Original subtitles

Desta vez, n�s o destruiremos...

Em 1992, o governo japon�s criou...

o Centro Nacional de Contramedidas "G"...

para responder � amea�a sempre presente de Godzilla.

Cientistas em todo mundo foram convocados...

para desenvolver uma m�quina para lutar contra Godzilla.

Sua primeira cria��o foi Garuda.

Mas Garuda n�o era a m�quina de combate apropriada...

embora sobressa�sse nas suas habilidades de v�o.

Eles prosseguiram desenvolvendo uma arma G-Type mais poderosa.

Ent�o decidiram retirar Mecha King Ghidorah do fundo do oceano...

para uma an�lise completa dos componentes do rob� do s�culo 23.

Essa pesquisa criou muitas das armas Anti-G usadas hoje.

Agora, neste lugar...

a m�quina mais poderosa da hist�ria das batalhas...

contra Godzilla est� pronta para ser utilizada.

Trinta minutos para checagem dos sistemas nucleares.

Esta m�quina est� carregada com projeteis Helium-3...

criados � partir do combust�vel nuclear dos sat�lites em �rbita.

A blindagem exterior � uma liga resistente ao calor, NT-1.

E o revestimento...?

Diamante artificial...

refletir� n�o somente o raio de Godzilla,

mas o amplificar� e retornar� contra ele.

Incr�vel...

N�o h� nenhuma d�vida sobre ela, esta � a m�quina da batalha final.

Oh, droga!

Essa � a nossa nova funcion�ria, Senhorita Yuri Kata.

Oi... Eu sou Kazuma Aoki.

Isto � o primeiro rob�?

Sim. Foi criado com a pesquisa de nossos melhores cientistas...

Garuda!

� mais como uma lembran�a...

� in�til, mas note como � grande...

Bem, tomou nota disso?

Sim.

Verdade? Voc� tem sorte... Talvez n�s possamos ser amigos.

Idiota, voc� est� sendo transferido novamente.

H�?

Aqui...

"Kazuma Aoki, reporte-se � G-Force at� � data de 1� de agosto."

G-Force?!

Sem habilidades especiais ou medalha. Seu passatempo �...

o Pteranodon?

Voc� o conhece? S�o dinossauros que voam.

Voc� acabou? Nosso rob� funciona...

com um hiper sistema e � operado por tr�s pilotos.

Eu preciso dos melhores membros dispon�veis.

Querem que haja um quarto homem.

Garoto dinossauro...

Eu n�o sei onde voc� pensa que est�.

Este n�o � um acampamento de ver�o para fantasias com dinossauros.

Isto � um centro de treinamento!

Entendeu?!

Sim!

Entre!

Segundo tenente, �s ordens!

Este � membro novo... Mostre-lhe tudo.

Quando Godzilla ataca, a zona de seguran�a fica � 43�...

no sentido horizontal, e 81�...

no sentido vertical da parte de tr�s.

O tempo da radia��o de suas aletas dorsais...

e a descarga de seu feixe de calor � de 1.26 segundos.

Pronto!

Comecem!

Simula��o padr�o J043, come�ando o treinamento.

Prepare-se para atirar com os canh�es laser.

Entendido.

Fogo.

Levante a aeronave, aumente a velocidade.

- Relate v�timas. - Nenhuma v�tima, senhor.

Goddamn, eu perdi toda a energia no setor dois.

- O que est� acontecendo? - Sistema de combust�vel danificado.

- Tente o sistema auxiliar! - Entendido!

MAR DE BHERING ILHA ADONA

Nossa companhia tem procurado petr�leo aqui com os Russos.

Mas durante uma escava��o recente, n�s descobrimos algo estranho...

Professor, � um Pteranodon?

Sim, com certeza.

H� alguns ovos f�sseis ali.

Ovos?

Isto �... inacredit�vel!

Um ovo, em condi��es perfeitas!

Isso � bem grande...

Professor, o que � isto?

Senhorita Gojo... � uma planta...

Da idade pr�-hist�rica!

Talvez seja da esp�cie de Shida.

Professor, o ovo!

O qu� � isso?!

O que � essa coisa?!

Esse � Rodan...

Rodan?!

� uma forma de Pteranodon grande.

Voc� acha que foi chocado do ovo quebrado?

Provavelmente...

A radia��o deve t�-lo afetado...

como fez a Godzilla.

Sim, o um local da explos�o nuclear n�o � muito longe daqui.

Godzilla!

N�s temos que chegar ao helic�ptero!

R�pido! R�pido!

O ovo de Pteranodon encontrado no ilha de Adona,

foi estimado que tenha pelo menos 65 milh�es de anos.

Parece ter sido colocado de prop�sito no subterr�neo.

Os cientistas o est�o testando para ver se conseguem choc�-lo.

Isto � incr�vel!

Uns 65 milh�es de anos. Incr�vel!

Quem � voc�?

Como conseguiu? Eu sou Aoki...

De qual ag�ncia de not�cias?

Bem, na realidade, eu sou um f� do Pteranodon.

Este lugar � proibido para pessoal desautorizado.

N�o � autorizado para mim?!

Eu trabalho para o governo.

Voc� tem que sair!

Hei, voc� acha que chocar�?

Que engra�ado...! Rom�ntico, n�o �?

O que � isto?

N�o toque!

Sim?

Sim, eu entendo. Eu estarei a� logo.

Saia, por favor.

Eu posso ao menos levar um peda�o da casca do ovo?

Voc� n�o pode.

Certo...

Bem, n�o acha que as pessoas s�o naturalmente curiosas?

H�?

Pense bem,

n�o acha que podemos nos encontrar hoje � noite?

- Acho melhor n�o. - Espere...

N�o, n�o � o que eu pensava.

N�s fizemos os exames das amostras uma vez por hora,

vinte quatro por dia, durante uma semana.

Como voc� pode ver, sua cor est� mudando.

Eu realmente lamento...

Eu devo ter posto no meu bolso por acidente.

Eu o devolverei assim que puder.

Seu comportamento � intoler�vel!

Voc� n�o � um adulto? Traga de volta r�pido, por favor!

Eu achava que eu era esperto...

Senhorita Gojo, voc� gosta de ouvir minhas explica��es?

Sim.

A cor do ovo � normalmente branca.

O ovo n�o permanece sempre dessa maneira.

Sempre que parece assustado ou inquieto, a cor do ovo fica vermelha.

Sim.

Eu descobri algo que acho que voc� gostaria de saber.

Parece que cada vez que voc� est� com o ovo...

ele n�o fica vermelho.

Veja isto...

Que voc� acha que significa?

O ovo parece procurar sempre por sua m�e desde que foi descoberto.

Agora, encontrou-a... Senhorita Gojo, � voc�!

O que � isso?

Esta � uma planta pr�-hist�rica.

Eu sinto algo...

Senhorita Saegusa!

Como vai?

Estou muito bem. Voc�s duas parecem bem.

Sim!

Faz um longo tempo, Senhorita Saegusa.

Sim. � um prazer v�-lo!

Sim, e voc� �...?

Aoki, da G-Force.

Voc� � da G-Force?

N�o me impressiona...

Bem, isto � que nos trouxe aqui.

O qu� � isso?

Parece chamar algo. Gostaria de saber o qu�.

Talvez os poderes das crian�as possam nos dizer.

M�sica?!

Sim, escute...

As crian�as a fizeram ruidosa o bastante...

para que pud�ssemos gravar no nosso computador.

Sim? O que h�, Senhorita Gojo?!

Isso n�o � um Pteranodon...

N�o � um filhote de Pteranodon!

Godzillasaurus...

Godzillasaurus?

N�o h� nenhum engano... Posso ver que � como Godzilla.

Mas... como?

S�o engra�adinhos quando novos, n�o s�o ferozes.

Godzillasaurus n�o � como Godzilla.

� uma esp�cie similar a dos dinossauros.

Isso, � como o ovo. O ovo confiado � um p�ssaro.

Sim...

O que significa "O ovo confiado � um p�ssaro"?

Confiando um ovo...

Alguns p�ssaros colocam seus ovos no ninho de uma outra esp�cie,

quando n�o podem cuidar deles.

Algo errado?

Godzilla est� vindo...

Sim?

O qu�?! Godzilla est� em Yokkaichi?

Esta � uma emerg�ncia. Todas as esta��es, alerta vermelho.

Alerta de Godzilla, n�vel tr�s.

Todos para seus postos.

- Esta��o de Controle, pronta. - Entendido.

Godzilla avistado. Godzilla avistado.

Mechagodzilla preparado para partida.

O Garoto Dinossauro?!

N�o est� aqui!

N�o?! Idiota, onde estar�?

Controle, est� faltando um membro do grupo.

O transporte chegar� � cabine de comando em quinze segundos.

Godzilla est� nesse momento no ponto Q-back 108.

Ajuste o sistema com 60 tambores com m�sseis paralisantes.

- Transferindo para o bloco D2. - Entendido.

Sistema de ar, ativado.

Retirando o ar externo.

Verifica��o do sistema de m�ssil, positiva.

Todos os canh�es laser operando normalmente.

Prepare para ativar!

Virando para posi��o vertical.

Ativando a eleva��o.

Inserindo a refrigera��o, agora.

Aguardando inser��o. Pronto.

Travas da cabe�a, abram.

Soltar as travas do corpo.

Erguendo Mechagodzilla.

Soltem todas as travas do corpo.

- Ligue o motor principal. - Ligando o motor principal.

Mechagodzilla, decolando.

Mantenha �ngulo de 1-2-0, para frente.

Entendido. Mudando o curso para 2-3-0.

Passando pelo ponto Delta Um.

N�s localizamos Godzilla.

- Preparando para pousar. - Entendido.

Ativando tela principal.

Helic�pteros Ghost Rider examinem sua posi��o.

Opera��o Exodus efetuada.

Chegou a hora, finalmente poremos nossa tecnologia no teste final.

Comece o ataque.

Disparando o megabuster.

Prepare-se para disparar o canh�o laser.

Ativando a energia plasma.

Porta da granada de plasma, aberta.

- Atire a granada de plasma. - Fogo.

Vejam, Mechagodzilla � poderoso.

Ele pode absorver seu feixe de calor e atir�-lo de volta!

Atire os m�sseis paralisantes. Fogo!

- Prepare os ganchos de choque. - Entendido.

Comece a descarga.

O que � isso?!

A descarga! Est� retornando para n�s.

A sala de m�quinas est� em chamas!

- A��o evasiva! - N�s n�o podemos nos mover!

- V�o atr�s dele! - � imposs�vel para eles...

lutar nessas condi��es. Ter�o sorte se conseguirem voltar.

Godzilla passou pelo ponto S-5.

Divis�o Hornet Verde, em posi��o.

As coisas n�o est�o nada boas.

Levar� semanas para reparar Mechagodzilla.

Maldi��o!

Pelo tempo de reparo, ele ter� escapado!

Onde ele est�? Para onde est� se dirigindo?

Est� indo para o oeste.

Kyoto!

Ele deve ser impedido, a qualquer custo.

Certo, v� em frente. Mantenha o n�vel de v�o.

Alvo � vista. Vamos l� crian�as.

Red Corps, ataquem de uma vez.

Ele passou por nossas defesas. O qu� n�s faremos?

Godzilla est� se dirigindo para a Torre de Kyoto!

Por favor, evacuem o edif�cio.

V�o para as sa�das rapidamente.

Hei! Godzilla est� vindo para c�!

Professor, acha que ele vem pelo beb�?!

Teria uma c�mara da isolamento em que n�s pud�ssemos colocar o beb�?

Talvez pudesse impedir que Godzilla sinta sua presen�a.

Senhorita Gojo, como est� a sala de pesquisa do cyborg aqui abaixo?

Quando Godzilla apareceu na Ilha de Adona...

deveria saber que o ovo estava l�.

Godzilla est� chamando ele...

Est� acima de n�s!

Voc� est� assustado...

Est� indo...

GODZILLA DESAPARECE NA BA�A DE OSAKA

Bem, eu achei que...

Eu n�o verifiquei com o senhor sobre tirar o dia de folga.

Voc� deve sempre verificar isso com seu superior.

Neste caso, eu.

De qualquer maneira...

voc� saiu sem permiss�o!

Bem, voc� n�o pode ser ajudado.

Para voc�...

"Kazuma Aoki, informamos que � partir de..."

"29 de Junho, ser� encarregado do estacionamento?!"

Bem, � o que diz a�...

Caso encerrado. Pode ir.

Entre.

Com licen�a...

Voc�!

Beb�! Voc� n�o acha que j� comeu o bastante?

Bem, voc� � persistente, hein?

Tome, beb�...

O beb� est� feliz com todo esse espa�o.

N�s queremos aprender tudo sobre ele com sua ajuda.

� bom t�-la aqui.

Ser� um prazer.

Tem que cuidar bem dele, Professor Omae.

Como voc� bem sabe, � muito importante para n�s.

Equipe de soldagem v� para o setor tr�s.

Verifiquem tamb�m a coloca��o do transdutor.

N�s devermos examinar isto e o recolocar, certo...

eu acho que colocando outra vez...

e montando esse acess�rio, ele ajudar� aquele...

Em seus estudos no laborat�rio nacional das ci�ncias da vida,

o Professor Omae fez uma descoberta importante.

O Godzillasaurus tem um c�rebro secund�rio,

localizado na base da espinha dorsal.

Aqui � direita...

Se Godzillasaurus tem um c�rebro ali, Godzilla tem enorme, certo?

Naturalmente...

Conseq�entemente...?

A alta tens�o de Mechagodzilla pode ser...

usada para destruir o c�rebro espinhal de Godzilla.

O ataque deve paralis�-lo abaixo do n�vel da cintura.

N�s estamos trabalhando em uma nova arma, a "G-Crusher"...

a qual ser� utilizada nessa �rea.

Quando nosso ataque terminar, Godzilla n�o se levantar� mais.

Voc� falou sobre como aumentar a capacidade...

de manobra de Mechagodzilla.

Bem, eu n�o estou certo, professor?

Hei, hei!

- Pare esta porcaria! - N�o seria imposs�vel.

Por que n�s n�o podemos modificar o Garuda Um?

Senhor, o que acha?

N�s poder�amos aumentar o poder de combate drasticamente.

Mas ent�o, o que n�s far�amos com Mechagodzilla?

N�s podemos come�ar agora com m�nimas mudan�as.

Sim, certamente, isto � poss�vel.

Beb�, onde voc� o p�s?

Me d� ele de volta, por favor.

Senhorita "Ah"...

Senhorita "Ah"?

Eu te chamarei de senhorita "Ah".

Nossa conversa n�o acabou.

N�o ainda. O qu� � isso?

O usual...

Beb�, n�o se esque�a!

Esse crach�...?

Eu estou no departamento de rob�tica.

Isso � bom!

O que � isso?

� minha cria��o favorita.

Eu criei-o com base no Pteranodon.

Voa muito bem...

S�rio?

� verdade, eu gostaria de fazer um teste de v�o com voc�.

Segure-se.

Beb�!

Est� sendo dura essa sua vida de casada...

aquela � uma crian�a grande que voc� tem ali.

Eu apenas o criei.

Ser� dif�cil encontrar uma pessoa habilidosa o bastante para ele.

Bem, vamos ajust�-la para descer.

Oh, n�o!

Oh...

S�o voc�s.

Insistiram para ver o beb�!

S�o estas as crian�as telep�ticas?

Sim.

Boa tarde!

Boa tarde.

� engra�adinho!

Pode ser um beb�, mas � muito grande!

As meninas fizeram uma can��o da m�sica.

Hei, voc�s cantariam para eles?

Cantem, cantem! Eu gostaria de ouvir!

Bem...

Beb�!

Beb�!

Beb�, pare!

Beb�!

O qu� h� de errado com ele?

N�o tenho certeza. Meu beb�...

Gostaria de saber, ser� que foi a can��o?

A can��o?

Quando a m�sica da fita foi tocada, o ovo come�ou a chocar.

Talvez haja algo na melodia da planta...

isso torna o beb� mais forte.

A planta atraiu Godzilla para...

uma ilha desabitada em nosso territ�rio.

N�s poremos a isca l�, e faremos uma cilada para ele.

O qu� significa, "isca"?

N�s planejamos usar o Godzillasaurus.

Usar o beb� nessa opera��o?

Senhorita Saegusa, sua atitude � inc�moda...

Eu quero que fa�a parte da equipe de Mechagodzilla.

Eu?

Precisamos de sua ajuda telep�tica para encontrar o c�rebro espinhal de Godzilla.

� vital para o nosso sucesso.

Pare a opera��o, por favor.

Eu sei o que voc� sente.

Esse dinossauro � um recurso inestim�vel a toda a humanidade.

O beb� vive na mesma terra que o senhor e eu.

O beb� n�o pertence a eles ou a ningu�m!

Senhorita Gojo...

Nossa finalidade � livrar o mundo da amea�a de Godzilla.

Foi por isso que o G-Center foi criado.

Compreenda por favor...

At� agora...

eu acreditava que combater Godzilla seria uma contribui��o � humanidade.

Mas agora, tenho outra opini�o.

O beb� mudou sua opini�o?

Ele resistiu...

h� mais de sessenta cinco milh�es de anos.

Ent�o outra vez, ele pode estar muito adiantado.

Adiantado?

Os Dinossauros viveram na terra h� cinq�enta milh�es de anos.

Nossa hist�ria � de somente um milh�o de anos.

Sua era pode retornar. N�o � t�o estranho...

Ele est� assustado.

Beb�...

Beb�...

N�s estamos trancando... Por favor, saia da�.

V� em frente.

Feche as portas.

Senhorita Gojo...

Eu permanecerei ao lado do beb�.

� meu... minha responsabilidade.

N�o...

N�s entendemos.

Beb�...

Eu tomarei conta de voc�, at� o fim...

N�s estamos prosseguindo para o nosso destino.

Entendido.

Quando Mechagodzilla e Garuda ser�o lan�ados?

Em trinta minutos, �s dezessete horas.

N�s temos um relat�rio da base a�rea de Chitose.

Um monstro voador foi avistado �s 16:15.

Voc� pode nos mostrar as imagens?

Eu estou colocando na tela.

O qu� � aquilo?

� Rodan.

Rodan?

Deve ter sobrevivido a luta.

Temos um relat�rio da esta��o de Sendai.

Avistaram o monstro!

Est� se dirigindo para o sul... Para onde estar� indo?

� poss�vel...

Quando os olhos do filhote ficam vermelhos...

ele pode ter emitido um pedido de socorro.

De alguma forma, o filhote e Rodan est�o conectados.

Deve estar vindo ajud�-lo.

Informe o transporte imediatamente!

Mensagem recebida. Pousaremos o mais r�pido poss�vel.

Beb�!

Transporte, responda...

Voc�s est�o a�?!

N�s teremos que fazer um exame aqui � partir de outro �ngulo.

E o qu� acha sobre isto aqui?

� terr�vel! O transporte foi perdido!

H�?!

Verifica��o de opera��es completa, senhor.

Verifica��o do sistema de tiro completa, senhor.

Johnson, eleve para 1-0-0 o n�vel do v�o.

Johnson? Voc� me entendeu?

Johnson! Responda-me!

Sou eu...

Essa voz...

� Aoki!

N�o importa o que houve, deixe-me ir por favor!

Garuda � in�til sem mim.

Elevando o n�vel de v�o para 1-0-0, senhor.

Coronel, Rodan pousou!

Sim, Rodan pousou! Est� abrindo o recipiente!

Oh, n�o!

� ele.

Preparar para pouso.

Entendido.

Seu raio � poderoso!

Parece com o de Godzilla!

Granadas de Plasma?

Espere!

Aoki, n�s estamos usaremos as Granadas de Plasma.

Atire com seu lasers em Rodan, e atraia ele para longe.

Entendido.

Esse idiota...

Vire sobre o interruptor de armazenagem de energia.

Granada de Plasma, fogo!

N�s perdemos o laser do olho direito, senhor.

Fogo!

Mexam-se!

Senhorita Gojo!

Senhorita Gojo!

Professor, estou bem! O beb� tamb�m!

N�s estamos prontos!

Vamos cortar! Fique para tr�s, por favor!

Comece!

Godzilla, est� aqui...

Fique ao redor!

Garuda! Garuda!

Incapaz de contatar, senhor.

Energia Plasma, ativada.

O sistema est� superaquecendo. � preciso refriger�-lo.

Maldi��o!

- Ative o sistema auxiliar, r�pido! - Entendido.

Qual � o n�vel dos danos?

Danos em n�vel oito, senhor.

A estruturas n�o ag�entar�o por muito tempo.

Aoki! Depressa, por favor!!

� Godzilla! Depressa, por favor! Aoki!!

Godzilla?

Vamos!

Sincronismo perfeito, Garoto Dinossauro...

Eu achei que voc� havia se decidido � se retirar num outro dia.

Procure apenas sair da�. R�pido, por favor!

Entendido.

Ajustando foguetes...

para m�ximo desempenho.

Forma��o de Super Mechagodzilla, aguardando.

Entendido.

Transforma��o em Super Mechagodzilla, completa!

Garuda, trave canh�es de feixe em Godzilla.

Entendido.

Todas as armas, fogo!

Disparando, senhor.

Granadas de Plasma prontas.

M�sseis Tranq�ilizantes, fogo.

- Prepare a G-Crusher. - Entendido.

Prepara��o completa.

Fa�a exatamente como planejado.

Entendeu?

Prossiga, senhorita Saegusa.

N�s temos ele no alvo.

Fogo!

Comece a descarga.

N�s acabamos com Godzilla. No �ltimo ataque n�s ganhamos.

N�s conseguimos, comandante!

Desculpe, senhor. Nos veremos mais tarde.

Aoki, aonde voc� est� indo?

Senhorita "Ah"! Sou eu!

Est� tudo bem?!

Senhorita "Ah"!

Sim, estou muito bem!

Certo, vamos acabar com isto.

Beb�!

Ele n�o estava morto.

O que � aquela poeira...?

Rodan o est� protegendo.

O c�rebro espinhal de Godzilla est� se regenerando!

O qu�?!

A energia de Rodan est� trazendo Godzilla de volta � vida!

Imposs�vel! N�o faz o sentido!

Ele se recuperou.

A armadura est� derretendo.

A armadura est� derretendo, senhor!

O que podemos fazer?

Nenhuma de nossas armas est� funcionando!

Ativando o sistema de sa�da de emerg�ncia.

Emerg�ncia.

Dano em n�vel dez. Esta nave foi destru�da.

N�o h� nenhum sobrevivente.

Dano em n�vel dez. Esta nave foi destru�da.

- N�o h� nenhum sobrevivente... - Voc� est� errada.

H� muitos de n�s.

Senhorita Gojo, Aoki, depressa!

Beb�...

Voc� deve ser ficar com sua pr�pria esp�cie.

� o que � melhor para voc�!

Beb�...

Eu n�o posso cuidar de voc�.

Eu lamento!

Beb�...

Voc� tem que entender.

Voc� tem que ir!

Obrigada...

Beb�.

Adeus.

Senhorita Saegusa? � Azusa. Pode voc� me ouvir?

Eu quero que o Beb� v� com Godzilla.

Use sua telepatia e com ela a m�sica.

O beb� ouvir�, e compreender� que � hora de ir para casa.

Eu tentarei.

Ap�s tudo isto, eu diria que o vencedor � vida.

A vida?

Sim, a vida...

de encontro � vida artificial.

R�pteis ou humanos, todos lutamos para proteger nossa prole.

Adeus, Beb�.

Adeus, Godzilla.

Talvez haja mais uma vez uma era dos dinossauros...

depois de muito tempo quando a presen�a do homem for esquecida?

Sim, tenho certeza.

Poder� acontecer daqui � uns milh�es de anos.

Eu sei tamb�m...

que eles estar�o esperando.