,980 --> 00:01:08,560
Как говорится, не было бы счастья,
да несчастье помогло.
13
00:01:08,660 --> 00:01:09,840
Хм...
14
00:01:11,200 --> 00:01:13,660
Наташа.
- Слушаю, товарищ генерал.
15
00:01:13,760 --> 00:01:17,550
Подготовьте приказ:
"По результатам служебной проверки
16
00:01:17,650 --> 00:01:21,440
уволить полковника Арсеньева
из органов внутренних дел".
17
00:01:21,540 --> 00:01:22,900
С какой формулировкой?
18
00:01:23,000 --> 00:01:25,790
Развал работы во вверенном
подразделении,
19
00:01:25,890 --> 00:01:28,775
утрата контроля
над оперативным составом.
20
00:01:28,875 --> 00:01:31,760
Я поняла.
Каким числом датировать приказ?
21
00:01:34,520 --> 00:01:36,280
Сегодняшним, Наташа.
22
00:01:37,960 --> 00:01:39,840
Конечно сегодняшним.
23
00:01:44,560 --> 00:01:45,880
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
24
00:01:57,880 --> 00:01:59,840
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
25
00:02:40,800 --> 00:02:45,000
Ну, вот так она прошла.
Туда. В ту сторону.
26
00:02:45,100 --> 00:02:46,420
Что было потом?
27
00:02:46,520 --> 00:02:51,120
М... я был в темноте, она меня
не видела. Я пошёл за ней.
28
00:02:51,220 --> 00:02:52,840
Что дальше было?
29
00:02:55,640 --> 00:02:57,280
Достал пистолет и...
30
00:02:58,840 --> 00:03:02,080
Ну и выстрелил ей в спину.
Вот так - бах!
31
00:03:02,760 --> 00:03:05,400
Ну и всё, она упала.
- А вы?
32
00:03:11,600 --> 00:03:15,120
Я подошёл посмотреть,
что у неё в сумке.
33
00:03:15,220 --> 00:03:17,720
Там были деньги, много денег.
34
00:03:17,820 --> 00:03:19,040
Я взял.
35
00:03:19,680 --> 00:03:23,520
Потом взял помаду и вот здесь
на стене
36
00:03:24,560 --> 00:03:26,680
нарисовал букву "А".
37
00:03:26,780 --> 00:03:27,660
"А"?
38
00:03:27,760 --> 00:03:29,850
Для чего вы это сделали?
39
00:03:29,950 --> 00:03:32,040
Ну, чтобы страшно было.
40
00:03:33,160 --> 00:03:36,480
Чтоб все боялись.
Это же знак Архитектора.
41
00:03:44,760 --> 00:03:49,400
Я отвечаю - Арсеньева точняк выпрут!
За меньшие грехи погоны снимают.
42
00:03:49,500 --> 00:03:52,960
Захаров, конечно, урод.
Сколько "холодных" заделал!
43
00:03:53,060 --> 00:03:56,000
Но по нему не скажешь,
что с головой проблемы.
44
00:03:56,100 --> 00:03:58,940
Интересно, кого вместо Арсеньева
назначат?
45
00:03:59,040 --> 00:04:03,560
Кого бы не назначили, новый
начальник начнёт гайки закручивать.
46
00:04:03,660 --> 00:04:05,000
Да, это точно...
47
00:04:06,680 --> 00:04:08,000
Здравия желаю.
48
00:04:15,960 --> 00:04:17,400
Здравия желаю.
49
00:04:20,760 --> 00:04:23,040
Здравия желаю,
товарищ полковник.
50
00:04:23,140 --> 00:04:24,280
Сводку.
51
00:04:32,560 --> 00:04:34,080
Это что?
52
00:04:35,440 --> 00:04:39,120
Виноват, где, товарищ полковник?
- Глаза разуй!
53
00:04:39,880 --> 00:04:42,720
Это уборщица полы моет.
Она просто вышла.
54
00:04:42,820 --> 00:04:44,160
Просто вышла?
55
00:04:44,680 --> 00:04:47,170
Слушай, Степанов, ты совсем тупой?
56
00:04:47,270 --> 00:04:49,660
Ты на часы посмотри, сколько времени!
57
00:04:49,760 --> 00:04:52,690
Вы тут до обеда собрались
порядок наводить?
58
00:04:52,790 --> 00:04:55,645
А с меня какой спрос?
Я за уборку не отвечаю.
59
00:04:55,745 --> 00:04:58,600
А ты вообще хоть за что-нибудь
отвечаешь?
60
00:05:01,200 --> 00:05:02,940
Знаешь, а я тебе помогу.
61
00:05:03,040 --> 00:05:06,280
Я тебя сейчас быстро
ответственности научу.
62
00:05:09,640 --> 00:05:11,920
Ну, чего застыл?
63
00:05:12,640 --> 00:05:16,440
Бегом тряпку в зубы,
и чтобы через пять минут чисто было,
64
00:05:16,540 --> 00:05:19,280
иначе языком заставлю слизывать.
Ты понял?
65
00:05:20,680 --> 00:05:23,160
Так точно, товарищ полковник.
66
00:05:29,160 --> 00:05:31,440
Чего ты на меня уставился?
67
00:05:32,480 --> 00:05:33,940
Что тебе надо?
68
00:05:34,040 --> 00:05:36,080
Я просто понять хочу...
69
00:05:37,880 --> 00:05:40,080
Что я тебе сделал?
70
00:05:41,840 --> 00:05:46,120
Да так, ничего. Просто...
- Что "просто"?
71
00:05:48,120 --> 00:05:52,880
Ну, пускай я тебе где-то дорогу
перешёл, обидел тебя сильно,
72
00:05:53,880 --> 00:05:57,360
так ведь ты мне должен
пулю в голову пустить.
73
00:05:57,460 --> 00:05:59,400
Скучно.
- Что "скучно"?
74
00:06:04,960 --> 00:06:06,360
Скучно.
75
00:06:07,400 --> 00:06:09,920
Бах, и всё.
76
00:06:12,800 --> 00:06:14,180
Неинтересно.
77
00:06:14,280 --> 00:06:18,360
А вот смотреть, как ты ходишь,
мучаешься,
78
00:06:19,160 --> 00:06:20,580
ночами не спишь,
79
00:06:20,680 --> 00:06:26,000
думаешь, кто же такой хитрый
за тебя приговоры выносит,
80
00:06:26,100 --> 00:06:28,560
хм... вот это кайф.
81
00:06:29,640 --> 00:06:33,880
Да какой к чёрту приговор?!
- Ты же сам это хотел сделать?
82
00:06:33,980 --> 00:06:36,280
Да что я хотел сделать-то, Игорь?!
83
00:06:36,380 --> 00:06:37,760
Убить их всех.
84
00:06:38,800 --> 00:06:40,540
И девку ту из кабака.
85
00:06:40,640 --> 00:06:44,520
И следака комитетского, который тебя
закрыть хотел.
86
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
По глазам вижу, что хотел.
87
00:06:49,960 --> 00:06:52,040
Только ты трус, Паш.
88
00:06:54,680 --> 00:06:55,960
А я нет.
89
00:06:57,640 --> 00:07:01,680
Я решил тебе помочь.
Я один твой настоящий друг.
90
00:07:03,840 --> 00:07:06,280
Один тебе во всём помогал.
91
00:07:07,600 --> 00:07:10,520
Поэтому пришёл в больницу меня
завалить?
92
00:07:10,620 --> 00:07:12,340
А это ты сам виноват.
93
00:07:12,440 --> 00:07:15,670
ПРОСЛУШКА
Ты же хотел от меня избавиться,
94
00:07:15,770 --> 00:07:19,000
а значит, ты уже не друг,
значит, ты плохой.
95
00:07:20,120 --> 00:07:24,440
И тебя надо наказать.
Друзей не бросают, Паш.
96
00:07:25,640 --> 00:07:28,720
Друзьям помогают...
- Хватит, выключай!
97
00:07:36,560 --> 00:07:40,400
Кому рассказать, товарищ генерал,
так и не поверят.
98
00:07:40,500 --> 00:07:45,960
Я в 80-х один почтовый ящик
курировал.
99
00:07:48,160 --> 00:07:52,880
Там к Новому году всем сотрудникам
продуктовые наборы выдавали.
100
00:07:52,980 --> 00:07:57,260
Икра красная, икра чёрная.
Балычок, сервелат и так далее.
101
00:07:57,360 --> 00:08:01,640
И вот, одному профессору не дали,
забыли внести в ведомость.
102
00:08:01,740 --> 00:08:03,160
Ну, бывает.
103
00:08:04,200 --> 00:08:08,180
Вернулся он домой,
а жена ему скандал устроила,
104
00:08:08,280 --> 00:08:13,240
мол, как ты можешь допускать,
чтоб к тебе так относились,
105
00:08:13,340 --> 00:08:15,640
да ещё тряпкой его назвала.
106
00:08:16,240 --> 00:08:22,080
А он достал ружье из сейфа
и выстрелил ей прямо в лицо.
107
00:08:22,920 --> 00:08:25,540
А потом разрубил её в ванной
на куски,
108
00:08:25,640 --> 00:08:29,360
вытащил на улицу,
разложил костёр, попытался сжечь.
109
00:08:30,760 --> 00:08:32,760
Я это всё к чему?..
110
00:08:34,000 --> 00:08:37,320
Сумасшедшие, Саша,
были во все времена.
111
00:08:37,960 --> 00:08:41,160
Теперь, мне кажется,
их гораздо больше.
112
00:08:41,260 --> 00:08:43,640
Может быть, может быть...
113
00:08:45,160 --> 00:08:47,100
Руководством страны взят курс
114
00:08:47,200 --> 00:08:49,920
на борьбу с коррупцией
и взяточничеством.
115
00:08:50,020 --> 00:08:51,700
Рядом со мной глава Комиссии
116
00:08:51,800 --> 00:08:54,720
по борьбе с коррупцией
Алексей Веселовский.
117
00:08:54,820 --> 00:08:57,180
Алексей Анатольевич, как вы считаете,
118
00:08:57,280 --> 00:09:00,300
можем ли мы решить проблемы
на местном уровне?
119
00:09:00,400 --> 00:09:03,660
Для чего тогда создана комиссия?
Именно для этого!
120
00:09:03,760 --> 00:09:08,480
Мы находимся в самом тесном контакте
с органами государственной власти:
121
00:09:08,580 --> 00:09:10,460
МВД, ФСБ,
Следственный комитет.
122
00:09:10,560 --> 00:09:13,940
И за прошлый год благодаря нашей
комиссии,
123
00:09:14,040 --> 00:09:18,320
в которую может обратиться
любой житель Петербурга,
124
00:09:18,420 --> 00:09:21,420
нами выявлено более 150 фактов,
125
00:09:21,520 --> 00:09:26,960
когда чиновники превышали
свои должностные полномочия,
126
00:09:27,060 --> 00:09:29,260
нарушали закон, брали взятки.
127
00:09:29,360 --> 00:09:33,100
По итогам нашей работы было
возбуждено 30 уголовных дел.
128
00:09:33,200 --> 00:09:38,040
Большая часть дел дошла до суда, были
вынесены обвинительные приговоры.
129
00:09:38,140 --> 00:09:40,920
И мы не собираемся на этом
останавливаться.
130
00:09:41,020 --> 00:09:42,620
Вчера я был у губернатора,
131
00:09:42,720 --> 00:09:46,080
и мы обсуждали вопрос
об ужесточении наказаний...
132
00:09:46,180 --> 00:09:48,560
Евгений Александрович, здравствуй!
133
00:09:48,660 --> 00:09:51,240
Прости. Задержался.
Пробки!
134
00:09:51,340 --> 00:09:53,820
Как раз смотрел твоё интервью.
135
00:09:53,920 --> 00:09:59,040
А-а, ну, что поделаешь, иногда
приходится лицом торговать.
136
00:09:59,840 --> 00:10:03,360
Ну, сам себя не похвалишь -
ведь никто не похвалит.
137
00:10:04,160 --> 00:10:06,970
Жень, прости,
у меня со временем не очень.
138
00:10:07,070 --> 00:10:09,780
Через пару часов встречаюсь
с губернатором.
139
00:10:09,880 --> 00:10:13,720
Нужно ещё документы приготовить.
Ну, и по твоему вопросу.
140
00:10:13,820 --> 00:10:17,040
У меня всё готово.
Вот, как договаривались.
141
00:10:21,680 --> 00:10:24,720
Ну, здесь всё?
- Можешь пересчитать.
142
00:10:33,840 --> 00:10:35,640
Ну, хорошо.
143
00:10:36,840 --> 00:10:38,220
Верю.
144
00:10:38,320 --> 00:10:39,690
Тебе верю.
145
00:10:39,790 --> 00:10:41,160
Не спеши.
146
00:10:42,800 --> 00:10:44,600
Мне нужны гарантии.
147
00:10:46,200 --> 00:10:47,600
Женя...
148
00:10:48,760 --> 00:10:50,880
Ну, какие гарантии?
149
00:10:51,680 --> 00:10:55,100
Ну ты что?!
Генерал Любимов, он же под Москвой.
150
00:10:55,200 --> 00:11:00,240
Поэтому приказ о твоём увольнении
мы оспорить просто не можем.
151
00:11:00,340 --> 00:11:01,440
Но!
152
00:11:03,080 --> 00:11:07,520
Ссориться ему, твоему генералу,
с губером тоже не с руки.
153
00:11:07,620 --> 00:11:11,660
Поэтому я сегодня организую
их телефонный разговор,
154
00:11:11,760 --> 00:11:16,560
и я уверен, что Любимов пойдёт на то,
чтобы тебя вернуть,
155
00:11:16,660 --> 00:11:18,760
но, правда, с понижением.
156
00:11:19,720 --> 00:11:21,440
Нет, так не пойдёт.
157
00:11:24,040 --> 00:11:26,800
Ты мне объявил полмиллиона.
158
00:11:28,480 --> 00:11:30,400
Это большая сумма.
159
00:11:33,360 --> 00:11:36,280
Я должен остаться
в прежней должности.
160
00:11:43,120 --> 00:11:45,760
Ну ладно, хорошо. Хорошо.
161
00:11:46,840 --> 00:11:50,470
Я сам этим займусь.
Ты останешься в прежней должности.
162
00:11:50,570 --> 00:11:53,915
Спасибо, Алексей.
Я буду ждать известий о том, что
163
00:11:54,015 --> 00:11:57,257
мой вопрос решён положительно.
- Да, счастливо.
164
00:11:57,357 --> 00:12:00,600
Гражданин Веселовский,
вам придётся задержаться,
165
00:12:00,700 --> 00:12:02,580
у нас к вам несколько вопросов.
166
00:12:02,680 --> 00:12:05,340
В чём дело?
Вы понимаете, с кем говорите?
167
00:12:05,440 --> 00:12:09,880
Алексей Анатольевич, вы задержаны
по подозрению в получении взятки
168
00:12:09,980 --> 00:12:12,360
в особо крупном размере.
Вам понятно?
169
00:12:13,640 --> 00:12:14,800
Берите.
170
00:12:15,800 --> 00:12:20,080
Ну и дурак же ты, Женя!
Теперь тебе точно никто не поможет.
171
00:12:20,180 --> 00:12:22,720
Как знать, Алексей, как знать.
172
00:12:31,800 --> 00:12:37,520
Мой подзащитный уже сообщил
следствию всю информацию о том, что
173
00:12:37,620 --> 00:12:41,600
на встречу его пригласил
сам господин Пахомов,
174
00:12:41,700 --> 00:12:44,780
что место для встречи выбирал он же.
175
00:12:44,880 --> 00:12:49,040
Смерть господина Пахомова стала
настоящим шоком
176
00:12:49,140 --> 00:12:51,100
для Алексея Леонидовича.
177
00:12:51,200 --> 00:12:53,740
Он до сих пор в себя прийти не может.
178
00:12:53,840 --> 00:12:58,600
Нам пришлось воспользоваться услугами
врача, который прописал нам
179
00:12:58,700 --> 00:13:00,840
успокоительные препараты.
- М-м!
180
00:13:01,520 --> 00:13:06,120
А я располагаю показаниями помощника
господина Пахомова,
181
00:13:06,960 --> 00:13:11,760
в которых он заявляет, что встреча,
на которой был убит Пахомов,
182
00:13:11,860 --> 00:13:15,100
была инициирована по просьбе
господина Фомина.
183
00:13:15,200 --> 00:13:19,640
А договаривался об этой встрече
ваш давний друг - Павел Семёнов.
184
00:13:19,740 --> 00:13:22,380
Вот и спросите об этом
у самого Семёнова.
185
00:13:22,480 --> 00:13:25,930
Ты реально не понимаешь,
чем это всё тебе грозит?!
186
00:13:26,030 --> 00:13:29,480
У тебя счёт твоим оставшимся дням
пошёл на часы.
187
00:13:29,580 --> 00:13:32,400
Минуточку! Это что, угроза?
188
00:13:33,360 --> 00:13:37,800
Это ещё нужно доказать,
что киллер целился именно в Пахомова,
189
00:13:37,900 --> 00:13:39,560
а не в господина Фомина.
190
00:13:41,680 --> 00:13:43,640
Хорошая версия.
- М!
191
00:13:44,360 --> 00:13:46,740
Но мне больше нравится другая,
192
00:13:46,840 --> 00:13:50,960
согласно которой Фомин сперва
прибрал к рукам общак.
193
00:13:51,840 --> 00:13:55,920
После чего выманил на встречу
господина Пахомова,
194
00:13:56,020 --> 00:13:59,220
перед этим оплатив киллеру
его убийство.
195
00:13:59,320 --> 00:14:02,430
Никто в это не поверит.
Ни одна живая душа.
196
00:14:02,530 --> 00:14:05,640
Пахом мне доверял,
поэтому пришёл на встречу.
197
00:14:05,740 --> 00:14:08,500
Общественное мнение - странная
штука.
198
00:14:08,600 --> 00:14:11,620
Сегодня все верят в одно,
завтра - в другое.
199
00:14:11,720 --> 00:14:15,760
Сегодня вас готовы носить на руках,
а завтра готовы распять.
200
00:14:15,860 --> 00:14:18,220
Я пытаюсь до тебя донести одну мысль:
201
00:14:18,320 --> 00:14:22,560
я - единственный человек,
который готов тебя сегодня выслушать.
202
00:14:22,660 --> 00:14:24,620
А при желании и защитить.
203
00:14:24,720 --> 00:14:27,640
Спасибо, я в этом не нуждаюсь.
204
00:14:28,560 --> 00:14:31,470
Если ты согласишься
с нами сотрудничать,
205
00:14:31,570 --> 00:14:34,380
я тебе гарантирую
государственную защиту.
206
00:14:34,480 --> 00:14:39,400
Для тебя лично и для твоих близких.
Новая жизнь, новые документы.
207
00:14:39,500 --> 00:14:42,420
Хочешь, сделаем тебе пластику лица?
- Хм...
208
00:14:42,520 --> 00:14:46,800
Взамен ты мне сдашь всех, весь
город, до последнего авторитета.
209
00:14:46,900 --> 00:14:49,120
Этого не произойдёт никогда.
210
00:14:49,800 --> 00:14:51,420
Соглашайся, дурак!
211
00:14:51,520 --> 00:14:54,920
Такие предложения делаются
только раз в жизни!
212
00:15:02,520 --> 00:15:04,780
Кстати, забыл сказать,
213
00:15:04,880 --> 00:15:10,000
сегодня на свободу выходит Байкал.
214
00:15:10,800 --> 00:15:14,080
Как ты думаешь, чем он займётся
на свободе?
215
00:15:14,180 --> 00:15:16,240
Кого он будет искать?
216
00:15:22,680 --> 00:15:26,040
А-а, чего-то ты не спешил
меня вытаскивать.
217
00:15:26,140 --> 00:15:28,020
Напомню, статья особо тяжкая.
218
00:15:28,120 --> 00:15:32,090
Если б вы знали, за какие ниточки
мне пришлось подёргать,
219
00:15:32,190 --> 00:15:36,160
чтобы суд удовлетворил...
- Потом расскажешь. Садись в машину.
220
00:15:36,260 --> 00:15:37,340
Нашли его?
- Нашли.
221
00:15:37,440 --> 00:15:39,600
Где он?
- Как обычно, в подвале.
222
00:15:39,700 --> 00:15:41,040
Поехали.
223
00:15:56,080 --> 00:15:59,520
За годы службы г-н Веселовский
зарекомендовал себя
224
00:15:59,620 --> 00:16:02,220
как настоящий боец
в борьбе с коррупцией.
225
00:16:02,320 --> 00:16:07,440
То, что произошло, это неожиданно,
мы все в шоке, это правда.
226
00:16:07,540 --> 00:16:10,160
Что по этому поводу
говорит губернатор?
227
00:16:10,260 --> 00:16:12,780
Он знает, что случилось?
- Безусловно!
228
00:16:12,880 --> 00:16:17,760
Губернатор уже подписал приказ
об увольнении господина Веселовского
229
00:16:17,860 --> 00:16:20,780
с государственной службы
за утрату доверия.
230
00:16:20,880 --> 00:16:24,270
Хочу обратить внимание зрителей,
что полицейский,
231
00:16:24,370 --> 00:16:27,760
который задержал главу комиссии,
полковник Арсеньев,
232
00:16:27,860 --> 00:16:30,740
сейчас сам одной ногой находится
на гражданке.
233
00:16:30,840 --> 00:16:34,840
Есть информация, что начальник
Главного управления МВД
234
00:16:34,940 --> 00:16:38,440
генерал Любимов подписал приказ
о его увольнении.
235
00:16:38,540 --> 00:16:40,620
Ну, знаете, мы в администрации
236
00:16:40,720 --> 00:16:44,000
не можем влиять на решение
начальника ГУ МВД.
237
00:16:44,100 --> 00:16:45,780
Но всё-таки, мне кажется,
238
00:16:45,880 --> 00:16:49,590
увольнение полковника Арсеньева
не вполне справедливо.
239
00:16:49,690 --> 00:16:53,400
Он не совершал никакого преступления
в отличие от тех,
240
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
с кем он борется
по долгу службы.
241
00:16:55,600 --> 00:16:58,840
Я надеюсь, что генерал Любимов
не будет спешить
242
00:16:58,940 --> 00:17:00,800
и сделает правильные выводы.
243
00:17:02,640 --> 00:17:04,840
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
244
00:17:08,200 --> 00:17:11,760
Слушаю, товарищ первый заместитель
министра.
245
00:17:12,640 --> 00:17:13,960
Так точно.
246
00:17:14,880 --> 00:17:18,400
Да, я подписал приказ
об увольнении Арсеньева.
247
00:17:21,960 --> 00:17:26,400
Виноват, но не я эти законы
придумывал и не мне их менять.
248
00:17:26,500 --> 00:17:29,760
Кроме того, было служебное рассле...
249
00:17:30,920 --> 00:17:32,680
Куда засунуть?
250
00:17:35,560 --> 00:17:36,920
Что?
251
00:17:38,200 --> 00:17:39,520
Так точно.
252
00:17:40,280 --> 00:17:42,920
Так точно.
Есть - не пороть горячку.
253
00:17:47,200 --> 00:17:49,160
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
254
00:18:16,760 --> 00:18:18,380
Шубин тебе не врёт.
255
00:18:18,480 --> 00:18:22,480
Сейчас он единственный, кто может
тебе помочь, соглашайся.
256
00:18:22,580 --> 00:18:24,220
Не такой ценой, Паша.
257
00:18:24,320 --> 00:18:27,600
Сдай всех, кого сможешь,
и доживёшь до старости.
258
00:18:27,700 --> 00:18:29,500
Я никогда никого не сдавал!
259
00:18:29,600 --> 00:18:32,060
Как ты жизнь дальше представляешь?
260
00:18:32,160 --> 00:18:35,360
С чужим именем, непонятно где,
непонятно как,
261
00:18:35,460 --> 00:18:37,760
будешь дёргаться от каждого шороха.
262
00:18:37,860 --> 00:18:39,440
Как-нибудь проживу.
263
00:18:40,560 --> 00:18:41,720
Фома...
264
00:18:43,720 --> 00:18:47,470
Ты ведь знаешь, рано или поздно
тебя найдут.
265
00:18:47,570 --> 00:18:51,320
И когда тебя придут убивать,
Юле ты что скажешь?
266
00:19:07,840 --> 00:19:10,500
Значит, смотри, всё очень просто:
267
00:19:10,600 --> 00:19:13,880
ты мне говоришь, где Фома,
а я тебя отпускаю.
268
00:19:13,980 --> 00:19:15,380
Денег даже дам.
269
00:19:15,480 --> 00:19:19,320
Если ты сразу не скажешь,
все жилы из тебя вытащат.
270
00:19:20,640 --> 00:19:23,600
Я понятия не имею, где он.
271
00:19:29,600 --> 00:19:34,160
Мы же оба знаем, у Фомы был запасной
аэродром.
272
00:19:36,920 --> 00:19:41,280
Значит, нужно было поддерживать его
в рабочем состоянии.
273
00:19:41,380 --> 00:19:43,680
За электричество платить.
274
00:19:43,780 --> 00:19:45,840
Продукты подвозить.
275
00:19:46,920 --> 00:19:50,120
Кто-то должен был этим заниматься?
276
00:19:51,160 --> 00:19:53,160
Я ничего не знаю.
277
00:19:58,480 --> 00:19:59,910
Начинай!
278
00:20:00,010 --> 00:20:01,440
Я наверх.
279
00:20:09,240 --> 00:20:11,260
Приветствую.
- Здравия желаю.
280
00:20:11,360 --> 00:20:14,240
Товарищ полковник!
- Слушай, давай быстрее,
281
00:20:14,340 --> 00:20:16,520
через пять минут столовую
откроют.
282
00:20:16,620 --> 00:20:17,860
Я по поводу Фомина.
283
00:20:17,960 --> 00:20:20,660
Я ещё раз с ним поговорю,
найду аргументы.
284
00:20:20,760 --> 00:20:24,040
Зачем? Я ему сделал предложение,
он отказался.
285
00:20:24,140 --> 00:20:25,900
Теперь это его головная боль.
286
00:20:26,000 --> 00:20:29,200
Если мы не возьмём его под защиту,
его завалят.
287
00:20:29,300 --> 00:20:31,260
Так и будет.
Только мне плевать.
288
00:20:31,360 --> 00:20:35,520
Ну, подождите, мы же не можем
допустить, чтобы человека...
289
00:20:35,620 --> 00:20:38,520
Слушай, вот чего ты мне
на жалость давишь?
290
00:20:38,620 --> 00:20:40,660
Мы - менты.
Фома - бандит.
291
00:20:40,760 --> 00:20:45,240
Если эти бандиты друг друга пережрут,
значит, мы хорошо работаем.
292
00:20:45,340 --> 00:20:49,080
Кстати, ты не голоден?
Пойдём супчика навернём тарелочку?
293
00:20:49,180 --> 00:20:51,200
Пока народ не набежал.
- Спасибо.
294
00:20:52,160 --> 00:20:53,440
Я сыт.
295
00:20:54,080 --> 00:20:55,320
По горло.
296
00:20:58,680 --> 00:21:00,280
Здрасте.
- Добрый день.
297
00:21:00,380 --> 00:21:01,840
Да...
298
00:21:05,360 --> 00:21:08,040
Ну что, есть адрес?
299
00:21:08,140 --> 00:21:09,280
Нет.
300
00:21:10,600 --> 00:21:11,820
Да и не надо!
301
00:21:11,920 --> 00:21:15,440
Есть у нас человечек, который знает
точный адрес.
302
00:21:15,540 --> 00:21:17,600
Как там?..
- На Выборгском шоссе.
303
00:21:17,700 --> 00:21:19,020
Я там сколько раз был.
304
00:21:19,120 --> 00:21:23,280
Мне дядя Фома давал ключи,
чтобы я там порядок наводил иногда.
305
00:21:23,380 --> 00:21:25,840
Дядя Фома...
Как трогательно!
306
00:21:25,940 --> 00:21:27,300
С ним поедешь!
- Угу.
307
00:21:27,400 --> 00:21:29,760
Покажет тебе, что где.
- А деньги?
308
00:21:29,860 --> 00:21:30,980
Да не парься ты!
309
00:21:31,080 --> 00:21:35,320
Если всё будет нормально,
я тебе полные карманы насыплю.
310
00:21:35,420 --> 00:21:36,580
Поехали.
311
00:21:36,680 --> 00:21:37,840
Кончай его!
312
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
313
00:21:50,120 --> 00:21:51,400
Седой!
314
00:21:53,240 --> 00:21:57,400
Сопляка там же на месте закопайте,
на черта он нам нужен.
315
00:22:03,960 --> 00:22:06,510
Я позвонил своему человеку
в Хельсинки,
316
00:22:06,610 --> 00:22:09,160
как доедем, он нам сделает документы.
317
00:22:09,260 --> 00:22:11,540
Ну, а оттуда уже в Париж.
318
00:22:11,640 --> 00:22:14,960
Круто, в Диснейленд сходим.
- В Диснейленд?
319
00:22:15,060 --> 00:22:17,040
Сходим, если учёбу наладишь.
320
00:22:19,840 --> 00:22:21,280
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
321
00:22:56,240 --> 00:22:58,080
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
322
00:22:59,360 --> 00:23:04,400
Да.
- Паша! Если вы на Выборгском шоссе,
323
00:23:04,500 --> 00:23:06,920
валите оттуда!
324
00:23:07,560 --> 00:23:09,840
Они едут за вами...
325
00:23:19,040 --> 00:23:20,580
Садись в машину.
326
00:23:20,680 --> 00:23:23,600
С этой игрушкой на границе
будут проблемы.
327
00:23:23,700 --> 00:23:26,000
Увози Сашку и Юлю,
я здесь останусь.
328
00:23:26,100 --> 00:23:28,400
Не дури!
- Надо с этим заканчивать!
329
00:23:28,500 --> 00:23:30,340
Я не хочу всю жизнь прятаться.
330
00:23:30,440 --> 00:23:32,980
Лёш, мы же можем все вместе поехать.
331
00:23:33,080 --> 00:23:37,520
Не можем. Если Байкал нас здесь
не найдёт, он перекроет границу.
332
00:23:37,620 --> 00:23:40,640
Он это может.
И в Питер мы вернуться не можем.
333
00:23:40,740 --> 00:23:43,080
Это самоубийство.
Паш, времени мало!
334
00:23:43,180 --> 00:23:44,720
Поехали!
- Лёша...
335
00:23:45,760 --> 00:23:49,930
Послушай меня, я тебя люблю.
Я хочу с тобой уехать, но я хочу,
336
00:23:50,030 --> 00:23:54,200
чтобы ты спокойно спала по ночам,
а не боялась каждого шороха.
337
00:23:54,300 --> 00:23:56,160
Всё, поезжай.
- Лёша...
338
00:23:56,260 --> 00:23:58,120
Поезжай! Нет времени!
339
00:24:06,400 --> 00:24:07,720
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
340
00:24:21,200 --> 00:24:22,960
Ты его бросил.
341
00:24:25,600 --> 00:24:29,800
Ты его бросил!
Он бы так никогда не смог сделать!
342
00:24:31,680 --> 00:24:34,640
Я ненавижу тебя! Ненавижу!
343
00:24:34,740 --> 00:24:36,520
ПЛАЧЕТ
344
00:24:38,680 --> 00:24:40,080
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
345
00:24:47,080 --> 00:24:51,040
Сейчас доедем до трассы,
там есть отель, я вас высажу.
346
00:24:51,140 --> 00:24:54,160
Будете сидеть там,
никуда не высовывайтесь.
347
00:24:54,260 --> 00:24:55,480
Я вернусь обратно.
348
00:24:59,760 --> 00:25:01,080
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
349
00:25:03,080 --> 00:25:05,620
Так. Здесь останови.
350
00:25:05,720 --> 00:25:07,780
Это ещё зачем?
Мы не приехали.
351
00:25:07,880 --> 00:25:11,200
Ты хочешь, чтобы они услышали,
что машина едет?!
352
00:25:17,200 --> 00:25:18,860
А ты чего не выходишь?
353
00:25:18,960 --> 00:25:23,360
Мне деньги за адрес платят,
а не за то, чтоб я вашу работу делал.
354
00:25:23,460 --> 00:25:24,680
Я вас тут подожду.
355
00:25:24,780 --> 00:25:26,040
Понятно.
356
00:25:28,280 --> 00:25:30,200
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
357
00:25:47,720 --> 00:25:49,120
Ага.
358
00:26:02,200 --> 00:26:04,240
Стоять! Ствол на землю!
359
00:26:06,480 --> 00:26:07,680
Сколько вас?
360
00:26:07,840 --> 00:26:08,880
Нас трое.
361
00:26:13,120 --> 00:26:14,960
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
362
00:26:22,840 --> 00:26:23,880
ВЫСТРЕЛЫ
363
00:26:26,000 --> 00:26:27,760
ПЕРЕСТРЕЛКА
364
00:26:48,120 --> 00:26:50,080
Звони Байкалу.
- Да пошёл ты!
365
00:26:50,180 --> 00:26:51,060
ВЫСТРЕЛ
366
00:26:51,160 --> 00:26:54,800
Байкалу звони, говорю.
Скажешь, что нас застрелил.
367
00:26:56,000 --> 00:26:57,320
Байкал, это я.
368
00:26:57,800 --> 00:26:59,010
Да, всех убрали.
369
00:26:59,110 --> 00:27:00,320
И бабу тоже.
370
00:27:00,440 --> 00:27:01,520
Фому?
371
00:27:01,560 --> 00:27:03,520
Фому в первую очередь, да.
372
00:27:03,620 --> 00:27:05,000
Всё, да, давай.
373
00:27:05,680 --> 00:27:06,880
Всё в порядке.
374
00:27:07,160 --> 00:27:08,150
Спасибо.
375
00:27:08,250 --> 00:27:09,240
ВЫСТРЕЛ
376
00:27:21,880 --> 00:27:23,120
ШУМ ПОДЪЕЗЖАЮЩЕГО АВТОМОБИЛЯ
377
00:27:30,880 --> 00:27:32,000
Фома!
378
00:27:38,320 --> 00:27:39,440
Сейчас.
379
00:27:41,320 --> 00:27:43,320
Зря ты его тогда отпустил.
380
00:27:43,560 --> 00:27:44,820
Веня!
- Да?
381
00:27:44,920 --> 00:27:47,800
Подожди, я вызову скорую.
- Да прекрати!
382
00:27:47,900 --> 00:27:49,680
Сам понимаешь, уже поздно.
383
00:27:49,720 --> 00:27:52,520
Слушай, Паша, за Юльку прости, ладно?
384
00:27:52,600 --> 00:27:55,120
Заткнись! Сейчас я машину подгоню.
385
00:27:55,220 --> 00:27:56,160
Тихо!
386
00:27:56,600 --> 00:27:57,920
Побудь со мной.
387
00:27:58,120 --> 00:27:59,680
Здесь побудь.
388
00:28:00,480 --> 00:28:01,760
Странно как-то.
389
00:28:02,320 --> 00:28:03,800
Не больно совсем.
390
00:28:05,240 --> 00:28:06,520
И не страшно.
391
00:28:07,600 --> 00:28:08,640
Почему?
392
00:28:09,560 --> 00:28:11,400
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
393
00:28:40,800 --> 00:28:42,000
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
394
00:28:44,440 --> 00:28:45,640
Да, Валера.
395
00:28:45,680 --> 00:28:48,850
Жень, выручай. Твои бойцы на мой
бутик наехали.
396
00:28:48,950 --> 00:28:52,120
Установили, что я не брендами торгую,
а самопалом.
397
00:28:52,220 --> 00:28:54,960
Как бы они на мой пошивочный цех
не вышли,
398
00:28:55,060 --> 00:28:56,980
если сейчас разматывать начнут.
399
00:28:57,080 --> 00:28:59,800
Выручай, дорогой,
за мной не заржавеет.
400
00:28:59,900 --> 00:29:00,880
Хорошо, понял.
401
00:29:14,680 --> 00:29:17,560
ОБЭПовцы материал приносили?
- Так точно!
402
00:29:17,660 --> 00:29:18,760
Давай сюда.
403
00:29:20,160 --> 00:29:22,340
Так надо же зарегистрировать.
404
00:29:22,440 --> 00:29:25,320
Давай, говорю, я сам сначала
посмотрю.
405
00:29:39,160 --> 00:29:41,890
Выдохни, Валера.
- Здравия желаю.
406
00:29:41,990 --> 00:29:44,720
Не успел дежурный зарегистрировать.
407
00:29:44,820 --> 00:29:46,940
Материалы пока у меня полежат.
408
00:29:47,040 --> 00:29:50,280
А с сотрудниками я потом разберусь.
Давай.
409
00:30:02,960 --> 00:30:05,240
Как самочувствие, Василий?
410
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
Спасибо, лучше.
411
00:30:10,240 --> 00:30:12,080
Ну вот и слава богу!
412
00:30:13,640 --> 00:30:18,760
Как ты понимаешь, после смерти Фомина
операция для тебя окончена.
413
00:30:19,440 --> 00:30:24,200
Так что давай догуливай заслуженный
отпуск и возвращайся.
414
00:30:25,160 --> 00:30:28,000
На наш век с тобой работы хватит.
415
00:30:28,120 --> 00:30:30,960
Да, и не забудь заглянуть
в отдел кадров.
416
00:30:31,060 --> 00:30:33,680
Тебе присвоено внеочередное звание.
417
00:30:33,780 --> 00:30:36,400
Ну и премия в размере двух окладов.
418
00:30:37,560 --> 00:30:38,720
Спасибо.
419
00:30:39,920 --> 00:30:41,080
А что потом?
420
00:30:42,040 --> 00:30:43,660
В смысле - "что потом"?
421
00:30:43,760 --> 00:30:47,830
А как же настоящий Архитектор -
полковник Семенчук?
422
00:30:47,930 --> 00:30:52,000
Ведь его местонахождение по-прежнему
неизвестно.
423
00:30:52,100 --> 00:30:53,260
Официальная версия:
424
00:30:53,360 --> 00:30:56,370
полковник Семенчук погиб при взрыве
в зале суда
425
00:30:56,470 --> 00:30:59,565
при попытке организовать
собственный побег.
426
00:30:59,665 --> 00:31:02,760
Дело прекращено
за смертью подозреваемого.
427
00:31:02,920 --> 00:31:04,000
Ясно.
428
00:31:04,040 --> 00:31:05,360
А Паша Семёнов?
429
00:31:07,080 --> 00:31:08,340
А что Паша Семёнов?
430
00:31:08,440 --> 00:31:12,520
Вы уже решили, как рассказать ему?
- Что рассказать, Василий?
431
00:31:12,620 --> 00:31:15,980
Ведь он по-прежнему считает,
что Семенчук - его отец.
432
00:31:16,080 --> 00:31:20,240
Ему надо сказать, что это не так.
Он имеет право знать правду.
433
00:31:20,320 --> 00:31:21,840
Эх, Вася, Вася...
434
00:31:23,560 --> 00:31:28,080
Эта правда уже никому не интересна,
поверь мне.
435
00:31:29,440 --> 00:31:30,680
Выздоравливай.
436
00:31:42,000 --> 00:31:43,240
ПЕСНЯ:
437
00:31:43,640 --> 00:31:47,320
Побледневшие листья окна
438
00:31:49,400 --> 00:31:53,200
Зарастают прозрачной водой.
439
00:31:54,960 --> 00:31:59,000
У воды нет ни смерти, ни дна.
440
00:32:00,720 --> 00:32:04,680
Я прощаюсь с тобой.
441
00:32:06,320 --> 00:32:13,480
Горсть тепла после долгой зимы
донесём.
442
00:32:14,960 --> 00:32:18,960
Пять минут до утра доживём.
443
00:32:20,520 --> 00:32:28,560
Наше море вины поглощает время-дыра.
444
00:32:28,680 --> 00:32:38,560
Это всё, что останется после меня,
445
00:32:39,680 --> 00:32:46,480
Это всё, что возьму я с собой...
446
00:32:50,960 --> 00:32:52,360
Мне жаль, Паша.
447
00:32:53,120 --> 00:32:55,320
Я знаю, он был твоим другом.
448
00:32:57,880 --> 00:32:59,400
Ну почему "был"?
449
00:33:00,280 --> 00:33:01,680
Он им и остался.
450
00:33:03,360 --> 00:33:04,480
Конечно.
451
00:33:08,400 --> 00:33:10,480
Что дальше делать будешь?
452
00:33:11,640 --> 00:33:14,200
Пока не было времени подумать.
453
00:33:21,960 --> 00:33:23,200
Вот, возьми.
454
00:33:25,960 --> 00:33:29,920
Это адрес места,
где сейчас находится Байкал.
455
00:33:31,800 --> 00:33:34,880
Только не спрашивай меня,
откуда я знаю.
456
00:33:36,240 --> 00:33:38,760
Значит, ты всё-таки конторский.
457
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
И ещё.
458
00:33:43,960 --> 00:33:50,800
Твоего отца убили вместе с матерью
два наркомана во время угона машины.
459
00:33:51,800 --> 00:33:53,760
Семенчук не твой отец.
460
00:33:56,760 --> 00:33:58,600
А я догадался, Вась.
461
00:33:59,200 --> 00:34:02,440
Понял, что это ваши конторские
разводки.
462
00:34:05,160 --> 00:34:06,360
И молчал?
463
00:34:06,480 --> 00:34:08,580
А мне просто интересно стало,
464
00:34:08,680 --> 00:34:12,640
вообще есть предел цинизма
у твоего начальства или нет?
465
00:34:12,740 --> 00:34:17,120
Ты же знаешь, те,
кто планируют эти операции,
466
00:34:17,220 --> 00:34:20,920
руководствуются
лишь одним принципом -
467
00:34:21,020 --> 00:34:26,160
целесообразно или нецелесообразно.
468
00:34:29,280 --> 00:34:34,520
А мы с тобой просто пешки -
и ты, и я.
469
00:34:36,680 --> 00:34:39,520
И нет ничего нового под солнцем.
470
00:34:40,280 --> 00:34:41,400
Удачи, Вась.
471
00:34:44,080 --> 00:34:45,240
Увидимся.
472
00:34:45,880 --> 00:34:48,720
Всё может быть. Спасибо.
473
00:34:56,880 --> 00:35:00,360
Наконец-то сегодня вечером
на маникюр записалась.
474
00:35:00,460 --> 00:35:03,160
Потом телефончик у тебя возьму.
- Хорошо.
475
00:35:05,040 --> 00:35:07,840
А завтра пойду в салон,
так что...
476
00:35:08,120 --> 00:35:09,520
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
477
00:35:09,620 --> 00:35:10,720
Подожди.
478
00:35:12,000 --> 00:35:13,880
Что, опять Михайлов?
- Да.
479
00:35:13,980 --> 00:35:15,160
Ну ответь ему.
480
00:35:15,240 --> 00:35:19,120
Я знаю, что он мне скажет,
но не знаю, что ему ответить.
481
00:35:19,220 --> 00:35:21,300
Ну тогда не отвечай.
- Логично.
482
00:35:21,400 --> 00:35:23,480
Пойдём кофе попьём?
- Пошли.
483
00:35:50,640 --> 00:35:52,600
Вызывали, Геннадий Петрович?
484
00:35:52,920 --> 00:35:54,440
Вызывал. Подойди.
485
00:36:03,600 --> 00:36:04,680
Пиши.
486
00:36:05,320 --> 00:36:06,380
Что?
487
00:36:06,480 --> 00:36:08,440
Рапорт об увольнении.
488
00:36:10,080 --> 00:36:11,220
Что смотришь?
489
00:36:11,320 --> 00:36:16,480
Кстати, рекомендую на ВВК оформить
вторую группу инвалидности.
490
00:36:16,560 --> 00:36:19,700
Прибавка к пенсии ещё никому
не мешала.
491
00:36:19,800 --> 00:36:22,920
Я, Геннадий Петрович, на здоровье
не жалуюсь
492
00:36:23,020 --> 00:36:25,040
и уходить никуда не собираюсь.
493
00:36:25,880 --> 00:36:27,680
Тогда я тебя посажу.
494
00:36:28,800 --> 00:36:30,940
Здесь рапорт твоего дежурного,
495
00:36:31,040 --> 00:36:34,650
которому ты не дал зарегистрировать
материалы оперов,
496
00:36:34,750 --> 00:36:38,260
которые проводили контрольную закупку
на Невском.
497
00:36:38,360 --> 00:36:42,400
Они тоже дали показания,
и, между прочим, не в твою пользу.
498
00:36:42,500 --> 00:36:45,120
Никто не хочет вылететь
на "гражданку"
499
00:36:45,220 --> 00:36:47,360
с плохой кармой и без пенсии.
500
00:36:47,460 --> 00:36:48,400
Пиши.
501
00:36:54,760 --> 00:36:59,560
Да, Женя, не думал я, что ты
попадёшься на такой ерунде.
502
00:37:00,160 --> 00:37:05,600
Это ж квалифицированная 286-я -
"Превышение полномочий".
503
00:37:05,700 --> 00:37:08,840
В твоём случае - до семи лет лишения
свободы.
504
00:37:10,520 --> 00:37:13,180
И даже если мне позвонят из Москвы,
505
00:37:13,280 --> 00:37:18,520
то только для того, чтобы сказать
спасибо, что это я тебя прищучил,
506
00:37:18,620 --> 00:37:20,120
а не старшие братья.
507
00:37:20,680 --> 00:37:22,000
Число, подпись.
508
00:37:22,440 --> 00:37:23,560
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
509
00:37:35,120 --> 00:37:37,200
Увидимся, Геннадий Петрович.
510
00:37:37,280 --> 00:37:38,400
Пошёл вон!
511
00:37:39,160 --> 00:37:40,480
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
512
00:38:12,000 --> 00:38:13,520
Привет.
- Здорово.
513
00:38:15,000 --> 00:38:16,160
Выпьем?
514
00:38:22,840 --> 00:38:24,400
Ну чего, как сам?
515
00:38:25,680 --> 00:38:27,080
Да нормально.
516
00:38:31,320 --> 00:38:35,630
Прикинь, мой рапорт на увал отозвали.
517
00:38:35,730 --> 00:38:40,040
Его даже регистрировать
никто не стал.
518
00:38:41,360 --> 00:38:44,760
Но я служить с Шубиным всё равно
не хочу.
519
00:38:44,800 --> 00:38:47,400
Ну так переведись.
- Да куда, Паш?
520
00:38:47,500 --> 00:38:49,560
Везде одна и та же грязь.
521
00:38:50,920 --> 00:38:54,440
Но эту грязь кто-то тоже должен
расчищать.
522
00:38:54,480 --> 00:38:57,540
Да. Пока расчищаешь,
сам не замечаешь,
523
00:38:57,640 --> 00:39:01,920
как оказываешься по ушли в дерьме.
Уже не отмыться.
524
00:39:04,240 --> 00:39:05,240
Андрюх!
525
00:39:12,960 --> 00:39:14,280
Давай, пока.
526
00:39:19,360 --> 00:39:20,680
Ну ты не пропадай.
527
00:39:21,240 --> 00:39:22,320
Постараюсь.
528
00:39:22,840 --> 00:39:24,320
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
529
00:39:40,600 --> 00:39:42,320
Привет.
- Привет.
530
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
Ты сегодня даже рано.
531
00:39:46,680 --> 00:39:48,240
Что-то случилось?
532
00:39:49,080 --> 00:39:50,160
Да устал.
533
00:39:50,240 --> 00:39:51,480
Просто устал.
534
00:39:54,520 --> 00:39:55,640
Есть хочу.
535
00:39:55,680 --> 00:39:57,550
А у меня всё готово.
536
00:39:57,650 --> 00:39:59,520
Сейчас будем ужинать.
537
00:40:02,640 --> 00:40:03,760
Вот так.
538
00:40:16,280 --> 00:40:19,880
Мам, мы ещё тут долго жить будем?
- Не знаю.
539
00:40:21,000 --> 00:40:24,640
У меня эта квартира ещё два месяца
оплачена.
540
00:40:24,680 --> 00:40:28,280
Надеюсь, за это время я смогу найти
работу.
541
00:40:29,640 --> 00:40:33,020
Я тут подумал, может, всё-таки
к папе вернёмся?
542
00:40:33,120 --> 00:40:37,360
Саш, в наших отношениях с твоим
отцом ничего не изменилось.
543
00:40:49,600 --> 00:40:52,440
Сегодня губернатор
Санкт-Петербурга
544
00:40:52,540 --> 00:40:54,220
подписал распоряжение о том,
545
00:40:54,320 --> 00:40:57,020
что главой Комиссии
по борьбе с коррупцией
546
00:40:57,120 --> 00:41:00,840
назначен полковник полиции
в отставке Евгений Арсеньев.
547
00:41:00,880 --> 00:41:03,340
Уровень коррупции в городской
полиции
548
00:41:03,440 --> 00:41:07,810
благодаря стараниям генерала Любимова
достиг невиданного размаха.
549
00:41:07,910 --> 00:41:12,280
Таким офицерам, как я, которые
положили всю свою жизнь на то,
550
00:41:12,380 --> 00:41:16,120
чтобы наш город стал чище
и безопаснее, там нет места.
551
00:41:16,220 --> 00:41:18,420
Я хочу сказать спасибо губернатору,
552
00:41:18,520 --> 00:41:21,180
который предложил мне новое
место работы.
553
00:41:21,280 --> 00:41:26,120
Уверен, что при его поддержке я смогу
принести пользу нашему городу.
554
00:41:26,160 --> 00:41:28,660
Я буду очень на это надеяться.
555
00:41:28,760 --> 00:41:33,960
Я рад, что в моей команде появился
честный, порядочный офицер.
556
00:41:34,060 --> 00:41:36,140
Вместе у нас много работы,
557
00:41:36,240 --> 00:41:40,350
мы будем думать о людях
и бороться с мерзавцами,
558
00:41:40,450 --> 00:41:44,395
которые, прикрываясь своим служебным
положением,
559
00:41:44,495 --> 00:41:48,440
порочат честный образ
российского чиновника.
560
00:41:54,600 --> 00:41:56,480
Что, не вкусно?
- А?
561
00:42:01,400 --> 00:42:10,440
Вера, а давай... давай возьмём два
билета на самолёт
562
00:42:10,540 --> 00:42:13,480
и улетим на выходные в Ялту?
563
00:42:14,280 --> 00:42:17,800
И будем там с тобой вдвоём,
только ты и я.
564
00:42:17,880 --> 00:42:19,280
А, Вера?
565
00:42:20,680 --> 00:42:24,120
Там сейчас осень, хорошо.
566
00:42:25,160 --> 00:42:27,400
Там сейчас холод собачий.
567
00:42:28,560 --> 00:42:33,840
Но с тобой, Гена, я готова лететь
даже на Северный полюс.
568
00:42:38,760 --> 00:42:40,520
СМЕХ
569
00:42:41,520 --> 00:42:43,980
Ну ты красава!
570
00:42:44,080 --> 00:42:47,160
Ты сам-то понял, что ты сделал, а?
571
00:42:47,260 --> 00:42:49,600
Фому на тот свет отправил!
572
00:42:49,700 --> 00:42:51,940
Ну реально, молодчик, вообще!
573
00:42:52,040 --> 00:42:54,840
На пять баллов сработал,
как профессионал.
574
00:42:54,940 --> 00:42:57,720
Ну, что стоим? Пойдём в дом.
575
00:42:58,720 --> 00:42:59,960
Пошли, пошли.
576
00:43:11,880 --> 00:43:13,680
Выпьем, а?
577
00:43:14,480 --> 00:43:16,320
Ну да, можно выпить.
578
00:43:17,040 --> 00:43:18,200
Да...
579
00:43:19,920 --> 00:43:26,040
Не понимаю,
как Фома тебя проглядел.
580
00:43:27,520 --> 00:43:29,840
Таких исполнителей - наперечёт.
581
00:43:32,200 --> 00:43:33,280
Ну?
582
00:43:33,760 --> 00:43:34,920
Давай.
583
00:43:35,360 --> 00:43:37,360
Будешь на меня работать.
584
00:43:41,160 --> 00:43:43,800
Мы с тобой таких дел намострячим!
585
00:43:43,900 --> 00:43:45,400
Ну что молчишь?
586
00:43:45,760 --> 00:43:47,600
Да, можно поработать.
587
00:43:47,680 --> 00:43:50,800
Только вы мне сначала за Фому
денег отдайте.
588
00:43:57,600 --> 00:44:00,720
Ну деньги можно, конечно,
как обещал.
589
00:44:01,360 --> 00:44:05,320
А знаешь что, я тебе ещё подкину
от щедрот.
590
00:44:24,440 --> 00:44:26,000
Уберите. Не надо.
591
00:44:32,440 --> 00:44:33,640
Ну и зачем?
592
00:44:34,520 --> 00:44:37,840
Вы же сказали, что я лучший,
что такие исполнители
593
00:44:37,940 --> 00:44:40,680
не валяются на дороге.
- Да, всё верно.
594
00:44:40,780 --> 00:44:43,320
Только вот живёте вы недолго.
595
00:44:43,420 --> 00:44:45,200
Фома тоже так говорил.
596
00:44:46,800 --> 00:44:48,800
Зря ты его не послушал.
597
00:44:49,440 --> 00:44:50,480
ВЫСТРЕЛ
598
00:45:00,800 --> 00:45:02,280
Эй, мужик, стоять!
599
00:45:07,760 --> 00:45:08,920
Дядя Паша.
600
00:45:09,920 --> 00:45:11,360
СТОН
601
00:45:12,720 --> 00:45:14,640
А могли бы вместе работать.
602
00:45:14,740 --> 00:45:15,640
ВЫСТРЕЛ
603
00:45:34,840 --> 00:45:36,760
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
604
00:46:15,640 --> 00:46:16,720
Где он?
605
00:46:16,760 --> 00:46:19,320
Там, в гараже, внизу.
606
00:46:19,480 --> 00:46:20,800
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
607
00:46:28,000 --> 00:46:29,280
ВЫСТРЕЛЫ
608
00:46:31,160 --> 00:46:34,280
Дядя Паша, а правда, что вас тётя
Юля бросила?
609
00:46:34,380 --> 00:46:35,860
А она ещё ничего такая.
610
00:46:35,960 --> 00:46:38,600
Я, если честно,
с ней покувыркался бы.
611
00:46:38,700 --> 00:46:39,900
ВЫСТРЕЛ
ВСКРИК
612
00:46:40,000 --> 00:46:41,200
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
613
00:46:47,440 --> 00:46:48,440
ВЫСТРЕЛ
614
00:46:52,000 --> 00:46:54,400
Ну вот и всё. Обидно, да?
615
00:46:56,160 --> 00:46:57,200
За что?
616
00:46:57,320 --> 00:46:59,360
За бесцельно прожитые годы.
617
00:46:59,460 --> 00:47:00,880
А я ещё порезвлюсь.
618
00:47:01,480 --> 00:47:02,880
Убей его, Шилов.
619
00:47:02,980 --> 00:47:03,880
На!
620
00:47:08,160 --> 00:47:09,160
ВЫСТРЕЛЫ
621
00:47:13,840 --> 00:47:15,280
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
622
00:47:23,560 --> 00:47:24,600
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
623
00:48:13,440 --> 00:48:16,200
Ну и что ты тут расселся, боец?
624
00:48:16,300 --> 00:48:18,200
Всё только начинается.
625
00:48:20,320 --> 00:48:22,200
Сергей Борисович...
626
00:48:22,960 --> 00:48:28,160
Да ты не бойся, я не твой
предсмертный глюк, Паша.
627
00:48:29,520 --> 00:48:31,420
Сейчас полиция приедет.
628
00:48:31,520 --> 00:48:34,130
Соседи, я думаю, уже вызвали.
629
00:48:34,230 --> 00:48:36,605
Так что нам надо поспешить.
630
00:48:36,705 --> 00:48:39,080
Встаём и уходим отсюда.
631
00:48:39,840 --> 00:48:41,120
Давай-давай.
632
00:48:46,480 --> 00:48:49,080
Подожди, Сергей Борисович.
- Что?
633
00:48:55,080 --> 00:48:56,240
ПЕСНЯ:
634
00:48:57,280 --> 00:49:06,640
Две мечты, да печали стакан
Мы, воскреснув, допили до дна.
635
00:49:08,400 --> 00:49:17,680
Я не знаю, зачем тебе дан,
Правит мною дорога-луна.
636
00:49:19,240 --> 00:49:23,200
И не плачь. Если можешь, прости.
637
00:49:24,400 --> 00:49:29,280
Жизнь не сахар,
А смерть нам не чай.
638
00:49:30,240 --> 00:49:39,480
Мне свою дорогу нести,
До свидания, друг, и прощай!
639
00:49:40,960 --> 00:49:50,600
Это всё, что останется после меня,
640
00:49:51,600 --> 00:49:58,520
Это всё, что возьму я с собой.
641
00:50:02,520 --> 00:50:12,160
Это всё, что останется после меня,
642
00:50:13,200 --> 00:50:20,080
Это всё, что возьму я с собой.
643
00:50:40,160 --> 00:50:43,640
Редактор субтитров И. Бойкова
Корректор А. Егорова
62884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof